{an8} Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Sei un Selvano? - Non so di che diavolo stai parlando!
Ti prego, fammi uscire da qui.
- Mangia questo. - Del cibo.
Necessiti di tutta la tua forza.
So dov'è la tua bambina.
Zitti.
- Sappiamo come farti ridiventare un Grimm. - C'è un ingrediente chiave mancante...
Qual è?
UN BUGIARDO NON VERRA' CREDUTO, ANCHE QUANDO DIRA' LA VERITA'.
Che vuol dire me?
Elizabeth ha ricreato la pozione che Adalind ha usato su Nick.
Già...
e, per re-grimmare Nick...
tu devi...
sai, fare quel che ha fatto Adalind.
Fare quel che ha fatto Adalind?
Sul serio?
- Esattamente quel che ha fatto Adalind. - Esatto...
sai, inalare la pozione, e...
E cosa?
E fare l'amore con te.
Fare l'amore con me?
- Tutto qua? - Visto? Non vi è andata male, giusto?
Perché ho la sensazione che ci sia qualcosa di più?
Quando lo farai...
non sarai esattamente te stessa.
- Che intende? - La pozione ti trasformerà...
in...
- Oddio, no. - Non dirai...
Adalind.
- So dov'è la tua bambina. - So dov'è la tua bambina.
Come sono arrivata qui?
Ti avevo detto di non svegliarli.
- Sanno dov'è la mia bambina. - Hai sentito quel che volevi dicessero.
Ora, sbrigati!
- Non fermarti. - C'è una bambina, laggiù.
- Non tornare indietro! - E' la mia bambina!
Dov'è la mia bambina?
Aspetta. Sai dov'è?
- Hai controllato le camere da letto? - Certo, cara.
E... e tutte le porte?
Ho controllato ovunque.
Sei al sicuro.
Ti prego.
Giurami che non verrà.
Te lo giuro.
Ecco...
prendi le pillole...
poi ti riporteremo a letto.
Dovresti dormire un po'.
Starai meglio domattina.
Allora, state dicendo che dovrei...
inalare da questo...
cappello...
e trasformarmi in Adalind e...
Fare tutto quel che ha fatto Adalind...
quand'era te.
E dovrei andare a letto con Juliette...
solo che assomiglierà ad Adalind?
Per rompere l'incantesimo di Adalind, dobbiamo invertirlo in modo preciso.
Anche ogni mossa che ha fatto, deve essere invertita.
Assolutamente no.
Non coinvolgeremo Juliette.
La complessità dell'incantesimo di Adalind potrebbe avere
degli effetti indesiderati su Nick.
Possono solo peggiorare.
Può essere altrettanto pericoloso non fare niente.
E' un mio problema, non suo.
Allora non c'è nient'altro che possa fare.
Aspetti. Se lo faccio...
e... mi trasformo in Adalind...
sarei sempre io, giusto? Cioè, saprei di essere io.
- Certo. - E Nick saprà che sei tu.
E...
presumibilmente tu saprai che Nick sa che sei tu.
Già, ma non avrà l'aspetto di Juliette.
Tanto per dire.
Forse prova a pensare... di indossare un costume.
Il costume della donna che ha cercato di uccidermi.
- Già, non penso sia romantico, ora. - Bisogna finire questa cosa.
Tanto per dire.
Vi suggerirei una stanza molto buia.
Scordatevelo.
- Niente più pozioni. - Nick, se vuoi essere di nuovo un Grimm...
questo è l'unico modo.
Ci serve un po' di tempo per pensarci.
- Ti capiamo, Nick. Tu... - No, fate con calma.
Se volete cambiare idea...
fatelo in fretta.
Non starò qui molto a lungo.
Vado a dormire.
Una vita normale sembra davvero bella.
Possiamo davvero tornare indietro?
Forse è la nostra occasione per scoprirlo.
Okay.
Cosa fai in piedi così tardi, Ava?
Ma chi sono io per parlare? Dovrei essere a letto anch'io.
Ava, sono tuo amico.
- Sei venuta a cercarmi, no? - No. No. Non sei davvero qui.
Ava, sono tuo amico.
So che hai difficoltà a credere in me...
ma sono qui perché tu mi vuoi qui.
Sembri così nervosa...
perché non bevi un sorso di questo? Ti calmerà.
Così va meglio.
Bevilo tutto.
Ava...
vedi, ti sei fatta male.
Per favore, torna qui.
Sto solo cercando di aiutarti.
Ava!
Ava, ferma!
Ava!
Ava, calmati.
Scappare non ti aiuterà.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x05 - Cry Luison
Traduzione e Synch: Mikaelsongirl, Asphyxia, _Alis98, Juneo, wes_carpenter
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tutto bene?
Sì.
Sicura?
Più o meno.
Che succede?
Ho riflettuto.
Posso capire perché non vuoi essere più come me, ma...
non sono sicura di dover restare, se sono l'unica Grimm.
- Ascolta, Guaio... - Se restassi, ti metterei solo in pericolo.
Tu e Juliette siete più al sicuro senza di me.
- Non potete avere una vita normale, con me. - Non devi andartene finché...
Ehi, Nick. Come stai?
Ehi, scusa, non volevo disturbarti così presto, ma...
ho pensato fosse davvero importante, sai, porgerti le mie condoglianze...
e quelle di mia moglie.
Abbiamo saputo che hai perso il tuo... insomma, non hai il tuo...
beh, sai, tutta la tua roba da Grimm è finita.
Mi dispiace tanto. E' la cosa peggiore che sia mai accaduta.
Comunque, Guaio è qui?
- Sì, a dire il vero. - Eccomi.
Bene, bene, bene. Noi...
Non ci siamo ancora presentati. Io sono Bud.
Ci siamo incrociati quando hai interrotto il matrimonio.
Non intendo interrotto in senso cattivo...
anche se è stato inquietante.
Comunque sono stato sollevato di sapere che sei amica di Nick.
Come tutti gli altri miei amici al matrimonio.
Cioè, non avrei mai pensato di incontrare un Grimm, figurarsi due.
Cosa vuoi?
Felice che me l'abbiate chiesto.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Voglio dire, ora che tu non puoi.
Non che questo influisca negativamente sulle tue capacità...
ma... ho un problemino da Selvano.
Bud, se interessa la polizia, posso sempre aiutarti.
No, no, no, è davvero una sciocchezza.
Sai, mio figlio è vittima di un Selvano bullo, a scuola.
Pensavo che Guaio potesse parlarci.
Sai, appianare le cose, renderle meno complicate.
Cioè, se è disponibile. Se...
ecco, se sei...
disponibile.
Ti va?
Certo.
Bene, fai tu, allora.
- Devo andare in centrale. - Ci vediamo.
Ho mentito. Abbiamo un grande problema. Nick è in pericolo.
- Cosa? Di che parli? - E' tutta colpa mia.
Ho detto a Monroe e Rosalee che non avrei detto a nessuno che Nick non è più un Grimm.
Ma dopo qualche birra con il mio amico, Frank...
che ha detto che non l'avrebbe raccontato... poi ho sentito Frank parlarne con Phil...
e Phil con Joe, e Joe col suo amico Graffiartiglio, Shaw.
- Chi cavolo è Shaw? - Credimi, meglio tu non lo sappia.
Ma ecco perché sono qui, devi saperlo.
Shaw è un tipaccio.
Ce l'ha a morte con Nick.
Quando ha saputo che Nick non è più un Grimm, ha cominciato a dire in giro...
che gli darà una lezione. E per lezione intende che lo ucciderà.
Non posso fermarlo io, e tu sei l'unico Grimm, ora.
Adesso sai perché sono qui, e perché ho dovuto mentire a Nick, giusto?
- Sai dove trovare questo Shaw? - Non ne ho idea.
- Ma conosco Frank, che conosce Phil, e... - Ho capito.
- Dobbiamo parlare a Joe. - Sì.
La tua nuova casa deve essere costata una fortuna.
Grazie a Dio, ce l'avevi.
Il sistema di sicurezza è molto meglio di dove stavo prima.
Bene...
perché in quel modo posso salvarti solo una volta.
So quanto deve esserti costato.
Te ne sono grato.
Hai incontrato la ragazza che sta con Nick e Juliette?
Sì, sembra molto in gamba.
Ha decapitato un Cacciacane.
Pensi lo sapesse?
Spiegherebbe perché sta con Nick.
- Deve essere una Grimm. - Ho delle sensazioni su di lei.
Come ne ho su di te.
- Cosa? - Vuoi dirmi chi ha mia nipote.
Sì...
ma non farei bene. Nessuno sa dove sia.
Dimmi chi ce l'ha.
Kelly Burkhardt...
la madre di Nick.
- Anche lei una Grimm? - Sì.
E anche pericolosa.
Sai che la troverò.
So che ci proverai.
Fatti dare un'occhiata.
Voglio assicurarmi che stia bene.
Che non ci siano effetti residui dopo quello che ho fatto.
Bene, sono brava.
Presto o tardi...
Wu lo scoprirà. Guaio è più di quel che gli abbiamo detto.
E si alzerà una marea di Selvani.
Cosa dovrei dirgli?
Che ero un Grimm ma non lo sono più, perché ho fatto sesso con una Maligna,
che aveva le sembianze di Juliette, perché le abbiamo preso la figlia e data a mia madre?
- Bisogna pur cominciare. - Cosa abbiamo?
Sembra un incidente con omicidio colposo.
Chi guidava era ubriaca. Sembra abbia perso il controllo dell'auto.
Ha colpito la vittima che faceva jogging, ed è finita contro il muro.
Il nome della vittima è Jason Landros. Vive in fondo alla via.
- Posto sbagliato al momento sbagliato. - Era mattina presto, la strada era deserta.
Ma il marito della conducente era sul posto. La loro casa è là dietro.
La conducente si chiama Ava Diaz.
Il marito era in casa, quando è uscita.
Ha detto che è corso fuori per fermarla, ma era troppo tardi.
Ha chiamato il 911, è salito in ambulanza con lei, verso il Saint Joe.
- E' ferita? - Abrasioni da airbag.
E' quasi illesa. Ma non ha dato una spiegazione chiara...
tranne che per la cosa del lupo.
- Un lupo? - Non ha detto se a due o quattro zampe...
ma si è ostinata nel dire che le parlava.
Non le ho dato peso perché lo diceva urlando, mentre veniva caricata in ambulanza.
Sapete...
a questo punto, sono pronto a credere a qualsiasi cosa.
Persino ai lupi?
Non giudico più niente.
Molte cose rimangono aperte a varie interpretazioni.
Non credete?
Dipende da quanto hai bevuto.
Chiudete la casa. Daremo un'occhiata dopo aver parlato con loro.
Sì.
Ferma!
Dov'è la mia bambina?
Aspetta!
- Dov'è andata? - Dov'è andata?
Lo so...
vuoi soltanto la tua bambina.
Ehi, Joe!
- Ehi Bud, che ci fai qui? - Lui è il Joe che non tiene la bocca chiusa?
Una Grimm? Mio Dio, Bud, hai portato una Grimm nella mia officina?
Calmati, Joe.
Sappiamo che Shaw cerca Nick Burkhardt perché gli hai detto che non è più un Grimm.
Cosa? No, non è vero.
Cioè, non con così tante parole.
Ero al bar, ho detto al mio amico Wayne delle voci che giravano.
Quando ho nominato Burkhardt, Shaw è impazzito.
Ha insistito, dicendo che mi avrebbe spaccato la faccia, se non gli dicevo tutto.
Dove troviamo Shaw?
Gabriel Martell?
- Sì? - Griffin e Burkhardt, polizia di Portland.
E' il marito di Ava Diaz?
Mi spiace, non può parlare...
l'hanno sedata quando ha scoperto che l'uomo investito è morto.
Un poliziotto ci ha detto che sua moglie ha detto...
di essere stata inseguita da un lupo.
A mia moglie sono stati diagnosticati diversi disturbi mentali, circa sei mesi fa.
La scorsa notte, ha avuto un episodio psicotico.
Prima che potessi fermarla, è corsa fuori, ed è salita in macchina.
Dov'eravate, prima?
A letto, a dormire.
Sono...
corso al piano di sotto appena l'ho sentita, ma non ho fatto in tempo.
E'...
colpa mia.
- Sua moglie ha bevuto, ieri notte? - Non dovrebbe farlo.
E' sotto farmaci pesanti.
Dovremo fare un giro a casa vostra.
Non mi va di lasciare sola Ava, a meno che non serva che venga con voi.
Sì, ci servirà.
Ero di sopra, a dormire, in...
camera, quando ho sentito rumore di vetri rotti.
Ho capito che lei non era a letto, e sono sceso subito al piano di sotto.
Sembra sangue.
Penso che abbia camminato sul bicchiere rotto.
E' in cucina.
Quando sono entrato,
lei era sparita,
e poi ho sentito la macchina fuori.
Sua moglie aveva già visto questo lupo?
Sì.
Glielo ha descritto?
Dice che sembra un uomo con la testa di un lupo, e che le parla.
Le dice che sta cercando di aiutarla, ma lei è terrorizzata.
Cioè, è comprensibile, no?
Non riesco a immaginare cosa stia passando.
Quando le ha raccontato la prima volta del lupo?
Circa sei mesi fa.
Appena trasferiti qui. Abitavamo...
a San Paolo, prima.
Ava è nata qui, ma viaggiava molto in Brasile per affari.
Che tipo di affari?
Import/export, l'aveva iniziato suo nonno.
Ci siamo conosciuti grazie a un ente di beneficenza che fornisce cure mediche
agli orfani. Una cosa tira l'altra...
e ci siamo sposati.
Ma, dopo esserci trasferiti, la sua malattia si è sviluppata rapidamente.
Ora cerchiamo di sopravvivere.
E' una casa grande.
- Siete solo voi due? - Ava è cresciuta qui. L'ha ereditata.
Il personale delle pulizie si è licenziato dopo l'inizio del suo problema.
Non riuscivano a gestirlo.
- Neanche un'infermiera? - Sono un medico.
Sto ancora cercando di aprire uno studio. Non è facile per i dottori stranieri.
Comunque, ora non importa. Passo...
tutto il mio tempo a prendermi cura di Ava.
Va bene, avremo bisogno di un recapito dello psichiatra di Ava.
- Pensiamo che sia pazza? - Forse.
Potrebbe essere quello che dovremmo pensare. Lei è ricca. Lui è tranquillo.
E lei parla con un lupo. Penso che sia un Sanguinario.
Sì, lo credo anch'io.
Vorrei poterlo vedere, invece che pensarlo solo.
Anch'io, amico. Anch'io.
Andiamo a parlare con il dottore di Ava, vediamo cosa pensa.
Dovremmo andarcene. Forse non è a casa.
- C'è il suo furgone. - Non penso lo guidi più.
Credo che abbia... Oh, mio Dio, è lui.
Non facciamolo. Andiamocene.
No, oh, no. Che succederà?
Te lo dico io. La prossima volta che dici qualcosa che non dovresti dire,
starai zitto prima di farlo!
La ucciderà. Lo so.
- Sei Shaw? - Ti conosco?
- Sono un'amica di Nick Burkhardt. - Dovrebbe significare qualcosa?
Ti ho sentito dire di volergli dare una lezione.
Così Burkhardt manda una ragazzina a risolvere i suoi problemi?
- Dovresti starla a sentire, Shaw. - Bud, ce la faccio.
Lo so, ho pensato che potevamo parlarne.
Ecco Bud Wurstner, il Grimmofilo.
Darò una lezione anche a te,
appena avrò finito con questa stronza.
Tu parli troppo!
Sei una Grimm!
- Per questo volevo parlarne. - Lascia stare le chiacchiere, Bud.
- No, no, no! Non uccidermi! - Perché no?
Non è abbastanza!
Aspetta! E se... e se giurasse di non infastidire più Burkhardt?
- Potresti farlo, no? - Certo. Sì, lo giuro.
- Non gli credo. - No, no, no, no! Lo giuro!
- Ha minacciato anche te, Bud. - No.
- Non volevo farlo. - Va bene così.
Non infastidirò nessuno. Lo giuro.
Ci è mancato poco.
La prossima volta, ci mancherà di meno.
Perché se a uno dei tuoi amici viene la stessa idea,
non sarà fortunato come te.
Assicurati che lo sappiano.
E' stato fantastico. Non sarebbe potuta andare meglio, no?
Questa non sarà la fine. Ce ne saranno altri.
Avrei dovuto tagliargli la testa.
Ava è venuta da me appena dopo aver iniziato ad avere gli attacchi psicotici.
Nelle ultime settimane, sono diventati sempre più frequenti.
Tutti gli incontri sono uguali?
Le sue descrizioni del lupo sono coerenti e dettagliate.
- Pensa veda davvero questo lupo? - Non ho dubbi.
Abbiamo provato diverse combinazioni di antipsicotici.
Nessuno ha funzionato.
- Volete accusare Ava di un crimine? - Non abbiamo preso questa decisione.
Beh, se lo fate...
testimonierò che non era nel pieno delle facoltà...
al momento dell'incidente, e che per me...
dovrebbe essere ricoverata, non arrestata.
Ho chiesto ad Ava di disegnare il lupo,
e presenterò i disegni come prova.
In ogni caso, consiglio che rimanga in ospedale,
finché non sappiamo che non è più un pericolo per se stessa o per gli altri.
Okay, papà... sei a casa.
Oh, mio Dio.
Ho sentito qualcosa. Al piano di sotto.
E' qui!
Prendilo.
Sono interessanti. Chi li ha disegnati?
Una donna che pensiamo sia perseguitata da un Selvano,
una specie di Sanguinario.
No, no, no. Questo non è un Sanguinario.
I Sanguinari solo solo un ramo di un grande albero genealogico.
Ci sono tanti Selvani canidi,
dalla Russia con il Volkodlak fino al lobo hombre spagnolo.
Questo tipo in particolare è un Lupigno,
viene dal Sud America, si capisce dalle orecchie. Sono indicative.
Credi c'entri un Lupigno?
Questa donna è molto ricca, forse suo marito cerca di farla impazzire.
Sta facendo un buon lavoro, lei sta per essere mandata in istituto.
Ovviamente non potete dirle la verità,
perché sembrerebbe più folle di quanto non creda.
- Siete sicuri che il marito sia il Lupigno? - No, e non c'è modo per scoprirlo.
E, se non ci riusciamo...
non possiamo aiutarla.
Volete gli dia un'occhiata?
- Odio doverlo chiedere. - Non l'hai fatto.
- Mi sono offerto. - Griffin.
D'accordo, grazie.
Era il dottore di Ava, è sveglia.
E' lei che l'ha disegnato.
- Volete che venga con voi? - No, prima dobbiamo parlarle.
Grazie.
Ava...
loro sono i detective di cui ti ho parlato.
Siete qui per arrestarmi?
No, signora.
Abbiamo solo qualche domanda.
Non ricordo nemmeno di aver investito quel povero ragazzo.
Mi dispiace tanto.
Cosa si ricorda?
La dottoressa Burn mi ha detto di avervi parlato...
di ciò che vedo.
- Il lupo. - Sì.
Ho avuto uno dei miei attacchi.
- Lui era lì. - In casa?
Sì.
Ho provato a scappare...
ma mi ha fatto bere, e poi...
Poi si è rotto il bicchiere, e sono corsa fuori...
ma lui era già lì.
Gabriel ha provato a fermarmi,
ma il lupo era in macchina,
- e sono dovuta scappare. - Quindi un minuto prima il lupo era in casa,
- e dopo nella sua macchina? - E' ovunque.
Non riesco a liberarmene.
Lo so, sto impazzendo.
- Ava. - E' la verità.
Le persone non vedono lupi, non parlano coi lupi.
- Cosa le ha detto? - E' proprio necessario?
Voglio dirglielo.
Fa finta di essere gentile,
ma so che sta mentendo.
Tutti mi dicono che non è reale,
che è tutto nella mia testa, ma per me è reale,
e so che cerca di uccidermi,
e so che ci riuscirà.
Non lascerò che accada.
Credo sia abbastanza, per ora.
La ringrazio.
Gabriel è pulito, si è laureato in medicina all'università di San Paolo.
Ha avuto uno studio a Rio per 15 anni,
e ha ottenuto la green card quando ha sposato Ava, 8 mesi fa.
Non ha alcun precedente in Brasile,
niente che siamo riusciti a trovare.
Ava è l'unica erede dell'azienda di famiglia di import/export "Esperazar Brazil".
Non ho i dati esatti, ma parliamo di circa 50 milioni.
Quindi pensiamo che Gabriel sia coinvolto perché ha da guadagnare.
L'unico problema è che Gabriel ha provato a fermarla, e quando è scappata...
- il lupo era in macchina. - Così è innocente, oppure ha un complice.
C'è un'udienza domani,
per decidere se Gabriel possa prendere possesso dei beni.
Quindi dovete verificare se Gabriel sia o meno un Lupigno?
Sì.
Userete Theresa?
Beh, è una Grimm, giusto?
Ha decapitato Weston Stewart con un machete, e, secondo Wu, non sembrava turbata.
- Avevo intenzione di parlarti di lei... - Sì, beh Nick, ascolta,
So che ha impedito a Stewart di spararmi di nuovo, mi sento protettivo nei suoi confronti.
Sto cercando di non...
coinvolgerla troppo in quel che facciamo.
Ha ancora molto da imparare,
userò Monroe, questa volta.
Sai, un giorno o l'altro dovrai decidere, Nick.
O dovrai fare marcia indietro in queste indagini.
Ora, personalmente credo sia un errore, ma...
non ti dirò come gestire la tua vita. Dovrai occuparti anche del sergente Wu,
perché non voglio che riesca a incastrare Theresa.
Zero pressione, eh?
Dobbiamo occuparci di Wu, che ti vada o no.
- Burkhardt. - Nick, sono Josh Porter, il figlio di Rolek.
Josh...
Dove sei?
Philadelphia, ero appena tornato a casa di mio padre,
e c'erano delle persone, mi hanno inseguito...
- Calmati. - Non posso,
la casa di mio padre è distrutta!
Devo andare, credo. Cosa faccio?
Se questo è per via di mio padre... perché era un Grimm, giusto?
Beh, allora credo stiano cercando la chiave.
Nick, è un incubo.
Io non sono come te, o mio padre, o Guaio,
sono normale!
Cosa dovrei fare?
Non tornare a casa.
- Dovrei chiamare la polizia? - No.
Sembrerà una rapina,
e se inizi a parlare dei Grimm...
o di chiavi penseranno sia ubriaco e ti arresteranno.
Devi andartene da lì, subito.
La macchina è di fronte casa.
Oh, Dio.
Stanno tornando.
Josh, Josh.
Pronto?
Ti avevo detto di non tornare indietro.
Qualsiasi cosa accada,
non fermarti quando entri in questa stanza.
Raggiungi la porta dall'altra parte.
Ricorda, la porta dall'altra parte, e sarai libera.
Ma come faccio ad aprire questa porta?
Non c'è modo di aprirla.
Con me...
Io sono la chiave.
Che intendi con "sei la chiave"?
LA PORTA DALL'ALTRA PARTE.
Mamma.
Diana?
Oh, mio Dio.
Ti ho ritrovata.
Alla fine ti ho ritrovata.
Diana.
No! No!
No!
Conosco il suo aspetto, ma...
come dovrei entrare nella stanza del giudice durante l'udienza?
Non lo farai, ci andremo noi.
Tu rimarrai fuori...
- e quando uscirà... - Non credo funzionerà.
Anche se il Lupigno ha...
un odore inconfondibile, parliamo di un tribunale,
ci saranno troppe persone, troppi odori.
Sarebbe meglio se riuscissi a entrare in casa sua durante l'udienza.
Sarà poi abbastanza semplice dire se c'è mai stato un Lupigno.
Ava è in ospedale.
Noi saremo con Gabriel.
Non ci sarà nessuno a casa.
- Sì. - Sono qui.
- Bella casa. - Già.
Ci siamo?
Sto guardando Gabriel proprio ora.
- Possiamo partire. - Ricevuto.
Oh, sì.
Nessun dubbio.
E' un Lupigno.
- Monroe. - Avreste dovuto dirmi quando sarebbe tornato!
- Infatti, lo faremo. - In che senso "lo faremo"? E' qui!
- Qui dove? - In casa.
No, è qui. Lo sto guardando proprio ora.
Beh, anche io!
- Che succede? - E' Monroe. Dice che Gabriel è già a casa.
- Cosa ha bevuto? - L'ho sentito.
Non si può essere in due posti contemporaneamente.
Devo andare.
Non so che dirti, bello, ho visto proprio lui.
Beh, allora devono essere in due.
Gemelli?
Oh, mio Dio.
Ma certo.
Gemelli!
Avremmo dovuto capirlo.
Non erano indicati fratelli nel permesso di soggiorno.
Stiamo ancora aspettando i documenti dalla polizia brasiliana,
ma ora che sappiamo come fanno,
come lo spieghiamo ad Ava...
o a chiunque altro?
- Maschere. - Giusto.
- Si è creduto a lungo che usassimo maschere. - Sì.
Da dove pensate che vengano tutte le idee per Halloween?
Allora dobbiamo tenere lontana Ava da Gabriel.
Se vede di nuovo il Lupigno, di sicuro impazzirà.
O si ucciderà.
Dobbiamo procurarci delle maschere da mostrarle.
- Sperando che ci creda. - Meglio dell'alternativa.
E se lo vedessi di nuovo?
Se mi stesse aspettando?
La polizia ha controllato l'intera casa.
Sei al sicuro.
Ehi, ehi, ehi, scusa. Tu sei...
tu sei... il gemello di Gabriel, no?
Lupigno.
Matheus! Javier!
- Uno andato, rimane l'altro. - Julio?
Julio?
Matheus...
- Cosa è successo? - Non lo so.
- Lo scemo deve essere inciampato. - Non sono uno scemo.
- Beh, sembri uno scemo. - Come hai fatto a inciampare qui?
- Sono stato colpito. - Nessuno si muova.
'O... o... orca vacca.
- Quella è una cucciolata. - Spero siano tutti.
Gabriel?
Dove sei?
Gabriel, dove sei?
Ava,
dove sei?
Ava?
Non è proprio identica...
ma è abbastanza simile.
Abbiamo cercato in, quanti, tre negozi?
Bel Flutto.
Non... non capisco.
Sì, che capisci.
Sei un Lupigno, i tuoi fratelli sono nel garage,
e questo va parecchio contro il Consiglio dei Selvani.
Non potete provare nulla.
Oh, credo di sì.
E ha fatto tutto per i soldi?
Dio.
E per 6 mesi hanno cercato di farla impazzire.
E, in ogni caso, non lo è.
Sono dei mostri.
Alcuni lo nascondono bene.
- Josh, dove sei? - Su un pullman.
Non so cosa fare, non so dove andare.
- Tutto questo per la chiave? - Non so, forse.
- Non ho la maledetta chiave, ce l'hai tu. - Beh, sono contento che non lo sappiano.
Tutta questa cosa dei Grimm mi sta rovinando la vita.
Devi trovare un posto sicuro e rimanere lì.
Sì, ma dove?
No.
No, no, no, no, no!
No!
No! No!
Ne hai avuto abbastanza?
Farò qualsiasi cosa, ma basta.
Cosa vuoi da me?
Voglio quello che vuoi anche tu.
Avere la nostra bambina indietro.
E poi si è scoperto che era proprio una cucciolata!
Ho un ottimo Pinot della Willamette Valley per voi.
- Non sentivo un suono simile da parecchio. - Sì, beh,
l'incantesimo di una Maligna mette...
un freno ai periodi felici.
Anche essere un Grimm.
Okay.
Stai passando un brutto periodo?
Scusa, cerco di fare il punto della situazione.
Su, bello. E' una decisione importante.
Non saprei.
Sai, non voglio che...
Juliette debba sempre preoccuparsi che possa accadermi qualcosa di brutto,
o a lei o a qualche nostro amico.
E...?
E l'idea di...
fare i bagagli, trasferirsi da qualche parte,
mettere su famiglia è molto allettante.
Ehi, amico, se è questo quello che vuoi,
fallo.
Senza ripensamenti.
Il problema è...
che mi piace essere un Grimm, Monroe.
Davvero?
Ti manca?
Già.
E mi rode che mi sia stato portato via.
Forse non volevo ammetterlo...
ma lo rivoglio indietro.
- Che buon odore! - Lo so.
Un brindisi allo chef.
Volevo solo ringraziare Monroe...
e Rosalee per aver rimandato la luna di miele.
Significa molto.
- Alla salute. - Alla salute.
Cos'è?
Un Wolfsangel.
E' dei Selvani.
Perché?
Perché ci siamo sposati.
E' meglio che entriate.
Io controllo il retro.
Sono pronta.
Per cosa?
Devi tornare ad essere un Grimm.
www.subsfactory.it