Er zitten groene stukjes op het brood. - Neem dan ontbijtgranen.
Er is geen melk.
Ik pikte alle groene stukjes eruit met mijn tanden.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - Remember me - Team
Zeg welterusten. Welterusten, Gaga.
Ga je zwaaien?
Zwaaien naar Gaga, helemaal uit Australië.
Veel succes vandaag, Papa. Ga ervoor.
Beloof het.
Dag schat.
Sorry.
Ben je in orde?
Je vereert ons op lange termijn niet met je aanwezigheid, Hannah,
maar aangezien ik je betaal... - Sorry.
Sensatie vannacht? Iemand gestorven?
Rosh? Roshana, ben jij dat?
Haal je je moeder, jongen?
Mama.
Wat heb je gedaan? - Van de trap gevallen, als een domme oen.
Blijf daar. Haal zijn sleutels uit mijn tas.
Ze zijn klaar voor u, Meneer, wilt u meekomen?
Je slaagde tien jaar geleden voor het brigadiers-examen.
Waarom zolang gewacht om voor een promotie te gaan?
Mijn huidige baan bood me altijd genoeg uitdaging.
Wat is er dan veranderd?
Het duurde lang om mensen te willen zeggen wat ze moeten doen.
Vertrouw je niet op je eigen oordeel?
Laat maar zitten.
Jij, sukkel. - Ik wil het niet genoeg, Jim.
Word eens volwassen.
Nog thee, Nancy? - Ze wil wel en ik ook.
Moet jij niet naar de universiteit?
Zo gemakkelijk kom je niet van me af.
Blijf thuis, dat is mijn advies. Nietwaar, Nancy?
Daar zijn de jongens. - We zijn niet allemaal man-gek, Mavis.
Ik bel een ambulance, je moet naar het ziekenhuis.
Ik brak toch geen botten?
Als ik wist dat er een maatschappelijk werker zou komen...
Bedankt dat u zo'n goede buur bent, Mevrouw Salim.
We kunnen het hier wel samen redden.
Je hoeft je huis niet uit.
Ik heb geen familie. Ik ben 80-plus.
Je koffer is gepakt, zie ik. - Je koffer moet klaar staan.
Je weet nooit wanneer het nodig is.
Veel herinneringen in dit huis.
Ik viel van de trap.
Ik ben een... Wat is het?
Een kwetsbare volwassene.
Komt er nog wat van?
Tom?
Wanneer zal ik je komen opzoeken?
Ik wil geen bezoek van jou, Roshana. Nooit.
Je bent niet welkom.
Ga door met je leven.
Wat heeft hij daar binnen? Antiek en zo. - Waag het niet.
Ik waarschuw je, Zamir... - God, jij zit ook altijd op mijn nek.
Je gaat naar een plek en denkt, 'hier zit ik tot Kerstmis'.
Je verwacht er niet je leven lang te zitten.
Hoe lang woonde je in dat huis, Tom?
Vergeten. Ik ben 80-plus.
Hebt wat zien veranderen. - Bedoel je al die hijgende Pakies?
Nee. Dat is niet erg...
Je gezicht.
Het goede nieuws is dat we een tijdelijke plek hebben.
Ik wil niet tijdelijk. - We praten nu niet over permanent.
Het is een pauze terwijl we werken aan... - Geef de koffie eens aan.
Ik wil niet tijdelijk. Ik ga niet terug naar huis, basta.
Goed, ik teken dat aan.
We moeten formulieren invullen en ik moet je een paar vragen stellen.
Leeftijd? - 80-plus.
Dat zei ik je. 80-nog iets.
Weet niet meer wanneer iemand dat vroeg.
Wie is je huisarts, Tom? - Die rotzakken?
Vermoorden je als ze naar je kijken. - Je moet een huisarts hebben.
Misschien wel, ooit.
Opschieten.
Ik heb geen tijd om te leuteren met morsige vrouwen.
Wat denk je dan te gaan doen in Millthorpe Lodge?
Weet iemand nog hoe het voorheen was?
Vroeger, toen het nog een molen was?
Dat waren oude tijden. - Wat was jouw werk, Mavis?
Ze hadden wevers nodig.
Ik had een liefje in de haven.
Maar je deed wat je gezegd werd in die dagen.
Dat maakt je wakker. - We hadden het over de molen.
Wat nu. Krijgen we een nieuwe heer?
Nancy, ik hoop dat hij dans slippers heeft.
Bedankt, allemaal.
Ik ben niet invalide. Ik wil lopen. Ik kan lopen.
Verdomd gevangenen kamp.
Wie is Mevrouw Meer-dan-ze-is? - Kampcommandant Debbie.
Obergruppenführer Debbie. - Je zou een massale uitbraak kunnen leiden.
Mijn ontsnappingsdagen zijn voorbij. - Dit is je nieuwe voordeur.
Is het te licht?
Nee. Laten we buiten kijken.
Ik houd van frisse lucht.
Wacht, het gaat niet helemaal open.
Zwak als een katje. - Dit is een goede plek.
Het kon veel erger, Meneer Parfitt.
Tom. - Hannah.
Het moet zwaar zijn, je eigen huis verlaten. - Niet voor mij.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Laten we je koffer uitpakken.
Naakt kwam ik uit mijn moeder's schoot...
En naakt zal ik heengaan.
Ik denk dat hij stiekem een beetje flirt.
Als hij met mijn oude dames flirt, kus ik hem zelf.
Niet zozeer vergeten, maar of hij niets mee wilde nemen.
Ik heb hem nog niet laten zien hoe het werkt
Ik ga wel. Ik heb nog iets voor hem.
Of ik niet genoeg te doen heb. - Moet vanmiddag naar de rechtbank.
Het is prima.
Tom? Mag ik binnenkomen?
Ik heb iets dat je helpt je thuis te voelen.
Tom?
Hij is een beetje een type. Eigen haar, eigen tanden.
Jury is uit op dansen.
Er was iets weg. Iets weg.
En ik kon het niet vinden.
De toeristische route? - Altijd in voor gezond en veilig.
Dan kan ik later eten van jouw foute hap.
Al getuigen gezien?
Er was een verzorgende die haar misschien zag vallen.
Iemand bij haar in de kamer?
Een hele oude brompot in een rolstoel.
Er zijn er een heleboel.
Geen idee wat ze doen...
Behalve linten rond alles doen.
Ze staan er gewoon. En lachen.
Ze pakken me op. - Nee, dat doen ze niet.
Ik had haar moeten tegenhouden. - Niemand geeft jou de schuld, Tom.
Maar ik was niet sterk genoeg.
Wat is er gebeurd, Tom?
Hij hyperventileert, zijn hart gaat tekeer, en hij weet niet hoe het gebeurd is.
Ik zal een verklaring moeten opnemen, vroeg of laat.
Laat dan. Of morgen. Of overmorgen.
Wat u het meest amusant vindt, lachebek.
Ik heb het zo niet gepland. - Het is niet jouw schuld.
Zeg dat tegen die oude troelen. Waar kijk je naar?
Ogen op stokjes. Bemoei je verdomme met jezelf.
Breng dit naar mijn huis. Hier is de sleutel. Gooi de koffer binnen.
En niet rondneuzen, denk eraan. Ik kom erachter.
Het is geen slow motion.
Het ene moment is haar gezicht in het raam,
en dan ligt ze op de grond en niets er tussenin.
Ik weet dat ik iets gezien moet hebben.
Maar het is alsof iemand een sluier over mijn gezicht deed.
Ik kon niets zien.
Shock kan dat doen. Beschermt je.
Ik hoor het wel goed.
Dat vreselijke geluid toen ze de grond raakte.
Toen haar hoofd...
Het is goed. We praten later.
Ga naar huis. Houd je warm. - Dank u.
Mama?
Oké, Gezond-en-veilig-is-gek, wat heb je voor mij?
Het is een standaard ontwerp. Goedkoop.
Het kan maar een stukje open, zodat je er niet uit kunt vallen.
Niet alleen het raam is weg, het hele kozijn ligt eruit.
Geoefend oog.
Er moet een 8 mm bout in elk gat zitten.
We hebben er maar drie gevonden.
Slechte installatie? - Dat verklaart de lekkage.
Tenzij hij haar duwde.
Wat als hij 80-plus is en nog levendig?
Geen natte voeten, of handen. - Wie is dat?
Een van onze oude jongens op vakantie in Scarborough.
Papa nam ons mee naar Scarborough. - Dat deed hij ooit.
Hij kreeg jou niet weg bij de fruitmachine.
Wie is de andere?
Ik weet het niet. Zijn moeder misschien.
Eet door en ruim je kamer op.
Een persoon werd naar het ziekenhuis gebracht.
De identiteit van de vrouw wordt niet bekend gemaakt, tot haar familie is geïnformeerd,
maar de politie bevestigt dat ze niemand zoeken,
in verband met het incident in de voormalige molen,
dat de thuisbasis is van meer dan 100 bejaarde bewoners...
Nee, ik opende het raam. Tom was niet sterk genoeg.
Iets ongewoons? Stijf, los? - Het raam?
Nee. Normaal.
Zei Meneer Parfitt iets tegen je? - Niets belangrijks.
Vaatwasser.
Alle handdoeken stinken. - Je stinkt zelf. Ga weg.
Mama zegt dat ik de vaat niet goed doe. Maar zij doet het helemaal niet.
Goed dat je broer jou heeft.
Tom Parfitt is alleen in de kamer, als een vrouw uit het raam valt.
En jij komt er als eerste binnen.
Alles wat hij zei is belangrijk, Hannah.
Hij zei dat er iets weg was.
Geen idee wat hij daarmee bedoelde.
Sean?
Wat deed je met die kleine koffer? - Ik heb hem niet aangeraakt.
Ruim de kamer netjes op en deze rijkdom is van jou.
Mama.
Ik moet weg, Mam.
Hij heeft gegeten.
Kan ik de auto meenemen?
Het enige resultaat van de lijkschouwer.
Ik neem nog een verklaring op van de oude in het ziekenhuis.
Dat belast zelfs jouw beperkte vertrouwen niet, Brigadier-in-actie Fairholme.
Je hebt je punt gemaakt, Meneer. Herhaaldelijk.
Zij is hoogstens een driedaagse klus.
Het zijn niet veel acties, dus we zetten Holmes er niet op.
Je kunt verwijzen naar je eigen actieboek.
Oké. Wie kan ik in mijn team krijgen?
In je team? Even denken. Ik weet het.
Lezer-ontvanger Rob Fairholme,
actie-verdeler Rob Fairholme,
buiten team Rob 'Ik-zeg-mensen-niet-graag wat-ze-moeten-doen' Fairholme.
Ik draag je voor voor die promotie,
ik steek mijn nek uit voor een oude vriend en wat doe jij?
Je maakt van ons beiden een paar sukkels.
Nee, niet daar.
Ik wilde je niet laten schrikken. Het is gênant.
Mama, iemand breekt in bij Tom.
Ik heb het over jou, Akil, kleine aap.
Ging Tom echt met een lege koffer? - Ja, echt.
Hoe is hij? - Vertel het mij maar.
Hij is leuk.
Beetje excentriek. Eenzaam, want hij heeft geen familie.
Niet één bezoeker in alle jaren dat we buren waren.
Zeg haar dat ze direct terug moet komen. En ik bedoel nu.
Ze gaat uit haar dak. Ze zegt dat je thuis moet komen.
Geef hier. Waar ben je verdomme? - Ik ben aan het werk.
Waarom moet ik het op het nieuws horen? Ik dacht dat je dood was.
Mam, je moet je tablet innemen. - Heb het fatsoen te bellen,
en zeggen dat je in orde bent.
Hier.
Ik ga niet mee naar binnen, als dat goed is.
Ik heb sokken, ondergoed, hemden, pyjama's.
Ik ging naar je huis zoals je zei. - Je had niet alles mee moeten nemen.
Ik bewaar het in Lodge voor als je terugkomt.
Doe alleen wat ik je vraag, Hannah.
Breng alles terug.
Wanneer sloten ze de elektriciteit af, Tom?
Niet bang in het donker.
Geen televisie, geen radio.
Niks aan, alleen maar onzin. - Hoe kreeg je warm water?
Ik ben een oude man.
Ik ben moe. Ik wil slapen.
Ik zing een slaapliedje, als je wilt.
Maakt me niet uit.
Houd op. Mond dicht.
Hoe durf je dat uit mijn huis te brengen?
Deed ik niet. Ik legde het terug in de pianokruk.
Je nam het mee in je hart.
Nu kun je het nooit meer terugbrengen.
Hallo? - Met mij, Hannah, van de Lodge.
Hannah. Wat kan ik voor je doen?
Ik had u iets moeten laten zien.
Ik weet niet waarom ik het niet deed. - Oké.
Iets van Tom. Een foto van hem toen hij klein was.
Juist. - Alison bracht het hem.
Ze bracht het naar zijn kamer, net voor...
Dank je, Hannah. - En ik bracht het terug naar zijn huis,
zette het op de piano. - We praten morgen, oké?
Oké.
Hoe zit het met het opruimen van je kamer?
Waarom geef je mij op mijn kop? Jij zit in de stront.
Geen lelijke woorden. Heb je je tanden gepoetst?
Mama is in de badkamer, strontzitter.
Hannah?
Sorry dat ik zo laat ben, Mam.
Wat jij me vanavond liet doorstaan...
Als ik jou ook kwijt raak... - Dat gebeurt niet.
Als je wist hoe zwaar het voor mij was, zou je niet zo wreed zijn.
Ik weet het wel. - Waar is hij, Hannah?
Mam, hij is nergens. Hij is weg.
Ik zie of hoor hem niet. 's Nachts droom ik niet eens over hem.
Ik mis hem ook. - Echt?
Je weet het goed te verbergen.
Rouw je om je vader, Hannah?
Heb je een traan om hem gelaten?
Waarom is het hier nu altijd zo verrekte stil?
Sean ligt op bed.
Je ziet er moe uit, schat.
Ik kan zo'n kreng zijn.
Ze praten over 'ermee in het reine komen'...
In het reine komen...
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Stil. Mond dicht en doe de deur open.
Wat zoeken we? - Antiek, oud spul.
Geen geluid maken.
Goed, dan.
Helemaal niet. En doe het licht uit.
En niet wriemelen.
Akil?
Niet stom doen.
Akil, ben je daar? Geef antwoord.
Wie stak dat vuur aan en al die kaarsen?
Dit spul is geweldig.
Ziet eruit als een hoop oude troep.
Kijk, een Indiase dame.
Dan zal het haar troep zijn.
Het is een hoop troep.
Waardeloos. Dit is een gekkenhuis.
Dit spul is niets waard.
Zamir...
Klote. Kom op.
Ze wil ons niet hier.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - Remember me - Team