Симпсоны, сезон 26, эпизод 8. Covercraft Дата выхода - 23 ноября 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Перевод - Shef.
Да это же мой ближайший сосед,
Кинг Тут.
Мо?
Сколько раз я тебе говорил
не выбрасывать свой мусор в мою мусорку!
Да ладно тебе, Сизлак,
Мне нужно освободить место в магазине для моего нового сайд-бизнеса,
солярия, в котором в кабинках установлены камеры,
трансляция с которых идет на мой сайт www.tancams.com
Домен зарегистрирован.
Да, звучит отлично
может тогда ты сможешь позволить себе арендовать собственную мусорку!
Мне нравятся теперешние условия -
бес-плат-но.
Я сожру твои волосы!
И это ты называешь ударом по яйцам?
Ладно, вы двое, расходитесь.
Проезжай мимо, асфальтовый ковбой,
или я выдавлю его мозг как эдамами.
Ээ, как что?
Такие подсоленные бобы, которые перед суши приносят.
А, солька-фасолька.
Я их так называю - солька фасолька.
Послушайте, офицер, когда вы соседи на протяжении двадцати лет,
эмоции иногда разгораются слишком сильно.
Мо - хороший парень.
Нет-нет, это я виноват.
Вспылил.
Я не держу на тебя зла, Тут.
Держись подальше от моей мусорки.
А еще я краду каталоги
из твоего почтового ящика.
Это моя мусорка!
И это была ужасающая история
превращения Квебек Нордикс
в Колорадо Аваланш
О, нет!
Кинг Тут закрыт!
Папа, ты должен отвезти меня в...
Музыкальный Гипермаркет.
Взгляни на всех этих монстров.
Лиза, сколько раз я тебе говорил,
преклоняться перед нашими корпоративными властителями?
Это прямо Гитарный Центр
Кризис среднего возраста на 12 часов.
Окей, дай угадаю, чувак,
Ты любишь рубилово и ищешь себе новый станок?
Стиг.
У тебя тут имя, но типа не настоящее имя.
Так на что ты западаешь, бро?
Les Paul? Или Gibson?
Нет-нет, классический Стратокастер, точно?
Нет, у меня нет того, что нужно, чтобы играть на гитаре.
Да и мозги у меня не как у Джо Уолша (легендарный американский гитарист - прим.)
Ну а у кого такие?
Да, у тебя не слабенькие
женственные пальчики гитарной принцессы.
У тебя, дружище,
мускулистые пальцы настоящего басиста.
Попробуй-ка этот.
Ни хрена себе!
Вот это аккорд.
Я сыграл аккорд?
Продолжай в том же духе
Да, а теперь качай головой
Качай, качай, качай.
Чувак, у людей годы уходят на то, чтобы добиться такой уверенности в шее.
А теперь зацени это.
О, Боже!
Я потрясающий!
Чувак, да ты уже
один из лучших басистов всех времен
Итак. Кстати, а как у тебя дела с концертным светом?
Никак у меня с ним дела.
Может, цветных светофильтров?
Мне стыдно признаться, Стиг,
но я даже не подумал о цветных светофильтрах.
Что это за шум?!
Музыка!
Прекрасная музыка!
Что?!
Прекрасная музыка, детка.
Бас-гитара?
Вообще-то это на тебя не похоже.
Еще как похоже!
Мардж, ты же знаешь, как мне нравится укладывать разное.
Теперь вот грувы укладываю.
Я чувствую мощную связь
с историей великих бас гитаристов.
С как там его из The Who.
И с этим парнем из Led Zeppelin,
который не Пейдж, Плант или Бонэм.
С этими двумя точно.
Это так здорово, что у нас в семье появился еще один музыкант.
О, да, а знаешь, что самое лучшее в музыке?
Это так легко!
Ну, вообще-то чтобы на самом деле овладеть инструментом,
нужны годы упорных…
Так легко.
Я так больше не могу!
Гомер только и делает, что играет на своем дурацком басу.
Ты не одна, Мардж.
Мужчина становится старше, делает карьеру, заводит несколько детей,
и внезапно в его жизни возникает пустота,
заполнить которую может только джемминг.
Для моего Джулиуса - это барабаны.
У Тимоти есть эта ужасная гитара.
Кирк просто влюблен в свои клавиши.
Я и не знала, что столько женщин страдают
от внебрачного джемминга
О, Боже, о, Боже, о, Боже.
А что, если всем отцам собраться и джемить вместе?
Сколотить отцовскую группу!
Тогда, они будут играть свою ужасную музыку
только в одном гараже за раз.
Мардж, ты гений!
Меню не обмануло!
В ‘Zerz действительно происходят хорошие вещи!
‘Zerz
Я не знаю, парни,
Не уверен, что чувствую это,
да и вообще, бас известен скорее как сольный инструмент.
И о чем только думали наши жены?
Нам, наверное, даже музыка разная нравится.
На счет "три" каждый называет
свой любимый музыкальный жанр.
Раз, два, три...
Драйвовый хард-рок!
Отцы, давайте джемить!
Гаражные группы рулят!
Я чуть не забыл про самое главное.
Отличная репетиция парни,
Предлагаю продолжать еще часиков шесть,
И закруглиться.
Простите меня,
Жена сказала мне про вашу «вон из дома» группу.
И, возможно, вам нужен певец?
Ну, да, Апу.
Я уверен, ты отличный певец.
Но у нас в группе довольно хрупкий баланс,
И мы не хотим двигаться в сторону World Music.
При всем уважении к World Music.
Мне нравится World Music как жанр.
Нет-нет, я спою классическую power-балладу
Hoping For A Dream, моей любимой группы
из 80-х, Sungazer.
Итак, начнем:
♪ When I close my eyes ♪
♪ I wish that I could fantasize ♪
♪ Pull a dream right out of the air ♪
♪ Take a chance, turn it into a prayer. ♪
Это совсем не похоже не ужасную,
ужасную World Music.
Почему твой голос звучит по другому, когда ты поешь?
Это из-за всех тех лет, что я провел в Kwik-E-Mart...
Классические рок-гимны крутились там
на бесконечном повторе.
Постоянные повторы доводили многих клерков до безумия.
Единственным способом сохранить здравый рассудок
было подпевать, пока тебе не начинало казаться,
что ваши голоса сливаются в один.
♪ Hopin' for a dream ♪
♪ Hopin' ♪
♪ Focus like a laser beam ♪
♪ I'll keep fighting till I want something great ♪
♪ Hopin' for a dream. ♪
Парни, вы чувствуете это?
Вы чувствуете это?
Я чувствую это.
Я определенно это чувствую!
Я начал чувствовать даже раньше, но постеснялся об этом говорить.
Я думаю, мы все что-то почувствовали.
Мы больше, чем просто гаражная группа,
неспособная ни на что, кроме домашних посиделок с семьей.
Теперь мы кавер-группа.
И мы будем называться...
Covercraft.
Потому, что мы играем каверы, и это наш крафт, наше мастерство.
А еще это созвучно с Hovercraft - судном на воздушной подушке.
Это ненамеренно.
Окей, Covercraft, ваши руки.
Cover...
Craft!
Р-О-К-С.
Окей, толпа готова испытать на себе
особую магию кавер-группы.
Возбуждающее волнение от живой музыки,
без страха услышать что-нибудь новое.
Апу, что с тобой?
А что, если я не справлюсь?
Пойми, чувак, это Капустный Фестиваль!
Я не знаю, смогу ли я выйти на сцену.
Дружище, представь себе,
Что ты поешь не перед всеми этими людьми,
ты один, в Kwik-E-Mart,
глубокой ночью.
Просто надень это на сцену,
и все будет в порядке.
Моя униформа!
Совершенно один, в Kwik-E-Mart.
♪ When I close my eyes ♪
♪ I wish that I could fantasize ♪
♪ Pull a dream right out of the air ♪
♪ Take a chance ♪
♪ Turn it into a prayer ♪
♪ Girl, you know I want to be the guy ♪
♪ With a hunger burning deep inside ♪
♪ Tonight I wish upon a falling star ♪
♪ To discover what my yearnings are... ♪
Все любят тебя, пап.
Ты можешь стать знаменитой рок-звездой.
Сынок,
да, у меня есть талант,
мой мозг полон идей
для отличных песен, которые я бы мог написать,
затереть имя, а потом спеть на них каверы.
Но потом я вспоминаю,
что я обычный парень, джемящий со своими приятелями.
О, сладкий,
эта группа открывает в тебе лучшие черты.
Да, ты действительно понял, что все дело в музыке.
Йеп.
Все дело в музыке.
И понадобится довольно непредсказуемое развите,
чтобы все изменить.
Довольно непредсказуемое...
Джентльмены, мне кажется, мы нашли то, что искали.
Парни, мне действительно нужно ваше честное мнение.
На Сквидпортском слете старшеклассников...
не был ли я слишком хорош?
Фредди Фриман, Шреддер Стивенс,
Ник Делакур и Питер Д'Абруццо -
вы четверо из пяти участников Sungazer!
Но где же ваш фронтмен - Грант ЛеДэвид?
Он умер.
Как?
В каком смысле эротическая асфиксия?
Апу, ты единственный человек
Во всем интернете,
который выдает чистый саунд Sungazer.
Станешь ли ты нашем новым лид-вокалистом,
и присоединишься ли к нам, в нашем стадионном туре?
Думаю, я могу ответить за Апу.
Он польщен,
но локальный успех в Covercraft,
это все, чего каждый из нас когда либо хотел.
Вообще-то я...
У Апу насыщенная жизнь тут в Спрингфилде:
магазин, полный прекрасных товаров,
очаровательная жена, похожая на него,
и восемь супер-детишек:
Ануп, Сандип, Набенду, Гит,
Приа, Ума, Пунам, Саши...
Закрой свой рот, конечно я хочу этого!
Конечно я хочу!
Я хочу быть певцом в настоящей рок группе!
Sun...
...gazer!
Должен сказать, что я типа завидую,
что Апу вот так прорвался.
А я нет!
Я только счастлив,
что наш друг устремился к богатству и славе,
Сегодня мы играем в Лас-Вегасе,
и тема в казино - Цирк!
Цирк!
Я так хочу его славо и богатство!
Почему Боги Рока так жестоки?
Сэмми Хагар?
Ты же не мертвый!
Проклятье!
Я же говорил тебе, что на халапеньо слишком много панировки!
Пристите, сеньор Хагар,
Не нет, все в порядке мужик,
Я попал в рок-н-ролльный рай,
И там было отличное патио со славным костерком,
И если у тебя есть правильный браслет, а он у меня был.
Звезда на кассе? Местный клерк,
Апу Нахасапимапетилон,
возродил из мертвых мертвого певца.
Он воплощает в жизнь рок-мечту,
в качестве фронтмена лидеров чартов из восьмидесятых,
Sungazer, во время их Снова Последнего, Адоперезамораживающего,
Сверхпрощального, На Этот Раз На Самом Деле,
Больше Никогда "?" - тура.
Апу с группой появились
в программе Saturday Night Live,
в скетчах в игровом шоу.
Что за игровое шоу?
Что-то о чем делают скетчи.
Похоже, что Апу больше никогда не будет
играть на Капустных фестивалях.
Пап, тебе не нужно ревновать к Апу.
Помни, что все дело в музыке.
Я не ревную.
Я завидую.
Ревность - это когда ты боишься,
что кто-то другой заберет то, что у тебя есть.
Зависть - это желание обладать чем-то, что есть у кого-то другого.
То, что я чувствую - это завить.
Ухты, он прав.
Знаешь,что?
Уход Апу - это лучшее,
что случалось с этой группой.
Мы будем как Genesis
после ухода Питера Гэбриэла.
В смысле более популярны, но не так хороши?
Эра Genesis времен Фила Колинза недостаточно хороша?
"No Reply at All," "Land of Confusion,"
"Throwing it All Away," "Illegal Alien,"
"I Can't Dance," и, думаю, даже не нужно упоминать...
"Invisible Touch"!
Знаешь, нам бы пригодился новый вокалист.
Я когда-то немножко пел...
Что? Чтобы тоже смог прославиться и кинуть нас?
Вон из группы!
Ну, ты не можешь просто выгнать его!
Так значит, теперь ты заступаешься за Йоко?
Кажется тут еще одна Йоко!
Как может быть две Йоко?
Йоко! Йоко!
Йоко! Йоко! Йоко!
Все вы Йоко прочь из группы!
Ты в порядке?
Я звучу, как будто я в порядке?
Ты звучишь отлично!
Твои аккорды такие... сочные.
Они не сочные. Они сухие.
Сухие и царапучие, как кошачий язык.
Но ты же вступал в группу не для того,
чтобы стать знаменитым, как в фильме Almost Famous.
Тебе нравилось играть музыку со своими друзьями.
Этого было достаточно, чтобы сделать тебя счастливым.
Теперь этого не достаточно.
Когда что-то прекрасное происходит с одним человеком,
всем остальным становится чуточку хуже.
Сама посуди, это называется физика.
Апу хороший человек.
Он прислал билеты в первый ряд и проходки в гримерки
на его шоу в Костингтон-центре.
Ты хочешь сказать, что он великодушно пригласил нас
полюбоваться на то, как он стал рок-звездой?
Прекрати жалеть себя.
С твоим другом произошла прекрасная вещь,
и ты идешь с нами, чтобы разделить с ним его успех.
У меня никогда не будет Per Diem. (суточных - прим.)
Ты даже не знаешь, что такое Per Diem.
И все равно хочу!
Апу не смог бы спеть и ноты,
если бы я не помог ему справиться с боязнью сцены,
с помощью его рубашки из Kwik-E-Mart.
Бейдж для прохода в гримерку,
ты только что стал бейджем яростного мщения.
Взгляните только на эту гримерку рок-звезды.
Вот устроился!
Сырная нарезка...
ой, простите, сырная нарезка кубиками !
Лимонный чай, наверное, для его больного горла.
Посмотрим, как он будет выступать
перед всеми этими людьми
без своей волшебной рубашки для выступлений.
Но, Мистер Шреддер, вы обещали мне,
после того, как мы сыграем в моем родном городе, я смогу взять выходной.
А еще я обещал, что слезу с героина.
Но тур так сильно бьет по моей семье.
Моих восьмерняшек нянчат
роуди и охранники.
Это не правильно.
Смотри, Апу,
25 лет мы спускали деньги
на женщин, наркотики,
и гитары с живыми рыбами внутри.
И мы хотим продолжать в том же духе.
Ты подписал контракт на три года
и тур по 57 странам, по минимальной ставке,
без суточных.
Ты в группе.
И скоро выходить на сцену.
Гомер?
Прости меня, Апу.
Я думал, что ты живешь жизнью мечты,
так что, в целом, я хотел ее разрушить.
Но теперь я знаю, что дела у тебя хреново,
так что все окей.
Да какой смысл?
Я застрял в этой ловушке, как хот-дог на роллере в Kwik-E-Mart.
Хот дог из Kwik-E-Mart, значит?
Вы хотите все хот-доги из магазина?
Все до единого?
Окей...
Дамы и господа,
лечебные прокладки Тукс представляют...
Sungazer!
Уважаемые зрители,
к сожалению,
все участники оригинального состава группы
были сражены
таинственным отравлением хот-догами.
Вместо того, чтобы возвращать вам деньги,
или назначать новую дату концерта,
мы приготовили для вас сюрприз.
Встречайте группу,
воистину посвятившую себя музыке - Covercraft!
♪ Hopin' for a dream ♪
♪ Hopin' ♪
♪ Focus like a laser beam ♪
♪ I'll keep fighting ♪
♪ Till I want something great ♪
♪ Hopin' for a dream ♪
♪ Hopin' ♪
♪ To someday, somehow have a goal ♪
♪ I'll keep fighting till I want something great ♪
♪ I'm hopin' for a dream ♪
♪ Hopin', hopin', hopin' ♪
♪ Hopin' for a dream ♪
♪ Hopin' ♪
♪ Dreams are great or so it seems ♪
♪ If I never find one I guess that's okay ♪
♪ I'm hopin' for a dream... ♪ ♪ Hopin', hopin', hopin' ♪
♪ Hopin' for a dream, oh... ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
И вот я на острове Пасхи,
и головы просят меня сыграть им песню.
Я спрашиваю: "Головы, почему я?
Вы же слышите музыку самой вселенной."
А они говорят "Сэмми,
твоя музыка мощнее впирает"
И в этот момент я прихожу в себя.
Я на парковке Спрингфилдской Начальной Школы,
Фигачу 155 миль в час на моей Ferrari 512 Boxter.
Поворачивал так жестко,
что меня вырубало от перегрузок.
Они говорят, я переехал садовника.
Возможно, получу пожизненное.
Но у меня есть план побега,
для которго мне понадобится только губная гармошка
и несколько медиаторов с моим портретом.
Кто со мной?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56444/250670
Переводчики: Shef