Wat voorafging: - Ben jij wesen?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Haal me hier uit.
Eet dit op. - Je hebt eten.
Je hebt je kracht nodig.
Ik weet waar je baby is.
Houd op.
We weten een manier om je Grimm terug te krijgen.
Er mist een belangrijk ingrediënt. - Wat is het?
''Een leugenaar zal nooit geloofd worden, zelfs als hij de waarheid spreekt.''
Wat bedoel je met mij?
Elizabeth heeft het drankje opnieuw gebrouwen, die Adalind bij Nick gebruikte.
En om Nick te hergrimmen, moet je doen wat Adalind deed.
Wat Adalind deed, serieus?
Precies wat ze deed.
Je moet het brouwsel inademen en... - En wat?
De liefde met je bedrijven. - Is dat alles?
Niet zo slecht, toch?
Waarom heb ik het gevoel dat dat niet het enige is?
Wanneer je dat doet, dan ben je niet echt jezelf.
Wat bedoel je?
Het brouwsel zal je transformeren in...
O, God, nee. - Je bedoelt toch niet...
Adalind.
Oostenrijk
Ik weet waar je baby is.
Hoe ben ik hier gekomen?
Ik zei dat je ze niet moest wekken. - Ze wisten waar mijn baby was.
Je hoorde wat je wilde horen.
Schiet op. Niet stoppen. - Daar is een baby.
Ga niet terug. - Dat is mijn baby.
Waar is mijn baby? Weet je waar ze is?
Heb je in de slaapkamers gekeken? - Natuurlijk, lieverd.
Alle deuren? - Ik heb alles nagelopen.
Je bent veilig.
Beloof me dat hij hier niet zal zijn.
Ik beloof het.
Hier, neem je medicijnen in.
Dan brengen we je naar bed.
Je moet slapen.
Morgen voel jij je wel beter.
Dus je zegt dat ik het in moet ademen uit deze hoed...
en dan veranderen in Adalind en...
En alles doen wat Adalind deed, als jou.
Ik moet dus met Juliette naar bed, alleen ziet ze er dan als Adalind uit?
Om Adalinds spreuk te verbreken, moeten we het precies omkeren.
Iedere stap die ze nam, moet teruggedraaid worden.
Nee, we doen dat Juliette niet aan.
De complexiteit van Adalinds spreuk kan onbedoelde effecten op Nick hebben.
Ze kunnen erger worden. Kan net zo gevaarlijk zijn om niets te doen.
Dat is mijn probleem, niet de hare. - Dan kan ik niets meer doen.
Wacht, als ik dit doe...
en ik transformeer in Adalind...
dan ben ik het nog steeds. Ik weet dat ik het ben.
Ja. - En Nick weet dat jij het bent.
En jij weet dat Nick weet dat jij het bent.
Maar ze zal er niet als Juliette uitzien.
Ik zeg het alleen maar.
Zie het als een kostuum.
Een kostuum van een vrouw, die me probeerde te vermoorden.
Ik denk dat het nu niet om de romantiek gaat. - Het gaat erom om de klus te klaren.
Ik zeg het alleen maar.
Ik zou een erg donkere kamer adviseren.
Vergeet het, geen brouwsels meer.
Nick, als je weer een Grimm wilt zijn, is dit de enige manier.
We hebben tijd nodig om erover na te denken.
We snappen het. - Neem je tijd.
Mocht je van gedachten veranderen, doe het dan snel.
Ik zal hier niet lang meer zijn.
Ik ga slapen.
Een normaal leven klinkt goed.
Kunnen we echt daarnaar terug?
Misschien is dit onze kans om erachter te komen.
Oké.
Waarom ben je zo laat wakker, Ava?
Maar wat kan ik nu zeggen? Ik hoor ook te slapen.
Ava, ik ben je vriend.
Je kwam me zoeken, is het niet? - Nee, je bent hier niet echt.
Ava, ik ben je vriend.
Ik weet dat je niet in mij wil geloven, maar ik ben hier omdat jij dat wilt.
Je lijkt erg nerveus.
Waarom drink je dit niet op? Het kalmeert je.
Dat is beter, drink het allemaal op.
Ava, nu heb jij jezelf pijn gedaan.
Alsjeblieft, kom terug.
Ik probeer je alleen te helpen.
Ava.
Ava, stop.
Ava, kalmeer. Vluchten is niet de oplossing.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E05: Cry Luison
Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba
Goedemorgen. - Morgen.
Is alles in orde? - Ja.
Weet je het zeker? - Een beetje.
Wat is er aan de hand? - Ik heb nagedacht.
Ik begrijp waarom je geen Grimm meer wilt zijn...
maar ik weet niet of ik hier moet blijven, als ik de enige Grimm ben.
Trubel... - Als ik blijf, breng ik je in gevaar.
Jij en Juliette zijn veiliger zonder mij.
Je kunt geen normaal leven leiden, als ik hier ben.
Je hoeft niet te gaan totdat...
Nick, hoe gaat het met je?
Sorry dat ik zo vroeg stoor, maar ik dacht dat het belangrijk was...
om mijn condoleances en die van mijn vrouw aan te bieden.
We hoorde dat je... Ik bedoel dat je niet meer...
Je weet wel, dat je Grimm kapot is.
Het spijt me zo. Het is het ergste wat er kan gebeuren.
Is Trubel hier? - Eigenlijk wel.
Ik ben er.
Goed, we zijn nog niet officieel aan elkaar voorgesteld.
Ik ben Bud.
We kwamen elkaar tegen toen je de bruiloft verbrak.
Ik bedoel het niet op de slechte manier, alhoewel het erg verontrustend was.
Hoe dan ook, ik was erg opgelucht om te horen dat je een vriendin van Nick bent.
Zoals al mijn vrienden die op de bruiloft waren.
Ik dacht dat ik nooit een Grimm zou ontmoeten, laat staan twee.
Wat heb je nodig? - Ik ben blij dat je het vraagt.
Ik vroeg me af of je mij kunt helpen.
Nu dat jij het niet meer kunt.
Niet dat je niets meer kunt...
maar ik heb een klein wesen-probleempje.
Maar als het een politie kwestie is, kan ik je nog steeds helpen.
Nee, het is iets kleins.
Mijn kind wordt gepest door een wesenkind op school.
Ik dacht dat Trubel wel met hem kan praten. Alles sussen en duidelijk maken.
Als ze dat wil, tenminste. Als je dat wilt doen.
Lukt het je? - Natuurlijk.
Dan laat ik het aan jou over. Ik moet naar het bureau.
Tot ziens.
Ik loog, we hebben een groot probleem. Nick zit in de problemen.
Wat bedoel je?
Het is allemaal mijn schuld. Ik zei tegen Monroe en Rosalee...
dat ik niemand zou vertellen, dat Nick geen Grimm meer is.
Maar toen had ik een paar biertjes op met Frank...
hij zei dat hij het niet door zou vertellen, maar Frank...
heeft het tegen Phil verteld en Phil weer tegen Joe...
en Joe weer aan een Klaustreich genaamd Shaw.
Wie is Shaw?
Geloof me, dat wil je niet weten, maar daarom ben ik hier, je moet het weten.
Shaw is slecht nieuws. Hij heeft problemen met Nick.
Toen hij hoorde dat Nick geen Grimm meer is, zei hij tegen iedereen dat...
hij hem een lesje zou leren. Ik denk dat hij hem gaat vermoorden en ik kan hem niet stoppen.
Jij bent nu de enige Grimm, dus je snapt wel waarom ik tegen Nick loog.
Weet je waar ik deze Shaw kan vinden? - Ik heb geen idee.
Maar ik ken Frank en hij kent Phil en...
Ik snap het. We moeten met Joe praten.
Je nieuwe huis moet een fortuin gekost hebben. - Godzijdank had je dat.
De beveiliging is hier veel beter, dan waar ik eerst woonde.
Goed, want ik kan je maar één keer op die manier redden.
Ik weet wat het met je deed. Ik ben erg dankbaar.
Heb je de toevallig de jonge vrouw...
die bij Nick en Juliette is ontmoet? - Dat heb ik.
Ze lijkt erg capabel.
Ze heeft een Hundjager onthoofd. - Denk je dat ze dat wist?
Het zou verklaren waarom ze bij Nick logeert.
Ze moet wel een Grimm zijn. - Er was iets met haar...
net zoals er iets met jou is.
Wat?
Vertel me wie mijn kleindochter heeft. - Ja, maar het zal niets opleveren.
Niemand weet waar ze is. - Zeg me wie haar heeft.
Kelly Burkhardt, Nicks moeder.
Ook een Grimm? - Ja.
Een hele gevaarlijke.
Je weet dat ik haar zal vinden. - Ik weet dat je het zult proberen.
Laat me eens naar je kijken.
Ik moet zeker weten dat je in orde bent, dat er geen bijwerkingen zijn.
Jezus, wat ben ik goed.
Vroeg of laat, zal Wu erachter komen.
Dat er meer met Trubel is, dan wat we hem verteld hebben.
We moeten hem over de wesens vertellen.
Wat moet ik hem vertellen?
Dat ik een Grimm was, maar nu niet meer omdat ik naar bed ging...
met een hexenbiest wie veranderde in Juliette...
omdat we haar baby afpakten en het aan mijn moeder gaven?
Je moet ergens beginnen. - Wat hebben we?
Lijkt op doodslag. Bestuurster was onstabiel.
Lijkt erop dat ze de controle verloor, het slachtoffer raakte die aan het joggen was...
en toen tegen de muur aanreed.
Slachtoffer heette Jason Landros. Woonde hier vlakbij.
Verkeerde plek, verkeerde tijd.
Gebeurde vanmorgen vroeg, dus de straat was verlaten.
Maar de man van de bestuurster was ter plekke.
Hun huis is daar. Bestuurster heet Ava Diaz.
Haar man was thuis toen ze de auto instapte.
Hij zegt dat hij naar buiten rende en haar probeerde te stoppen.
Maar hij was te laat. Hij belde 112, reed met haar mee met de ambulance naar St. Joe.
Is ze gewond? - Schaafwonden van de airbag.
Ze was aardig van slag. Kon geen normaal antwoord van haar krijgen, behalve dat over een wolf.
Een wolf? - Ze zei niet of het twee- of viervoetig was...
maar ze was er aardig zeker van toen ik haar erover sprak.
Ik wilde niet doorgaan omdat ze het schreeuwde terwijl ze in een ambulance gezet werd, weet je...
ik wil alles geloven op dit punt in mijn leven. - Zelfs wolven?
Ik oordeel niet meer.
Veel dingen hebben interpretatie nodig, vind je niet?
Hangt er van af hoeveel je te drinken hebt gehad. Beveilig het huis.
We willen gaan kijken na we ze gesproken hebben.
Waar is mijn baby?
Wacht.
Waar is ze?
Ik weet het. Je wilt gewoon je baby.
Joe. - Bud, wat doe je hier?
Dus dit is de Joe die zijn mond niet kan houden.
Een Grimm? Mijn God, Bud, je bracht een Grimm naar mijn zaak?
Rustig maar, Joe.
We hoorde dat Shaw achter Nick Burkhardt aanzit, omdat je hem vertelde dat Nick geen Grimm meer is.
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik bedoel, niet in die woorden.
Ik vertelde mijn vriend Wayne in de bar het gerucht dat rondging bij de herberg.
Toen Shaw Burkhardts naam hoorde, werd hij gek.
Hij liet me niet met rust, hij zei dat hij me in elkaar zou slaan als ik hem niet alles vertelde.
Waar vinden we Shaw?
Gabriel Martell? - Ja?
Griffin en Burkhardt, Portland PD. U bent de man van Ava Diaz?
Het spijt me, ze kan nu niet praten.
Ze moesten haar verdoven toen ze erachter kwam dat de man die ze raakte overleden is.
Een van onze agenten meldde dat uw vrouw zei dat ze achtervolgd werd door een wolf.
Mijn vrouw werd gediagnosticeerd met ernstige psychiatrische aandoeningen...
ongeveer zes maanden geleden. Afgelopen nacht kreeg ze een psychose.
Voordat ik haar kon stoppen sprong ze in de auto, rende naar buiten en stapte in de auto.
Waar was u daarvoor? - Slapend in bed.
Ik rende naar beneden toen ik haar hoorde, maar ik was niet op tijd.
Dit is mijn schuld. - Heeft uw vrouw gisteravond gedronken?
Dat zou ze niet moeten doen. Ze heeft zware medicijnen.
We moeten even bij u thuis kijken.
Ik wil Ava niet alleen laten, behalve als het echt moet.
Ja, dat moet.
Ik lag boven te slapen, toen ik glas hoorde breken.
Ik merkte dat ze niet in bed lag en ben zo snel mogelijk naar beneden gegaan.
Ziet er uit als bloed. - Ik denk dat ze in het gebroken glas is gestapt.
Het is in de keuken.
Toen ik binnenkwam, was ze weg...
en toen hoorde ik buiten de auto.
Uw vrouw heeft die wolf eerder gezien?
Ja.
Heeft ze 'm aan u beschreven?
Ze zegt dat het er uitziet als een man met een wolvenhoofd en het praat tegen haar.
Hij zegt dat hij haar wil helpen, maar ze is bang. Maar dat is logisch, toch?
Ik kan me niet voorstellen wat ze meemaakt.
Wanneer vertelde ze u voor het eerst over de wolf?
Ongeveer zes maanden geleden, toen we hierheen verhuisden.
Daarvoor waren we in Sao Paulo.
Ava is hier geboren, maar ze reisde veel naar Brazilië voor zaken.
Wat voor zaken? - Import- en export, opgericht door haar opa.
We hebben elkaar ontmoet via een liefdadigheidsinstelling...
die wezen van medische zorg voorziet.
Van het één kwam het ander en toen zijn we getrouwd.
Maar nadat we hierheen verhuisden, werd ze snel ziek.
Nu proberen we gewoon te overleven. - Dit is een groot huis. Alleen jullie twee?
Ava is hier opgegroeid. Ze heeft het geërfd.
De huishouding is gestopt nadat haar problemen begonnen.
Ze konden er niet mee omgaan.
Geen verpleging? - Ik ben dokter.
Ik probeer nog steeds hier een praktijk te starten.
Ze maken het niet makkelijk voor buitenlandse artsen.
Het maakt nu toch niet uit.
Ik ben het meeste van de tijd bezig om voor Ava te zorgen.
We hebben de gegevens nodig van Ava's psychiater.
Denken we dat ze gek is?
Misschien, het kan zijn dat we dat moeten denken. Ik bedoel zij is rijk en hij is een gladjanus.
Ze praat ook tegen een wolf. Ik denk Blutbad. - Ja, dat denk ik ook.
Kon ik het maar zien in plaats van denken. - Ik ook.
Laten we met de dokter van Ava praten, kijken wat zij denkt.
We kunnen beter gaan. Hij is waarschijnlijk niet thuis.
Nou, dat is zijn wagen. - Ik denk niet...
dat hij er nog mee rijdt. Ik weet zeker dat hij een...
Mijn God, dat is hem. Laten we dit niet doen. Laten we gaan.
Wat gaat er gebeuren? - Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.
De volgende keer als je iemand iets vertelt wat je beter niet kan doen, dan hou je je mond...
voordat je het vertelt. - Hij gaat haar vermoorden. Ik weet het.
Ben jij Shaw? - Ken ik jou?
Ik ben een vriendin van Nick Burkhardt. - Moet dat iets betekenen?
Ik hoorde dat je hem een lesje wilde gaan leren.
Dus Burkhardt stuurt een klein meisje om zijn problemen op te lossen?
Je moet naar haar luisteren, Shaw.
Bud, ik regel het. - Dat weet ik...
Ik dacht dat we er misschien over konden praten. - Als dat Bud Wurstner niet is, de Grimm-lover.
Ik ga jou ook een lesje leren, zodra ik klaar ben met die trut.
Je hebt een grote mond.
Je bent een Grimm. - Daarom wilde ik dat je zou praten.
Vergeet het praten, Bud. - Nee, vermoord me niet.
Waarom niet?
Niet goed genoeg.
Wacht. Wat als hij nou belooft om Burkhardt nooit lastig te vallen? Dat kan je, toch?
Ja, dat beloof ik.
Ik geloof hem niet. - Nee, ik beloof het.
Hij heeft jou ook bedreigd, Bud. - Nee, dat meende ik niet.
Ik zal niemand lastig vallen. Dat beloof ik.
Dat was maar net mis.
Volgende keer, dan is het raak.
Als één van je vrienden hetzelfde idee krijgt, dan hebben ze niet zo veel geluk als jij.
Zorg dat ze het weten.
Dat was geweldig. Het had niet beter kunnen gaan, toch?
Daarmee stopt het niet. Er zullen anderen zijn. Ik had zijn hoofd eraf moeten hakken.
Ava kwam direct naar mij toen ze de psychoses kreeg.
De laatste paar weken gebeurde het vaker. - Was het steeds hetzelfde?
Haar omschrijvingen van de wolf zijn gelijk en gedetailleerd.
Denk je dat ze die wolf ziet?
Daar twijfel ik niet aan. We hebben verschillende combinaties van medicijnen geprobeerd. Niks helpt.
Wilt u Ava een misdaad ten laste leggen? - Dat weten we nog niet zeker.
Als u dat doet, ik zal getuigen dat ze mentaal incompetent was ten tijde van het ongeluk...
en mijn mening is dat ze verzorgd moet worden in plaats van opgesloten.
Ik heb Ava gevraagd de wolf te tekenen en zal haar tekeningen als bewijs indienen.
Ik zal hoe dan ook aanbevelen dat ze verzorgd moet worden...
tot we zeker weten dat ze geen gevaar meer is voor zichzelf, of anderen.
Philadelphia
Zo, pa, je bent thuis.
Mijn God.
Ik hoorde iets beneden.
Hij is hier. - Grijp hem.
Deze zijn interessant. Wie heeft die getekend?
Een vrouw waarvan we denken dat ze gestalkt wordt door een wesen...
een soort van Blutbad. - Nee, dit is geen Blutbad.
Blutbaden zijn maar een tak van een best wel grote stamboom.
Er zijn veel soorten hondachtige wesen, van de Russische met de Volkodlak...
tot de Spaanse lob hombre.
Deze is een Luison...
Zuid-Amerikaans van origine, dat zie je aan de oren, overduidelijk.
Denk je dat een Luison erbij betrokken is? - Deze vrouw is heel rijk.
Het kan haar man zijn die haar gek probeert te maken.
Hij doet het heel goed. Ze wordt bijna opgesloten.
Je kunt haar natuurlijk de waarheid niet vertellen, dat zou gekker klinken dan ze denkt dat ze is.
Weet je zeker dat de man de Luison is? - Nee en daar kan ik niet achter komen.
Als we er niet achter komen is er niks wat we voor haar kunnen doen.
Wil je dat ik eens kijk? - Ik wil het niet vragen.
Dat deed je niet. Ik doe het vrijwillig.
Begrepen, dank je.
Ava's dokter. Ze is wakker, degene die die getekend heeft.
Willen jullie dat ik meega? - Nee, we gaan eerst met haar praten. Bedankt.
Ava, dit zijn de rechercheurs waar ik je over vertelde.
Komen jullie mij arresteren? - Nee, mevrouw. We hebben een paar vragen.
Ik herinner me niet eens dat ik die arme man geraakt heb.
Het spijt me.
Wat herinnert u zich nog?
Dokter Burn zei dat ze u verteld heeft over wat ik zie.
De wolf. - Ja.
Ik had één van mijn psychoses. Hij was er.
In huis? - Ja.
Ik probeerde bij hem weg te komen, maar hij liet me drinken en...
Toen brak het glas en rende ik naar buiten, maar hij was er al.
Gabriel probeerde me te stoppen, maar de wolf zat in de auto en ik moest weg.
Dus het ene moment was hij in huis en ineens in uw auto?
Hij is overal. Ik kan niet aan hem ontkomen.
Ik weet dat ik gek word.
Mensen zien geen wolven. Ze praten ook niet met wolven.
Wat zegt hij tegen jou. - Is dit echt nodig?
Ik wil het zeggen.
Hij doet alsof hij aardig is, maar ik weet dat hij liegt.
Iedereen zegt me dat de wolf niet echt is...
dat het in mijn hoofd zit, voor mij is hij echt...
en ik weet dat hij me wil vermoorden...
Ik weet dat hij dat wil. - Ik laat dat niet gebeuren.
Ik denk dat het genoeg is voor nu.
Bedankt.
Gabriels verleden, hij heeft een medische graad van de universiteit uit Sao Paulo...
heeft een privékliniek in Rio al 15 jaar, kreeg zijn werkvergunning toen hij trouwde met Eve...
acht maanden geleden. Hij heeft geen strafblad in Brazilië, tenminste wat wij konden vinden.
Ava is de erfgenaam van de families import/export bedrijf, Esperazar Brazil.
Ik heb niet de exacte cijfers. Maar het is ongeveer 50 miljoen waard.
Dus we denken dat Gabriel ermee te maken heeft omdat hij het meeste te winnen heeft.
Het probleem is, dat Gabriel haar probeerde te stoppen toen ze wegreed met de wolf in haar auto.
Dus hij is onschuldig, of werkt met iemand samen.
Er is een verhoor morgen om vast te stellen of Gabriel beheer krijgt van haar eigendom.
Dus je moet bevestigen of Gabriel geen Luison is. - Ja.
Ga je Theresa gebruiken?
Ze is een Grimm, toch?
Ze heeft Weston Stewarts hoofd eraf gehakt met een machete en volgens brigadier Wu...
zat ze er niet echt mee.
Ik was van plan om je over haar in te lichten. - Luister, Nick...
Ik weet dat ze zorgde dat Steward niet nog een kogel in me schoot...
dus ik ben zelf ook wat beschermend over haar.
Ik probeer haar niet te veel te betrekken in wat we doen.
Ze moet nog veel leren, ik gebruik Monroe in deze zaak.
Eens zal je een beslissing moeten nemen, anders moet je deze zaken laten liggen.
Ikzelf denk dat het een fout zou zijn, maar ik ga je niet zeggen hoe jij moet leven.
En je moet het ook afhandelen met brigadier Wu...
want ik wil niet dat hij op een of andere manier Theresa zal oppakken.
Dus, geen druk daar.
We moeten het met Wu regelen of je nu meedoet of niet.
Burkhardt. - Nick, hier Josh Porter, Roleks zoon.
Josh, waar ben je?
Philadelphia, ik kom net van mijn vaders huis, er waren mensen daar. Ze zaten me achterna...
Doe rustig. - Ik kan niet rustig zijn.
Mijn vaders huis is overhoop gehaald.
Ik ben weggekomen, wat moet ik doen?
Dit komt door mijn vader, omdat hij een Grimm was, toch?
Misschien zochten ze de sleutel.
Nick, dit is een nachtmerrie.
Ik ben niet zoals jou, mijn vader of Trubel. Ik ben normaal.
Wat moet ik doen? - Ga niet terug naar je huis.
Moet ik de politie bellen? - Nee. Het lijkt een beroving...
en als je over Grimms en sleutels gaat praten, gooien ze je in de cel.
Je moet daar weg, nu. - Mijn auto staat bij het huis geparkeerd.
Ze komen terug. - Josh.
Hallo?
Ik zei je niet terug te gaan.
Wat je ook doet, stop niet als je deze kamer binnenkomt.
Ga naar de deur aan de andere kant.
Onthoud, de deur aan de andere kant, en dan ben je vrij.
Maar hoe kom ik door deze deur?
Er is geen manier om hem te openen.
Met mij, ik ben de sleutel.
Wat bedoel je daarmee?
DE DEUR AAN DE ANDERE KANT
Mama.
Diana?
Mijn God.
Ik heb je terug.
Ik heb je eindelijk terug.
Diana.
Nee.
Ik weet hoe hij eruit ziet, maar hoe moet ik in de kamer van de rechter komen?
Dat hoef jij niet, wij zullen er zijn.
Jij blijft buiten staan, en als hij eruit komt... - Dat gaat niet werken.
Wel eens gedacht dat een Luison een bepaalde geur heeft, en we hebben het over een rechtbank.
Dat zijn te veel mensen, te veel geuren.
Het zou beter zijn dat jij in het huis zou zijn als het verhoor bezig is, het zou genoeg...
moeten zijn of de Luison er is of niet.
Ava is in het ziekenhuis, wij zijn bij Gabriel.
Niemand zal thuis zijn.
Ja.
Ik ben er, leuk huis.
Dat is zo. - Alles goed?
Ik kijk naar Gabriel nu.
We kunnen beginnen. - Begrepen.
Absoluut, dat is een Luison.
Monroe.
Jij zou me vertellen wanneer die man thuis zou komen.
Dat doe ik ook. - Wat bedoel je met, dat doe ik... Hij is er.
Hij is wat? - Thuis.
Nee, hij is hier. Ik kijk hem nu aan.
Ik ook. - Wat is er aan de hand?
Het is Monroe, hij zegt dat Gabriel in het huis is.
Wat is hij aan het drinken dan? - Dat hoorde ik.
Je kan niet op twee plekken tegelijkertijd zijn.
Ik moet ophangen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Maar dat is de gast die ik zag.
Dan moeten er twee van zijn.
Tweelingen? - Mijn God...
natuurlijk, tweelingen. Die hadden we aan moeten zien komen.
Er waren geen broers of zussen in de emigratiebestanden.
We wachten nog steeds op papieren van de Braziliaanse politie...
maar nu we weten hoe ze het doen, hoe leggen we dat uit aan Ava, of iemand anders.
Maskers? - Juist.
Mensen denken dat wesen jaren maskers gebruiken. - Ja, waar denk je dat Halloween vandaan komt.
Dus we moeten Ava weghouden van Gabriel.
Als ze die Luison weer ziet, wordt ze voorgoed gek.
Of ze pleegt zelfmoord.
Dus we moeten maskers laten zien. Hopelijk gelooft ze dat.
Het is beter als het alternatief.
Wat als ik hem weer zie? Wat als hij op mijn wacht.
De politie heeft het hele huis gecontroleerd. Je bent veilig.
Pardon, jij bent de tweelingbroer van Gabriel, toch?
Luison.
Matheus. Javier.
Een neer, een te gaan.
Julio?
Matheus...
Wat is er gebeurd? - Weet het niet, die idioot moet gestruikeld zijn.
Ik ben geen idioot. - Je ziet eruit als een idioot.
Hoe kon je struikelen hier. - Ik ben geslagen.
Niemand bewegen.
Wat krijgen we nou.
Dat is pas een nestje. - Ik hoop dat ze dat allemaal zijn.
Gabriel?
Gabriel, waar ben je heen gegaan?
Gabriel, waar ben je?
Ava, waar ben je?
Ava?
Hij lijkt niet helemaal, maar goed genoeg.
We moesten naar drie verschillende winkels.
Geweldige woge.
Ik begrijp het niet. - Jawel, dat doe je wel.
Jij bent een Luison, je broers zijn in de garage, en dit is zo tegen de Wesenraad.
Jullie kunnen niks bewijzen.
Ik denk dat we dat wel kunnen.
En hij deed dit allemaal voor het geld?
Al zes maanden probeerde ze je gek te krijgen. - Wat je niet bent.
Het zijn monsters.
Sommige kunnen het goed verbergen.
Josh, waar ben je? - In een bus.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet waar ik heen moet.
Gaat het om de sleutel? - Ik weet het niet, het kan.
Ik heb die verdomde sleutel niet, die heb jij. - Goed dat ze dat niet weten.
Dit Grimm-ding maakt mij kapot.
Je moet een veilige plek zoeken, en daar blijven. - En waar is dat dan?
Nee.
Genoeg gehad?
Ik doe alles, maar laat het stoppen.
Wat wil je van mij?
Ik wil hetzelfde als jou.
Ons kind terugkrijgen.
Ik heb een geweldige Willamette valley Pinot voor je.
Dat heb ik al lang niet gehoord.
De spreuk van een hexenbiest, is wel een domper op leuke tijden.
Dat is hetzelfde als een Grimm zijn.
Oké.
Zit je er even helemaal doorheen?
Het spijt me, ik zit het allemaal te verwerken. - Gast, kom op. Het is een grote beslissing.
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat Juliette constant zorgen om mij moet maken dat er iets gebeurt, of met haar...
of met haar vrienden. - En?
En de gedachte...
Alles inpakken en ergens opnieuw beginnen.
Een gezin stichten, dat is heel aantrekkelijk. - Als je dat wilt doen...
doe het, geen probleem.
Het probleem is...
Het is fijn om een Grimm te zijn, Monroe.
Ben je serieus?
Mis je het?
Ja.
En ik ben boos omdat het van mij is afgepakt.
Misschien wilde ik er niet voor uitkomen, maar ik wil het terug.
Dat ruikt zo goed. - Ik weet het.
Op de chef dan.
Ik wilde Monroe en Rosalee bedanken...
dat ze hun huwelijksreis hebben uitgesteld.
Dat betekent veel voor me. - Proost.
Wat is het?
Een Wolfsangel. Het is wesen. - Waarom?
Omdat we getrouwd zijn.
Jullie kunnen beter terug naar binnen gaan, ik controleer achter wel.
Ik ben klaar.
Klaar voor wat?
Je moet weer een Grimm worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba