Kijk uit.
Mijn god. Hebben we hem geraakt?
Hij ziet er goed uit.
Dit is Riley. De hond van de Kealoha's.
We moeten gaan. - We kunnen hem niet achterlaten.
Hallo? Mevrouw Kealoha?
We hebben Riley. - Bent u thuis?
Hallo?
Is er iemand thuis?
Hallo? Mevrouw Kealoha?
Bent u thuis?
Iemand?
Hallo?
Hallo? Mevrouw Kealoha?
Bent u thuis?
Vertaald door NaomiiiXD
Hey.
Aloha, Stevie.
Wat goed je te zien, tante Deb.
Oh schat. Het is goed om gezien te worden.
Schat, voordat je het vraagt. Ik weet niet waar je moeder is.
Je zus zei dat je had gebeld. Zij weet ook niet waar Doris is.
Het spijt me. - Nee het is...
Vertel me over je reis. Was het goed?
Het was geweldig.
Ik was ongerust omdat we...
na mijn laatste ronde chemo geboekt hadden en ik niet wist...
of ik de reis aan zou kunnen.
Maar de zeelucht is precies wat ik nodig had.
De behandelingen waren vast zwaar.
Zwaar is zacht uitgedrukt, maar...
de dokter zegt dat de tumor in mijn hersenen nu voor de helft gekrompen is...
dus het gif werkt.
Nou, je ziet er geweldig uit.
Een beetje make-up en een goede pruik...
doet wonderen.
Ik ben zo blij dat je hebt besloten te vechten, Deb.
Daar mag je Leo voor bedanken.
Hij is degene die me overhaalde er voor te gaan. Waar is hij eigenlijk?
Schat?
Hier.
En geef die dagvaarding af, Stan.
Je baas is je dat geld verschuldigd.
Ik dacht dat je vriendje een techniekleraar was.
Waarom geeft hij juridisch advies?
Hij is gewoon erg behulpzaam.
Lieverd.
Schat? Dit is Steve.
Steve? Leonard Cassano.
Leuk je te ontmoeten, Leonard. Welkom op Hawaii.
Ik heb eindelijk het paradijs bereikt.
Schat, we zijn hier al vijf minuten.
Wanneer vertel je hem het nieuws?
Welk nieuws?
Nou, korte versie.
Leonard stelde me de vraag en ik zei ja.
Je bent verloofd? - Ja.
Jullie daten pas een paar maanden. Vanwaar de haast?
Mijn pragmatische neef.
Niet iemand voor romantiek of voor het grote gebaar.
Schat, ken je dat liedje "Live Like You Were Dying"?
Het komt beter over als je echt stervende bent.
Ik heb een tumor.
Leonard heeft stadium IV leukemie.
We hebben geen tijd te verliezen.
En ik wist dat Deb de ware was...
het moment dat ik haar zag bij de praatgroep.
Oké, dus jullie gaan een mooie lange verloving tegemoet.
Plannen maken.
Plannen zijn gemaakt. We trouwen morgen om 18:00.
Oké, wacht even.
Even rustig.
Mary zal er kapot van zijn. - Je zus heeft haar zegen al gegeven.
En ze kan niet komen, want kleine Joanie heeft een oorontsteking.
Sonny?
Zou je onze tassen willen pakken?
Mahalo.
Je hebt zijn jaar gemaakt.
Je kunt het toch niet meenemen.
Dat klopt.
Excuseer me even.
Ja, Chin.
Werk. Hij moet gaan. - Dat was werk.
Ik moet gaan. - Het is oké.
We komen wel bij het hotel.
Bel je me nog? - Natuurlijk.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Leonard, leuk je te ontmoeten. - Het genoegen is geheel aan mij.
Het goede nieuws is dat Deb zich beter voelt en verliefd is.
Slechte nieuws is dat je haar vriendje niks vindt.
Verloofde, oké? Morgen haar echtgenoot.
Het is niet dat ik hem niet aardig vind. Er klopt gewoon iets niet.
Wat bedoel je daarmee?
Hij is een gepensioneerde leraar en hij geeft fooi als een rapper.
Je kunt het toch niet meenemen. - Dat is wat hij zei.
En sinds wanneer geeft een gepensioneerde techniekleraar juridisch advies?
Geen idee. Misschien is hij fan van Judge Judy.
En dan nog iets. - Wat?
Zijn handen. - Zijn handen?
Zijn handen waren glad. Ze zijn mooi.
Het is alsof...
Ze moeten ruw zijn. Hij werkt met gereedschap.
Je zei net dat hij met pensioen is.
Ik denk dat je problemen zoekt.
Maar als je echt bezorgd bent...
zou ik er iemand opzetten om je een goed gevoel te geven.
Jerry is er al mee bezig. - Meneer Samenzwering.
Die kan je vast een goed gevoel geven.
Goed gedaan.
Hey.
Onze slachtoffers heten David en Kate Kealoha.
Het lijkt erop dat ze televisie aan het kijken waren...
en iemand binnenkwam met een wapen en erg royaal met de munitie omging.
Holle hulzen...
gevuld met grove hagel.
Ontworpen om maximale schade aan te richten.
Deze mensen zijn afgeslacht.
Een hyperbolische en toch ook een scherpe evaluatie, Detective Williams.
De vuurkracht die werd gebruikt is een zeer duidelijke definitie van overkill.
Wat weten we, Max? - Ons mannelijke slachtoffer...
David Kealoha, is eerst neergeschoten via de achterkant van het hoofd.
Hij zat, geen defensieve wonden. - Hij wist niet wat hem stond te gebeuren.
En de vrouw?
De bloedspatten op haar blouse duiden erop dat ze...
naast haar man zat toen hij werd neergeschoten.
Dus haar man werd beschoten...
Ze staat op, draait zich om en wordt in het centrum geraakt.
Beide schoten werden vanaf de veranda afgevuurd.
Dus degene die dit deed is niet eens binnen geweest.
We hebben dus geen afdrukken, geen DNA.
Dat klopt. SCU kwam met niks.
Maar we onderzoeken verkeersbeelden in de hoop dat we iets vinden over het voertuig.
Als jullie niks meer hebben...
maak ik mijn onderzoek af en kom ik later bij jullie terug met een volledig verslag.
Waar zijn de kinderen? - Ze sliepen bij een vriend vannacht.
HPD heeft ze een uur geleden opgehaald.
Travis, Jake?
Ik ben Steve McGarrett, dit is Detective Williams.
Waarom mogen we niet naar binnen en mogen we onze ouders niet zien?
Het is voor jullie eigen bestwil. - En Riley?
Onze hond. Is hij oké?
Hebben jullie de hond nog? Haal de hond, alsjeblieft.
Wanneer was de laatste keer dat jullie je ouders zagen?
Rond 09:00 gisteravond.
Toen gingen Jake en ik naar Tai's huis.
Tai? - Hij is een vriend van school.
Waren jullie daar de hele nacht? - Ja, we bleven daar.
Wat maakt dat uit?
Heren?
Jongens, willen jullie ons excuseren?
Ik ben Eugene Goodman, de familie advocaat.
Dit is ongepast. De jongens zijn overstuur.
Ik wil ze graag meenemen. - Ja, dat is prima.
We moeten later nog even met ze praten.
Bel mijn kantoor en maak een afspraak zodat ik aanwezig kan zijn.
Denk je dat de jongens een advocaat nodig hebben?
Dat hangt ervan af. Zijn ze verdachten?
Wat is er jongen?
Waarom doet hij zo? Wat heeft hij?
Riley.
Denk je dat de hond ons iets probeert te vertellen?
Ik denk het wel.
Ik onderzocht Jake en Travis Kealoha.
Ze zijn nooit in de problemen geweest...
en geen bewijs voor de aankoop van een wapen of van hulzen.
Maar het blijkt dat een boel mensen David Kealoha dood wilden zien.
Hoeveel is een boel? - Meer dan 250.
David Kealoha was een investeerder en hij was lange tijd zeer succesvol...
maar toen ging het slecht met de economie.
Kealoha verloor veel geld...
maar in plaats van met de boze klanten om te gaan...
probeerde hij het te verbergen door Ponzifraude.
Maar dat hield geen stand.
SEC onderzocht hem voor een jaar.
Zijn bedrijf ging failliet en alle investeringen verdwenen.
Hij heeft veel levens verpest. - En hij moest naar de gevangenis.
De SEC ging het bewijs opsturen naar de Amerikaanse rechtbank.
Hij zou binnen een maand gearresteerd worden...
zijn rekeningen werden bevroren en alles zou in beslag worden genomen.
Misschien dat een van Kealoha's klanten de straf niet hoog genoeg vond...
en dus het heft in eigen handen nam.
De meesten leven op het vaste land, maar één woont dichtbij.
Tai Gable...
Wacht even. Tai Gable?
Dat is bij wie Jake en Travis gisteravond waren.
De Gables gaan door een vervelende scheiding.
Jason Gable had, als onderdeel van de schikking....
ingestemd om het studiegeld te financieren.
Tai had nog acht maanden nodig om het te verzamelen.
David Kealoha verloor alles. - Hoeveel?
Meer dan een half miljoen.
Als de vader van mijn vriend mijn geld had gestolen...
zou ik behoorlijk pissig zijn.
Een dubbele moord?
Zeker het werk van iemand die boos is.
Tai Gable's moeder is de alibi van de kinderen.
Ze zei dat alle drie de jongens thuis waren vanaf 21:00...
tot het moment dat HPD ze wakker maakte.
Steve, neem het van mij aan. Kinderen zijn erg goed...
in stiekem het huis in en uit sluipen.
We bekeken de verkeersbeelden rond het huis van de Kealohas.
Tai stond er niet op.
En de verkeersbeelden rond het huis van Gable?
HPD bekijkt dat nu.
We gaan ze even ondervragen.
Oké. Pak ze.
De twee werden betrapt tijdens het inbreken.
Sorry dat ik zo langskom, maar we waren bij de rechtbank...
om in ondertrouw te gaan, dus we kwamen even langs.
Fijn dat je dat deed. - Ik vind het ook fijn...
dan kan ik horen over de cruise die ze namen. Het was geweldig.
Ze hadden minigolf, zip line, spa-behandelingen.
Deze man zijn handen zijn de zachtste die ik ooit heb gevoeld.
Deb overtuigde mij om samen een mani-pedi te nemen voor de trouwerij.
Danny was mij aan het plagen - Ja, dat doet hij.
Het maakt me niet uit.
Dit is onze bruiloft en ik vond dat onze handen en voeten er goed uit moesten zien.
Dat kan ik begrijpen. Kan jij dat ook begrijpen?
Helemaal.
Als je vrij bent tijdens lunch, ik betaal Steve.
Ik zou het fijn vinden als mijn favoriete mannen elkaar beter zouden leren kennen.
Dat zou ik ook fijn vinden.
Jammer genoeg zit ik midden in een zaak nu.
Lou... Tante Deb, herinner je je Lou Grover nog?
Ja, hallo.
En Lou, dit is Leonard. - Leonard, leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat jullie naar onze bruiloft kunnen komen, koninklijk Hawaiiaans.
Waarom misschien? Ik wil het echt niet missen.
Natuurlijk zal ik er zijn. - Dank je.
Die verkeersbeelden leverden wat op.
We hebben een aanwijzing.
Oké, dankjewel.
Hij vindt me top.
Ik wist het.
Volgens mij heb ik het mysterie van de zachte handen opgelost.
Speciaal voor jou.
Weet je wat? Bedankt.
Je bent een grote hulp, Nancy Drew. - Luister.
Ik had HPD aan de telefoon. Dit is wat is opgestuurd.
We hebben geen duidelijk beeld van de bestuurder, maar ik bekeek het kenteken.
Deze auto is van Tai Gable.
Of Tai Gable liegt tegen zijn moeder, of zijn moeder liegt tegen jou.
Laten we het hem vragen.
Hey.
Rustig aan. Kreeg je rijlessen van McGarrett of zo?
Ben je ooit in Chicago geweest?
Jazeker - Nou, in Chicago is dit hoe we rijden.
Ook in de sneeuw.
Steve, hij gaat linksaf op Puahi Straat.
Ik heb hem.
Weg.
Uit de weg.
Tai Gable.
Je staat onder arrest voor moord en roekeloos rijden.
En het verpesten van mijn SUV.
Ben je gek, man?
Ik heb niets te maken met de moord op de Kealohas.
Waarom vluchtte je dan? Toen we kwamen praten, vluchtte je.
Ik verkocht mijn klant wat weed.
Toeristen huren scooters en zijn soms op zoek naar een ritje Laniakea Beach...
dat wat schilderachtiger is, als je begrijpt wat ik bedoel.
Zeg alsjeblieft niks tegen mijn baas.
Sorry, je verkoopt mensen marihuana...
je verhuurt ze scooters...
en laat ze op een eiland rijden waar ze nooit eerder zijn geweest...
zodat ze aanrijdingen krijgen en mensen doden.
Is dat wat je zegt?
We vertellen het je baas.
Dit is echt de ergste dag ooit.
Vandaag is erger dan de dag dat Mr. Kealoha een half miljoen van je stal?
Hij verpestte mijn studiegeld. Wat dan nog?
Mijn vader had genoeg.
Ik ben toch niet geschikt voor de universiteit.
Mijn god.
Oké genie, we willen weten waar je gisteravond was.
Ik? - Nee waar hij gister was.
Natuurlijk jij. - Nergens.
Hey, junkie.
We bekeken de verkeersbeelden en jouw auto reed door rood 20 minuten na middernacht.
Waar was je? - Dat kan, maar ik reed niet.
Ik rookte wat en viel in slaap om 11:00.
Iedereen in het huis kon er mee gereden hebben toen ik sliep.
Ook Jake en Travis? Hebben ze ooit zonder te vragen je auto geleend?
Ja.
Soms.
Soms. Oké.
Bedankt dat je Tai hebt thuisgebracht.
Ik zal zeker met hem over de drugs praten.
Hoewel, in Colorado is het nu legaal.
Niet als je jonger bent dan 21 en je mag het niet verkopen.
Oh.
Het is zwaar geweest voor Tai.
Voor beide kinderen. Hun vader liep weg vorig jaar.
Ik probeer begrip te tonen.
Oké. Ik snap het.
Jij denkt dat ze meer een vriend dan een moeder nodig hebben.
Precies. - Daar ben ik het niet mee eens.
Bescherm je zoon niet. Bescherm ook de Kealoha jongens niet.
Ik begrijp het niet. - We spraken met hun advocaat.
Jake en Travis zeggen dat ze Tai's auto niet hebben gebruikt gisteravond.
Denk je dat ze liegen?
Als jij, Tai en de jongens hem niet hebben gebruikt, dan liegt er iemand.
Jake en Travis zijn goede kinderen.
Soms hebben goede kinderen grote problemen.
Jake zei dat hij hier veel was.
Waren er problemen thuis?
Ze hebben soms een pauze nodig.
Hun vader was veeleisend. - Veeleisend op welke manier?
David wilde dat ze succesvol zouden zijn.
Voor hem betekende succes bakken met geld verdienen.
Niets was de moeite waard als je er niet voor betaald kreeg.
Hoe zit het met hun moeder?
Kate was gevoeliger.
Ze had een geweten.
Toen we erachter kwamen dat David het geld van mijn kinderen had gestolen...
kwam Kate hier om vergiffenis smeken.
Ik moest haar vergeven. Ik was niet boos op haar.
Ze wist niet dat haar man zulke dingen deed.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ze was er kapot van toen ze er achter kwam.
Het voelde voor haar alsof hun hele leven samen een leugen was.
Twee maanden geleden kwam ik zomaar langs...
en vond ik haar bewusteloos op de bank.
Ze had een overdosis slaappillen genomen.
Ik zette haar onder de koude douche, ze werd wakker en ik vertelde haar...
"Je moet sterk zijn voor je zonen. Denk aan hen. "
En ze beloofde dat ze dat zou doen.
Ze waren zo hecht met zijn drieën.
En dat is het.
De verschrikkelijke manier waarop ze stierf.
Het geweld. Het kan echt niet dat die jongens zoiets gedaan hebben.
Echt niet.
De vrouw is een emotioneel wrak.
Denk je? - Maar ze heeft een punt.
De kinderen hadden de pest aan hun vader...
maar waarom hebben ze hun moeder gedood?
Geen idee.
Als de overheid alles in beslag neemt, wordt er niks geërfd.
Dus geld is niet het motief.
Jerry, wat is er?
Het lijkt er op dat je gevoel weer goed was.
Je tante's verloofde, Leonard Cassano...
is geen gepensioneerde techniekleraar uit Queens, New York.
Zijn volledige naam is Bruce Leonard Cassano.
Hij is een maffia advocaat. - Ongelofelijk.
Cassano vertegenwoordigt de Leone familie in New York.
En hij deed goed werk.
Gino Leone werd in tien jaar voor drie moorden vrijgesproken.
Iedereen heeft recht op verdediging. Zelfs een engerd als Leone.
Waarom zou Leonard liegen tegen tante Deb over wie hij is?
Waarschijnlijk omdat hij met bewijs heeft geknoeid.
Er is geen bewijs, maar de FBI claimt...
dat zij gesprekken heeft van de gebroeders Leone...
over een wapen dat Gino gebruikte om Andre Ochoa te doden in 2010.
Gino zei dat Cassano hem er van verlost heeft.
Hartelijk dank.
Ik had Kealoha's verzekeringsmaatschappij aan de telefoon.
Hoewel David alles zou gaan verliezen...
betaalde hij nog steeds maandelijks voor 10 miljoen aan levensverzekering.
De begunstigden zijn Jake en Travis.
Wacht even. Neemt de overheid dat bedrag dan niet in beslag?
Het gaat naar beschermde trust die de overheid niet kan aanraken.
En zes weken geleden heeft hij zijn verzekering verhoogd...
tot een dubbele vrijwaringsbeding, die het geld twee keer betaalt...
in het geval van David's dood door ongeval.
Dat geldt ook voor dood door moord.
Niets zegt beter moord dan schoten door een huis.
Dus de verzekering is nu 20 miljoen waard?
Dat klopt.
Daar is ons motief. - Dit blijft naar de kinderen wijzen.
Oké, als we de kinderen alleen hebben en we een van hen laten schrikken...
verraadden ze elkaar gegarandeerd.
Maar die advocaat laat ons nooit alleen met de kinderen.
Ik wil met de hond praten. Hij viel de kinderen aan.
Het was als een leugendetector.
Ik begrijp het niet.
Wil je testen of we liegen? - Absoluut niet.
Wacht even.
We wisten niet over die verzekeringspolis.
En als executeur van het landgoed, kan ik dat bevestigen.
Dat is leuk. Dank u.
Hebben je ouders nooit iets gezegd? - Nee.
Ze bespraken zulke dingen niet met ons.
We geloven je als je slaagt. - Dit is belachelijk.
Als jullie advocaat adviseer ik om niet deel te nemen.
Ik raad aan te zwijgen.
Mond dicht. Laat de kinderen denken.
Oké? Jongens?
Ergens daarbuiten is de man die onze ouders heeft vermoord.
Maar jullie zijn niet naar hem op zoek. - Wij volgen het bewijs, Jake.
En je wilt bewijs dat wij onschuldig zijn.
Prima. We doen de test.
Oké. Travis? - Ja. Oké.
We regelen het.
Jake is erg zelfverzekerd, maar zag je Travis zijn gezicht?
De jongen is doodsbang dat het hem niet gaat lukken.
Misschien handelde de oudste alleen.
Ik haat de leugendetector. Je hebt er niks aan in de rechtbank.
We hebben bewijs nodig.
Travis wil de test niet doen.
Eens zien hoe ver hij gaat om er onderuit te komen.
Ik heb een uur nodig terwijl jij Jake zijn test afneemt. Is dat goed?
Ik moet met mijn tante praten.
Weet je het zeker? - Ja, ze verdient de waarheid.
Ze verdient het ook om gelukkig te zijn, mijn mening.
Maar doe maar... Succes.
Van je advocaat mogen we deze ruimte gebruiken.
Heb je iets nodig tijdens het wachten?
Nee.
Nee, ik ben oké. - Oké.
Ik ben het.
We hebben een probleem.
Gewoon ontspannen, Mr. Kealoha.
Oké.
Heb je Tai Gable zijn auto gisteravond gebruikt?
Nee.
Is je naam Jake Kealoha?
Ja.
Heb je je ouders vermoord?
Nee.
Mijn favoriete tante.
Schatje, dankjewel...
maar ik heb al lunch gehad. Ik zit vol.
Je moet nog ruimte hebben voor mijn heerlijke garnalen kasserol.
Omdat je zo grof hebt geweigerd op Thanksgiving.
Ik ben er vrij zeker van dat ze ze dat ze vol is.
Maar ik neem het wel. Ik heb nog Shrimp Bucks van het pokeren.
Die kan je elke dag van 2:00-04:00 gebruiken, toch?
Nee, die zijn verlopen. Sorry.
Dag tante.
Garnalen kasserol, helft van de prijs. Kom maar halen.
Hallo. - Is alles goed?
Het klonk ernstig over de telefoon.
Ik wil je niet bezorgd maken... maar het is ernstig.
Het gaat over Leonard.
Hij liegt tegen je.
Hij is geen techniekleraar uit Queens.
Dat weet ik.
Ik weet precies wie hij is.
En Leonard liegt niet tegen mij.
Ik heb tegen je gelogen. - Wat?
Ik was bang dat je het niet goed zou keuren als je wist wie hij was.
Deb, hij gaat om met zeer slechte mensen.
Hij hielp waarschijnlijk bij de vernietiging van bewijsmateriaal.
Leonard zegt dat hij dat niet deed. En over de rest, zijn klanten...
dat is verleden tijd.
Luister schat...
Ik weet dat je bezorgd bent, maar ik kan voor mezelf zorgen.
Dat weet ik door teleurstellingen.
Ik dacht dat ik een zangcarrière zou krijgen.
Het is nooit gebeurd.
En toen dacht ik...
dat ik ooit zou trouwen en kinderen zou krijgen.
Maar het was nooit het juiste moment.
Maar dat is oké. Ik heb nergens spijt van.
Maar wat ik nooit heb opgegeven...
was liefde.
En blijkbaar heeft het mij ook niet opgegeven, want het is nu hier.
Eindelijk.
En nu...
kan ik de aarde verlaten met de gedachte...
dat ik de meest bijzondere en de meest drastische gebeurtenis heb meegemaakt.
Ik hoop dat jij ook ooit zult voelen hoe heerlijk het is.
Steve, je bent bereid om je leven te riskeren.
Wanneer ben je bereid je hart te riskeren?
Dat heb ik gedaan.
Waar is Catherine dan?
Ze is in Afghanistan, Deb.
Waarom?
We gingen daar samen heen...
op zoek naar een jongen die ze kende van haar tijd in het land.
Zijn naam is Najib. Hij werd ontvoerd door de Taliban.
Catherine vond hem. Hij is oké, maar...
ze is bang dat de Taliban terug zal komen.
Dus besloot ze om er een tijdje te blijven.
Om de kinderen in het dorp te beschermen.
Ze is lerares aan een kleine school.
Ze begint een nieuw leven.
Dus ze komt niet terug?
Ze zei dat ik niet om haar moest wachten en dat ze haar plaats heeft gevonden.
Schat, het spijt me zo.
Luister, we hadden het over jou.
Ik? Ik ben oké.
Ik heb alleen één ding nodig. - En dat is?
Iemand die me weggeeft.
Ken jij iemand? - Ik ken iemand.
Jake zei de waarheid toen hij zei dat hij zijn ouders niet had vermoord.
Weet hij wel iets over de moord?
Niet volgens de machine.
Ik hoop dat dat betekent dat Jake niet langer verdachte is, Detective.
Laat mij Travis testen en dan maak ik mijn beslissing.
Travis?
Gaat deze naar de parkeerplaats?
Ja.
Deze actie is geen schuldbekentenis aan de kant van mijn cliënt.
Jij bent de reden dat ik advocaten haat.
Chin, heb je hem? - We hebben hem.
Jullie hadden gelijk.
Travis is een paar minuten geleden gevlucht en nam een taxi.
Oké, hou me op de hoogte.
Hij is het Aloha Motel op Beach Walk ingegaan.
Luister...
ik weet dat je bang bent, maar ik kan je niet meer beschermen.
Wat gaan we doen?
Handen.
Handen omhoog.
Draai je om, op je knieën.
Handen achter je hoofd, vingers in elkaar.
Wegrennen Travis, dat was niet aardig.
Kijk eens wie we hier hebben.
Kom hier.
Dit is wat wij denken, Travis.
Je bent jong, beïnvloedbaar en ging door een moeilijke tijd.
Patti is een oudere gescheiden vrouw.
Ze is op zoek naar iemand die voor haar kan zorgen.
Iemand met geld.
Maar jij hebt niks. - Niet zolang je ouders in leven zijn.
Dus laat me je vragen.
Kwam het plan van jou of van haar om ze te doden?
Zo is het niet gegaan. - Waarom vluchtte je dan?
Heb je iets te verbergen?
Patti en ik hebben Tai's auto gisteren gebruikt.
We hebben gelogen.
We wilden gewoon alleen zijn.
We moesten praten. - In een motel? Waarover?
Hij wilde zijn ouders over ons vertellen, maar ik zei dat dat niet kon.
Niet nu.
Misschien nooit. - Waarom niet?
Patti's ex wil volledige voogdij over hun dochter.
Als hij wist dat Patti sliep met de beste vriend van haar zoon...
dan zou hij dat gebruiken in de rechtbank.
Niemand mocht het weten.
Je wist dat je de test niet zou halen, dus vluchtte je.
Ik hou van Patti.
Ik wilde haar beschermen.
Ik wou dat ik gisteravond naar huis was gegaan en mijn ouders alles had verteld.
Ik wou...
dat we een enorme ruzie hadden gehad.
Want als er mensen in huis waren geweest, als er geschreeuw was geweest...
dan had de moordenaar nooit binnen gekomen.
Misschien hadden mijn ouders dan nog geleefd.
Het kind is echt gebroken.
En je moet toegeven dat Mrs. Robinson een geldige reden heeft...
voor het liegen over haar en haar vriendje.
Ze hebben alleen nog steeds geen alibi.
Wat betekent dat we ze niet kunnen uitsluiten.
We zijn het er over eens dat er weinig kans is dat ze de moordenaars zijn.
Dus waar gaan we verder?
Er is iemand die we niet hebben overwogen.
Goodman? Waarom zou hij betrokken zijn?
Hij is de executeur van het Kealoha landgoed.
Wat betekent dat hij financieel motief had hen te doden.
Hoezo? - Vergoedingen.
Het landgoed is nu 20 miljoen waard.
En als executeur heeft Goodman recht op een deel van het geld.
Dat klopt.
Denk er eens over na. Zet jezelf in zijn schoenen.
De Kealohas betaalden hem altijd een behoorlijk bedrag uit.
Als ze naar de gevangenis zouden gaan, was dat geld weg.
Maar als ze dood gaan... - Blijft het geld gewoon binnenkomen.
We moeten deze man zijn leven gaan bekijken.
Oké? - Ja.
Hey.
Bedankt voor het komen. - Ja, wat kan ik voor je doen?
Toen Deb mij vertelde wat haar neef deed voor de kost...
dacht ik al dat we wat problemen zouden krijgen.
Ik vind het niet erg dat je een advocaat bent, Leonard.
Je vindt mijn cliënt gewoon niks.
Ik werkte voor Gino Leone...
maar mijn echte werk was om de regering verantwoordelijk te houden.
Ze zijn soms te ver gegaan om Gino achter de tralies te krijgen.
Omdat ze wisten dat hij schuldig was.
Maar als Gino Leone geen recht heeft op privacy...
en spijt mag hebben zoals de rest van ons...
dan heeft vroeg of laat niemand meer die rechten.
Dus ik verdedigde hem goed.
Blijkbaar gaf je hem iets meer dan een goede verdediging.
Er wordt gezegd dat je bewijs hebt laten verdwijnen.
Ik heb je onderzocht. - Ik wist dat je dat zou doen.
Dat is de reden waarom ik dit meenam.
Op een ochtend, werd een envelop naar mijn kantoor gebracht.
Er zat een sleutel in...
voor een kluisje bij Penn Station en een briefje met de tekst...
"Vernietig alles wat je vindt."
Deze doos zat in het kluisje.
Wat is het?
Geen idee.
Als ik het had geopend en bewijs had gevonden...
was ik moreel gedwongen het te delen met het openbaar ministerie.
Dus heb ik het niet geopend.
Maar ik heb het ook niet vernietigd.
Dat zou ik nooit doen.
Wat wil je dat ik er mee doe?
Doe wat jij denkt dat goed is.
Mijn behandeling was klaar de dag voor Deb en ik de boot op gingen.
Ze kunnen niks meer voor me doen.
Ik voel me vrij goed nu, maar...
over een maand zal ik er veel slechter aan toe zijn.
Ik wil met de tijd die ik heb je tante gelukkig maken.
We gaan morgen trouwen.
Maar ik weet dat het voor haar niet goed zal voelen als je er niet bent.
Ik waardeer het dat je me uithoort.
Ik wil heel graag weten wat er in de doos zit.
Als het een moordwapen is...
geef ik het meteen aan de New York DA.
Ze gaan wel uitvinden van wie ik het heb.
Dat maakt waarschijnlijk Deb en Leonard hun huwelijksreis een beetje kort.
Dat zijn problemen die ik niet wilde zoeken.
Dat probleem werd bij mij neergelegd.
Officieel niet.
Deze problemen zijn er alleen...
omdat jij er naar op zoek ging.
Omdat je Leonard ging onderzoeken omdat jij dacht dat hij slecht was.
Stiekem.
Dames, als jullie het niet erg vinden...
Goodman's alibi klopt.
Misschien heeft hij de trekker niet overgehaald.
Hij kan iemand hebben ingehuurd. - Daar dacht ik ook aan.
Maar we bekeken zijn transacties.
Niets dat een uitbetaling aan een huurmoordenaar kan zijn.
Moet je zien.
Je krijgt...
het te pakken.
Dat is old-school.
Je kijkt naar de Lincoln Avenue air hockey kampioen.
Is dat zo? - Dat klopt.
Moet je zien.
Het papierwerk...
geen grote betalingen, geen interessante overschrijvingen.
Oké, wacht even. Deze man is een advocaat, hij is slim.
Hij laat geen sporen achter.
Hij haalt geen geld van zijn eigen rekening.
Waar dan wel vandaan?
Wat dacht je van de rekening van de Kealohas?
Goodman firma had toegang tot een oude bankrekening...
op naam van Kate Kealoha's meisjesnaam.
Dat was voor het in beslag werd genomen door de SEC.
Toen het onderzoek begon...
gaven de Kealohas Goodman volmacht over al hun rekeningen...
wat hem de mogelijkheid gaf afschrijvingen te autoriseren.
Ze moeten hem echt vertrouwd hebben.
Misschien een beetje te veel.
Want toen naar de recente transacties keek...
vond ik een bankoverschrijving van 100.000 dollar naar een buitenlandse rekening...
naar deze man.
Greg Barber.
Hij is een oude klant van Goodman met banden in de criminele wereld.
Past het profiel van een huurmoordenaar.
Dus Goodman gebruikt het geld van zijn eigen cliënt...
om een moordenaar in te huren?
Zoek dekking.
Geef me dekking. - Serieus?
We hebben bijna geen munitie meer. Wat dan?
Ik verkies het glas halfvol scenario waar een van mijn schoten hem raakt.
Veel succes daarmee.
Je raakt er aan gewend.
Barber. Doe het niet.
Veilig.
HPD controleerde Barber's auto. We hebben geen wapen en geen kogels.
Ze zijn het hier ook aan het onderzoeken.
Maar ik denk niet dat hij dom genoeg is het moordwapen hier achter te laten.
We moeten Barber aan de moord linken, of onze 100K theorie draait op niks uit.
Jongens, ik vond zijn laptop.
Er zijn foto's van het huis. - Dat klopt.
Dus hij heeft voorbereidingen gemaakt.
Maar hij heeft de foto's niet gemaakt. Ze werden naar hem gestuurd.
Dat moet Eugene Goodman zijn geweest.
Nee, niet door Goodman.
Deze werden genomen door Kate Kealoha.
Ons slachtoffer.
Zeg je nu dat onze moeder iemand ingehuurd heeft om haar en onze vader te vermoorden?
Ik snap het niet. Waarom zou ze dat doen?
We denken dat ze wilde dat jullie de 20 miljoen zouden erven.
Om jullie een nieuwe start te geven.
Nieuwe start? Ik...
Travis...
Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is, maar dit is gebeurd.
Je moeder had toegang tot de rekening waar Barber mee werd betaald.
Ze mailde Barber foto's van je woning, zodat hij binnen kon komen.
We namen een bloedmonster van je hond en vonden sporen van je moeder's slaappillen.
Ze drogeerde Riley zodat hij door de moorden heen zou slapen.
Het is niet anders.
Dat is waarom hij vanmorgen zo schrok.
Hoe kon ze denken dat we het geld liever zouden willen?
Ze was altijd met het geld bezig.
Ze zagen niet meer wat belangrijk was.
Jongens, er is nog iets dat jullie moeten weten.
Ook al was jullie moeder zo voorzichtig met de planning...
de verzekeringsmaatschappij kan nog steeds de betaling weigeren.
Het is bloedgeld.
We zouden het geven aan de mensen die onze vader heeft bedrogen.
Hey.
De jongens zijn verdrietig...
maar het feit is David Kealoha niet wist dat zijn vrouw hem zou vermoorden.
De directe begunstigden, zijn zonen, wist niet alleen...
niks over de moord, ze wisten niet eens van de uitbetaling.
Er is hier geen samenzwering.
De verzekeringsmaatschappij zal deze strijd te verliezen.
Ik denk niet dat je gevecht met de verzekeringsmaatschappij zal zijn.
Ik denk dat je die met de jongens gaat hebben.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
De jongens zijn te eerlijk om iets te nemen dat niet van hen is.
Travis, ik heb je verkeerd ingeschat.
Mijn excuses daarvoor.
En we leven erg mee met jullie verlies.
Dus...
wat ga je met dat ding doen?
Weet je wat?
Ik denk dat ik het voor een paar maanden in een kluis zet en het even vergeet....
en het daarna aan de New York DA geef.
Dat is mooi, denk ik.
Leonard hoeft er nooit iets mee te doen.
Weet je, je had gelijk.
Mijn tante verdient het om gelukkig te zijn.
Kom op, gaan we dit doen of niet?
Ik heb mijn apenpak aan. Ik ben klaar om te feesten.
Ik ga, ik doe mijn schoenen aan.
Dit is het...
Ik kan niet in Leonard Cassano's hart kijken...
Maar hij houdt van mijn tante en mijn tante houdt van hem.
Dat moet goed genoeg zijn voor mij. We gaan het doen.
Je ziet er geweldig uit.
Weet je wat je bent?
Een grote marshmallow gevuld met testosteron.
Je zou precies hetzelfde hebben gedaan. - Omdat ik bekend sta om mijn warmte.
Serieus? En waar sta ik om bekend?
Jij staat bekend om...
slecht rijden en krenterig zijn.
Slecht rijden... - Niet de hele weg ernaartoe zitten ruziën.
Dat kan ik echt niet aan.
Ik wil jullie geen time-out geven.
Wil iedereen gaan staan?
Dit is je laatste kans om weg te lopen.
Echt niet.
Neem plaats zodat we kunnen gaan starten.
Heeft hij de papieren om dit te doen? - Je kunt alles op internet krijgen.
Dames en heren...
we zijn hier bijeen gekomen...
om getuige te zijn van het huwelijk tussen Deb en Leonard.
Een paar maanden geleden waren ze vreemden voor elkaar...
maar nu weten ze dat hun liefde zal blijven.
Ze zullen samen blijven in goede en slechte tijden...
want voor Deb en Leonard... - Sinatra heeft wat nieuws nodig.
Vertel mij wat.
...moet het beste nog komen.
Wie is de getuige van deze mooie bruid...
om te trouwen met deze man?
Dat ben ik. - Dank je.
Voor we met de geloften starten...
willen de bruid en bruidegom nog wat tegen elkaar zeggen.
Mijn mooie Deb.
Ik kan niet geloven dat een diagnose van stadium IV kanker...
mij de gelukkigste man ter wereld heeft gemaakt, maar het is waar.
Je steunde mij bij de chemo...
maar jij was mijn echte medicijn.
Ik kan mijn leven zonder jou niet meer voorstellen.
Je bent mijn engel, mijn wonder.
En ik wil niets liever dan jouw man zijn.
Om van elk moment dat we samen hebben te genieten.
Ik hou van je.
Ik kan niet speechen zoals mijn Leonard.
Ik heb gekozen om te vertrouwen op de gebroeders Gershwin.
Vertaald door NaomiiiXD