- Putain. - A quoi tu joues ?
Un putain de raton laveur au milieu de la route.
Bon Dieu.
Plutôt mourir qu'avoir du sang sur la voiture, hein ?
C'est bon, on est vivants.
Je peux te le dire rien qu'à voir ta tête.
- Et l'autoroute ? - Il y avait un accident.
C'était bouché. J'ai pris un raccourci.
On arrive quand ?
- T'as entendu ? - Quoi ?
Le moteur, il me semble.
Il est un peu tard pour tomber en panne.
T'aurais dû t'arrêter avant.
J'ai pris des cachets.
Je croyais tenir le coup tout le trajet.
Où on est ?
Tu planais complètement.
Tu marmonnais, tu gigotais.
J'ai rêvé que t'essayais de me tuer.
Pour l'anniversaire de mes parents,
ma mère n'arrêtait pas de parler.
T'as crié, excédé, avant d'essayer de m'étrangler.
Au moins, tu rêvais de moi.
C'est déjà ça.
- Merde. - Bon Dieu.
Ça va ?
Je t'ai déjà dit que c'est stupide de faire ça.
Pourquoi tu croques pas tes pommes comme tout le monde ?
- Ça me fait mal aux dents. - C'est pire qu'un doigt coupé ?
C'est pas grand-chose.
- Tu veux que je conduise un peu ? - Non.
Continue à dormir.
Tu te souviens comment Charlie dansait même sans musique ?
Je suis fatiguée, David.
Tu vois, on doit être à peu près là.
Pourquoi t'as quitté l'autoroute ?
Je sais pas.
Je voulais sûrement que ça tourne comme ça.
Pour entendre à quel point tu peux être désagréable.
Je pensais juste que c'était plus rapide.
Merde.
Y a de la lumière là-bas ?
Tu crois que c'est fermé ?
Depuis 1957.
C'est dommage, l'essence n'est pas chère.
- Si t'es fatigué, je conduis. - Je t'ai dit que ça allait.
Bon. Tu vois cette ville, Elida.
Tu dormais, mais on l'a traversée il y a environ trois heures.
On doit être quelque part par là.
Je veux dire, c'est une ville. Downey. Il doit y avoir une station.
Si on est bien là.
On devrait aller au sud. On finira bien par...
- Oh, mon Dieu. - Désolé.
- C'est pas grave. - Vous m'avez pas laissé le temps.
- Désolé. - Je dois vous prévenir.
Les prix sont un peu plus élevés que sur la pancarte.
En fait, le moteur fait des siennes.
Il a évité un écureuil un peu plus haut.
- Un raton laveur. - Et on est perdus.
C'est elle qui est perdue. Je sais exactement où on est.
Sur la route de Downey.
Il essaie de te dire que c'est dans l'autre direction.
- Ouais. Désolé, mec. - Pas de souci.
Ici, c'est vraiment facile de se perdre sans carte.
Vous avez dépassé Downey d'au moins 50 km.
Vraiment ?
Écoutez, ouvrez le capot.
Je vais m'assurer que votre moteur vous emmène à Downey.
- Vraiment ? Merci. Super. - Génial. Merci beaucoup.
Oui, je suis sorti de la route là-bas à cause du raton laveur.
Y avait sûrement un nid de poule.
Ouais. Merci.
Il peut réparer ?
- Alors ? - La pale du ventilateur est tordue.
Sûrement un caillou.
Elle tiendra le trajet. Elle fera du bruit, c'est tout.
Faudra faire vérifier ça quand vous arriverez.
Je le ferai. Merci. Je vous dois combien ?
Oh, non, rien. Non, c'est bon.
C'est moi qui devrais vous payer pour m'avoir enfin donné un truc à faire.
Je vous aide pour Downey ?
- Oui. - En fait,
si vous pouviez nous indiquer l'autoroute, ça serait super.
- Alors Downey, ça ira pas. - Bon.
Alors faites ça : Prenez cette route, d'accord ?
Continuez jusqu'au bosquet sur la droite.
Et vous continuez jusqu'à Westcliff.
- Jusqu'à la quatre voies. - Westcliff.
Prenez à gauche et vous serez arrivés.
- D'accord. Merci. - Parfait. Merci beaucoup.
Vous savez quoi ? Je préférerais que vous acceptiez ça.
Merci d'être resté dehors si tard pour nous aider.
Pour 20 $, je peux vous offrir un cierge magique.
C'est la fête tous les jours chez Small.
C'est le proprio qui m'oblige.
- Et voilà. - Oh, mon Dieu. Merci.
- Soyez prudents. - Oui, merci.
J'aurais dû t'offrir un pétard, hein ?
C'est loin, Westcliff ?
II a pas dit. Et c'est même pas sur la carte.
- David. - Quoi, encore un caillou ?
- Putain, c'est... - Oui, sûrement un autre écureuil.
- Lâche-moi. C'était un raton laveur. - Si tu le dis.
Je veux dire, bon Dieu, pourquoi faut-il...
Oh, c'est quoi ce bordel ?
Putain.
Elle tiendra le trajet, tu parles !
Voilà. Parfait. On capte pas.
Et merde.
- On roule pas sans ventilateur ? - Apparemment, non.
Essaie de démarrer, tu veux ?
Ça ne va pas démarrer.
Bon sang.
Tu veux essayer, s'il te plaît, chérie ?
Fais chier.
Elle est loin la station service ?
Je sais pas. Environ deux kilomètres ?
Un bout de chemin au milieu de la nuit.
Ouais. On n'a qu'à rester assis ici
et espérer que des idiots comme nous passent dans le coin.
J'y suis pour rien.
Non. T'as juste dormi sur 500 km grâce à ton cocktail Zoloft-Prozac.
Bordel !
Bon,
au moins, on sait qu'il y a ce gars.
Oh, oui, celui qui nous a tant aidés.
Au moins, tu pourrais avoir un autre cierge magique, Amy.
- Enfoiré. - Vas-y, lâche-toi.
Va te faire foutre.
On ne voit plus d'étoiles. Pas à L.A. En tout cas.
C'est joli dans le coin.
Charlie aurait aimé.
On aurait dû l'emmener.
On n'allait jamais nulle part. Le boulot d'abord.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Dès que je parle de lui, tu me rembarres.
- Arrête, alors. - Je ne peux pas, moi.
Je préférerais me souvenir de lui et essayer de gérer.
Tu sais quoi ? Fais comme tu veux.
Il s'apprêtait à fermer, tu te souviens ?
Merde.
Retournons à la voiture.
T'as qu'à dormir sur le capot à contempler les étoiles.
Elles me diront peut-être où est ce type.
Et merde.
Tu te moques de moi ?
C'est quoi ça ?
- On s'en va. - Non.
Tout va bien.
Allons à la voiture. Tu fais quoi ?
Ne sonne pas.
Désolé.
- Bonsoir. - Bonsoir.
En quoi puis-je vous aider ?
Tout va bien derrière ?
- On peut... On peut s'en aller ? - Ça va.
Désolé.
On s'ennuie un peu ici en fin de soirée.
Je veux bien vous croire.
Dites, il y a un mécanicien au garage, là-bas.
Il nous a aidés. Vous le connaissez ?
Je pense qu'il est parti.
Il devrait être là demain matin.
Je me demandais si vous pourriez le joindre.
Notre voiture est en panne à 5 km d'ici.
On est venu à pied.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Désolé.
Vous pouvez nous indiquer un autre garage ?
II y a Clark...
- A environ 30 km à l'est. - D'accord.
Je peux utiliser votre téléphone ? Je voudrais les appeler
et voir s'ils peuvent venir nous aider.
Il y a une cabine payante dehors.
- Super. - Elle marche à pièces,
- s'il vous en faut. - Oui.
C'est un vrai.
C'est pas grave s'il n'y a pas le compte.
Merci.
Le problème...
c'est que Clark ne sera pas ouvert.
Pas à cette heure.
Donc je n'en ai pas besoin ?
Pas si vous cherchez un garage.
Et si.
Mais, le mécano revient vers 8 h,
si vous patientez.
Il vous réparera ça.
En attendant, je suis grand ouvert.
Incroyable.
D'accord. Merci.
Bon, soit on dort ici
soit on retourne à la voiture.
David, c'est un putain de cauchemar. Je sais pas.
Oui, on reste. Merci.
Je vous donne la suite nuptiale pour 5 $ de plus.
Elle a des avantages en plus.
Une classique, c'est bien. Merci.
Je vous la fais au même prix.
La plus rapide à enregistrer, merci.
Je paie par carte.
Par carte, on ne fait pas. Liquide uniquement.
D'accord, j'ai du liquide.
Vous n'acceptez pas la monnaie, si ?
Je plaisantais.
Il me faut une carte d'identité.
Une caution pour la chambre...
Écoutez. Faites-nous confiance. On ne va rien voler.
J'embarque pas les serviettes sales
au petit matin, donc...
Je... je... j'en suis sûr, mais les règles sont les règles.
Ça n'est pas moi, le gérant, qui les établis.
Bien sûr. Voilà.
Juste au coin, la numéro 4.
La poignée coince un peu.
Elle grince comme une vieille pute.
- Bon. - Excusez mon langage.
Et une bonne nuit à vous deux.
A plus tard. Merci.
Fabuleux.
Si c'est ça, la nuptiale...
T'es vacciné contre le tétanos ?
Si tu veux le programme télé de mars 97,
il est là.
Je dors habillée.
Moi, avec mes chaussures.
Tu sais, ça pourrait être pire.
Le lit double chez tes parents, par exemple,
à faire semblant d'être heureux.
Quand même, j'aurais dû le dire à ma mère.
Pour gâcher leur fête ?
Le mieux, c'est d'attendre qu'on ait signé les papiers.
C'était bizarre d'être à cette fête.
Les voir fêter toutes ces années de vie commune.
Qu'est-ce que tu as ressenti ?
Je ne sais pas.
De la fatigue.
Oui.
Je suis désolé.
Désolé, j'aurais pas dû quitter l'autoroute.
Et rater notre dernier grand périple tous les deux ?
Oui.
David.
Désolée.
Le concierge.
Allô ?
Allô.
Il n'y a personne.
Bon Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
Y a quelqu'un ?
T'as entendu, hein ?
Ne décroche pas.
Qui est à l'appareil ?
- Reste là. - David attend.
Qui est là ?
David, non.
Ça vient de la chambre d'à côté.
Je sais. N'ouvre pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Y a quelqu'un ?
Quand on est arrivés, il y avait des voitures garées ?
Vérifie.
Il y a un camion.
Il doit être au gérant.
Je sais pas ce que ça veut dire, il est un peu tard pour cette merde.
Alors...
Ferme la porte, David.
Ferme la porte.
- Pourquoi tu les cherches ? - Je ne cherche personne.
J'essaie de savoir à quoi ils jouent.
Attends ici.
Qui est là ?
C'est quoi ton problème, connard.
Ça va durer longtemps ? Merde.
Oh, David, non.
J'appelle le gérant pour lui dire qu'on nous dérange.
Pourquoi tu veux pas ouvrir ?
Tu veux jouer ? On va jouer enfoiré.
C'est très drôle, enculé.
- Mets le verrou. - Où tu vas ?
Je vais m'occuper de ce con.
Tout se passe bien, M. Fox ?
Non, il y a un connard dans la chambre d'à côté
qui cogne sans arrêt sur les murs.
Vous avez une idée ?
- La chambre à côté de la vôtre ? - Oui, chambre 3.
Je suis sorti lui dire d'arrêter,
mais il continue.
A dire vrai, je sais pas quel est le problème.
Écoutez, c'est très étrange,
vous êtes mes seuls clients, ce soir.
Y a quelqu'un là-dedans, d'accord ? Et je commence à fatiguer.
La chambre 3, vous êtes sûr ?
On est sur le coin, non ? Numéro 4?
C'est celle juste à côté, avec le gros 3 rouillé sur la porte !
- Alors je suis sûr, oui. - D'accord, d'accord.
Tous les trente-six du mois y a un étudiant ou un vagabond
qui passe par la fenêtre pour dormir ici.
La femme de ménage retrouve des saletés partout le lendemain.
D'habitude, ça va pas plus loin, donc...
- Ben là, si, d'accord ? - Laissez-moi vérifier.
S'ils fonctionnent, prenez-en un.
- J'en ai marre de tirer les corbeaux. - Venez nous aider.
Bordel.
Tout va bien.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
II croit que c'est un ivrogne. Il s'en occupe.
- Tu l'as encore entendu ? - Non.
Je voulais l'entendre pour savoir qui c'est.
Je suis sûr qu'ils m'ont vu revenir et ils sont partis.
Maintenant, profitons de cet hôtel de luxe dans le calme.
David, on devrait partir.
Retourner à la voiture.
Je ne marche plus cette nuit, d'accord ?
Dormons ici quelques heures.
On fait réparer la voiture et on pourra se barrer.
- D'accord ? - Oui.
D'accord.
Tu ne vas pas regarder la télé maintenant ?
Pourquoi pas ?
Je veux juste me détendre un peu.
Et m'assurer que le type est bien parti.
Tu devrais profiter de la chambre. Ça vaut bien les 5 $ de plus.
Peut-être pas.
- Bon Dieu. - Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cette salle de bain est dégoûtante. - Oui ?
- David ? - Oui ?
Le gérant est vraiment allé voir ?
Oui, avec un flingue.
Il va s'en occuper, détends-toi.
Il doit s'assurer du bien-être de ses uniques clients.
Ça m'a tout l'air de classiques.
Allez. Encore.
Bon sang.
Les jeunes mariés sont dans l'ambiance avec ça.
Tu peux arrêter ça ? J'ai pas besoin de ça.
Ils auraient au moins pu nous laisser un porno.
Coupe le son pour que je n'entende pas au moins.
Barrez-vous d'ici !
Susan !
Qu'est-ce que...
Éteins ça, je te dis.
Laissez-nous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
David ?
Tu vois cette chambre ? Dans le film ?
Et bien quoi ?
- C'est quoi, ce film ? - Je sais pas, putain.
Bordel.
David, on est dans cette chambre ?
C'est ce qu'on dirait.
Ça doit être une plaisanterie, hein ?
Je veux dire, ça peut pas être vrai.
Ça peut pas être vrai.
Steven.
Non, recule. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien. - Mon Dieu.
Tout va bien.
Au secours !
J'appelle la police.
- Merde. - Il faut qu'on se tire d'ici, d'accord ?
D'accord. Attends.
Qui que ce soit, ils ont entendu la télé ?
Ils savent qu'on a vu.
Ce pourri nous a mis ici pour mater.
Il voulait pas nous aider. Au contraire.
Ils savent qu'on a regardé. Et qu'on va essayer de s'enfuir.
- Ou ils savent pas qu'on a pigé. - Attends.
- Si, il le sait, d'accord ? II le sait. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On va passer par là. Allez.
Enfoirés, ils l'ont clouée.
Ils vont t'entendre. Sortons par la porte.
Ils vont pas nous laisser sortir et appeler les flics.
Ils vont pas nous laisser rester non plus.
Putain.
- David. - Quoi ?
C'est toi qui as amené ça ?
Non.
- C'est pas moi. - Tu ne l'as pas prise dans la voiture ?
Elle était pleine de sang. Je l'aurais pas ramenée.
Je l'ai laissée dans la voiture.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais pas.
Comment elle est arrivée ici ?
Je sais pas.
Éteins la lumière.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'en va.
Bon, on va sortir et allez jusqu'aux arbres, d'accord ?
Ils ne pourront pas nous voir.
Il faut courir, Amy. D'accord ?
Bon. On court là-bas, compris ?
Reste bien près de moi.
- Oh, mon Dieu. - Viens.
- Putain. - Oh, non.
Cours.
- Ouvre la fenêtre. - Mais elle est clouée.
Essaie, d'accord ?
Éteins la lumière.
Ils sont dehors, à la fenêtre.
J'ai un flingue,
dégagez ou je jure que je vais m'en servir, putain.
Oh, mon Dieu, laissez-nous tranquilles.
Je ne vois personne.
- Ils n'ont pas pu partir. - Non.
David, non. Ils y étaient.
S'ils veulent entrer, ils y arriveront.
Ça ne change rien. On doit trouver autre chose.
Bordel.
- Il faut téléphoner. - Non, ne sors pas.
Écoute, ce téléphone fonctionne. On en a besoin.
Ils ne te laisseront pas faire. Ne sors pas.
Écoute-moi. Si on reste ici,
on va mourir comme les autres.
S'il te plaît.
On sait qu'ils étaient dehors à regarder par la fenêtre.
Si on attire leur attention, je pourrai arriver au téléphone.
Comment tu comptes t'y prendre ?
Bon sang.
S'il te plaît, dépêche-toi.
Allez, allez.
- Police secours. - Oui.
On a besoin d'aide. On essaie de nous tuer.
Où êtes-vous, monsieur ?
Ma femme et moi, on est dans un motel. Le Pinewood Motel.
Près des montagnes. Ils nous ont piégés.
Qui vous a piégés, monsieur ?
Je sais pas. Il nous faut de l'aide. Le Pinewood Motel.
Oui, monsieur. Vous avez l'adresse ?
Non. Près d'une route secondaire. Bon Dieu, bougez-vous.
Il faut vous calmer, monsieur.
Vous ne survivrez pas si vous perdez votre sang-froid, M. Fox.
Et vous ne devriez pas vous balader seul dans le noir.
- Tu as eu quelqu'un ? - Non.
- Pourquoi ils font ça ? - Écoute.
Il va faire jour. Ils vont vouloir en finir.
Il nous faut quelque chose. Où est ton couteau ?
Dans la voiture.
Y a rien ici.
Ça fera l'affaire.
Tu saignes.
Qu'est-ce qu'ils font, tu crois ?
Ils doivent prendre leur pied.
Tu m'as laissée dormir.
- C'est à cause de tes pilules. - Je dois rester éveillée.
Non. Chérie, il faut que tu restes là.
- Quoi ? - Ils t'observent.
Et ils écoutent.
Je ne voulais pas qu'ils voient ce que je fais, mais toi si.
Ils doivent penser qu'on n'essaie pas de nous échapper.
D'accord ?
- Attends, tu fais quoi ? - Je visionne les vidéos.
Y a des caméras partout, même dehors. Ils font un montage.
Tu te souviens des cris à la télé dans le bureau de ce type ?
Je suis sûr que c'était ça.
Ça ne leur suffit pas de voler et tuer. Ils veulent mater.
Pourquoi tu les regardes ?
Je cherche des erreurs.
Ces gens, ils n'étaient pas futés.
Ils pensaient être en sécurité, mais c'était pas le cas.
Ils peuvent entrer quand ils veulent.
Ils regardent jusqu'à ce qu'ils s'ennuient.
Tu vois ? Là.
Ça se passe presque à chaque fois.
Il apparaît là.
Comment il est entré ? II n'était pas là avant.
Pas par la porte.
Je ne peux pas dire avec les autres, mais cet angle...
juste ici.
C'est la salle de bain.
Et ta pomme vient de là.
Reste ici.
J'ai vu des phares. Il y a quelqu'un.
- Viens. - Attends.
On ne sait pas qui c'est.
Il est loin de chez lui.
A moins qu'il soit avec eux. Qu'est-ce qu'il fait ici si tard ?
II est peut-être perdu. Ça se peut.
On dirait qu'il conduit depuis un moment. Il est pas avec eux.
Il peut nous aider. Viens.
Attends. Tu ne peux pas sortir.
A l'aide !
- Ici, monsieur ! - Au secours !
Hé, venez !
- Il vient. - Ils le laisseront pas.
Il faut qu'il retourne dans le camion. Je vais lui dire.
- David. - Quoi ?
- Bon sang, non. - Non !
Retournez-vous. Derrière !
Retournez-vous. Ils sont derrière !
Retournez-vous !
Salut !
- J'étais pas sûr que tu viendrais. - Tu les as ?
Oh, oui, oui.
De la bonne marchandise.
- Oh, mon Dieu. - Suis-moi.
- Bon, allons-y. - C'est quoi ?
Allez, viens.
On peut pas aller là-dedans. On sait pas ce qu'il y a.
On n'a pas le choix. Amy, on est obligés, entendu ?
Viens.
Suis-moi. Je vais trouver moyen de sortir.
Ça va aller. C'est notre porte de sortie.
- Je peux pas. Je retourne là-bas. - On peut pas, ils nous attendent.
- J'arrive plus à respirer. - Si tu peux, d'accord ?
Ferme les yeux, attrape ma jambe. On va sortir d'ici.
C'est plus très loin.
Allez.
Ça va aller.
- S'il te plaît. Ça va s'écrouler. - Non. Allez. Ne lâche pas.
Merde. Oh, putain.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne crie pas, Amy. - Quoi ?
Ils vont t'entendre si tu cries.
D'accord ? Continue d'avancer. On y est presque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, bon sang.
Bon Dieu.
Merde.
Je vois quelque chose.
- Quoi ? - Peut-être la porte.
Où on est ?
Voilà pour toi.
Où on est ?
On ne vous a rien fait.
S'il vous plaît, vous pourriez être mon fils.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît. Non.
Qui êtes-vous ?
Vous aurez ce que vous voulez.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Aide-moi.
Non. Je vous en supplie.
Je vous donnerai de l'argent.
Laisse-moi ouvrir la porte.
S'il vous plaît, non, non !
Oh, mon Dieu.
On n'est pas mieux ici.
Non, regarde, on est encore vivants.
On va bien trouver quelque chose à utiliser.
- Police secours. - Ils veulent nous tuer.
Il me faut votre nom et votre localisation.
Oui.
- Ils sont bien quelque part. - Madame ?
Allô ? II me faut votre nom et votre localisation.
Madame ?
- Allô ? - Merde !
Merde ! Merde !
Descends les chercher.
Salope !
Ils sont là-dessous !
Ils vont nous trouver ici.
On ne peut pas nous enfuir. Pas encore.
Ils doivent croire qu'on est partis, nous poursuivre.
Alors on essaiera.
- Et s'ils vérifient d'abord ici ? - Seigneur, je sais pas.
Je fais du mieux que je peux.
Excuse-moi.
- Non, c'est moi qui m'excuse. - Tu n'as pas à t'excuser.
- C'est moi qui ai quitté l'autoroute. - Non, je...
Je veux dire, pour tout le reste.
Désolée, pour nous.
Pour Charlie.
J'aurais pas dû baisser la barrière
ni le laisser près de l'escalier.
Ce n'est ni ta faute ni celle de personne.
C'était un accident.
Tu dois arrêter de te le reprocher, d'accord ?
Personne ne te le reproche.
Ça va aller.
Écoute.
Il faut qu'on se sorte de là.
Compris ?
On repartira de zéro après ça.
D'accord ?
Je te le promets.
- C'est la police. - Attends.
Ça pourrait être l'un d'eux, comme le camionneur.
Quand tu as appelé la police, tu n'as pas donné l'adresse.
Pourquoi ils viendraient ici alors ?
Ils ont peut-être localisé l'appel.
Mince. Vous êtes sûr que c'était ici ? J'suis seul, cette nuit.
- Et vous êtes le gérant ? - Oh, oui.
Alors je ne dérange personne si je jette un œil ?
Non.
Non, non.
Ça fait trois nuits que la chambre est libre.
Une mauvaise saison ?
Oui, les quatre.
C'est arrivé ce soir.
Ces foutus gamins.
Ils viennent et ils vandalisent ce qu'ils trouvent.
Je suis pas encore allé nettoyer tout ça.
- Trop occupé par les clients. - Tout juste.
Je vais contrôler ces chambres.
Pas les bonnes clés.
Je vais au bureau. Je reviens.
- Ils nous cherchent. - Peut-être qu'il veut nous aider.
Non. Il ne le laisserait pas faire le tour comme ça.
Y a quelqu'un ?
Quand j'ai appelé les secours,
c'est le gars du bureau qui m'a répondu.
Il a l'air effrayé.
On dirait qu'il tient une des vidéos.
Il va partir, David.
Il s'en va.
Au secours !
Non, attendez, stop.
Montez dans la voiture.
- Ils sont combien ?
Trois, je crois. Partons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils font tout pour qu'on reste.
Je ne vais pas leur laisser le choix. Restez ici.
Merde.
Sors.
Il a fallu que vous le mêliez à ça, hein ?
Vous auriez pas fait mieux en lui plantant ce couteau vous-même.
Mon Dieu, ils l'ont tué. David, ils l'ont tué.
David, on ne va pas pouvoir passer par là.
Ils passent de l'autre côté.
Si je peux aller dans le bureau, il y a des flingues.
- Oui, ça va marcher. - Quoi ?
On va leur laisser une piste. Attention.
Viens.
Ils croiront que t'es partie. Ils regarderont pas ici.
Vas-y, grimpe.
Donne-moi ton pied.
Monte là-dedans. Tu y es ?
Bon, reste là-dedans.
Ne fais pas de bruit.
Mais toi ?
Je vais dans le bureau pour le flingue.
Non, ne me laisse pas ici.
Il le faut. Ça prendra une seconde. D'accord ? Je te le jure.
S'il te plaît, pas ça.
Non. Il le faut. C'est notre seule chance.
Ne fais surtout pas de bruit. Pas un bruit.
Quoi qu'il arrive...
ne fais pas un bruit. Compris ?
On va s'en sortir.
Tu me le promets ?
Promis. Maintenant, referme ça.
Je t'aime.
Oh, mon Dieu...
Allez, allez.
Bon, ramenez-la-moi. Allez, on se bouge.
Trouvez-la.
C'est quoi ce bordel ?
Bon Dieu !
Putain. Bordel de... Putain. Espèce de salope.
Putain, espèce de salope.
Merde !
Espèce de...
Calme-toi. Arrête de bouger, maintenant.
Sale garce.
Putain !
Sale chienne. Allez.
Lève-toi. Debout, j'ai dit.
Lève la tête. Tu croyais pouvoir te barrer, hein ?
Sale connasse. Lève la tête.
J'aurais dû te tuer hier soir. C'est ça que j'aurais dû faire.
J'aurais pu hier soir. J'aurais dû.
Bordel, ferme-la et lève la tête.
Relève la tête.
Tu crois que tu peux jouer à ça ? Me prendre pour un con ?
Hé. Regarde-moi. Dans les yeux.
Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi. Hé, regarde-moi !
Va te faire foutre !
Sale garce.
Tu m'entends ?
Je vais demander de l'aide.
Police secours.
Il nous faut de l'aide. Mon mari, il est...
- Quel est votre nom, où êtes-vous ? - Amy Fox, au Pinewood Motel.
Je connais pas l'adresse, mais dépêchez-vous.
Un agent s'est déjà rendu sur place.
Et ils l'ont tué. Ne laissez pas mourir mon mari.
Très bien, on vous envoie quelqu'un.
Traduction : Silvia Pala