1 00:01:04,717 --> 00:01:12,251 I N T E R S T E L L A R 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,698 Mon père était fermier. 3 00:01:17,277 --> 00:01:20,938 Comme tout le monde à l'époque. 4 00:01:21,739 --> 00:01:24,649 Bien sûr il ne l'était pas à l'origine. 5 00:01:29,330 --> 00:01:31,810 D'après l'ordi ça va être juste. 6 00:01:31,950 --> 00:01:35,631 - Je gère. - Traversée du détroit. 7 00:01:37,471 --> 00:01:39,812 - Fermez Cooper. - Hééé. 8 00:01:40,692 --> 00:01:43,902 - Fermez les gaz. - Hé, je vais pas tout fermer. 9 00:01:47,133 --> 00:01:49,263 Papa ? 10 00:01:54,104 --> 00:01:56,785 Désolé Murph. 11 00:01:56,864 --> 00:01:58,295 Recouche-toi, poupée. 12 00:01:58,375 --> 00:02:00,135 J'ai cru que tu étais le fantôme. 13 00:02:02,226 --> 00:02:04,536 Ça n'existe pas. 14 00:02:04,676 --> 00:02:06,647 Grand-père dit que si. 15 00:02:07,676 --> 00:02:11,927 Non, ma poupée, c'est lui qui va bientôt en devenir un. 16 00:02:12,037 --> 00:02:13,037 Recouche-toi. 17 00:02:13,268 --> 00:02:15,187 Tu rêvais du crash ? 18 00:02:16,388 --> 00:02:19,239 Je t'en prie, recouche-toi. 19 00:02:44,873 --> 00:02:50,124 Le fléau noire avait tué le blé. 20 00:02:50,234 --> 00:02:54,025 Mais on avait encore des hectares de maïs. 21 00:02:54,184 --> 00:02:56,625 Il tombait souvent en poussière. 22 00:02:58,945 --> 00:03:02,606 C'était indescriptible, ça n'arrêtait pas. 23 00:03:02,796 --> 00:03:05,907 Des bourrasques de saleté en permanence. 24 00:03:07,616 --> 00:03:13,358 On se couvrait le visage de chiffons. 25 00:03:13,507 --> 00:03:16,398 Pour en respirer moins. 26 00:03:17,218 --> 00:03:21,569 La table était mise avec les assiettes retournées. 27 00:03:21,669 --> 00:03:25,120 Les plats, les verres aussi. 28 00:03:30,020 --> 00:03:32,801 Plus vite, Murph, il se fait tard. 29 00:03:32,851 --> 00:03:36,901 Je vais te montrer le circuit dans la grange. 30 00:03:36,962 --> 00:03:37,962 Bien, monsieur. 31 00:03:39,092 --> 00:03:41,302 Tu fais pas ça à table ! 32 00:03:41,433 --> 00:03:43,732 Papa, tu me le répares ? 33 00:03:44,513 --> 00:03:47,944 T'as cassé mon module ? - C'est pas moi. 34 00:03:48,074 --> 00:03:50,134 C'était le fantôme ? 35 00:03:50,184 --> 00:03:52,664 Il l'a fait tomber de l'étagère. 36 00:03:52,825 --> 00:03:56,746 Alors si c'est pas un fantôme ? - C'est un poltergeist. 37 00:03:56,825 --> 00:04:00,396 Dis-lui papa. - Murph, c'est pas scientifique. 38 00:04:00,486 --> 00:04:04,237 Tu m'as dit que la science c'était admettre qu'on ne sait pas. - Touché ! 39 00:04:04,346 --> 00:04:07,387 Tu ferais mieux d'être plus soigneuse. 40 00:04:07,857 --> 00:04:09,197 Coop. 41 00:04:11,207 --> 00:04:17,309 Au lieu de parler de science, admet que t'as peur des fantômes. 42 00:04:17,438 --> 00:04:23,799 D'abord tu rassembles les faits, tu les analyses, puis tu conclus. 43 00:04:24,060 --> 00:04:25,360 D'accord ? 44 00:04:25,500 --> 00:04:27,230 D'accord. - Génial. 45 00:04:29,231 --> 00:04:30,991 Bonne chance à l'école. 46 00:04:31,102 --> 00:04:32,141 Une seconde. 47 00:04:32,301 --> 00:04:36,622 C'est toi qui rencontre la prof, pas moi. 48 00:04:38,992 --> 00:04:41,683 Du calme Turbo. 49 00:04:41,773 --> 00:04:43,563 Une autre tempête ? 50 00:04:43,694 --> 00:04:46,524 Nelson brûle toutes ses cultures. - Le fléau ? 51 00:04:46,654 --> 00:04:49,444 C'est sa dernière récolte de gombos. 52 00:04:49,855 --> 00:04:51,635 Jamais. 53 00:04:52,414 --> 00:04:55,715 Il avait qu'à faire du maïs comme tout le monde. 54 00:04:55,925 --> 00:04:58,835 Sois gentil avec Prof Hanley, elle est célibataire. 55 00:04:58,946 --> 00:05:00,286 Et alors ? 56 00:05:00,436 --> 00:05:03,456 Il faut repeupler la terre, jeunot. 57 00:05:03,587 --> 00:05:06,788 Mêle-toi de tes affaires ? 58 00:05:07,077 --> 00:05:08,287 Le vieux. 59 00:05:14,648 --> 00:05:16,599 Murph, passe la seconde. 60 00:05:17,479 --> 00:05:19,570 Bien. 61 00:05:19,889 --> 00:05:21,610 La troisième. 62 00:05:21,780 --> 00:05:24,651 Trouve le disque de l'embrayage. 63 00:05:24,710 --> 00:05:26,201 Je l'ai, Tom. 64 00:05:26,570 --> 00:05:28,551 T'as fait quoi, Murph ? 65 00:05:28,661 --> 00:05:30,041 C'est pas elle. 66 00:05:30,152 --> 00:05:32,981 - On est à plat. - La loi de Murphy. 67 00:05:33,142 --> 00:05:35,452 Tais-toi. - Prends la roue, Tom. 68 00:05:35,562 --> 00:05:37,643 On était déjà sur la roue de secours. 69 00:05:37,913 --> 00:05:40,843 La trousse avec les rustines. 70 00:05:41,134 --> 00:05:43,644 Comment je répare ici ? 71 00:05:43,753 --> 00:05:48,044 Cherche, trouve tes propres solutions. 72 00:05:54,235 --> 00:05:57,416 Ça te déprime, Murph ? 73 00:05:57,546 --> 00:06:00,496 Pourquoi vous avez tout gâché avec maman ? 74 00:06:00,686 --> 00:06:04,687 On n'a rien fait. - La loi de Murphy. 75 00:06:04,877 --> 00:06:08,378 La loi de Murphy ne voue pas les gens à l'échec. 76 00:06:08,558 --> 00:06:11,809 Elle exprime seulement des probabilités… 77 00:06:12,019 --> 00:06:15,759 … on a eu les probabilités contre nous. 78 00:06:20,670 --> 00:06:22,801 Montez. 79 00:06:23,491 --> 00:06:25,600 Allez, on y va. 80 00:06:26,001 --> 00:06:29,081 Mais on est à plat. 81 00:06:31,942 --> 00:06:33,232 Ouais. 82 00:06:46,815 --> 00:06:49,174 Un drone de l'Indian Air Force. 83 00:06:49,255 --> 00:06:51,585 Ses cellules solaires peuvent alimenter toute une ferme. 84 00:06:51,705 --> 00:06:52,756 Prends le volant. 85 00:06:57,627 --> 00:06:59,716 Allez, fonce. 86 00:07:00,707 --> 00:07:02,807 Serre-le. 87 00:07:10,458 --> 00:07:12,789 Tom, on va le perdre. 88 00:07:12,999 --> 00:07:13,769 OK. 89 00:07:13,819 --> 00:07:15,559 Allez. 90 00:07:16,310 --> 00:07:18,510 Ne le lâche pas. 91 00:07:18,650 --> 00:07:20,711 On y est. 92 00:07:28,821 --> 00:07:30,792 Bien, Tom. 93 00:07:37,444 --> 00:07:38,764 Papa. 94 00:07:38,943 --> 00:07:41,674 Je l'ai presque, ne t'arrête pas. 95 00:07:41,774 --> 00:07:43,385 Papa. 96 00:07:43,454 --> 00:07:44,725 Stop !!! 97 00:07:49,505 --> 00:07:52,736 Tu m'as dit de continuer. 98 00:07:52,926 --> 00:07:57,997 Pour illustrer l'expression "aller droit à la falaise". 99 00:07:58,707 --> 00:08:03,758 On l'a perdu. - Ça m'étonnerait. 100 00:08:14,809 --> 00:08:17,410 Tu veux essayer ? 101 00:08:23,141 --> 00:08:25,062 Vas-y. 102 00:08:29,812 --> 00:08:31,372 Vas-y. 103 00:08:32,273 --> 00:08:36,054 On atterrit sur le rivage. 104 00:08:39,574 --> 00:08:41,755 Très bien. 105 00:08:43,305 --> 00:08:46,376 Ça fait longtemps qu'il volait ? 106 00:08:46,455 --> 00:08:50,326 Le centre de contrôle Delhi a fermé il y a 10 ans, comme nous. 107 00:08:50,856 --> 00:08:53,106 10 ans en l'air !? 108 00:08:56,127 --> 00:08:58,928 Pourquoi il était si bas ? - Sais pas. 109 00:08:58,987 --> 00:09:02,427 Le soleil a brûlé son CPU il cherchait quelque chose. 110 00:09:02,508 --> 00:09:03,248 Quoi ? 111 00:09:03,408 --> 00:09:04,879 Tournevis plat. 112 00:09:04,958 --> 00:09:06,849 Peut-être un signal. 113 00:09:07,008 --> 00:09:09,149 Je sais pas. 114 00:09:12,930 --> 00:09:14,510 Tu vas en faire quoi ? 115 00:09:14,690 --> 00:09:18,621 Lui assigner une tâche utile. 116 00:09:18,811 --> 00:09:21,152 … conduire une moissonneuse-batteuse. 117 00:09:21,331 --> 00:09:23,771 Pourquoi on l'a pas laissé ? 118 00:09:24,302 --> 00:09:27,372 Il ne dérangeait personne. 119 00:09:28,082 --> 00:09:32,883 Il doit s'adapter, Murph, comme tout le monde. 120 00:09:36,434 --> 00:09:39,255 Comment on fait ? vous venez avec moi ? 121 00:09:39,445 --> 00:09:40,545 J'ai cours. 122 00:09:40,644 --> 00:09:43,155 Mais elle reste ici. 123 00:09:43,315 --> 00:09:45,616 Pourquoi ? 124 00:09:45,705 --> 00:09:47,396 Je te le dis après. 125 00:09:47,476 --> 00:09:50,136 Je vais me fâcher ? - Qui d'autre ? 126 00:09:50,216 --> 00:09:53,827 T'énerve pas contre eux. - Relax. 127 00:09:54,146 --> 00:09:59,897 Je suis tout à fait calme. 128 00:10:00,038 --> 00:10:01,588 Coop, vous êtes en tard. 129 00:10:01,689 --> 00:10:03,158 Oui, on a crevé. 130 00:10:03,289 --> 00:10:07,099 Et vous êtes passé par une boutique aéronautique. 131 00:10:07,209 --> 00:10:10,629 Non, monsieur c'est un drone de surveillance. 132 00:10:10,790 --> 00:10:13,821 Les cellules solaires indiennes sont géniales. 133 00:10:13,980 --> 00:10:15,320 Asseyez-vous. 134 00:10:15,530 --> 00:10:21,001 On a reçu les résultats de Tom. 135 00:10:21,241 --> 00:10:24,062 Il fera un excellent fermier. 136 00:10:24,232 --> 00:10:25,832 Oui, il a la vocation. 137 00:10:25,943 --> 00:10:27,352 Et l'université ? 138 00:10:27,582 --> 00:10:33,533 L'école n'a pas les moyens d'en envoyer beaucoup. - Je paie mes impôts. 139 00:10:33,753 --> 00:10:36,224 Où va l'argent ? on n'a plus d'armée. 140 00:10:36,414 --> 00:10:38,555 Pas à l'université je crois. 141 00:10:39,225 --> 00:10:44,095 Coop, soyez réaliste. - Mon fils n'ira pas à l'université ? 142 00:10:44,266 --> 00:10:48,766 À 15 ans ses notes ne sont pas suffisantes. 143 00:10:48,906 --> 00:10:53,377 C'est quoi votre tour de taille ? 40, 42? 144 00:10:53,537 --> 00:10:55,077 Je comprends pas. 145 00:10:55,187 --> 00:11:00,238 Je vous juge en 2 nombres et le futur de mon fils se décide sur 2 notes. 146 00:11:00,348 --> 00:11:03,859 Vous êtes un homme instruit, Coop… 147 00:11:03,969 --> 00:11:06,020 … un pilote, plus ingénieur diplômé. 148 00:11:06,269 --> 00:11:11,110 Le pays ne veut pas plus d'ingénieurs. 149 00:11:11,390 --> 00:11:15,891 C'est pas des ordis ou des avions qu'il faut, mais de la nourriture. 150 00:11:16,101 --> 00:11:17,861 On a besoin de fermiers. 151 00:11:18,132 --> 00:11:23,042 Des bons comme vous et Tom. - Mais sans instruction. 152 00:11:23,173 --> 00:11:28,593 Notre génération pourvoit à l'essentiel, nos petits-enfants seront ingénieurs. 153 00:11:28,663 --> 00:11:30,793 Je peux partir ? 154 00:11:31,073 --> 00:11:32,554 Non. 155 00:11:33,044 --> 00:11:35,684 Mlle. Hanley veut parler de Murph. 156 00:11:35,834 --> 00:11:41,046 Murph est une enfant appliquée, intelligente, mais elle a des problèmes. 157 00:11:41,145 --> 00:11:47,256 Elle a montré à ses camarades un chapitre sur les alunissages. -C'est un bouquin à moi. 158 00:11:47,447 --> 00:11:53,257 Les photos sont bonnes. - Maintenant on a une édition corrigée. 159 00:11:53,437 --> 00:11:54,668 Corrigée ? 160 00:11:54,827 --> 00:11:57,548 Expliquant que les missions Apollo étaient simulées… 161 00:11:57,608 --> 00:11:59,979 … Pour humilier l'Union soviétique. 162 00:12:05,290 --> 00:12:08,460 Vous croyez pas qu'on est allés sur la lune ? 163 00:12:08,640 --> 00:12:12,430 Une propagande géniale pour fourvoyer les soviétiques… 164 00:12:12,511 --> 00:12:16,191 … leur faire gaspiller leurs ressources en technologie extravagante. 165 00:12:16,351 --> 00:12:17,471 Technologie extravagante ? 166 00:12:17,551 --> 00:12:21,773 On ne veut pas reproduire les excès du 20e siècle. 167 00:12:21,842 --> 00:12:23,722 On enseigne aux enfants notre planète. 168 00:12:23,843 --> 00:12:25,613 Pas des mythes de l'espace. 169 00:12:25,903 --> 00:12:30,543 Cette technologie extravagante comprend l'IRM médical. 170 00:12:30,804 --> 00:12:35,855 Si on l'avait eu, on aurait détecté la tumeur qui a tué ma femme. 171 00:12:35,985 --> 00:12:38,175 Avant qu'elle meurt. 172 00:12:38,276 --> 00:12:44,867 C'est à elle que vous auriez parlé, ce qui aurait été bien mieux. 173 00:12:45,026 --> 00:12:49,807 Car elle avait une patience d'ange. - Je compatis, M. Cooper. 174 00:12:50,047 --> 00:12:56,408 Mais Murph s'est battue avec ses camarades pour ses inepties sur Apollo… 175 00:12:56,569 --> 00:13:02,179 On vous a convoqué que vous puissiez nous aider. - Ok. 176 00:13:02,320 --> 00:13:05,980 Vous savez, il y a un match demain. 177 00:13:06,140 --> 00:13:08,390 Elle adore le baseball. 178 00:13:08,501 --> 00:13:12,811 Il y a son équipe favorite qui joue, y'aura des boissons, des bonbons. 179 00:13:14,931 --> 00:13:18,132 Je vais l'emmener là. 180 00:13:20,393 --> 00:13:24,053 Ça s'est bien passé ? 181 00:13:24,313 --> 00:13:27,934 Je t'ai fait expulser. - Quoi ? 182 00:13:28,094 --> 00:13:29,734 [Radio] Cooper ? 183 00:13:30,054 --> 00:13:31,644 Cooper, j'écoute. 184 00:13:31,734 --> 00:13:34,655 Les moissonneuses que tu as programmées se détractent. 185 00:13:34,795 --> 00:13:36,846 T'as qu'à réinitialiser. 186 00:13:36,935 --> 00:13:39,616 C'est fait, mais vient voir ça. 187 00:13:58,669 --> 00:14:02,420 Elles se sont toutes auto-dirigées ici, une par une. 188 00:14:02,620 --> 00:14:05,030 Une interférence avec l'autoguidage. 189 00:14:05,140 --> 00:14:08,591 Genre, un champ magnétique. 190 00:14:50,438 --> 00:14:53,378 Son message n'est pas dans les livres même. 191 00:14:53,478 --> 00:14:56,189 J'ai rassemblé les faits, comme tu dis. 192 00:14:56,359 --> 00:15:00,790 J'ai calculé les espaces. - Quoi ? 193 00:15:01,000 --> 00:15:03,470 Le fantôme essaie de communiquer. 194 00:15:03,861 --> 00:15:05,300 J'ai essayé le morse. 195 00:15:05,381 --> 00:15:07,130 Le morse ? 196 00:15:07,321 --> 00:15:10,282 Avec des points et des tirets. 197 00:15:10,391 --> 00:15:15,632 Même avec le morse Murph. Je pense pas que les étagères cherchent à communiquer… 198 00:15:25,534 --> 00:15:30,955 On réinitialise les autoguidages et les GPS pour corriger l'anomalie. 199 00:15:31,025 --> 00:15:32,466 C'est quoi ? 200 00:15:32,575 --> 00:15:34,096 Sais pas. 201 00:15:35,105 --> 00:15:40,977 Si le sol était magnétique, on l'aurait remarqué dès le début. 202 00:15:42,337 --> 00:15:46,798 Ça s'est pas bien passé l'entrevue à l'école ? 203 00:15:47,688 --> 00:15:49,548 Elle t'a dit. 204 00:15:49,669 --> 00:15:52,659 Ils oublient qui on est, Donald. 205 00:15:54,529 --> 00:15:58,770 Des explorateurs, des pionniers, pas des cultivateurs. 206 00:15:59,700 --> 00:16:04,771 Quand j'étais gosses, il y avait des nouveaux gadgets tous les jours. 207 00:16:05,171 --> 00:16:07,962 Toutes sortes de modes. 208 00:16:08,121 --> 00:16:10,321 Chaque jour c'était Noël. 209 00:16:10,422 --> 00:16:12,582 Mais avec 6 milliards d'habitants. 210 00:16:12,762 --> 00:16:15,352 Imagine un peu. 211 00:16:15,683 --> 00:16:19,674 Chacun voulait tout posséder. 212 00:16:20,883 --> 00:16:24,104 Ce monde n'est pas si mal. 213 00:16:26,235 --> 00:16:28,325 Et Tom s'en sortira. 214 00:16:28,445 --> 00:16:30,265 C'est toi l'inadapté. 215 00:16:30,396 --> 00:16:33,836 Né 40 ans trop tard ou trop tôt. 216 00:16:34,006 --> 00:16:36,886 Ma fille le savait. (Paix à son âme). 217 00:16:37,257 --> 00:16:41,167 Tes enfants le sait, surtout Murph. 218 00:16:41,337 --> 00:16:44,728 On regardait le ciel émerveillés. 219 00:16:44,848 --> 00:16:48,208 L'homme avait sa place parmi les étoiles. 220 00:16:49,318 --> 00:16:51,518 Maintenant, on garde les yeux à terre. 221 00:16:51,849 --> 00:16:54,559 On s'inquiète de notre place dans la poussière. 222 00:16:54,719 --> 00:16:57,440 Cooper, tu était bon dans ton domaine. 223 00:16:57,660 --> 00:17:00,831 Tu n'as jamais pu l'exploiter. 224 00:17:01,011 --> 00:17:02,851 Désolé. 225 00:17:03,841 --> 00:17:11,692 Qui aurait pensé que la terre nourricière se tournerait contre nous. 226 00:17:11,793 --> 00:17:16,733 Ça a commencé le 15 Avril, je pense. 227 00:17:16,833 --> 00:17:21,734 Ça a commencé à 13h30, venant du canyon. 228 00:17:21,925 --> 00:17:27,185 On avait des vrais joueurs jadis, pas ces clowns. 229 00:17:27,415 --> 00:17:32,306 Et nous on cherchait à manger, pas le temps de jouer… 230 00:17:32,376 --> 00:17:35,346 Du pop-corn pendant le match, c'est pas normal. 231 00:17:35,496 --> 00:17:37,106 Je veux un hot-dog. 232 00:17:37,207 --> 00:17:40,008 Ton directeur dit que tu suis mes traces. 233 00:17:40,107 --> 00:17:43,318 C'est super. - Tes sérieux ? 234 00:17:43,448 --> 00:17:45,588 Tu détestes la ferme, papa. 235 00:17:45,818 --> 00:17:47,259 Papi le dit. 236 00:17:47,398 --> 00:17:49,559 Il dit ça, hein ? 237 00:17:49,799 --> 00:17:52,039 C'est ton cœur qui compte. 238 00:17:52,199 --> 00:17:53,980 J'aime ce que tu fais,. 239 00:17:54,229 --> 00:17:56,570 J'aime notre ferme. 240 00:17:56,710 --> 00:17:59,270 Je suis sûr que tu réussira. 241 00:18:11,083 --> 00:18:13,133 On part. 242 00:18:19,244 --> 00:18:21,984 Wow, il est dense. 243 00:18:22,155 --> 00:18:25,025 À vos masques, les enfants. 244 00:18:27,786 --> 00:18:30,426 - Tom, Murph, prêts ? - Prêts. 245 00:19:23,496 --> 00:19:25,706 Murph, Tom, vous avez scellé les fenêtres ? 246 00:19:29,716 --> 00:19:31,057 Murph. 247 00:19:52,760 --> 00:19:54,440 Le fantôme. 248 00:19:54,621 --> 00:19:56,781 Prends ton oreiller. 249 00:19:56,891 --> 00:19:59,531 Vas dormir avec Tom. 250 00:20:53,740 --> 00:20:55,861 Ça n'est pas un fantôme. 251 00:21:01,182 --> 00:21:02,522 C'est la gravité. 252 00:21:04,433 --> 00:21:07,193 Je prends Tom, on va en ville. 253 00:21:07,483 --> 00:21:11,724 Lave ça quand t'auras fini de l'admirer. 254 00:21:36,858 --> 00:21:39,578 Murph c'est pas du morse, c'est du binaire. 255 00:21:39,839 --> 00:21:43,089 Le large c'est '1', l'étroit, '0'. 256 00:21:45,229 --> 00:21:47,540 Des coordonnées. 257 00:22:00,062 --> 00:22:02,272 C'est ça. 258 00:22:02,833 --> 00:22:05,453 Mais, je dois y aller. 259 00:22:05,563 --> 00:22:08,183 Dis à Papi que je reviens dans quelques heures, Murph. 260 00:22:08,823 --> 00:22:11,784 Mais, tu sais pas ce que tu vas trouver. 261 00:22:12,084 --> 00:22:17,335 C'est bien pour ça que je te prends pas. 262 00:22:22,436 --> 00:22:24,516 Murph ? 263 00:22:25,336 --> 00:22:29,628 Quand Papi arrive, qu'il m'appelle sur le CB. 264 00:22:36,219 --> 00:22:37,658 Nom de…! 265 00:22:38,059 --> 00:22:39,979 Qu'est-ce que tu fais ? 266 00:22:40,109 --> 00:22:42,590 Tu trouves ça drôle ? 267 00:22:42,729 --> 00:22:45,530 C'est moi qui t'ai mis sur la piste. 268 00:22:47,150 --> 00:22:49,901 Rends-toi utile. 269 00:23:52,761 --> 00:23:54,402 Hé, Murph. 270 00:23:55,222 --> 00:23:57,172 Murph. 271 00:23:59,723 --> 00:24:03,353 On ira pas plus loin. 272 00:24:04,824 --> 00:24:08,474 Vas au moins voir. 273 00:24:08,644 --> 00:24:10,555 Sacré poupée, va ! 274 00:24:36,769 --> 00:24:40,030 Éloignez-vous de la clôture. 275 00:24:40,139 --> 00:24:44,300 Je suis pas armé. Ma petite est dans la voiture. 276 00:24:47,571 --> 00:24:50,051 N'aie pas peur. 277 00:25:02,504 --> 00:25:04,834 Comment vous nous avez trouvé ? 278 00:25:05,074 --> 00:25:07,125 Où est ma fille ? 279 00:25:07,295 --> 00:25:11,365 Les coordonnées étaient sur votre carte, qui vous les a données. 280 00:25:11,445 --> 00:25:12,455 Où est ma fille ? 281 00:25:12,566 --> 00:25:15,496 Je ne veux pas utiliser la force. Asseyez-vous. 282 00:25:15,746 --> 00:25:21,017 Vous vous croyez des marines ? Ça n'existe plus. 283 00:25:21,317 --> 00:25:26,328 Je vous emploie pour le jardinage. - D'où viennent les coordonnées. 284 00:25:26,437 --> 00:25:28,838 Même si vous avez tendance à rouiller. 285 00:25:29,068 --> 00:25:32,209 Mais vous êtes excellent pour le désherbage. 286 00:25:32,289 --> 00:25:33,769 Pas question. 287 00:25:34,679 --> 00:25:37,260 TARS, rompez ! 288 00:25:38,519 --> 00:25:42,010 Vous prenez un risque avec un ex-sécurité militaire. 289 00:25:42,151 --> 00:25:46,101 Ils sont vieux, leurs CPU sont imprévisibles. 290 00:25:46,251 --> 00:25:48,661 C'est tout ce que le gouvernement nous donne. 291 00:25:49,352 --> 00:25:51,032 Qui êtes-vous ? 292 00:25:51,142 --> 00:25:52,762 Docteur Brand. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,563 J'ai connu un docteur Brand, mais c'était un professeur. 294 00:25:55,673 --> 00:25:57,363 Vous pensez que je le ne suis pas ? 295 00:25:57,473 --> 00:25:59,544 Vous êtes trop bien roulée. 296 00:25:59,693 --> 00:26:03,514 SVP Dr. Brand, je sais pas ce qui se passe. 297 00:26:03,644 --> 00:26:06,205 Je suis inquiet pour ma fille, je veux la voir. 298 00:26:06,284 --> 00:26:09,165 Amenez-là, je vais tout vous dire. 299 00:26:11,846 --> 00:26:15,276 Dites au directeur qu'il aimerait avoir sa fille avec lui. 300 00:26:15,567 --> 00:26:17,797 Votre fille va très bien. 301 00:26:17,906 --> 00:26:19,457 Elle est brillante. 302 00:26:19,506 --> 00:26:21,627 Elle fera une mère intelligente. 303 00:26:21,697 --> 00:26:26,478 Vous n'aimez pas les visiteurs, laissez-nous repartir. 304 00:26:26,558 --> 00:26:30,309 On ne reviendra plus. - C'est pas aussi simple. 305 00:26:30,399 --> 00:26:35,490 Pourquoi pas, je ne sais rien de vous. 306 00:26:35,620 --> 00:26:38,950 Si, vous savez. 307 00:26:41,681 --> 00:26:45,871 Papa. 308 00:26:46,521 --> 00:26:48,772 Salut Cooper. 309 00:26:49,082 --> 00:26:51,013 Professeur Brand. 310 00:26:51,642 --> 00:26:54,273 Comment vous avez trouvé nos installations ? 311 00:26:54,353 --> 00:26:58,114 Par hasard, on suivait un drone pour le récupérer. 312 00:26:58,193 --> 00:27:04,235 C'est l'installation la plus secrète au monde, personne n'arrive ici par hasard. 313 00:27:04,315 --> 00:27:08,285 Cooper, je vous prie de leur apporter votre assistance. 314 00:27:08,456 --> 00:27:09,865 Eh bien. 315 00:27:10,186 --> 00:27:13,196 C'est difficile à expliquer. 316 00:27:13,316 --> 00:27:18,087 Ces coordonnées ont été révélée par une anomalie… 317 00:27:18,347 --> 00:27:22,697 Quel genre d'anomalie ? - Plus surnaturel que scientifique. 318 00:27:22,748 --> 00:27:26,939 Il va falloir être plus spécifique M. Cooper. 319 00:27:27,019 --> 00:27:28,679 C'était la gravité. 320 00:27:31,800 --> 00:27:36,350 Quelle sorte d'anomalie et où ? 321 00:27:36,510 --> 00:27:40,061 Je vois que la gravité vous passionne, mais… 322 00:27:40,161 --> 00:27:42,751 … avant de répondre on veut des garanties. 323 00:27:42,861 --> 00:27:44,941 - Des Garanties ? - Oui. 324 00:27:45,131 --> 00:27:49,562 Qu'on va sortir d'ici, et pas les pieds devant. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,583 Vous ne savez pas qui nous sommes, Coop ? 326 00:27:53,683 --> 00:27:57,534 Je ne sais pas, professeur. - Vous connaissez mon père. 327 00:27:57,604 --> 00:27:59,904 Nous sommes la NASA. 328 00:28:00,185 --> 00:28:01,644 La NASA. 329 00:28:01,795 --> 00:28:03,214 La NASA. 330 00:28:03,395 --> 00:28:05,696 Pour laquelle vous avez piloté. 331 00:28:14,737 --> 00:28:22,248 Ils vous ont suspendu quand vous avez refusé de larguer des bombes sur les gens affamés… 332 00:28:22,338 --> 00:28:28,820 Ils nous ont repris secrètement quand ils ont vu que ça ne servait à rien. 333 00:28:28,869 --> 00:28:30,099 Secrètement ? 334 00:28:30,210 --> 00:28:34,070 Les finances publiques désapprouvent l'exploration spatiale. 335 00:28:34,200 --> 00:28:37,851 Surtout quand il faut nourrir la population. 336 00:28:37,961 --> 00:28:41,761 Les parasites du blé il y a 7 ans. 337 00:28:41,882 --> 00:28:46,012 Les gombos cette année, il ne reste que le maïs. 338 00:28:46,132 --> 00:28:48,072 On ne l'a jamais autant cultivé. 339 00:28:48,172 --> 00:28:52,493 De la même manière que la grande famine en Irlande. 340 00:28:52,683 --> 00:28:57,254 Le maïs va disparaître bientôt. 341 00:29:02,085 --> 00:29:06,336 Cette fois-ci encore, on s'en sortira. 342 00:29:06,445 --> 00:29:11,137 Poussés par inébranlable conviction que la terre nous appartient. 343 00:29:11,256 --> 00:29:13,357 Peut-être pas seulement à nous. 344 00:29:13,617 --> 00:29:16,477 Mais c'est notre terre d'attache. 345 00:29:16,747 --> 00:29:20,268 Notre atmosphère c'est 80% d'azote. 346 00:29:20,368 --> 00:29:22,218 Qu'on ne peut pas respirer. 347 00:29:22,349 --> 00:29:27,380 Le fléau le peut, il se propage et l'oxygène se raréfie. 348 00:29:27,499 --> 00:29:30,880 Les derniers à mourir de faim, sont les premiers à étouffer. 349 00:29:31,040 --> 00:29:33,200 La génération de votre fille. 350 00:29:33,440 --> 00:29:37,281 Sera la dernière sur la terre. 351 00:29:37,391 --> 00:29:42,382 Murph est fatiguée, elle va s'allonger dans mon bureau. 352 00:29:42,452 --> 00:29:43,602 Merci. 353 00:29:45,782 --> 00:29:50,833 Bien… dites-moi, quel est votre plan pour sauver le monde ? 354 00:29:51,493 --> 00:29:54,384 L'idée n'est pas de sauver le monde. 355 00:29:54,534 --> 00:29:55,784 Mais d'en partir. 356 00:30:01,125 --> 00:30:02,866 Rangers. 357 00:30:03,025 --> 00:30:06,056 Le dernier composant de notre vaisseau polyvalent en orbite. 358 00:30:06,136 --> 00:30:07,656 L'Endurance. 359 00:30:07,766 --> 00:30:09,717 Notre dernière expédition. 360 00:30:09,947 --> 00:30:13,717 Là-haut il y a des gens qui cherchent une nouvelle terre ? 361 00:30:13,918 --> 00:30:15,317 Les missions Lazare. 362 00:30:15,428 --> 00:30:16,808 Pas très optimiste ! 363 00:30:16,917 --> 00:30:18,988 Lazare est ressuscité. 364 00:30:19,098 --> 00:30:21,179 Il a dû mourir d'abord. 365 00:30:21,288 --> 00:30:23,709 Il n'y a aucune planète habitable à proximité… 366 00:30:23,869 --> 00:30:27,269 … l'étoile la plus proche est à 1000 années lumière. 367 00:30:27,390 --> 00:30:30,490 Une entreprise loin d'être réaliste. 368 00:30:30,640 --> 00:30:32,760 Vous les envoyez où ? 369 00:30:32,950 --> 00:30:39,082 Cooper, je vous dirais tout si vous accepter de piloter. 370 00:30:39,192 --> 00:30:41,722 Vous êtes le meilleur qu'on a eu. 371 00:30:41,802 --> 00:30:45,513 Je n'ai pas passé la stratosphère. - Eux n'ont que les simulateurs. 372 00:30:45,623 --> 00:30:49,094 Il nous faut un pilote, et vous êtes entraîné. 373 00:30:49,193 --> 00:30:51,584 J'ai pas été prévenu. 374 00:30:51,674 --> 00:30:56,675 Ce matin vous ignoriez que j'étais vivant. Comment vous auriez fait ? 375 00:30:56,764 --> 00:31:01,886 On se serait débrouillés. Mais quelqu'un vous a guidé ici. 376 00:31:02,045 --> 00:31:03,296 Qui est-ce donc ? 377 00:31:10,777 --> 00:31:13,408 La mission est longue ? 378 00:31:13,517 --> 00:31:16,528 Je sais pas… des années. 379 00:31:16,608 --> 00:31:18,899 J'ai des enfants, professeur. 380 00:31:18,978 --> 00:31:22,140 Partez pour les sauver. 381 00:31:24,790 --> 00:31:26,310 Qui m'a guidé ? 382 00:31:26,440 --> 00:31:30,791 Les anomalies gravitationnelles on commencé voici 50 ans. 383 00:31:30,850 --> 00:31:34,361 Des distorsions mineures dans les instruments dans la haute atmosphère. 384 00:31:34,482 --> 00:31:38,052 Vous-même en avez vu. 385 00:31:38,212 --> 00:31:40,052 Oui, dans le détroit. 386 00:31:40,262 --> 00:31:44,333 Mes commandes électroniques ne répondaient plus. 387 00:31:44,413 --> 00:31:51,264 Exactement. La plus remarquable est celle-ci. 388 00:31:51,415 --> 00:31:53,354 Près de Saturne. 389 00:31:53,485 --> 00:31:56,375 Une altération de l'espace-temps. 390 00:31:56,895 --> 00:31:59,275 Une brèche espace-temps ? 391 00:31:59,465 --> 00:32:01,305 Apparue il y a 48 ans. 392 00:32:01,516 --> 00:32:03,946 Elle mène où ? 393 00:32:04,056 --> 00:32:05,706 Dans une autre galaxie. 394 00:32:06,606 --> 00:32:09,708 Pas un phénomène très naturel. 395 00:32:09,807 --> 00:32:12,828 Quelqu'un l'a installé. - Quelqu'un ? 396 00:32:13,608 --> 00:32:18,219 Apparemment ils veulent nous aider. 397 00:32:18,379 --> 00:32:21,499 Un vortex menant vers d'autres étoiles. 398 00:32:21,660 --> 00:32:23,150 C'est là au moment opportun. 399 00:32:23,279 --> 00:32:26,510 Désormais des mondes habitables sont accessibles. 400 00:32:26,620 --> 00:32:28,641 Nos sondes en ont vu 12. 401 00:32:28,810 --> 00:32:30,531 Des sondes la dedans ? 402 00:32:30,771 --> 00:32:34,382 Et des gens aussi, il y a 10 ans. 403 00:32:34,652 --> 00:32:37,262 Les missions Lazare. 404 00:32:37,372 --> 00:32:40,593 12 mondes possibles, 12 lancements de Rangers. 405 00:32:40,653 --> 00:32:43,923 À leur bord les hommes les plus courageux de l'histoire. 406 00:32:44,033 --> 00:32:46,774 Menés par l'admirable Dr Mann. 407 00:32:46,883 --> 00:32:50,245 Chacun avait 2 ans de ressources. 408 00:32:50,404 --> 00:32:55,766 Qu'il pouvaient prolonger en hibernation sur des décennies… 409 00:32:55,925 --> 00:33:00,056 Leur mission était d'évaluer les potentiels de leur monde… 410 00:33:00,166 --> 00:33:03,206 Puis ils devaient nous renvoyer un signal. 411 00:33:03,336 --> 00:33:04,726 … pour être secourus. 412 00:33:04,837 --> 00:33:07,188 Et s'il n'y avait pas de potentiel ? 413 00:33:07,418 --> 00:33:09,448 C'est ça leur courage. 414 00:33:09,557 --> 00:33:14,009 Vous n'avez pas les ressources pour les atteindre. -Non. 415 00:33:14,348 --> 00:33:17,159 Ils nous renvoient des messages rudimentaires… 416 00:33:17,239 --> 00:33:20,250 … une fois l'an des paquets élémentaires de bits… 417 00:33:20,299 --> 00:33:24,480 … des infos sur les planètes, leurs potentiels. 418 00:33:24,550 --> 00:33:27,661 Une probabilité infinitésimale, non ? 419 00:33:27,801 --> 00:33:30,941 Un système avec 3 mondes potentiels ? 420 00:33:31,131 --> 00:33:33,532 Infinitésimal ? 421 00:33:34,412 --> 00:33:36,253 Attendez. 422 00:33:36,442 --> 00:33:39,383 Et si on trouve un habitat ? 423 00:33:42,543 --> 00:33:43,543 Alors ? 424 00:33:43,614 --> 00:33:45,994 On est dans l'infinitésimal. 425 00:33:46,184 --> 00:33:49,695 Il y a un plan A et un plan B. 426 00:33:50,064 --> 00:33:54,386 Vous n'avez rien vu d'inhabituel à la rampe de lancement ? 427 00:34:03,357 --> 00:34:07,128 Toute l'installation est centrifuge. 428 00:34:07,277 --> 00:34:10,478 Une sorte de véhicule. - Une station spatiale ? 429 00:34:10,658 --> 00:34:12,528 C'est le plan A. 430 00:34:12,609 --> 00:34:14,338 Comment ça décolle ? 431 00:34:14,449 --> 00:34:18,640 Les premières anomalies ont tout changé. 432 00:34:18,770 --> 00:34:23,010 Soudain, on a pu maîtriser la gravité. 433 00:34:23,120 --> 00:34:26,261 Donc, j'ai élaboré la théorie… 434 00:34:26,391 --> 00:34:28,672 … pour bâtir cette station. 435 00:34:28,821 --> 00:34:31,061 Mais ça n'est pas encore au point. 436 00:34:31,202 --> 00:34:33,922 Là, on a le plan B. 437 00:34:34,052 --> 00:34:35,543 Le problème c'est la gravité. 438 00:34:35,713 --> 00:34:38,794 Comment rendre un monde habitable. 439 00:34:38,933 --> 00:34:43,034 Un aller simple. Plan B une bombe à population… 440 00:34:43,144 --> 00:34:48,214 5000 œufs fécondés pèsent moins de 900 kilos. 441 00:34:48,375 --> 00:34:49,895 Pour la croissance ? 442 00:34:50,025 --> 00:34:53,045 Les 10 premiers sont incubés à bord. 443 00:34:53,146 --> 00:34:57,046 Après la croissance devient exponentielle. 444 00:34:57,196 --> 00:35:00,667 En 30 ans, une colonie de centaines d'individus. 445 00:35:00,887 --> 00:35:04,717 La vraie difficulté c'est la diversité génétique… 446 00:35:04,798 --> 00:35:06,828 Ce dont Papa a peur. 447 00:35:06,908 --> 00:35:11,338 Et vous laissez toute la population derrière ? 448 00:35:11,439 --> 00:35:12,909 Mes enfants ? 449 00:35:13,069 --> 00:35:16,669 Et voilà tout l'attrait du plan A. 450 00:35:18,540 --> 00:35:21,870 - Vous allez réussir ? - J'y suis presque. 451 00:35:21,981 --> 00:35:26,642 Vous me demandez de tout lâcher. 452 00:35:26,911 --> 00:35:29,342 Faites-moi confiance. 453 00:35:30,462 --> 00:35:34,272 Trouvez-nous un nouveau monde. 454 00:35:35,003 --> 00:35:37,323 Le temps que vous reveniez. 455 00:35:37,643 --> 00:35:40,464 … j'aurai résolu le problème de la gravité. 456 00:35:40,643 --> 00:35:42,804 Vous avez ma parole. 457 00:35:55,007 --> 00:35:56,306 Laisse-moi. 458 00:36:07,178 --> 00:36:08,679 Murph. 459 00:36:08,899 --> 00:36:12,469 Laisse-moi. Puisque tu vas partir. 460 00:36:14,600 --> 00:36:18,040 Ce monde est trop petit pour toi, hein ? 461 00:36:18,341 --> 00:36:22,531 L'espace est ma destiné. 462 00:36:22,671 --> 00:36:25,301 Ça m'exalte. 463 00:36:25,491 --> 00:36:28,172 Tu as peut-être raison. 464 00:36:28,312 --> 00:36:29,412 Peut-être. 465 00:36:29,803 --> 00:36:31,573 Et je n'aime pas les bonnes choses. 466 00:36:31,613 --> 00:36:32,983 … faites pour une mauvaise raison. 467 00:36:33,333 --> 00:36:36,133 Le "pourquoi" est la base. 468 00:36:36,244 --> 00:36:38,014 La base est solide. 469 00:36:40,344 --> 00:36:46,335 Nous les fermiers on attend chaque année que les pluies tombent, et on dit : 470 00:36:46,555 --> 00:36:48,395 L'année prochaine. 471 00:36:48,615 --> 00:36:52,686 Et l'année prochaine il faudra attendre la suivante. 472 00:36:52,846 --> 00:36:58,137 Cette planète est un trésor, Donald, mais il faut la quitter… 473 00:37:01,288 --> 00:37:05,868 L'humanité est née ici, mais son sort n'est pas d'y mourir. 474 00:37:09,059 --> 00:37:13,920 Tom comprendra, mais tu dois parler à Murph. - D'accord. 475 00:37:14,450 --> 00:37:17,920 Et ne lui fais pas de promesses impossibles. 476 00:37:27,312 --> 00:37:30,542 Parle-moi, Murph. 477 00:37:31,093 --> 00:37:34,853 Il faut qu'on soit au clair avant que je parte. 478 00:37:34,933 --> 00:37:38,544 Je préfère qu'on soit pas au clair et que tu restes. 479 00:37:39,014 --> 00:37:44,775 Quand tu es né, ta mère m'a dit une chose incompréhensible. 480 00:37:44,906 --> 00:37:47,176 Elle a dit : Maintenant… 481 00:37:47,935 --> 00:37:49,936 On est là… 482 00:37:50,436 --> 00:37:53,347 … pour offrir des souvenirs à nos enfants. 483 00:37:56,487 --> 00:38:00,328 Ça y est j'ai compris ce qu'elle voulait dire. 484 00:38:02,688 --> 00:38:07,669 Être un parent, c'est être le fantôme de l'avenir de ses enfants. 485 00:38:08,589 --> 00:38:11,410 Mais tu dis que les fantômes n'existent pas. 486 00:38:17,321 --> 00:38:19,511 C'est juste, Murph. 487 00:38:21,421 --> 00:38:24,172 Murph, regarde-moi. 488 00:38:26,652 --> 00:38:29,313 Là, je ne veux pas être ton fantôme. 489 00:38:30,753 --> 00:38:33,434 Je dois exister. 490 00:38:34,034 --> 00:38:36,954 Ils m'ont choisi tu le sais. 491 00:38:37,154 --> 00:38:41,405 Murph, c'est toi qui m'as livré à eux. 492 00:38:43,115 --> 00:38:46,816 Justement, ne pars pas. 493 00:38:49,217 --> 00:38:51,917 J'ai déchiffré le message. 494 00:38:52,236 --> 00:38:54,877 Un mot, tu sais quoi ? 495 00:38:55,037 --> 00:38:56,037 Murph. 496 00:38:56,068 --> 00:38:57,248 Reste. 497 00:38:57,398 --> 00:38:59,779 Tu dois rester Papa. 498 00:38:59,908 --> 00:39:01,359 Murph. 499 00:39:01,488 --> 00:39:03,038 Tu ne me crois pas ? 500 00:39:03,139 --> 00:39:05,879 Regarde les livres. c'est écrit, reste. 501 00:39:05,999 --> 00:39:08,719 Tu ne m'écoutes pas, Papa. 502 00:39:08,789 --> 00:39:10,450 Je vais revenir. 503 00:39:10,600 --> 00:39:12,801 Quand ? 504 00:39:24,412 --> 00:39:26,683 Celle-ci pour toi. 505 00:39:26,763 --> 00:39:28,533 Celle-là pour moi. 506 00:39:28,634 --> 00:39:30,884 Je serai là-haut en hyper-sommeil. 507 00:39:30,983 --> 00:39:34,474 À une vitesse proche de la lumière. 508 00:39:34,554 --> 00:39:36,884 Ou à côté d'un trou noir. 509 00:39:36,964 --> 00:39:40,025 Le temps va changer pour moi. 510 00:39:40,235 --> 00:39:42,936 Il passera plus lentement. 511 00:39:43,085 --> 00:39:45,806 Et quand on se revoit. 512 00:39:45,926 --> 00:39:48,747 On les comparera. 513 00:39:48,826 --> 00:39:52,057 Le temps passe différemment ? - Oui. 514 00:39:52,167 --> 00:39:55,648 C'est même possible qu'on aura le même âge. 515 00:39:55,768 --> 00:39:57,088 Toi et moi. 516 00:39:57,198 --> 00:39:58,458 Quoi ? 517 00:39:58,568 --> 00:40:00,429 Tu te rends compte ? 518 00:40:00,478 --> 00:40:04,179 Eric Paroissien sous-titres 519 00:40:04,389 --> 00:40:05,389 Oh, Murph. 520 00:40:05,480 --> 00:40:08,380 Tu ne sais même pas quand tu reviens ? 521 00:40:09,811 --> 00:40:12,850 Aucune idée. 522 00:40:14,021 --> 00:40:18,532 On ne peut pas se quitter comme ça, Murph. 523 00:40:18,752 --> 00:40:21,182 Pas comme ça, Murph. 524 00:40:28,013 --> 00:40:30,094 Allez. 525 00:40:30,324 --> 00:40:31,904 Je t'aime. 526 00:40:32,034 --> 00:40:35,875 Je t'aimerai toujours, tu m'entends. 527 00:40:36,004 --> 00:40:37,535 Et je vais revenir. 528 00:40:42,916 --> 00:40:44,837 Je vais revenir. 529 00:41:02,739 --> 00:41:06,040 Comment ça s'est passé ? - Très bien. 530 00:41:14,311 --> 00:41:16,772 - Je t'aime Tom. - Sois prudent, ok ? 531 00:41:16,892 --> 00:41:19,672 Tu veilles en mon absence. D'accord ? 532 00:41:19,822 --> 00:41:20,973 D'accord ? 533 00:41:21,052 --> 00:41:22,882 Ok. 534 00:41:25,594 --> 00:41:28,183 Je pourrait prendre la camionnette ? 535 00:41:28,344 --> 00:41:29,384 Elle est à toi. 536 00:41:30,734 --> 00:41:33,115 Je leur dit de te la rapporter. 537 00:41:34,065 --> 00:41:36,405 Prends soin de mes enfants, Donald. 538 00:41:49,358 --> 00:41:53,028 Allumage des réacteurs, compte à rebours : 10. 539 00:41:53,298 --> 00:41:54,568 Papa. 540 00:41:55,038 --> 00:41:57,739 9. - Papa. 541 00:41:57,889 --> 00:41:58,889 8. 542 00:41:59,339 --> 00:42:02,210 7 -Papa. 543 00:42:03,010 --> 00:42:05,970 6, 5. 544 00:42:06,131 --> 00:42:08,270 Réacteurs principaux. 545 00:42:08,391 --> 00:42:16,391 4, 3, 2, 1 accélérateurs, et… 546 00:42:24,634 --> 00:42:27,814 Tous les réacteurs sont bons, lancez la rotation. 547 00:42:31,354 --> 00:42:35,065 Prêt pour la séparation de l'étage 1. 548 00:42:35,176 --> 00:42:37,466 Premier étage. 549 00:42:42,556 --> 00:42:47,948 Tout va bien ? Le plein d'esclaves pour ma colonie de robots ? 550 00:42:48,957 --> 00:42:53,598 L'ordi de bord a un "sens de l'humour" intégré… 551 00:42:53,689 --> 00:42:55,659 Il croit que ça nous détend. 552 00:42:55,799 --> 00:42:58,409 Un robot géant sarcastique. 553 00:42:59,149 --> 00:43:00,960 Quelle bonne idée ! 554 00:43:01,180 --> 00:43:05,290 Faut que j'allume une loupiote quand je plaisante ? - Ouais, je préférerai. 555 00:43:05,450 --> 00:43:08,991 Elle vous guidera pour revenir si je vous éjecte dans l'espace. 556 00:43:09,141 --> 00:43:12,032 Votre sens de l'humour est à quel coefficient ? 557 00:43:12,111 --> 00:43:15,033 100% - Baissez-le à 75%. 558 00:43:15,132 --> 00:43:18,813 Séparation du 2e étage. 559 00:43:27,534 --> 00:43:30,164 Commandes sur manuel. 560 00:43:30,275 --> 00:43:32,355 Sur manuel. 561 00:43:33,546 --> 00:43:37,616 Désactivez les panneaux 1, 2 et 3. - C'est fait. 562 00:43:42,417 --> 00:43:47,748 Je prends les commandes. - C'est à vous. 563 00:43:48,968 --> 00:43:52,309 ADF vérifiée. - C'est bon. 564 00:43:52,499 --> 00:43:56,309 Propulseurs arrière. Piles à combustible 1, 2 et 3. 565 00:43:56,409 --> 00:43:57,469 100%. 566 00:43:57,750 --> 00:43:59,810 Émetteur. 567 00:44:08,021 --> 00:44:10,572 C'est dur de tout quitter. 568 00:44:10,691 --> 00:44:12,022 Mes enfants. 569 00:44:12,152 --> 00:44:13,672 Votre père. 570 00:44:13,853 --> 00:44:16,452 On va passer du temps ensemble. 571 00:44:16,573 --> 00:44:20,044 Apprenez à parler. - Et à vous taire. 572 00:44:20,423 --> 00:44:23,144 J'aime la franchise. 573 00:44:23,334 --> 00:44:25,614 Vous pourriez la tempérer. 574 00:44:25,755 --> 00:44:28,685 TARS, quel est votre coef de sincérité ? 575 00:44:28,815 --> 00:44:29,916 90%. 576 00:44:30,055 --> 00:44:31,405 90%? 577 00:44:31,516 --> 00:44:37,786 100% ne serait ni intelligent ni efficace avec des êtres émotionnels… 578 00:44:37,936 --> 00:44:38,937 Très bien. 579 00:44:39,116 --> 00:44:42,137 Ça sera 90% Dr Brand. 580 00:44:44,998 --> 00:44:47,418 On approche de l'Endurance. 581 00:44:47,598 --> 00:44:49,218 Dans 12 minutes. 582 00:45:04,111 --> 00:45:07,812 OK, je prends les commandes. 583 00:45:09,122 --> 00:45:14,053 À 500 mètres du sasse. 584 00:45:25,735 --> 00:45:28,545 C'est à vous, Doyle. 585 00:45:45,808 --> 00:45:49,479 Doucement Doyle, doucement. 586 00:45:53,000 --> 00:45:55,500 Impeccable. 587 00:45:55,650 --> 00:45:57,270 Vas-y. 588 00:46:03,691 --> 00:46:05,701 Contact. 589 00:46:05,782 --> 00:46:08,012 Verrouillé. - Bravo. 590 00:46:08,122 --> 00:46:10,542 - Merci. - Bien joué. 591 00:46:43,168 --> 00:46:45,458 La porte n'est pas prête. 592 00:46:45,569 --> 00:46:48,159 Tout est bon. 593 00:47:09,302 --> 00:47:11,883 Cooper, vous êtes aux commandes ? 594 00:47:11,993 --> 00:47:13,943 Positif. 595 00:47:14,224 --> 00:47:17,464 Communication active avec le module annulaire. 596 00:47:30,686 --> 00:47:33,356 Activé. 597 00:47:39,328 --> 00:47:41,928 Prêt pour la rotation ? 598 00:47:42,028 --> 00:47:43,248 Une seconde. 599 00:47:53,160 --> 00:47:56,220 - Salut Case. - Salut TARS. 600 00:47:56,941 --> 00:47:58,991 Bien, on est prêts. 601 00:47:59,201 --> 00:48:02,292 OK, on y va. 602 00:48:30,057 --> 00:48:32,297 Rotation 30%. 603 00:48:37,627 --> 00:48:39,588 1 G. 604 00:48:40,329 --> 00:48:42,649 C'est bon la gravité ? 605 00:48:42,948 --> 00:48:44,038 C'est bon. 606 00:48:46,990 --> 00:48:49,480 Romilly, ça va ? 607 00:48:49,510 --> 00:48:51,111 Oui. - C'est sûr. 608 00:48:51,220 --> 00:48:53,220 Juste un moment. 609 00:48:53,290 --> 00:48:56,581 On a de la dramamine dans les quartiers. 610 00:48:56,711 --> 00:48:59,512 - J'en rapporte. - Hé, Brand. 611 00:48:59,621 --> 00:49:01,512 Oui. - J'en veux plein. 612 00:49:10,544 --> 00:49:15,984 Amelia, sois prudente, dis bonjour au Dr Mann. 613 00:49:16,124 --> 00:49:17,545 D'accord, Papa. 614 00:49:17,655 --> 00:49:23,536 Votre trajectoire vous amène à Saturne en 2 ans… 615 00:49:23,645 --> 00:49:25,856 Pas assez de dramamine. 616 00:49:25,946 --> 00:49:28,577 Prenez soin de ma famille s'il vous plaît. 617 00:49:28,736 --> 00:49:32,098 Ils seront là à votre retour. 618 00:49:32,207 --> 00:49:36,788 Plus âgés et plus sages, vous serez heureux de les voir. 619 00:49:37,988 --> 00:49:42,079 "résiste au baiser de la nuit qui te couvre". 620 00:49:42,149 --> 00:49:46,910 "que tes vieux jours s'enflamment". 621 00:49:47,790 --> 00:49:52,391 "rage quand les couleurs s'estompent". 622 00:49:53,111 --> 00:49:57,712 "le sage voit la ténèbre dans l'ordre des choses". 623 00:49:57,781 --> 00:50:00,652 "mais même s'ils n'a jamais rugi". 624 00:50:00,842 --> 00:50:04,212 "il résiste au baiser de la nuit qui le couvre". 625 00:50:04,793 --> 00:50:09,544 "et rage quand les couleurs s'estompent". 626 00:50:33,198 --> 00:50:35,398 Voilà vos cachets. 627 00:50:37,039 --> 00:50:39,819 Cette solitude ! 628 00:50:39,929 --> 00:50:42,489 On a de la famille. Le Dr Mann n'a pas cette chance. 629 00:50:42,539 --> 00:50:44,840 Non je pense à eux. 630 00:50:45,800 --> 00:50:49,211 On ne retrouvera jamais une planète aussi parfaite. 631 00:50:49,451 --> 00:50:53,562 Non, c'est pas comme chercher nouvel appartement. 632 00:50:53,661 --> 00:50:57,642 La race humaine est partie à la dérive. 633 00:50:57,782 --> 00:51:00,342 Le roc sur lequel on s'accrochait, coule… 634 00:51:00,463 --> 00:51:04,043 … il faut nager jusqu'au roc suivant. 635 00:51:04,144 --> 00:51:09,104 Il y a 3 mondes, espérons que l'un convient. 636 00:51:09,294 --> 00:51:11,845 La planète Laura Miller est la première. 637 00:51:12,004 --> 00:51:14,865 Du nom de notre chercheur en biologie. 638 00:51:19,136 --> 00:51:22,996 Walt Edmonds est ici. - Qui est-ce ? 639 00:51:23,276 --> 00:51:26,227 Walt est un physicien des particules. 640 00:51:28,287 --> 00:51:30,547 Aucun n'a de famille ? 641 00:51:31,458 --> 00:51:34,359 Les parents d'Edmonds étaient morts. 642 00:51:34,549 --> 00:51:38,249 Puisque les chances de retour sont presque nulles… 643 00:51:38,369 --> 00:51:40,549 J'espère qu'on pourra les rencontrer. 644 00:51:40,599 --> 00:51:41,430 Et Mann ? 645 00:51:41,559 --> 00:51:44,661 Dr Mann, est le plus éminent d'entre nous. 646 00:51:44,770 --> 00:51:47,650 Il a inspiré 11 personnes à le suivre ici. 647 00:51:47,731 --> 00:51:49,681 … le plus grand challenge de l'histoire. 648 00:51:49,861 --> 00:51:52,501 Des scientifiques, des explorateurs. C'est fascinant. 649 00:51:52,741 --> 00:51:57,243 On ne sait pas si on survivra, mais… 650 00:51:58,363 --> 00:51:59,753 Ça n'est pas malfaisant. 651 00:51:59,853 --> 00:52:03,194 L'univers ne nous veut pas de mal ? - Non. 652 00:52:03,353 --> 00:52:07,454 Incroyable, effrayant mais jamais mauvais. 653 00:52:08,455 --> 00:52:12,585 Un lion est mauvais quand il déchire une gazelle ? 654 00:52:12,775 --> 00:52:14,426 Tout dépend de ce que nous emportons. 655 00:52:15,165 --> 00:52:18,846 Cette équipe est le meilleur de l'humanité. 656 00:52:18,926 --> 00:52:20,577 Et vous et moi ? 657 00:52:20,666 --> 00:52:22,936 Je reste sur 90% de sincérité. 658 00:52:23,057 --> 00:52:23,887 OK. 659 00:52:23,977 --> 00:52:26,827 Je vais au lit. - Je vous y rejoint. 660 00:52:26,927 --> 00:52:30,458 Coop, vous perdez votre temps avec moi. 661 00:52:36,689 --> 00:52:40,559 TARS, on peut revoir la trajectoire ? 662 00:52:40,830 --> 00:52:42,830 8 mois jusqu'à Mars. 663 00:52:43,021 --> 00:52:44,861 Je passe en pilote automatique. 664 00:52:44,960 --> 00:52:46,121 14 mois jusqu'à Saturne. 665 00:52:46,181 --> 00:52:47,301 Rien n'a changé. 666 00:52:47,351 --> 00:52:49,071 J'ai une question. 667 00:52:51,311 --> 00:52:53,092 M. Brand et M. Edmonds. 668 00:52:53,202 --> 00:52:55,712 Parlez normalement, ils vous entendent pas. 669 00:52:56,422 --> 00:53:00,194 Le Dr Brand et Edmonds, ils sont proches ? 670 00:53:00,343 --> 00:53:01,574 Je ne sais pas. 671 00:53:01,663 --> 00:53:04,474 C'est une réponse dans les 90% ou les 10%? 672 00:53:04,624 --> 00:53:07,654 J'ai aussi un coef de discrétion, Cooper. 673 00:53:08,334 --> 00:53:12,035 Vous venez quand même de vous faire avoir. 674 00:53:23,527 --> 00:53:25,207 Salut les gars. 675 00:53:25,348 --> 00:53:28,728 Papa va entrer dans un long sommeil. 676 00:53:28,998 --> 00:53:31,898 Juste pour vous tenir au courant. 677 00:53:32,199 --> 00:53:35,639 Terre est magnifique d'ici. 678 00:53:35,759 --> 00:53:39,900 Aucune trace de poussière. 679 00:53:40,880 --> 00:53:44,711 J'espère que vous allez bien. 680 00:53:44,870 --> 00:53:50,042 Je vous passe ce message par le professeur qui m'a promis de le transmettre. 681 00:53:50,112 --> 00:53:52,442 Pour vous dire que je vous aime. 682 00:53:53,202 --> 00:53:55,902 C'est lui ? - Non, Murph. 683 00:54:01,924 --> 00:54:04,305 Vous êtes Donald ? 684 00:54:05,594 --> 00:54:07,405 Salut Murph. 685 00:54:07,515 --> 00:54:10,185 Vous avez la camionnette de mon père ? 686 00:54:10,335 --> 00:54:12,996 Il m'a demandé de la rapporter pour ton frère. 687 00:54:13,146 --> 00:54:15,776 Il vous a envoyé un message. 688 00:54:18,417 --> 00:54:21,277 Elle est fâchée qu'il l'ait abandonnée. 689 00:54:21,437 --> 00:54:25,438 Si vous enregistrez un message, je lui enverrai. 690 00:54:26,598 --> 00:54:32,579 Murph, est brillante. Elle a un avenir prometteur. 691 00:54:32,799 --> 00:54:35,440 Elle ridiculise déjà ses profs. 692 00:54:35,640 --> 00:54:38,850 Peut-être qu'elle devrait vous ridiculiser. 693 00:54:39,150 --> 00:54:40,481 Où sont-ils ? 694 00:54:40,590 --> 00:54:42,821 En route vers Mars. 695 00:54:43,141 --> 00:54:47,542 Le prochain message de Cooper viendra de Saturne. 696 00:55:26,198 --> 00:55:30,399 Ils veulent que j'étudie la pathologie végétale. 697 00:55:30,809 --> 00:55:35,840 Ils me laissent faire une année d'ingénieur agronome. 698 00:55:35,950 --> 00:55:36,950 Alors… 699 00:55:37,180 --> 00:55:39,771 OK, j'y vais, papa. 700 00:55:39,961 --> 00:55:41,811 J'espère que vous êtes en sécurité. 701 00:55:44,221 --> 00:55:49,212 Désolé Coop, j'ai demandé à Murph de venir. 702 00:55:49,363 --> 00:55:52,143 Elle est aussi têtue que son père. 703 00:55:52,303 --> 00:55:54,673 Peut-être la prochaine fois. 704 00:56:09,166 --> 00:56:10,866 Vous allez bien, Ron ? 705 00:56:12,786 --> 00:56:15,286 Ça me travaille, Cooper. 706 00:56:15,427 --> 00:56:18,597 Juste quelques millimètres d'alu. 707 00:56:18,777 --> 00:56:22,498 Et puis derrière, le vide sur des millions de km. 708 00:56:22,628 --> 00:56:24,839 Qui peut nous tuer en une seconde. 709 00:56:25,029 --> 00:56:31,559 Nombreux grands champions de courses en solitaire ne savent pas nager… 710 00:56:31,640 --> 00:56:35,460 Ils le savent, à tout moment ils peuvent tomber, se noyer. 711 00:56:36,230 --> 00:56:38,471 Nous sommes des explorateurs, Ron. 712 00:56:39,811 --> 00:56:41,481 C'est notre vaisseau. 713 00:56:41,721 --> 00:56:43,691 Tenez. 714 00:57:10,066 --> 00:57:12,106 C'est le signal de la sonde. 715 00:57:12,217 --> 00:57:14,837 Ils l'ont placée en orbite autour du vortex. 716 00:57:14,957 --> 00:57:17,468 À chaque fois qu'on passe derrière le vortex. 717 00:57:17,617 --> 00:57:21,318 On reçoit des images de l'autre galaxie. 718 00:57:21,429 --> 00:57:23,758 Comme la rotation d'un périscope. 719 00:57:23,859 --> 00:57:24,919 Exact. 720 00:57:25,029 --> 00:57:29,069 Donc on sait ce qu'il y a de l'autre côté ? 721 00:57:29,550 --> 00:57:31,890 En théorie, oui. 722 00:57:33,010 --> 00:57:37,091 Les gars, on sera sur le vortex dans 3 heures. 723 00:57:43,492 --> 00:57:46,953 Hey Coop, on peut arrêter la rotation. 724 00:57:47,203 --> 00:57:51,144 - Pourquoi ? - On est assez près pour le voir. 725 00:57:52,213 --> 00:57:54,884 OK. - Merci. 726 00:58:00,195 --> 00:58:03,766 Le voilà, le vortex. 727 00:58:03,865 --> 00:58:05,516 Je le vois bien, Ron. 728 00:58:05,656 --> 00:58:06,656 C'est une sphère. 729 00:58:06,726 --> 00:58:11,237 Bien sûr, vous croyiez que ça serait un trou ? 730 00:58:11,397 --> 00:58:15,017 J'avais seulement vu des illustrations… 731 00:58:15,188 --> 00:58:19,028 Des illustrations pour en montrer le fonctionnement. 732 00:58:19,148 --> 00:58:23,349 Ils disent que si vous allez d'ici à là. 733 00:58:23,509 --> 00:58:24,989 Que c'est trop loin. 734 00:58:25,179 --> 00:58:28,600 Un vortex replie l'espace comme ça… 735 00:58:28,780 --> 00:58:32,420 … un raccourci à travers une dimension supérieure. 736 00:58:32,531 --> 00:58:39,042 Quand on passe d'un espace 3D à un espace 2D. 737 00:58:39,152 --> 00:58:42,732 … un vortex en 2D est un cercle… 738 00:58:42,913 --> 00:58:44,873 Mais un cercle en 3D ? 739 00:58:46,063 --> 00:58:47,403 Une sphère. 740 00:58:47,533 --> 00:58:50,224 Exactement. Un trou sphérique. 741 00:58:50,323 --> 00:58:51,964 Mais qui l'a posé là ? 742 00:58:52,093 --> 00:58:53,554 Qui on doit remercier ? 743 00:58:53,584 --> 00:58:58,415 J'attendrai d'être revenu sain et sauf pour remercier quiconque… 744 00:59:03,616 --> 00:59:06,717 Il y a une manière de l'aborder, Doyle ? 745 00:59:07,696 --> 00:59:09,717 Je ne vois rien. 746 00:59:15,318 --> 00:59:18,819 Les autres ont bien réussi. 747 00:59:20,048 --> 00:59:23,049 Certains, oui. 748 00:59:53,284 --> 00:59:57,425 On dit au revoir à notre système solaire ? 749 00:59:57,566 --> 01:00:00,506 Et à notre galaxie. 750 01:00:01,406 --> 01:00:03,947 Et c'est parti. 751 01:00:35,151 --> 01:00:37,582 Les commandes ne marchent pas. 752 01:00:37,652 --> 01:00:39,762 On traverse… 753 01:00:39,873 --> 01:00:42,083 au-delà de nos 3 dimensions. 754 01:00:42,212 --> 01:00:44,543 Rien à faire, qu'observer et noter. 755 01:00:53,945 --> 01:00:56,786 Qu'est-ce que ce est ? 756 01:00:57,746 --> 01:00:59,716 C'est… 757 01:01:00,246 --> 01:01:03,126 Une distorsion de l'espace-temps ? 758 01:01:03,637 --> 01:01:06,357 Non, non ! 759 01:01:33,472 --> 01:01:35,612 C'était quoi ? 760 01:01:37,202 --> 01:01:39,323 La première poignée de main. 761 01:01:41,003 --> 01:01:42,273 On y est. 762 01:01:43,353 --> 01:01:45,314 On est arrivés. 763 01:02:05,657 --> 01:02:07,887 On a reçu les messages perdus. 764 01:02:07,998 --> 01:02:08,998 Comment ? 765 01:02:09,168 --> 01:02:10,918 Envoyés par le relaie ici. 766 01:02:11,058 --> 01:02:14,229 Des données accumulées sur des années. 767 01:02:14,419 --> 01:02:18,740 Miller, en a envoyé régulièrement, le Dr Mann aussi. 768 01:02:18,820 --> 01:02:21,750 Celui D'Edmonds s'est arrêté il y a des années. 769 01:02:21,810 --> 01:02:23,270 Problème d'émetteur ? 770 01:02:23,381 --> 01:02:24,381 Peut-être. 771 01:02:24,400 --> 01:02:26,271 Il a transmis jusqu'au dernier moment. 772 01:02:26,421 --> 01:02:28,221 Mais Miller est toujours bon. Non ? 773 01:02:28,341 --> 01:02:30,882 Elle se rapproche vite. 774 01:02:31,042 --> 01:02:32,962 Avec une complication. 775 01:02:33,092 --> 01:02:36,482 Elle est plus proche de Gargantua que prévu. 776 01:02:36,603 --> 01:02:37,683 Gargantua. 777 01:02:37,832 --> 01:02:41,674 C'est le nom d'un trou noir, Miller et Dr Mann orbitent autour. 778 01:02:41,834 --> 01:02:45,494 Et Miller est là ? - Comme une balle au bord du panier de basket. 779 01:02:45,564 --> 01:02:51,565 L'énorme gravité du trou rend l'atterrissant dangereux. 780 01:02:53,255 --> 01:02:55,915 Je peux contourner la planète… 781 01:02:56,026 --> 01:03:03,648 Mais non, c'est à cause du temps, sa gravité va considérablement nous ralentir… 782 01:03:03,727 --> 01:03:04,768 De combien ? 783 01:03:04,857 --> 01:03:08,168 Chaque heure qu'on passe sur cette planète. 784 01:03:08,568 --> 01:03:12,719 Équivaut à 7 années sur la Terre. 785 01:03:12,809 --> 01:03:16,510 Merde. - C'est ça la relativité. 786 01:03:16,900 --> 01:03:20,171 On peut pas se permettre de descendre et juste… 787 01:03:20,320 --> 01:03:22,960 - On a une mission. - Oui Doyle, on a une mission. 788 01:03:23,010 --> 01:03:27,811 Et le plan A c'est de trouver une planète pour nos contemporains sur la terre. 789 01:03:27,922 --> 01:03:30,772 Il ne s'agit pas de votre famille, là, il faut voir bien plus grand. 790 01:03:30,832 --> 01:03:33,772 Je pense à la mienne et à des millions d'autres familles. 791 01:03:33,863 --> 01:03:39,314 Le plan A est caduque s'ils sont tous morts quand on revient. 792 01:03:39,653 --> 01:03:41,214 C'est juste. 793 01:03:41,324 --> 01:03:43,024 Et voilà le plan B. 794 01:03:44,724 --> 01:03:51,736 C'est juste Cooper, le temps est une ressources on doit toujours le considérer. 795 01:03:51,825 --> 01:03:58,016 Écoutez, les données pour Dr Mann sont prometteuses, mais… 796 01:03:58,167 --> 01:04:01,457 Il faut un mois pour l'atteindre, Edmonds encore plus. 797 01:04:01,677 --> 01:04:05,988 Le peu qu'on sait sur Miller est très prometteur : eau, composés organiques. 798 01:04:06,058 --> 01:04:07,258 C'est pas fréquent. 799 01:04:07,319 --> 01:04:10,639 Non, et pensez aux ressources, y compris le temps… 800 01:04:10,759 --> 01:04:13,159 … qu'il faudra pour essayer de revenir ici. 801 01:04:14,499 --> 01:04:15,960 Romilly ? - Oui ? 802 01:04:16,160 --> 01:04:20,541 À quelle distance de Miller on évite la distorsion temporelle ? 803 01:04:20,601 --> 01:04:22,141 Juste au-delà de l'inflexion. 804 01:04:22,250 --> 01:04:24,851 Donc à cette distance de Miller. 805 01:04:24,971 --> 01:04:27,291 Bon… alors. 806 01:04:27,521 --> 01:04:30,792 Ceci est Gargantua, la planète de Miller. 807 01:04:30,932 --> 01:04:34,572 Au lieu de suivre l'orbite de Miller… 808 01:04:34,573 --> 01:04:37,423 … ce qui économise le carburant, mais nous prend du temps. 809 01:04:37,454 --> 01:04:43,455 On suit une large orbite autour de Gargantua évitant la distorsion. 810 01:04:43,725 --> 01:04:49,186 On envoie un ranger sur Miller prélever des échantillons… 811 01:04:49,305 --> 01:04:52,496 … on consomme peu de carburant, on gagne beaucoup de temps. 812 01:04:52,576 --> 01:04:53,787 Ça marcherait ? 813 01:04:53,886 --> 01:04:54,886 C'est bon. 814 01:04:54,927 --> 01:04:57,187 On n'aura beaucoup de temps là-bas. 815 01:04:57,266 --> 01:05:01,288 TARS reste ici, Case avec moi. 816 01:05:01,397 --> 01:05:02,498 Les autres restent. 817 01:05:02,608 --> 01:05:05,038 Si on restait quelques années. 818 01:05:05,229 --> 01:05:09,589 Je pourrais étudier la gravité et le vortex pour aider le Professeur Brand. 819 01:05:09,729 --> 01:05:13,700 TARS, calculez une orbite de Gargantua, le carburant consommé. 820 01:05:13,789 --> 01:05:16,960 Qu'on reste à portée de Miller. 821 01:05:17,070 --> 01:05:20,961 Je ne vous quitte pas d'une semelle, Dr Brand. 822 01:05:24,242 --> 01:05:26,472 - Prêt, Case ? - Oui. 823 01:05:27,172 --> 01:05:31,083 Vous êtes pas causant. - TARS parle assez pour nous deux. 824 01:05:31,203 --> 01:05:34,954 Désarrimage. 825 01:05:39,394 --> 01:05:44,375 Romilly, tu vois ces forces ? - Incroyable ! 826 01:05:46,085 --> 01:05:48,956 Du cœur des ténèbres. 827 01:05:51,497 --> 01:05:55,767 Si on voyait l'étoile effondrée à l'intérieur. 828 01:05:55,917 --> 01:05:58,788 Une singularité qui résoudrait la gravité. 829 01:05:58,907 --> 01:06:00,858 On n'en tirera rien ? 830 01:06:00,958 --> 01:06:02,259 Rien échappe à l'horizon. 831 01:06:02,408 --> 01:06:03,688 Même pas la lumière. 832 01:06:03,718 --> 01:06:06,109 La réponse est là, impossible de la voir. 833 01:06:06,239 --> 01:06:07,819 Voilà la planète de Miller. 834 01:06:09,770 --> 01:06:11,469 Adieu Ranger. 835 01:06:23,581 --> 01:06:26,382 Accélération pour entrer dans l'atmosphère. 836 01:06:26,503 --> 01:06:29,072 On lance les propulseurs pour ralentir ? - No. 837 01:06:29,163 --> 01:06:32,713 Avec la friction du Ranger j'économise du carburant. 838 01:06:32,813 --> 01:06:34,323 - Comme aérofrein ? - Oui. 839 01:06:34,404 --> 01:06:35,844 On veut descendre vite. 840 01:06:35,954 --> 01:06:38,014 Mais sans incident quand même. 841 01:06:38,094 --> 01:06:39,354 Attendez. 842 01:06:39,424 --> 01:06:41,115 Brand, Doyle on est prêts. 843 01:06:56,948 --> 01:06:59,678 - Il faut ralentir. - Arrête Case. 844 01:06:59,758 --> 01:07:03,178 C'est l'erreur à faire dans cette situation. 845 01:07:03,299 --> 01:07:06,409 - Vous êtes trop prudent… - Et vous un casse-cou. 846 01:07:06,499 --> 01:07:08,570 - On va trop vite. - Je gère. 847 01:07:12,521 --> 01:07:14,860 - Je réduis les gaz ? - Non. 848 01:07:14,981 --> 01:07:17,131 Quand on sentira la résistance. 849 01:07:20,902 --> 01:07:22,422 C'est parti. 850 01:07:23,782 --> 01:07:26,853 Il y a que de l'eau. 851 01:07:26,953 --> 01:07:29,833 L'origine de la vie. 852 01:07:29,934 --> 01:07:31,444 1.200 mètres. 853 01:07:31,553 --> 01:07:33,183 On a localisé la valise ? 854 01:07:33,244 --> 01:07:34,634 Je l'ai, prenez les commandes ? 855 01:07:34,745 --> 01:07:36,154 Je ralentis. 856 01:07:36,285 --> 01:07:39,545 Accrochez-vous on descend en spirale. 857 01:07:40,815 --> 01:07:42,865 700. 858 01:07:44,816 --> 01:07:47,166 Attendez mon signal. 859 01:07:49,997 --> 01:07:51,437 500 mètres. 860 01:08:01,019 --> 01:08:02,639 Maintenant. 861 01:08:16,152 --> 01:08:17,401 Très délicat. 862 01:08:17,571 --> 01:08:22,382 En tout cas très efficace. 863 01:08:23,352 --> 01:08:24,942 Qu'attendez-vous ? 864 01:08:25,103 --> 01:08:26,323 Allons. 865 01:08:26,403 --> 01:08:28,403 Allez, allez, allez ! 866 01:08:28,623 --> 01:08:31,924 7 années par heure ici. 867 01:08:57,468 --> 01:08:59,639 Par ici. 868 01:09:01,429 --> 01:09:03,990 À environ 200 mètres. 869 01:09:13,091 --> 01:09:15,242 La gravité est sérieuse. 870 01:09:15,422 --> 01:09:18,302 Restés trop longtemps dans l'espace. 871 01:09:18,412 --> 01:09:20,672 130% de la pesanteur terrestre. 872 01:09:21,153 --> 01:09:23,962 Allez, allez. 873 01:09:24,192 --> 01:09:26,593 Il n'y a rien ici. 874 01:09:26,733 --> 01:09:28,573 On y est pourtant. 875 01:09:28,704 --> 01:09:32,865 Le signal vient d'ici. 876 01:09:41,966 --> 01:09:43,966 Aucun doute. 877 01:09:51,118 --> 01:09:53,267 Des débris. 878 01:09:53,378 --> 01:09:54,978 Où est le reste ? 879 01:09:55,138 --> 01:09:56,629 Les montagnes. 880 01:09:59,519 --> 01:10:01,569 C'est pas des montagnes. 881 01:10:03,730 --> 01:10:05,440 Mais des vagues. 882 01:10:05,520 --> 01:10:06,640 Quoi ? 883 01:10:09,931 --> 01:10:11,572 Merde. 884 01:10:13,382 --> 01:10:15,812 Si on n'était pas aussi lourds. 885 01:10:20,703 --> 01:10:23,474 On a business de l'enregistreur. 886 01:10:33,665 --> 01:10:36,365 Brand, Doyle, revenez au Ranger. 887 01:10:36,446 --> 01:10:38,716 Non, on y va. 888 01:10:40,056 --> 01:10:43,176 On n'a plus le temps. 889 01:10:43,387 --> 01:10:45,257 Une deuxième vague. 890 01:10:45,387 --> 01:10:46,777 On est dans un tourbillon… 891 01:10:47,207 --> 01:10:48,217 Je l'ai. 892 01:10:48,327 --> 01:10:51,258 Revenez tout de suite. 893 01:10:54,329 --> 01:10:57,919 Brand, revenez tout de suite. 894 01:10:59,069 --> 01:11:02,980 Courez maintenant, laissez-le. 895 01:11:03,100 --> 01:11:05,040 Case, allez la chercher. 896 01:11:08,411 --> 01:11:10,241 Allez. 897 01:11:10,382 --> 01:11:12,331 Putain, Brand ! 898 01:11:12,462 --> 01:11:13,842 Allez, allez ! 899 01:11:14,732 --> 01:11:16,942 J'ai pas le temps. 900 01:11:17,023 --> 01:11:19,413 Si, on a le temps. 901 01:11:25,044 --> 01:11:27,894 C'est bon, allez-y. Doyle, revenez. 902 01:11:30,095 --> 01:11:31,875 Allez Brand. 903 01:11:34,626 --> 01:11:35,986 La porte. 904 01:11:39,416 --> 01:11:41,356 Allez, allez ! 905 01:11:46,817 --> 01:11:47,817 Merde. 906 01:11:47,858 --> 01:11:50,919 Commande manuelle de la porte inférieure. 907 01:11:54,259 --> 01:11:55,740 Cooper, attendez. 908 01:11:55,839 --> 01:11:58,969 Cooper, attendez. 909 01:11:59,140 --> 01:12:00,210 Cooper. 910 01:12:02,060 --> 01:12:04,361 L'eau a pénétré dans le moteur. 911 01:12:04,441 --> 01:12:06,060 Il faut le retourner. 912 01:12:39,046 --> 01:12:40,707 Attention. 913 01:12:44,757 --> 01:12:46,708 Accrochez-vous. 914 01:13:17,313 --> 01:13:19,674 Case, qu'est-ce qui se passe ? 915 01:13:19,754 --> 01:13:22,264 Trop d'eau, il faut drainer. 916 01:13:23,074 --> 01:13:24,634 Putain de merde. 917 01:13:24,745 --> 01:13:27,015 Je vous ai dit de me laisser. 918 01:13:27,145 --> 01:13:29,465 Je vous ai dit de revenir. 919 01:13:29,635 --> 01:13:32,026 Moi je ne perds pas la mission de vue. 920 01:13:32,135 --> 01:13:34,376 Vous ne pensez qu'à rentrer chez vous. 921 01:13:34,716 --> 01:13:38,067 Je voulais faire mon devoir. 922 01:13:38,277 --> 01:13:40,487 Dites ça à Doyle. 923 01:13:42,237 --> 01:13:45,308 Case, combien de temps encore ? - Une heure. 924 01:13:45,468 --> 01:13:48,478 L'origine de la vie, hein ? 925 01:13:48,599 --> 01:13:52,109 Ça nous bouffe combien d'années ? - Pas mal. 926 01:13:52,219 --> 01:13:54,220 Des décennies. 927 01:14:00,320 --> 01:14:02,751 Qu'est-il arrivé à Miller ? 928 01:14:02,841 --> 01:14:08,432 L'épave indique que le crash l'a tué. 929 01:14:08,522 --> 01:14:11,802 Les débris sont restés groupés tout ce temps ? 930 01:14:11,982 --> 01:14:14,783 C'est la distorsion du temps. 931 01:14:14,924 --> 01:14:19,444 Sur cette planète il vient d'atterrir. 932 01:14:19,774 --> 01:14:22,734 Elle est morte il y a quelques minutes. 933 01:14:22,845 --> 01:14:27,535 Les données reçues par Doyle sont un écho du premier message. 934 01:14:27,726 --> 01:14:31,526 Ça c'est la tuile qu'on attendait pas. 935 01:14:31,666 --> 01:14:35,606 Des intellos qui jouent aux aventuriers de l'extrême… 936 01:14:35,727 --> 01:14:39,618 Qui sont allés plus loin qu'aucun homme n'a jamais été. 937 01:14:39,667 --> 01:14:41,537 Mais pas assez loin. 938 01:14:41,688 --> 01:14:45,529 Et nous voilà coincés ici, laissant mourir toute l'humanité… 939 01:14:46,388 --> 01:14:51,030 Je compte chaque minute comme vous Cooper. 940 01:14:54,080 --> 01:14:57,061 Est-ce qu'il y a une possibilité ? 941 01:14:57,130 --> 01:15:03,402 Par exemple plonger dans le trou et revenir des années avant. 942 01:15:03,592 --> 01:15:05,101 Ne secouez pas la tête. 943 01:15:05,212 --> 01:15:09,373 Le temps peut se dilate ou se contracte. 944 01:15:09,512 --> 01:15:12,763 Mais, on ne revient jamais en arrière. 945 01:15:12,923 --> 01:15:18,904 Seule la gravité se déplace librement dans le temps. 946 01:15:19,705 --> 01:15:21,194 Bon. 947 01:15:22,445 --> 01:15:25,915 Les êtres qui nous ont conduits ici. 948 01:15:25,995 --> 01:15:29,306 Communiquent en utilisant la gravité. 949 01:15:29,516 --> 01:15:32,297 On reçoit ces message du futur peut-être. 950 01:15:32,426 --> 01:15:33,837 Peut-être. 951 01:15:34,017 --> 01:15:35,997 S'ils le peuvent… 952 01:15:36,107 --> 01:15:39,358 "ils" sont des êtres en 5 dimensions. 953 01:15:39,568 --> 01:15:43,388 Pour eux le temps est une dimension physique. 954 01:15:43,578 --> 01:15:48,429 C'est peut-être une vallée où ils vont et viennent. 955 01:15:48,530 --> 01:15:53,470 Et le futur, une montagne qu'ils passent… mais pas pour nous. 956 01:15:53,650 --> 01:15:57,391 J'ai tout fait rater, je suis navrée. 957 01:15:57,771 --> 01:16:01,072 Vous étiez au courant pour la relativité. 958 01:16:03,312 --> 01:16:04,852 Brand. 959 01:16:07,723 --> 01:16:10,673 Ma fille a 10 ans. 960 01:16:10,933 --> 01:16:14,964 Je suis parti sans lui enseigner la relativité. 961 01:16:15,104 --> 01:16:18,305 Sans lui dire que vous alliez sauver le monde. 962 01:16:18,424 --> 01:16:19,445 Non. 963 01:16:19,865 --> 01:16:25,106 Pour un parent, ce qui est très important. 964 01:16:25,786 --> 01:16:29,686 C'est que les enfants se sentent en sécurité. 965 01:16:30,387 --> 01:16:35,018 On dit pas à une petite fille que le monde se meurt. 966 01:16:36,517 --> 01:16:38,188 Cooper. 967 01:16:40,808 --> 01:16:43,909 Quand le moteur est prêt, Case ? 968 01:16:44,009 --> 01:16:45,029 Dans 1 ou 2min. 969 01:16:45,109 --> 01:16:47,719 Pas le temps, votre casque. 970 01:16:50,580 --> 01:16:52,861 Brand, vous êtes copilote. 971 01:16:52,920 --> 01:16:55,500 Case, l'oxygène passe dans les réacteurs. 972 01:16:55,501 --> 01:16:57,511 On décolle. - Reçu. 973 01:16:57,561 --> 01:16:59,101 Paré. - Dépressurisation. 974 01:17:04,202 --> 01:17:05,933 On y va. 975 01:17:34,278 --> 01:17:36,338 Salut Ron. 976 01:17:36,688 --> 01:17:38,788 J'ai attendu des années. 977 01:17:39,198 --> 01:17:41,668 Combien d'années ? 978 01:17:42,559 --> 01:17:46,450 Aujourd'hui ça fait 23 ans. 979 01:17:46,560 --> 01:17:49,170 4 mois et 8 jours. 980 01:17:51,281 --> 01:17:54,040 Et Doyle ? 981 01:17:59,682 --> 01:18:03,252 Je croyais qu'on avait tout bien pensé… 982 01:18:03,383 --> 01:18:06,713 Ça c'est passé différemment. 983 01:18:06,793 --> 01:18:08,263 Et Miller ? 984 01:18:08,793 --> 01:18:11,724 Ça n'a servi à rien. 985 01:18:14,345 --> 01:18:15,745 Vous auriez dû dormir. 986 01:18:15,865 --> 01:18:19,275 J'ai pris quelques années de sommeil. 987 01:18:19,386 --> 01:18:21,686 Je n'espérais plus votre retour. 988 01:18:21,836 --> 01:18:24,856 Je ne voulais pas que ma vie s'effile en songe. 989 01:18:24,966 --> 01:18:28,327 J'ai appris beaucoup du trou noir. 990 01:18:28,457 --> 01:18:30,987 Sans pouvoir l'envoyer à votre père. 991 01:18:31,147 --> 01:18:33,368 On reçoit mais rien n'est émis. 992 01:18:33,548 --> 01:18:35,758 Il est vivant ? - Oh, oui. 993 01:18:35,978 --> 01:18:39,168 - Oui ? - Oui. 994 01:18:39,598 --> 01:18:43,600 On a stockés des années de messages. 995 01:18:43,709 --> 01:18:45,580 Cooper. 996 01:18:45,730 --> 01:18:48,891 23 années de messages enregistrés. 997 01:18:49,551 --> 01:18:52,561 Commencez par le premier. 998 01:18:54,452 --> 01:18:56,672 Salut papa. 999 01:18:56,812 --> 01:19:00,383 Ça va ? juste pour dire bonjour. 1000 01:19:00,982 --> 01:19:04,943 J'ai fini deuxième à l'école. 1001 01:19:05,173 --> 01:19:08,934 Carlin a dû me faire passer. 1002 01:19:09,094 --> 01:19:11,904 Deuxième ça m'a un peu déprimé, mais bon. 1003 01:19:12,495 --> 01:19:15,315 Papi est venu à la remise des diplômes. 1004 01:19:18,785 --> 01:19:21,937 Je rencontré une fille. 1005 01:19:22,086 --> 01:19:26,497 Je crois que c'est la femme de ma vie. 1006 01:19:26,547 --> 01:19:28,538 Elle s'appelle Loïs. 1007 01:19:28,597 --> 01:19:29,827 La voilà. 1008 01:19:32,068 --> 01:19:38,599 Murph a pris la voiture de papi, l'a abîmée, on l'a réparée. 1009 01:19:38,739 --> 01:19:40,700 Papa Salut. 1010 01:19:40,809 --> 01:19:43,110 Regarde un peu. 1011 01:19:43,269 --> 01:19:45,061 Tu es grand-père. 1012 01:19:45,220 --> 01:19:47,941 On l'a appelé Jessie. 1013 01:19:48,040 --> 01:19:52,661 Je voulais l'appeler Coop, Loïs dit peut-être le prochain. 1014 01:19:52,792 --> 01:19:58,232 Loïs dit qu'il me ressemble déjà. 1015 01:19:58,303 --> 01:20:01,083 Tu as déjà faim. 1016 01:20:01,143 --> 01:20:02,263 Allez. 1017 01:20:02,333 --> 01:20:05,723 On fait au revoir à Papi. 1018 01:20:05,864 --> 01:20:08,334 À la prochaine Papi. 1019 01:20:08,424 --> 01:20:10,445 Désolé, ça fait longtemps. 1020 01:20:11,085 --> 01:20:17,155 Jessie aussi… et les autres… 1021 01:20:22,607 --> 01:20:25,917 Papi est mort la semaine dernière. 1022 01:20:26,028 --> 01:20:29,468 On l'a enterré à côté de maman… 1023 01:20:29,588 --> 01:20:31,888 … Et Jessie. 1024 01:20:32,228 --> 01:20:37,589 On l'a enterré à ton emplacement si tu étais revenu. 1025 01:20:38,049 --> 01:20:41,590 Murph est venu à l'enterrement. 1026 01:20:41,619 --> 01:20:44,280 On la voit pas beaucoup, mais elle a fait l'effort. 1027 01:20:47,091 --> 01:20:50,831 Je sais que tu n'écoutes pas ça. 1028 01:20:52,802 --> 01:20:58,802 Tous ces messages qui flottent dans des bouteilles. 1029 01:20:58,863 --> 01:21:02,073 Dans une immensité de ténèbres. 1030 01:21:02,164 --> 01:21:08,474 Loïs dit que je dois te lâcher. 1031 01:21:08,565 --> 01:21:10,295 Et… 1032 01:21:10,405 --> 01:21:11,995 Quoi qu'il en soit. 1033 01:21:14,235 --> 01:21:18,936 Je suppose que je vais le faire. 1034 01:21:19,097 --> 01:21:22,007 Je ne sais pas où tu es, papa. 1035 01:21:22,107 --> 01:21:26,408 J'espère que tu es en paix. 1036 01:21:26,588 --> 01:21:28,087 Bye. 1037 01:21:41,581 --> 01:21:42,970 Salut, Papa. 1038 01:21:45,201 --> 01:21:46,842 Salut, poupée. 1039 01:21:46,941 --> 01:21:48,672 Salopard. 1040 01:21:52,992 --> 01:21:58,353 Je ne faisais pas de message parce que j'étais en rage contre toi. 1041 01:21:59,333 --> 01:22:03,484 Quand tu as cessé de communiquer. 1042 01:22:04,974 --> 01:22:08,445 J'ai simplement continué sur ma résolution. 1043 01:22:12,706 --> 01:22:15,586 Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire. 1044 01:22:17,977 --> 01:22:22,127 Il est spécial car tu m'as dit. 1045 01:22:25,928 --> 01:22:31,619 Que quand tu reviendrais on aurait peut-être le même âge… 1046 01:22:31,729 --> 01:22:35,540 Et j'ai l'âge que tu avais quand tu es parti. 1047 01:22:37,810 --> 01:22:41,880 Si tu peux revenir, c'est le moment ou jamais. 1048 01:22:54,153 --> 01:22:57,033 Excuse-moi de vous déranger. 1049 01:22:57,163 --> 01:23:00,133 Je ne t'ai jamais vu ici. 1050 01:23:00,254 --> 01:23:02,744 Je ne suis jamais venue. 1051 01:23:03,295 --> 01:23:07,035 Je parle tout le temps à Amelia. 1052 01:23:07,145 --> 01:23:08,445 Ça m'aide. 1053 01:23:08,655 --> 01:23:10,766 Merci de travailler avec nous. 1054 01:23:10,895 --> 01:23:14,747 Pas du tout, je veux juste vous parler. 1055 01:23:14,957 --> 01:23:17,807 Je sais qu'ils sont encore là-haut. - Je sais. 1056 01:23:17,887 --> 01:23:22,288 Leurs messages peuvent être bloqués de milles manières. 1057 01:23:22,428 --> 01:23:24,138 Je sais professeur. 1058 01:23:24,288 --> 01:23:27,939 Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur. 1059 01:23:28,128 --> 01:23:31,299 Qu'ils ne reviennent jamais ou bien. 1060 01:23:31,489 --> 01:23:35,179 … qu'ils reviennent pour constater notre échec ? 1061 01:23:35,280 --> 01:23:37,150 Alors nous allons réussir. 1062 01:23:37,330 --> 01:23:38,991 Bien,. 1063 01:23:39,171 --> 01:23:41,421 Retour à la quatrième itération. 1064 01:23:41,541 --> 01:23:43,491 On l'applique à de nouveaux domaines. 1065 01:23:43,572 --> 01:23:46,992 Pardon, Professeur, mais on a essayé ça souvent. 1066 01:23:47,092 --> 01:23:50,853 Il suffit que ça marche une fois, Murph. 1067 01:23:53,022 --> 01:23:57,554 Tous les efforts ont leur utilité. 1068 01:23:57,714 --> 01:24:00,174 Nous avons fait du bien au monde. 1069 01:24:00,274 --> 01:24:04,914 Qu'on résolve l'équation ou pas avant que je meurs. 1070 01:24:05,015 --> 01:24:07,105 Ne soyez pas morbide. 1071 01:24:07,176 --> 01:24:12,006 Je ne crains pas la mort, je suis un vieux physicien. 1072 01:24:12,086 --> 01:24:15,877 C'est le temps qui me fait peur. 1073 01:24:19,918 --> 01:24:22,218 Le temps. 1074 01:24:23,798 --> 01:24:26,069 Vous avez peur du temps. 1075 01:24:27,588 --> 01:24:33,030 On a changé l'équation sans toucher à la conception du temps… 1076 01:24:33,150 --> 01:24:34,010 Et alors ? 1077 01:24:34,140 --> 01:24:39,001 Chaque itération tente d'être sa propre démonstration. 1078 01:24:39,181 --> 01:24:41,712 Cette récurrence est absurde. 1079 01:24:41,901 --> 01:24:45,752 Le grand œuvre de ma vie est absurde, Murph ? 1080 01:24:45,882 --> 01:24:52,993 Vous avez essayé de nager le 100m avec un boulet à chaque pied. 1081 01:24:54,044 --> 01:24:57,154 Pourquoi vous avez fais ça ? 1082 01:24:57,514 --> 01:24:59,775 Je suis vieux, Murph. 1083 01:24:59,954 --> 01:25:02,995 On reprendra cette conversation plus tard. 1084 01:25:03,245 --> 01:25:05,805 Je vais parler à ma fille. 1085 01:25:06,616 --> 01:25:10,006 Pour pousser plus loin dans l'univers. 1086 01:25:10,117 --> 01:25:14,627 Il faut faire face à la réalité du voyage interstellaire. 1087 01:25:14,787 --> 01:25:19,198 Nous devons transcender notre propre existence. 1088 01:25:19,518 --> 01:25:27,189 En raisonnant plus comme une espèce que comme un individu. 1089 01:25:27,349 --> 01:25:32,290 "résiste au baiser de la nuit qui te couvre". 1090 01:25:32,440 --> 01:25:35,031 TARS a gardé l'Endurance où il fallait… 1091 01:25:35,110 --> 01:25:37,891 … mais nous sommes restés trop longtemps. 1092 01:25:38,051 --> 01:25:41,942 Pas assez de carburant pour les 2 planètes. 1093 01:25:42,132 --> 01:25:46,152 Il faut choisir. - Comment ? 1094 01:25:46,792 --> 01:25:48,273 Le 2 sont prometteuses. 1095 01:25:49,573 --> 01:25:51,964 Les données pour Edmonds sont meilleures. 1096 01:25:52,083 --> 01:25:54,694 Mais le Dr Mann continue de transmettre… 1097 01:25:54,864 --> 01:25:58,185 Les données d'Edmonds sont toujours bonnes a priori. 1098 01:25:58,795 --> 01:26:01,485 Sa planète a tout pour recevoir les humains. 1099 01:26:01,595 --> 01:26:05,196 C'est ce que dit le Dr Mann. - Là, c'est mon domaine. 1100 01:26:05,546 --> 01:26:10,616 Et je pense qu'Edmonds est le meilleur choix. - Pourquoi ? 1101 01:26:10,797 --> 01:26:13,247 À cause de Gargantua. 1102 01:26:13,788 --> 01:26:15,558 Regardez la planète de Miller. 1103 01:26:15,667 --> 01:26:19,758 Hydrocarbures, composés organiques, mais pas de vie. 1104 01:26:19,868 --> 01:26:23,169 C'est la même chose pour Mann. 1105 01:26:23,289 --> 01:26:24,788 À cause du trou noir ? 1106 01:26:24,789 --> 01:26:25,010 La loi de Murphy. À cause du trou noir ? 1107 01:26:25,011 --> 01:26:26,279 La loi de Murphy. 1108 01:26:26,399 --> 01:26:28,929 "tout événement potentiel finit par se produire". 1109 01:26:29,010 --> 01:26:31,130 La voie de l'évolution est pavée d'accident. 1110 01:26:31,220 --> 01:26:34,601 Mais en orbite autour d'un trou noir, il se passe bien peu. 1111 01:26:34,721 --> 01:26:38,581 Il absorbe les comètes, les objets qui auraient dû arriver. 1112 01:26:38,692 --> 01:26:40,772 Il faut s'éloigner. 1113 01:26:40,962 --> 01:26:46,293 Vous avez dit que le Dr Mann était le meilleur d'entre nous. 1114 01:26:46,623 --> 01:26:47,923 Il est remarquable. 1115 01:26:48,033 --> 01:26:50,263 On est tous ici grâce à lui. 1116 01:26:50,374 --> 01:26:58,374 Il l'est ici aussi et il nous dit clairement de le rejoindre. 1117 01:26:59,015 --> 01:27:04,326 Peut-être, mais les données d'Edmonds sont meilleures. 1118 01:27:04,456 --> 01:27:05,476 On vote ? 1119 01:27:05,556 --> 01:27:08,377 D'abord il faut que vous sachiez. 1120 01:27:08,487 --> 01:27:12,097 Brand, il a le droit de savoir. 1121 01:27:12,297 --> 01:27:15,058 Ça n'a rien à voir. - Quoi donc ? 1122 01:27:15,278 --> 01:27:18,729 Elle aime Wolf Edmonds. - Vraiment ? 1123 01:27:18,779 --> 01:27:19,859 Oui. 1124 01:27:22,509 --> 01:27:25,680 Et je laisse mon cœur me guider. 1125 01:27:28,850 --> 01:27:32,981 Peut-être que toutes ces théories ne nous ont pas suggéré les bonnes décisions. 1126 01:27:33,291 --> 01:27:35,991 Vous êtes une scientifique Brand. - Alors écoutez. 1127 01:27:36,212 --> 01:27:41,223 Nous n'avons pas inventé l'amour. 1128 01:27:41,342 --> 01:27:45,263 C'est observable, c'est puissant. 1129 01:27:46,443 --> 01:27:48,583 Ça vaut quelque chose. 1130 01:27:48,673 --> 01:27:53,294 C'est utile socialement, les liens, l'éducation des enfants. 1131 01:27:53,434 --> 01:27:55,165 On aime les gens après leur mort. 1132 01:27:55,295 --> 01:27:57,325 Quelle utilité sociale ? 1133 01:27:57,485 --> 01:27:58,735 Aucune. 1134 01:27:58,895 --> 01:28:04,866 Peut-être qu'il y a là une signification qui nous échappe encore… 1135 01:28:05,027 --> 01:28:13,027 Ça peut être une manifestation d'une dimension supérieure inconsciemment perçue. 1136 01:28:13,968 --> 01:28:18,989 Je traverse l'univers pour rejoindre quelqu'un que je n'ai pas vu depuis 10ans. 1137 01:28:19,068 --> 01:28:21,699 Et qui est probablement mort. 1138 01:28:21,869 --> 01:28:28,530 Il n'y a que l'amour qui soit perçu à travers le temps et l'espace. 1139 01:28:29,271 --> 01:28:34,962 On devrait s'y fier même si on ne le saisit pas. 1140 01:28:35,182 --> 01:28:42,933 Eric Paroissien sous-titres 1141 01:28:43,123 --> 01:28:44,553 Oui. 1142 01:28:45,383 --> 01:28:49,314 La moindre chance de pouvoir revoir Wolf me fascine. 1143 01:28:49,514 --> 01:28:51,505 Ça ne signifie pas que je me trompe. 1144 01:28:51,644 --> 01:28:54,074 Honnêtement Amelia. 1145 01:28:55,705 --> 01:28:57,355 Ça pourrait. 1146 01:29:03,076 --> 01:29:06,847 TARS, étudiez la trajectoire pour Dr Mann. 1147 01:29:23,470 --> 01:29:27,550 On en perd encore un tiers… et l'an prochain. 1148 01:29:28,671 --> 01:29:31,931 Sur la ferme de Nelson je compenserai. 1149 01:29:32,242 --> 01:29:34,522 Qu'est-il arrivé à Nelson ? 1150 01:29:39,943 --> 01:29:44,893 Murph, tu as encore faim ? encore du Soufflé ? - J'ai bien mangé, merci. 1151 01:29:44,953 --> 01:29:46,124 C'était délicieux. 1152 01:29:47,224 --> 01:29:49,405 Apporte du pain. 1153 01:29:50,285 --> 01:29:52,785 Tu dors ici ? 1154 01:29:53,045 --> 01:29:56,805 Ta chambre est telle que tu l'as laissée. - Je dois y aller. 1155 01:29:56,896 --> 01:30:02,247 J'ai juste à déplacer ma machine à coudre. - Je dois vraiment. 1156 01:30:02,526 --> 01:30:04,927 Trop de souvenirs. 1157 01:30:05,107 --> 01:30:07,218 J'ai remède. 1158 01:30:16,059 --> 01:30:17,409 C'est la poussière. 1159 01:30:20,690 --> 01:30:24,011 Loïs, un ami pourrait examiner ses poumons. 1160 01:30:42,284 --> 01:30:43,994 Amelia, désolé. 1161 01:30:44,154 --> 01:30:48,955 J'ai été objective… c'est une punition pour ce que j'ai fait sur Miller ? 1162 01:30:49,095 --> 01:30:52,176 Non, ça n'a rien de personnel. 1163 01:30:52,295 --> 01:30:55,786 Si vous vous trompez, ça deviendra très personnel. 1164 01:30:55,886 --> 01:30:59,667 Le calcul de carburant avec le retour. 1165 01:30:59,776 --> 01:31:02,817 Si on échoue sur Mann, il faudra décider. 1166 01:31:02,907 --> 01:31:06,278 … Rentrer ou aller à la Edmonds : le plan B. 1167 01:31:06,447 --> 01:31:10,249 Créer une colonie qui nous sauvera de l'extinction. 1168 01:31:10,368 --> 01:31:15,950 Choisir entre revoir vos enfants ou sauver l'humanité… 1169 01:31:16,309 --> 01:31:18,230 Cette décision sera subjective. 1170 01:31:24,381 --> 01:31:29,702 On a essayé de vous joindre, il veut vous parler depuis son réveil. 1171 01:31:34,723 --> 01:31:38,644 - Murph. - Je suis là professeur. 1172 01:31:38,753 --> 01:31:41,903 J'ai trahi ta confiance. 1173 01:31:42,014 --> 01:31:43,824 Vous avez fait un grand pas. 1174 01:31:43,944 --> 01:31:45,255 On est près du but. 1175 01:31:46,425 --> 01:31:48,655 Je prends le relaie maintenant. 1176 01:31:48,775 --> 01:31:51,896 Très bien, Murph. 1177 01:31:53,176 --> 01:31:56,346 Tu y as toujours cru. 1178 01:31:56,546 --> 01:32:01,637 Pendant toutes ces années. 1179 01:32:02,618 --> 01:32:06,748 Je t'ai demandé d'y croire. 1180 01:32:09,079 --> 01:32:14,360 Je voulais que tu croies. 1181 01:32:16,830 --> 01:32:19,050 Qu'il reviendrait. 1182 01:32:19,300 --> 01:32:22,200 J'y crois, professeur. 1183 01:32:22,541 --> 01:32:24,681 Pardonne-moi, Murph. 1184 01:32:24,771 --> 01:32:27,422 Il n'y a rien à pardonner. 1185 01:32:29,692 --> 01:32:32,752 Je t'ai menti, Murph. 1186 01:32:34,673 --> 01:32:36,984 Je t'ai menti. 1187 01:32:42,715 --> 01:32:49,665 Il n'ont aucune raison, aucun besoin de revenir. 1188 01:32:52,496 --> 01:32:55,596 Aucun moyen de revenir. 1189 01:32:55,876 --> 01:32:59,537 Mais le plan A ? Tout ceci ? 1190 01:32:59,668 --> 01:33:04,818 Toutes ces personnes. et l'é… l'équation. 1191 01:33:07,599 --> 01:33:10,659 Mon père le savait ? 1192 01:33:13,039 --> 01:33:15,990 Est-ce qu'il m'a abandonnée. 1193 01:33:18,330 --> 01:33:21,721 "résiste au baiser… 1194 01:33:21,921 --> 01:33:24,041 De la nuit… 1195 01:33:24,211 --> 01:33:26,562 Qui te couvre". 1196 01:33:31,193 --> 01:33:34,454 Non, non. 1197 01:33:34,573 --> 01:33:37,244 Vous ne pouvez pas partir. 1198 01:33:37,414 --> 01:33:39,094 Non. 1199 01:33:39,224 --> 01:33:43,224 Dr. Brand, désolé, votre père vient de décéder. 1200 01:33:43,355 --> 01:33:46,445 Il n'a pas souffert. Il est mort en paix. 1201 01:33:46,525 --> 01:33:49,136 Je vous présente mes condoléances. 1202 01:34:01,527 --> 01:34:04,048 Brand, vous saviez ? 1203 01:34:05,018 --> 01:34:07,729 Il vous a dit la vérité ? 1204 01:34:09,319 --> 01:34:11,980 Vous le saviez. 1205 01:34:13,030 --> 01:34:15,630 Tout ça était une mystification. 1206 01:34:20,011 --> 01:34:21,852 Vous nous avez abandonnés. 1207 01:34:23,071 --> 01:34:25,553 Laissés à l'asphyxie. 1208 01:34:26,812 --> 01:34:28,643 À la faim. 1209 01:34:55,657 --> 01:34:57,828 Un nuage de gel. 1210 01:37:22,332 --> 01:37:24,673 C'est bon. 1211 01:37:30,334 --> 01:37:32,624 C'est bon. 1212 01:37:33,465 --> 01:37:35,405 C'est bon. 1213 01:37:38,205 --> 01:37:40,976 Vous ne pouvez pas imaginer. 1214 01:37:41,866 --> 01:37:45,206 Le choc de voir un autre visage. 1215 01:37:53,398 --> 01:37:58,339 J'avais déjà pas beaucoup d'espoir. 1216 01:37:59,649 --> 01:38:03,410 Je n'avais plus du tout de ressources. 1217 01:38:04,659 --> 01:38:08,860 Cette fois-ci je me suis couché, je n'ai plus programmé mon réveil. 1218 01:38:12,422 --> 01:38:15,512 Vous m'avez vraiment ressuscité. 1219 01:38:16,331 --> 01:38:17,772 Lazare. 1220 01:38:18,712 --> 01:38:20,763 Et les autres ? 1221 01:38:20,873 --> 01:38:22,873 Vous êtes le seul, monsieur. 1222 01:38:23,243 --> 01:38:25,634 Pour l'instant… Bien sûr. 1223 01:38:26,203 --> 01:38:29,034 Tel que ça se présente… 1224 01:38:29,064 --> 01:38:32,095 Il est peu probable qu'un autre ait survécu. 1225 01:38:33,655 --> 01:38:36,206 Docteur Mann. 1226 01:38:36,396 --> 01:38:40,286 Docteur Mann, parlez-nous de votre monde. 1227 01:38:42,607 --> 01:38:45,087 C'est notre monde en fait… 1228 01:38:47,477 --> 01:38:55,477 Il est froid, inhospitalier, mais incroyablement beau. 1229 01:38:57,619 --> 01:39:01,140 Le jour dure 67 heures. 1230 01:39:05,711 --> 01:39:09,621 Une nuit c'est 67 heures plus froides. 1231 01:39:14,642 --> 01:39:20,553 La gravité est agréable, 80% celle de la Terre. 1232 01:39:20,673 --> 01:39:23,844 J'ai atterri là, l'eau est alcaline. 1233 01:39:23,953 --> 01:39:27,654 L'ammoniaque nous interdit de respirer l'air plus de quelques minutes. 1234 01:39:27,764 --> 01:39:33,745 Mais, en dessous il y a une surface où le chlore se dissipe. 1235 01:39:34,065 --> 01:39:36,776 L'ammoniaque se fixe en hydrocarbures cristallins. 1236 01:39:36,856 --> 01:39:38,376 L'air est respirable. 1237 01:39:38,516 --> 01:39:39,906 Pour des composés organiques. 1238 01:39:40,026 --> 01:39:43,267 Qui sait même, pour la vie. 1239 01:39:43,387 --> 01:39:46,067 Il faudrait partager ce monde. 1240 01:39:46,187 --> 01:39:48,597 Vous avez des relevés à la surface ? 1241 01:39:48,698 --> 01:39:51,428 J'ai envoyé des capteurs. 1242 01:39:51,509 --> 01:39:52,919 Jusqu'où ? 1243 01:39:53,028 --> 01:39:56,749 On a fait des expéditions, mais avec peu de ressources … 1244 01:39:56,869 --> 01:39:59,369 … c'est Kip qui fait presque tout. 1245 01:39:59,450 --> 01:40:00,910 Que lui est-il arrivé, monsieur ? 1246 01:40:00,990 --> 01:40:05,671 Détérioration. il a mal identifié des cristaux d'ammoniaque… 1247 01:40:05,841 --> 01:40:10,232 Il a continué un peu mais j'ai dû l'arrêter… 1248 01:40:10,351 --> 01:40:12,842 … j'ai utilisé son alimentation pour continuer la mission. 1249 01:40:12,942 --> 01:40:15,593 Ça a rendu ma solitude insupportable. 1250 01:40:15,692 --> 01:40:17,633 Je peux peut-être le réparer ? 1251 01:40:17,723 --> 01:40:20,553 Non, il faut la dextérité d'un humain. 1252 01:40:20,683 --> 01:40:24,794 Dr. Brand, Case retransmet un message de la station… 1253 01:40:24,994 --> 01:40:27,455 Très bien, j'arrive… Désolée. 1254 01:40:39,466 --> 01:40:42,747 Dra. Brand, désolé de vous informer que votre père est décédé Aujourd'hui. 1255 01:40:42,857 --> 01:40:44,767 Il n'a pas souffert. 1256 01:40:47,318 --> 01:40:49,158 Il est mort en paix. 1257 01:40:50,868 --> 01:40:53,159 Je vous présente mes condoléances. 1258 01:40:55,239 --> 01:40:56,899 C'est Murph ? 1259 01:40:57,969 --> 01:41:01,480 Brand, vous le saviez ? 1260 01:41:02,231 --> 01:41:04,121 Il vous l'a dit ? 1261 01:41:06,422 --> 01:41:08,432 Vous saviez. 1262 01:41:09,952 --> 01:41:12,182 Cette mystification. 1263 01:41:12,512 --> 01:41:14,502 Vous nous avez abandonné. 1264 01:41:15,362 --> 01:41:18,023 Laissés mourir d'asphyxie. 1265 01:41:19,733 --> 01:41:21,434 De faim. 1266 01:41:24,074 --> 01:41:26,695 Mon père le savait aussi ? 1267 01:41:28,645 --> 01:41:30,145 Papa ? 1268 01:41:31,756 --> 01:41:39,437 Je veux savoir si tu m'as abandonné à la mort. 1269 01:41:39,517 --> 01:41:42,447 Je dois savoir. 1270 01:41:47,149 --> 01:41:49,919 Cooper. 1271 01:41:50,909 --> 01:41:55,520 Mon père a été consacré sa vie au plan A, je ne sais Pas. 1272 01:41:55,580 --> 01:41:59,261 Je ne sais pas pourquoi elle dit ça. 1273 01:41:59,580 --> 01:42:01,071 Moi si. 1274 01:42:05,501 --> 01:42:09,892 Il n'a jamais été question de sauver la population ? 1275 01:42:10,142 --> 01:42:11,393 Jamais. 1276 01:42:15,554 --> 01:42:19,364 40 ans il a essayé de résoudre l'équation gravitationnelle. 1277 01:42:19,683 --> 01:42:23,634 Amelia, votre père avait résolu l'équation avant mon départ. 1278 01:42:23,755 --> 01:42:25,895 Pourquoi ne pas l'utiliser ? 1279 01:42:26,015 --> 01:42:29,416 Ça contredisait la relativité et la mécanique quantique. 1280 01:42:29,456 --> 01:42:32,386 Il faut plus. - Plus de quoi ? 1281 01:42:32,466 --> 01:42:35,316 Il fallait l'observation d'un trou noir. 1282 01:42:35,447 --> 01:42:38,247 Les lois de la nature interdisent une singularité pure. 1283 01:42:38,357 --> 01:42:40,357 Romilly, c'est vrai. 1284 01:42:40,458 --> 01:42:44,418 Si le trou noir est une huître, la singularité en est la perle. 1285 01:42:44,518 --> 01:42:49,939 La gravité est si forte qu'elle est toujours cachée derrière l'horizon… 1286 01:42:50,059 --> 01:42:52,199 D'où le nom : trou noir. 1287 01:42:52,279 --> 01:42:56,360 OK, et si on voyait au-delà de l'horizon. 1288 01:42:56,440 --> 01:43:00,521 Impossible, certaines choses ne se révèlent pas. 1289 01:43:00,621 --> 01:43:06,582 C'est pour ça que votre père a fait le plan B, la colonie. 1290 01:43:06,652 --> 01:43:08,982 Il fallait prévenir les gens. 1291 01:43:09,303 --> 01:43:11,323 Il continuait son projet… 1292 01:43:11,403 --> 01:43:15,613 Il fallait mobiliser les gens pour sauver l'espèce. 1293 01:43:15,674 --> 01:43:18,664 … plutôt qu'eux-mêmes ou leurs enfants. 1294 01:43:18,764 --> 01:43:19,994 Des conneries. 1295 01:43:20,075 --> 01:43:23,104 Sauver vos enfants était votre motivation. 1296 01:43:23,195 --> 01:43:25,515 L'évolution n'a pas transcendé ce blocage. 1297 01:43:25,566 --> 01:43:29,756 On se sacrifie uniquement pour ceux qu'on aime. 1298 01:43:29,806 --> 01:43:32,867 Ce noble sentiment requiert une gratification proche. 1299 01:43:32,946 --> 01:43:34,287 Mais ce mensonge. 1300 01:43:37,647 --> 01:43:40,098 Ce mensonge monstrueux. 1301 01:43:40,208 --> 01:43:42,218 Impardonnable. 1302 01:43:42,338 --> 01:43:44,228 Et il le savait. 1303 01:43:44,389 --> 01:43:47,629 Il bafoué sa propre dignité humaine. 1304 01:43:47,759 --> 01:43:50,930 Pour sauver l'espèce, il s'est sacrifié. 1305 01:43:50,980 --> 01:43:51,980 Non. 1306 01:43:53,300 --> 01:43:58,321 Il a sacrifié tous les gens de la Terre. 1307 01:43:58,501 --> 01:44:03,252 Par sa putain d'arrogance, il a scellé le sort de millions. 1308 01:44:03,431 --> 01:44:05,792 Désolé Cooper. 1309 01:44:05,912 --> 01:44:07,622 C'était foutu. 1310 01:44:07,713 --> 01:44:09,592 Non, non. 1311 01:44:09,733 --> 01:44:12,163 C'est nous, l'avenir. 1312 01:44:13,154 --> 01:44:16,954 Cooper, qu'est-ce que je peux faire ? 1313 01:44:19,545 --> 01:44:22,055 Laissez-moi repartir. 1314 01:44:22,405 --> 01:44:25,066 Êtes-vous vraiment sûre ? 1315 01:44:25,185 --> 01:44:28,056 Il l'avait résolue depuis longtemps. 1316 01:44:28,176 --> 01:44:31,437 C'est sans valeur ? - Ça ne répond qu'à moitié. 1317 01:44:31,677 --> 01:44:35,527 Et pour l'autre moitié ? 1318 01:44:35,638 --> 01:44:37,598 Là-bas, dans un trou noir. 1319 01:44:37,698 --> 01:44:38,778 Mais, coincés ici. 1320 01:44:38,887 --> 01:44:40,398 Quoi ? 1321 01:44:41,628 --> 01:44:43,319 Je vois pas comment. 1322 01:44:44,079 --> 01:44:47,980 Tout le monde s'enfuit. 1323 01:44:49,209 --> 01:44:51,480 Qu'est-ce qu'ils espèrent ? 1324 01:44:51,580 --> 01:44:53,681 Survivre. 1325 01:45:00,382 --> 01:45:01,952 Merde. 1326 01:45:04,622 --> 01:45:09,163 Murph, ils ont le droit de savoir. 1327 01:45:09,294 --> 01:45:11,212 La panique ça sera pire. 1328 01:45:11,213 --> 01:45:11,263 Nous devons continuer à travailler comme d'habitude. La panique ça sera pire. 1329 01:45:11,264 --> 01:45:13,414 Nous devons continuer à travailler comme d'habitude. 1330 01:45:13,584 --> 01:45:17,184 Ça n'est pas le projet du professeur Brand. 1331 01:45:17,235 --> 01:45:21,475 Brand nous a lâché, je continue l'effort. 1332 01:45:23,365 --> 01:45:25,846 Vous avez une idée ? 1333 01:45:25,926 --> 01:45:27,306 Un sentiment. 1334 01:45:30,406 --> 01:45:32,677 Je vous ai parlé de mon fantôme ? 1335 01:45:33,808 --> 01:45:38,358 Mon père croyait je l'appelais 'fantôme' par peur. 1336 01:45:41,989 --> 01:45:45,799 Je n'avais pas peur. 1337 01:45:45,910 --> 01:45:49,650 Je l'appelais le fantôme parce que. 1338 01:45:50,310 --> 01:45:52,771 C'était comme une personne. 1339 01:45:54,371 --> 01:45:57,221 Il essayait de communiquer. 1340 01:45:59,392 --> 01:46:02,593 La réponse sur la Terre, serait là. 1341 01:46:02,792 --> 01:46:04,853 Dans cette chambre. 1342 01:46:04,933 --> 01:46:06,913 Je dois la trouver. 1343 01:46:10,304 --> 01:46:12,654 Il reste peu de temps. 1344 01:46:13,434 --> 01:46:16,565 Et purificateurs d'oxygène auxiliaires ? 1345 01:46:16,674 --> 01:46:19,295 Pas besoin, je dormirai la plupart du temps. 1346 01:46:19,435 --> 01:46:20,795 - Cooper. - Oui. 1347 01:46:20,876 --> 01:46:24,026 J'ai une suggestion pour votre retour. - Quoi ? 1348 01:46:24,126 --> 01:46:27,307 Une dernière tentative sur le trou noir. 1349 01:46:27,456 --> 01:46:33,167 Je rentre. - Je sais mais ça n'est même pas un détour. 1350 01:46:33,308 --> 01:46:36,578 Pour les gens de la Terre. - OK ? 1351 01:46:36,668 --> 01:46:39,289 Gargantua est un trou noir ancien. 1352 01:46:39,399 --> 01:46:43,150 Appelé une singularité modérée. - Modérée ? 1353 01:46:43,229 --> 01:46:44,500 Faut pas s'y fier. 1354 01:46:44,639 --> 01:46:50,130 Mais la gravité est si forte qu'un objet qui passe vite survivrait. 1355 01:46:50,340 --> 01:46:51,491 Comme une sonde. 1356 01:46:51,591 --> 01:46:56,422 Une fois passé ? - Au-delà de l'horizon on ne sait pas. 1357 01:46:56,531 --> 01:47:02,063 La sonde apercevrait la singularité, enverrait les données quantiques. 1358 01:47:02,163 --> 01:47:05,903 Transmettant toute forme d'énergie qu'elle capte… 1359 01:47:05,973 --> 01:47:09,334 Vous en parlez comme d'une personne. 1360 01:47:09,414 --> 01:47:11,624 TARS est le meilleur candidat. 1361 01:47:11,734 --> 01:47:13,745 Je lui ai appris ce qu'il faut analyser. 1362 01:47:13,894 --> 01:47:16,755 J'ai besoin de l'émetteur optique, Cooper. 1363 01:47:16,865 --> 01:47:18,105 Vous le feriez ? 1364 01:47:18,265 --> 01:47:22,386 Laissez la pitié, un robot exécute les ordres. 1365 01:47:22,486 --> 01:47:26,486 Je vois la loupiote. - Je ne plaisante pas. 1366 01:47:27,727 --> 01:47:32,058 Il faut que TARS prenne certains composants de KIP. 1367 01:47:32,118 --> 01:47:36,489 Ne détruisez pas des archives. - Je serai là. 1368 01:47:36,618 --> 01:47:37,629 D'accord. 1369 01:47:37,739 --> 01:47:40,400 Dr Mann, il faut 3 sites sécurisés. 1370 01:47:40,479 --> 01:47:43,020 Un laboratoire pour Brand et 2 pour nos quartiers. 1371 01:47:43,110 --> 01:47:45,400 Pour des modules qu'on installe définitivement. 1372 01:47:45,500 --> 01:47:49,991 C'est instable il faut attendre avant d'aller sur les sites des sondes. 1373 01:47:50,151 --> 01:47:53,801 Case prend le reste de l'équipement de distillation. 1374 01:47:53,912 --> 01:47:56,673 J'ai besoin des sites avant la nuit. 1375 01:47:57,912 --> 01:48:03,323 Ces orages se dissipent souvent vite. - Bien. 1376 01:48:03,473 --> 01:48:07,854 Vous avez un émetteur bien chargé ? - C'est bon. 1377 01:48:07,954 --> 01:48:09,554 Suivez-moi. 1378 01:48:09,675 --> 01:48:13,425 - TARS, 72 heures, OK ? - Reçu, Cooper. 1379 01:48:19,406 --> 01:48:22,917 Brand m'a dit pourquoi vous repartez. 1380 01:48:23,276 --> 01:48:31,188 J'en suis désolé, un ingénieur comme vous aurait été le bienvenu. 1381 01:48:32,758 --> 01:48:35,398 Du calme turbo. 1382 01:48:35,489 --> 01:48:38,310 Case, la sécurité d'abord. 1383 01:48:38,479 --> 01:48:40,150 Sécurité d'abord, Cooper. 1384 01:48:40,229 --> 01:48:44,691 Dr Mann, ce fut un honneur de participer au projet. 1385 01:48:44,800 --> 01:48:49,972 J'établis un camp de base, j'installe les modules, et c'est bon. 1386 01:48:50,071 --> 01:48:52,131 Je retourne vers ma famille. 1387 01:48:53,732 --> 01:48:56,792 Merci beaucoup. 1388 01:48:58,772 --> 01:49:04,744 Vous leur êtes attaché, mais croyez-moi. 1389 01:49:04,824 --> 01:49:08,565 Moi non plus je ne peux pas vivre seul. 1390 01:49:08,715 --> 01:49:14,026 Ce sentiment à la base, c'est ça être humains. 1391 01:49:14,155 --> 01:49:17,926 Un sentiment puissant. 1392 01:49:22,447 --> 01:49:25,327 Ça fait longtemps que vous toussez ? 1393 01:49:25,417 --> 01:49:26,878 Assez. 1394 01:49:36,299 --> 01:49:38,599 Maman me laisse jouer ici. 1395 01:49:39,140 --> 01:49:41,870 Je ne touche pas à tes affaires. 1396 01:50:11,445 --> 01:50:14,186 C'est dangereux. 1397 01:50:19,617 --> 01:50:23,067 Vous savez pourquoi on n'envoyait pas de machines, Cooper ? 1398 01:50:23,188 --> 01:50:28,158 Dans les situations critiques une machine n'a pas peur de la mort. 1399 01:50:28,238 --> 01:50:33,209 Notre instinct de survie est notre plus grande source d'inspiration. 1400 01:50:33,349 --> 01:50:35,540 Dans votre cas. 1401 01:50:35,799 --> 01:50:41,380 Votre instinct de survie s'étend à vos enfants. 1402 01:50:41,590 --> 01:50:46,681 On sait scientifiquement la dernière chose que vous voyez avant de mourir. 1403 01:50:47,531 --> 01:50:49,562 Vos enfants. 1404 01:50:49,662 --> 01:50:51,252 Leurs visages. 1405 01:50:51,333 --> 01:50:55,433 Au moment de mourir, votre esprit survit à travers cette image. 1406 01:50:55,513 --> 01:50:57,453 Pour eux. 1407 01:50:57,514 --> 01:50:59,544 Respirez à fond. 1408 01:51:01,194 --> 01:51:05,215 Salut, tu es Coop ? Assieds-toi. 1409 01:51:05,344 --> 01:51:06,445 Elle va mal. 1410 01:51:06,555 --> 01:51:10,225 Ils ne peuvent pas rester ici. - OK. 1411 01:51:17,696 --> 01:51:19,777 TARS, ils sont en retard ? 1412 01:51:19,857 --> 01:51:22,708 Professeur, je n'arrive pas à l'allumer. 1413 01:51:22,898 --> 01:51:24,978 Je ne comprends pas. 1414 01:51:30,719 --> 01:51:32,819 C'est drôle. 1415 01:51:34,189 --> 01:51:39,260 En quittant la Terre je me croyais prêt à mourir. 1416 01:51:40,231 --> 01:51:47,512 En fait je n'avais jamais considéré la possibilité. 1417 01:51:47,622 --> 01:51:49,923 … mon monde ne serait pas le bon. 1418 01:51:51,673 --> 01:51:54,743 Rien ne s'est passé comme prévu. 1419 01:51:54,823 --> 01:51:56,263 Allons-y. 1420 01:52:04,155 --> 01:52:07,766 OK respire bien à fond. 1421 01:52:11,716 --> 01:52:13,356 Qu'est-ce que c'est ? 1422 01:52:13,436 --> 01:52:14,687 Vous faites quoi ? 1423 01:52:14,807 --> 01:52:18,157 Je ne vous laisse pas partir avec ce vaisseau. 1424 01:52:18,237 --> 01:52:20,897 Il est indispensable à la mission. 1425 01:52:21,008 --> 01:52:24,269 Cette planète n'est pas la bonne. 1426 01:52:24,348 --> 01:52:25,998 Elle n'est pas habitable. 1427 01:52:26,079 --> 01:52:28,749 Pardon… Pardon. 1428 01:52:38,461 --> 01:52:39,771 Ils ne peuvent pas rester ici. 1429 01:52:39,851 --> 01:52:43,371 Vous devez partir maintenant. - Regardez la réalité en face. 1430 01:52:43,442 --> 01:52:44,662 Votre responsabilité… 1431 01:52:45,161 --> 01:52:46,312 Merde. 1432 01:52:46,422 --> 01:52:49,203 Coop, donne-lui ses affaires, elle part. 1433 01:52:49,292 --> 01:52:51,233 Papa, ne t'a pas éduqué comme ça. 1434 01:52:51,283 --> 01:52:53,554 Papa ne m'a pas éduqué, c'est Papi,. 1435 01:52:53,683 --> 01:52:55,764 Il est enterré avec maman et Jessie. 1436 01:52:55,903 --> 01:53:01,925 Vous avez envoyé des faux rapports. - Oui. 1437 01:53:04,485 --> 01:53:06,495 Par vanité. 1438 01:53:06,656 --> 01:53:11,286 Non, je voulais faire mon devoir Cooper. 1439 01:53:11,457 --> 01:53:16,708 Dès que je suis arrivé, j'ai vu qu'il n'y avait rien ici. 1440 01:53:16,847 --> 01:53:21,208 J'ai résisté à la tentation pendant des années. 1441 01:53:21,428 --> 01:53:28,810 Sachant que quelqu'un viendrait si j'appuyais sur ce bouton. 1442 01:53:29,109 --> 01:53:32,070 Vous êtes lâche. 1443 01:53:32,330 --> 01:53:33,970 Oui. 1444 01:53:37,881 --> 01:53:40,131 Oui. 1445 01:53:41,071 --> 01:53:42,972 Oui. 1446 01:53:43,622 --> 01:53:44,732 Oui. 1447 01:53:56,424 --> 01:54:01,115 Reste si tu veux, mais sauve ta famille. 1448 01:54:01,205 --> 01:54:04,316 Vivre avec toi dans un bunker ? 1449 01:54:04,375 --> 01:54:09,337 Espérer que Papa revienne nous sauver ? - Il ne reviendra jamais. 1450 01:54:09,466 --> 01:54:13,137 Moi, je le ferai. - S'il a échoué, tu échoueras. 1451 01:54:13,247 --> 01:54:17,708 Papa n'a même pas essayé, il nous a laissés. 1452 01:54:17,818 --> 01:54:20,288 Il nous a abandonné à la mort. 1453 01:54:20,448 --> 01:54:24,058 Ma famille reste avec moi. 1454 01:54:25,649 --> 01:54:29,580 Tu attends de perdre encore un enfant. 1455 01:54:29,860 --> 01:54:35,541 Va-t'en, ne reviens plus. 1456 01:54:39,681 --> 01:54:42,752 Gardez tout ça. 1457 01:54:52,804 --> 01:54:54,264 Arrêtez ! 1458 01:54:56,015 --> 01:54:58,565 Non, non ! 1459 01:54:59,495 --> 01:55:03,176 Dr. Mann vous avez une chance sur deux de vous tuer. 1460 01:55:03,346 --> 01:55:05,876 Voilà une excellente idée. 1461 01:55:25,709 --> 01:55:27,870 Ne me jugez pas, Cooper. 1462 01:55:28,030 --> 01:55:30,730 Vous n'avez pas vécu ce que j'ai vécu. 1463 01:55:30,990 --> 01:55:32,921 Très peu l'ont vécu. 1464 01:55:40,892 --> 01:55:43,102 Vous ne pouviez pas faire plus. 1465 01:55:51,114 --> 01:55:53,535 Ça y est vous le sentez ? 1466 01:55:54,645 --> 01:55:56,945 L'instinct de survie. 1467 01:55:57,845 --> 01:56:00,435 C'est ça qui m'a poussé. 1468 01:56:00,546 --> 01:56:02,526 C'est ce qui va nous sauver. 1469 01:56:02,596 --> 01:56:06,357 Je veux nous sauver tous, pour vous Cooper. 1470 01:56:11,477 --> 01:56:15,488 Pardon je ne supporte pas de vous voir comme ça. 1471 01:56:15,568 --> 01:56:18,389 Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas. 1472 01:56:18,949 --> 01:56:21,700 Je suis ici, avec vous. 1473 01:56:22,069 --> 01:56:25,470 Cooper Ecoutez, je suis ici. 1474 01:56:26,590 --> 01:56:29,221 Vous n'êtes pas seul. 1475 01:56:38,122 --> 01:56:40,562 Voyez-vous vos enfants ? 1476 01:56:43,053 --> 01:56:44,413 Tout va bien. 1477 01:56:45,274 --> 01:56:47,183 Ils sont là avec vous. 1478 01:56:50,794 --> 01:56:54,505 Le professeur Brand vous a récité ce poème ? 1479 01:56:54,745 --> 01:56:56,125 Vous vous rappelez ? 1480 01:56:58,286 --> 01:57:01,846 "résiste au baiser de la nuit qui te couvre". 1481 01:57:03,307 --> 01:57:06,877 "que tes vieux jours s'enflamment". 1482 01:57:08,997 --> 01:57:12,348 "rage quand les couleurs s'estompent". 1483 01:57:36,762 --> 01:57:38,813 Au secours. 1484 01:57:38,892 --> 01:57:39,933 Cooper ? 1485 01:57:46,574 --> 01:57:48,134 Case. 1486 01:57:48,364 --> 01:57:49,395 De l'air. 1487 01:57:50,344 --> 01:57:51,344 À l'aide. 1488 01:57:53,255 --> 01:57:54,725 Cooper. on arrive. 1489 01:57:55,286 --> 01:57:57,685 J'ai sa position. - Démarrez, vite. 1490 01:57:57,895 --> 01:57:59,266 C'est parti. 1491 01:58:10,878 --> 01:58:13,708 Cooper, on arrive, ne parlez pas. 1492 01:58:13,789 --> 01:58:16,299 Respirez au minimum. on arrive. 1493 01:58:19,310 --> 01:58:21,780 Un accès est verrouillé. 1494 01:58:21,860 --> 01:58:24,550 Il faut une personne pour accéder aux fonctions. 1495 01:58:29,071 --> 01:58:31,341 À vous de jouer. 1496 01:58:31,462 --> 01:58:32,462 OK. 1497 01:58:39,913 --> 01:58:41,564 Respirez au minimum. 1498 01:58:41,744 --> 01:58:43,584 On y est presque. 1499 01:58:43,703 --> 01:58:45,444 On y est, allez ! 1500 01:58:46,284 --> 01:58:49,035 Il faut aller plus vite, plus vite. 1501 01:58:49,135 --> 01:58:50,135 Cooper. 1502 01:58:53,325 --> 01:58:55,706 Tenez bon. 1503 01:59:01,927 --> 01:59:05,297 Je le vois, je le vois. 1504 01:59:05,378 --> 01:59:06,508 Par la droite. 1505 01:59:24,771 --> 01:59:25,771 Cooper. 1506 01:59:25,991 --> 01:59:27,651 On est là. 1507 01:59:33,202 --> 01:59:34,223 Respirez. 1508 01:59:40,483 --> 01:59:43,474 Joey, le camion-citerne. 1509 01:59:50,335 --> 01:59:53,366 Ces données n'ont pas de sens. 1510 02:00:00,297 --> 02:00:02,138 Désolé. 1511 02:00:02,247 --> 02:00:03,827 Quoi ? 1512 02:00:03,948 --> 02:00:06,408 Mann a menti. 1513 02:00:12,379 --> 02:00:15,450 - Cooper. - Parton. 1514 02:00:16,409 --> 02:00:18,060 Romilly. 1515 02:00:18,590 --> 02:00:21,010 Romilly, vous entendez. 1516 02:00:21,091 --> 02:00:21,880 Romilly. 1517 02:00:21,991 --> 02:00:24,141 Vous êtes en danger. 1518 02:00:31,132 --> 02:00:35,763 - Romilly. - Romilly, vous m'entendez ? 1519 02:00:36,763 --> 02:00:38,863 Faites le gué. 1520 02:00:39,184 --> 02:00:41,555 Loïs ? 1521 02:00:41,644 --> 02:00:43,644 Où est la prudence, Case ? 1522 02:00:43,775 --> 02:00:44,834 Sécurité d'abord, Cooper. 1523 02:00:44,925 --> 02:00:49,056 Romilly, c'est Brand, vous m'entendez ? 1524 02:00:50,916 --> 02:00:53,156 Romilly. 1525 02:00:53,266 --> 02:00:55,986 Dr. Brand, Cooper, il y a eu une explosion. 1526 02:00:56,147 --> 02:00:58,727 Dans les quartiers de Dr Mann. 1527 02:01:25,371 --> 02:01:27,592 TARS, TARS, à 10h ! 1528 02:01:33,613 --> 02:01:35,994 Prévenez-moi quand TARS est à bord. 1529 02:01:38,974 --> 02:01:40,954 Romilly n'a pas survécu. 1530 02:01:41,935 --> 02:01:44,365 Je n'ai pas pu le sauver. 1531 02:01:44,495 --> 02:01:47,706 TARS est là. - Je prends les commandes, où est le ranger ? 1532 02:01:47,785 --> 02:01:48,626 Il est en orbite. 1533 02:01:48,626 --> 02:01:49,416 S'il prend le vaisseau on est morts Il est en orbite. 1534 02:01:49,417 --> 02:01:51,846 S'il prend le vaisseau on est morts. 1535 02:01:52,586 --> 02:01:54,537 Il nous laisserait ? 1536 02:01:54,616 --> 02:01:56,417 Sans hésitation. 1537 02:01:57,098 --> 02:01:59,998 Attendez-moi à la voiture. 1538 02:02:00,127 --> 02:02:01,888 -OK. 1539 02:02:08,369 --> 02:02:11,779 Allez. montez à l'arrière. 1540 02:02:11,920 --> 02:02:14,180 À l'arrière, vite. 1541 02:02:17,730 --> 02:02:20,831 Dr Mann s'il vous plaît, répondez. 1542 02:02:20,902 --> 02:02:23,422 Dr Mann s'il vous plaît, répondez. 1543 02:02:23,602 --> 02:02:26,002 Il ignore la manœuvre d'amarrage. 1544 02:02:26,082 --> 02:02:27,022 Le pilote automatique la connaît. - TARS l'a désactivée. 1545 02:02:27,023 --> 02:02:28,541 Non, après avoir désactiver TARS. le pilote automatique la connaît. -TARS l'a désactivée. 1546 02:02:28,542 --> 02:02:29,862 Non, après avoir désactiver TARS. 1547 02:02:29,973 --> 02:02:31,222 Génial. 1548 02:02:31,343 --> 02:02:34,023 Quel est votre coef de fiabilité TARS ? - Plus bas que le vôtre. 1549 02:02:38,535 --> 02:02:41,605 N'essayez pas d'amarrer, répondez SVP. 1550 02:03:40,965 --> 02:03:43,706 Séquence d'amarrage suspendue. 1551 02:03:43,855 --> 02:03:46,356 - Forcez-la. - Vous n'êtes pas autorisé. 1552 02:03:46,476 --> 02:03:50,547 - Forcez-la. - Vous n'êtes pas autorisé. 1553 02:03:54,667 --> 02:03:59,308 N'essayez pas d'amarrer. 1554 02:04:42,856 --> 02:04:44,766 On approche doucement d'Endurance. 1555 02:05:09,060 --> 02:05:11,011 Amarrage défectueux. 1556 02:05:11,080 --> 02:05:13,401 - Forcez. - Porte verrouillée. 1557 02:05:20,843 --> 02:05:23,253 - Il est amarré ? - Ça ne marche pas. 1558 02:05:25,293 --> 02:05:26,974 M. Mann, ne… 1559 02:05:47,637 --> 02:05:50,588 Porte déverrouillée. 1560 02:05:59,509 --> 02:06:03,929 Dr Mann, je répète, n'ouvrez pas la porte. 1561 02:06:04,020 --> 02:06:05,590 Ne l'ouvrez pas. 1562 02:06:05,750 --> 02:06:08,241 Sinon vous allez dépressuriser le sasse. 1563 02:06:33,694 --> 02:06:37,005 Et s'il dépressurise ? - C'est pas bon. 1564 02:06:42,466 --> 02:06:45,087 Arrière, arrière. Rétro-propulseurs au maximum. 1565 02:06:45,197 --> 02:06:46,747 - Au maximum. - Arrière. 1566 02:06:47,007 --> 02:06:52,018 Case, faites passer ma voix dans les haut-parleurs de sa cabine. 1567 02:06:52,108 --> 02:06:57,309 Dr Mann, n'ouvrez pas cette porte. 1568 02:06:57,419 --> 02:06:59,720 N'ouvrez pas…. - Brand. 1569 02:06:59,799 --> 02:07:04,900 Je sais pas quel mensonge il vous a dit, mais je prends l'Endurance. 1570 02:07:05,011 --> 02:07:08,020 Ensuite on pourra parler de la mission. 1571 02:07:10,141 --> 02:07:12,982 Dr Mann, écoutez. 1572 02:07:13,061 --> 02:07:17,093 Il ne s'agit pas de ma vie, ou de celle de Cooper. 1573 02:07:17,202 --> 02:07:18,822 C'est l'humanité qui compte. 1574 02:07:19,673 --> 02:07:21,393 À un certain moment… 1575 02:07:27,714 --> 02:07:29,255 Ça n'est pas… 1576 02:07:36,885 --> 02:07:38,576 Oh, mon Dieu. 1577 02:07:55,709 --> 02:07:58,889 Cooper, pourquoi utiliser autant de carburant… 1578 02:07:59,020 --> 02:08:03,280 Calculez la rotation de l'Endurance. 1579 02:08:11,992 --> 02:08:15,763 67 à 68 rotations par minute. 1580 02:08:15,852 --> 02:08:18,483 On va se synchroniser avec les rétro-propulseurs. 1581 02:08:18,563 --> 02:08:19,743 C'est impossible. 1582 02:08:19,853 --> 02:08:21,854 Non, c'est indispensable. 1583 02:08:32,595 --> 02:08:35,296 L'Endurance entre dans la stratosphère. 1584 02:08:39,297 --> 02:08:41,617 Elle n'a pas d'écran thermique. 1585 02:08:43,597 --> 02:08:45,797 Case vous êtes prêt ? 1586 02:08:45,858 --> 02:08:46,858 Prêt. 1587 02:08:54,619 --> 02:08:57,880 Cooper, toute prudence est abandonnée. 1588 02:08:59,210 --> 02:09:01,230 Si je perds connaissance vous intervenez. 1589 02:09:01,340 --> 02:09:04,831 TARS, apprêtez le mécanisme d'amarrage. 1590 02:09:11,623 --> 02:09:13,722 L'Endurance commence à chauffer. 1591 02:09:13,853 --> 02:09:15,243 6 mètres. 1592 02:09:15,273 --> 02:09:17,323 Il me faut 3 degrés à tribord. 1593 02:09:17,383 --> 02:09:18,763 3 mètres. 1594 02:09:18,853 --> 02:09:22,744 Cooper, nous sommes synchronisés. 1595 02:09:22,854 --> 02:09:24,374 Commencez la rotation. 1596 02:10:05,471 --> 02:10:07,222 Allez TARS. 1597 02:10:14,592 --> 02:10:16,063 Allez TARS. 1598 02:10:26,515 --> 02:10:29,985 - Verrouillé. - Verrouillé. Réduisez. 1599 02:10:37,867 --> 02:10:41,588 Doucement… Doucement. 1600 02:10:46,878 --> 02:10:49,319 Rétro-propulseurs. 1601 02:10:56,330 --> 02:10:58,780 Moteurs principaux. 1602 02:11:03,732 --> 02:11:07,212 Il faut quitter l'orbite. Un effort chérie. 1603 02:11:14,703 --> 02:11:16,683 Arrêt des moteurs. 1604 02:11:17,494 --> 02:11:20,235 Bien. on s'est extraits de l'orbite. 1605 02:11:27,045 --> 02:11:30,286 Bien. 1606 02:11:31,226 --> 02:11:33,097 Prête pour la cascade suivante ? 1607 02:11:33,297 --> 02:11:35,827 On subit l'attraction de Gargantua. 1608 02:11:36,347 --> 02:11:40,558 Merde. Case prenez les commandes. - Reçu. 1609 02:12:29,466 --> 02:12:32,426 Cooper, on dérive vers Gargantua. 1610 02:12:32,507 --> 02:12:35,417 J'utilise les moteurs principaux ? 1611 02:12:35,547 --> 02:12:39,228 Non, on doit économiser autant qu'on peut. 1612 02:12:48,289 --> 02:12:49,389 Je le prends. 1613 02:12:49,419 --> 02:12:51,680 Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, Cooper. 1614 02:12:51,810 --> 02:12:53,130 Vas-y. 1615 02:12:53,441 --> 02:12:55,681 Dites-moi tout. 1616 02:13:02,752 --> 02:13:06,162 Le générateur de secours fonctionne. Le système est stable. 1617 02:13:06,283 --> 02:13:08,963 Ça marche. - Bien. 1618 02:13:09,153 --> 02:13:12,483 Le système de navigation est détruit. 1619 02:13:12,594 --> 02:13:15,614 On ne peut plus aller sur la Terre. 1620 02:13:15,744 --> 02:13:19,525 On a assez pour aller sur Edmonds. - Le carburant ? 1621 02:13:19,574 --> 02:13:20,465 Pas assez. 1622 02:13:20,565 --> 02:13:22,175 Mais j'ai un plan. 1623 02:13:22,246 --> 02:13:26,887 On laisse Gargantua nous tirer vers l'horizon. 1624 02:13:27,026 --> 02:13:30,247 Comme une fronde gravitationnelle. 1625 02:13:30,356 --> 02:13:33,077 Manuellement ? - C'est mon domaine. 1626 02:13:33,137 --> 02:13:35,377 J'interviens juste avant l'orbite critique. 1627 02:13:35,508 --> 02:13:37,268 Et la distorsion temporelle ? 1628 02:13:37,378 --> 02:13:41,699 On à d'autre problèmes plus graves à gérer, Dr Brand. 1629 02:13:44,769 --> 02:13:45,769 Désolé Cooper. 1630 02:13:48,970 --> 02:13:52,820 Une fois la vitesse atteinte autour de Gargantua… 1631 02:13:52,941 --> 02:13:58,261 … on utilise le module 1, Ranger 2 et les propulseurs d'appoint. 1632 02:13:58,362 --> 02:14:01,422 … Pour lâcher la gravitation du trou noir. 1633 02:14:01,762 --> 02:14:05,783 Les liens du module sont détruits. 1634 02:14:05,883 --> 02:14:08,703 On sera en commandes manuelles. 1635 02:14:08,903 --> 02:14:12,344 Dès que le module est à sec, TARS le détache. 1636 02:14:12,534 --> 02:14:15,464 Le trou noir va les avaler. 1637 02:14:15,625 --> 02:14:19,865 Pourquoi TARS doit le détacher ? - On doit s'alléger. 1638 02:14:20,015 --> 02:14:25,996 3e loi de Newton, les hommes abandonnent quelque chose pour atteindre leur but. 1639 02:14:26,066 --> 02:14:33,008 Cooper, ne demandez pas ça à TARS. - On demande pas son avis à un robot. 1640 02:14:33,067 --> 02:14:34,907 Quel salaud vous faites. 1641 02:14:35,008 --> 02:14:36,489 Désolé, vous allez le perdre. 1642 02:14:36,548 --> 02:14:38,568 C'était le plan Dr Brand. 1643 02:14:38,868 --> 02:14:42,479 C'est le seul moyen de sauver la population. 1644 02:14:42,529 --> 02:14:47,330 Si je transmets l'information quantique que je rassemblerai dedans. 1645 02:14:48,990 --> 02:14:52,481 S'ils sont encore vivant. 1646 02:15:18,836 --> 02:15:21,756 Vitesse optimale atteinte. 1647 02:15:21,876 --> 02:15:24,937 Moteurs prêts pour l'éjection. 1648 02:15:25,036 --> 02:15:26,347 Prêt. 1649 02:15:26,457 --> 02:15:27,927 Prêt. 1650 02:15:27,977 --> 02:15:29,237 Prêt. 1651 02:15:29,387 --> 02:15:34,998 L'allumage des moteurs principaux 3, 2, 1, prêt. 1652 02:15:50,411 --> 02:15:53,802 Larguez le module à mon signal. 1653 02:15:53,951 --> 02:15:58,382 3, 2, 1, prêt. 1654 02:16:02,913 --> 02:16:06,043 Propulseur de Ranger 2, à mon signal. 1655 02:16:06,114 --> 02:16:09,834 3, 2, 1, prêt. 1656 02:16:09,944 --> 02:16:11,025 Allumage. 1657 02:16:19,896 --> 02:16:23,857 Une petite manœuvre qui nous coûtera 51 ans. 1658 02:16:23,937 --> 02:16:27,557 Vous allez bientôt avoir 120 ans. 1659 02:16:42,370 --> 02:16:45,541 Module 1 prêt pour la séparation. 1660 02:16:45,650 --> 02:16:51,472 3, 2, 1, prêt. 1661 02:16:51,552 --> 02:16:52,792 Larguez ! 1662 02:16:55,502 --> 02:16:59,883 Adieu TARS ! - Adieu Dr Brand. Coop, on se voit de l'autre côté. 1663 02:16:59,973 --> 02:17:01,854 On se verra champion ! 1664 02:17:09,645 --> 02:17:13,645 OK, Case. Superbe vol ! 1665 02:17:13,785 --> 02:17:16,065 C'est le maître qui m'a appris ! 1666 02:17:16,146 --> 02:17:18,906 Ranger 2, préparez le largage. 1667 02:17:19,007 --> 02:17:22,417 - Quoi ? Non, Cooper, vous faites quoi ? (3, 2, 1…). 1668 02:17:22,527 --> 02:17:25,937 3e loi de Newton. Il faut abandonner quelque chose. 1669 02:17:26,157 --> 02:17:30,718 Vous disiez qu'on avait assez ! - On avait un accord, Amelia,. 1670 02:17:30,798 --> 02:17:33,058 90% de sincérité. 1671 02:17:33,248 --> 02:17:35,419 Non ! 1672 02:17:36,689 --> 02:17:38,870 Larguez. 1673 02:17:52,252 --> 02:17:54,673 OK, on plonge. 1674 02:17:57,972 --> 02:18:00,583 On approche l'horizon des événements. 1675 02:18:01,584 --> 02:18:09,584 Tribord, on plonge direct dessus. 1676 02:18:13,916 --> 02:18:15,786 Complètement sombre ! 1677 02:18:18,126 --> 02:18:22,208 TARS, vous me recevez ? C'est complètement sombre. 1678 02:18:23,007 --> 02:18:25,868 TARS, vous me recevez ? 1679 02:18:30,488 --> 02:18:36,820 Des voiles, ce sont des interférences. 1680 02:18:38,380 --> 02:18:39,920 Le manche m'échappe. 1681 02:18:40,030 --> 02:18:43,951 Des flashes de lumière et d'obscurité. 1682 02:18:44,021 --> 02:18:48,732 Il y a une turbulence dans la gravité. 1683 02:18:53,412 --> 02:18:56,333 Les ordinateurs décrochent. 1684 02:19:07,975 --> 02:19:11,206 Attraction gravitationnelle, je ne commande plus. 1685 02:19:44,221 --> 02:19:46,612 Murph ! Murph, allez ! 1686 02:21:53,264 --> 02:21:54,344 Murph ! 1687 02:22:04,755 --> 02:22:06,886 Murph ! Murph !! Muurphhh !! 1688 02:22:14,737 --> 02:22:15,827 Murph !! 1689 02:22:23,249 --> 02:22:26,450 Non, non, non, non. Murphhhhhhhhh !!!!! 1690 02:22:26,529 --> 02:22:27,929 Muuuurphhhhh !!!!!!! 1691 02:22:28,940 --> 02:22:30,060 Non, non !!!!!!! 1692 02:23:29,270 --> 02:23:33,231 Si tu nous laisses, pars alors ! - Non. 1693 02:23:34,201 --> 02:23:37,961 Non, ne pars pas, idiot ! Ne pars pas !!! 1694 02:23:40,342 --> 02:23:46,783 Morse, Morse, Morse. 1695 02:23:46,903 --> 02:23:47,903 'R'. 1696 02:23:53,874 --> 02:23:54,874 'E'. 1697 02:23:57,905 --> 02:24:00,365 'S'. 1698 02:24:01,206 --> 02:24:02,386 'T'. 1699 02:24:04,266 --> 02:24:06,556 'E'. 1700 02:24:07,357 --> 02:24:11,207 Murph, on n'a pas le temps, allez ! 1701 02:24:17,108 --> 02:24:18,209 RESTE !!! 1702 02:24:28,481 --> 02:24:36,481 Allez, Murph, allez ! Qu'est-ce qui est écrit ? 1703 02:24:46,283 --> 02:24:47,283 C'est écrit "RESTE"! 1704 02:25:22,950 --> 02:25:25,700 Dis-lui Murph. Fais-le rester. 1705 02:25:28,080 --> 02:25:30,881 Fais-le rester, Murph. 1706 02:25:35,171 --> 02:25:36,712 RESTE. 1707 02:25:39,473 --> 02:25:41,413 Fais-le rester, Murph ! 1708 02:25:42,643 --> 02:25:45,223 Ne me laisse pas partir, Murph ! 1709 02:25:47,944 --> 02:25:51,275 Ne me laisse pas partir, Murph ! 1710 02:25:56,085 --> 02:25:58,546 NON, NOOON ! 1711 02:26:19,559 --> 02:26:21,250 C'était toi ! 1712 02:26:32,431 --> 02:26:34,912 Tu étais mon fantôme ! 1713 02:26:46,524 --> 02:26:50,285 Cooper, vous entendez. - TARS ? 1714 02:26:50,435 --> 02:26:51,875 Bien reçu. 1715 02:26:53,245 --> 02:26:56,435 Vous avez survécu ? - Quelque part… 1716 02:26:56,556 --> 02:27:00,766 … dans leur cinquième dimension. Ils nous ont sauvés ! 1717 02:27:00,887 --> 02:27:04,408 Ouais ? Mais c'est qui, "Ils"? 1718 02:27:04,517 --> 02:27:06,648 Et pourquoi nous aideraient-ils ? 1719 02:27:06,727 --> 02:27:09,808 Ils ont bâti ce cube de Tesseract en 3D… 1720 02:27:09,889 --> 02:27:12,759 … dans leur réalité à 5D pour vous permettre de les comprendre. 1721 02:27:12,849 --> 02:27:14,899 Ça marche pas. 1722 02:27:15,039 --> 02:27:20,370 Mais si, vous avez vu cette époque comme une dimension physique. 1723 02:27:20,681 --> 02:27:25,361 Vous avez pu communiquer à travers l'espace-temps. - La gravité… 1724 02:27:26,041 --> 02:27:29,441 … j'ai envoyé un message ? - Affirmatif. 1725 02:27:31,021 --> 02:27:32,992 La gravité… 1726 02:27:33,112 --> 02:27:37,573 … voyage à travers les dimensions, y compris le temps. 1727 02:27:37,843 --> 02:27:39,273 -Il semblerait. 1728 02:27:42,893 --> 02:27:46,814 Avez-vous les données quantiques ? - Oui, Je les ai. 1729 02:27:46,925 --> 02:27:52,026 J'émets sur toutes les ondes mais rien ne passe. 1730 02:27:52,155 --> 02:27:54,476 … mais je peux réussir. 1731 02:27:54,616 --> 02:27:59,257 Mais, ces données complexes à un enfant ? - Pas n'importe quel enfant. 1732 02:28:00,687 --> 02:28:03,287 Allez papa ! 1733 02:28:05,408 --> 02:28:07,578 Ils ont éteint l'incendie ! Allons ! 1734 02:28:07,648 --> 02:28:11,339 Même si vous communiquez ici, elle ne comprendra rien avant des années ! 1735 02:28:11,508 --> 02:28:16,379 Je sais TARS, on doit trouver quelque chose. 1736 02:28:16,490 --> 02:28:19,820 … les gens sur Terre vont mourir ! Réfléchissez ! 1737 02:28:19,931 --> 02:28:23,650 Cooper, ils ne ont pas nous amené ici pour changer le passé. 1738 02:28:26,661 --> 02:28:31,562 Quoi ? - On n'est pas là pour changer le passé. 1739 02:28:35,772 --> 02:28:38,583 C'est même pas eux qui nous ont appelé. 1740 02:28:42,484 --> 02:28:44,665 On y est venus ! 1741 02:28:53,286 --> 02:28:57,986 TARS, les coordonnées de la NASA, en binaire. 1742 02:28:58,367 --> 02:29:01,097 En binaire, OK, je les transcris. 1743 02:29:23,981 --> 02:29:27,172 Ce n'est pas un fantôme. 1744 02:29:28,262 --> 02:29:30,392 C'est la gravité. 1745 02:29:30,552 --> 02:29:32,623 Vous les avez TARS ? 1746 02:29:32,733 --> 02:29:34,573 Je suis venu ici ! 1747 02:29:35,073 --> 02:29:39,024 On est venus communiquer avec le monde en 3D ! 1748 02:29:39,324 --> 02:29:41,164 Nous sommes le pont ! 1749 02:29:48,036 --> 02:29:51,136 Je pensais qu'ils m'avaient choisi. 1750 02:29:53,767 --> 02:29:57,767 Mais, c'est elle qu'ils ont choisi ! - Dans quel but ? 1751 02:29:59,837 --> 02:30:02,028 Pour sauver le monde ! 1752 02:30:05,919 --> 02:30:10,050 Tout ça, dans la chambre d'une petite fille. 1753 02:30:10,159 --> 02:30:12,580 Chaque moment, une complexité infinie. 1754 02:30:12,690 --> 02:30:15,680 Ils ont accès à l'infinité de l'espace-temps… 1755 02:30:15,760 --> 02:30:17,311 … il leur manque un ancrage ! 1756 02:30:17,440 --> 02:30:22,192 Un point précis dans le temps, pour communiquer et agir. 1757 02:30:22,311 --> 02:30:25,972 Je suis ici pour trouver un moyen. 1758 02:30:25,992 --> 02:30:29,122 … de lui dire, comme j'ai ce trouvé ce moment. - Comment Cooper ? 1759 02:30:29,243 --> 02:30:30,793 L'amour, TARS l'amour ! 1760 02:30:30,913 --> 02:30:34,504 C'est ce que Brand a dit, mon lien avec Murph est quantifiable. 1761 02:30:34,613 --> 02:30:37,784 C'est la clé. - Qu'est-ce qu'on doit faire ? 1762 02:30:38,154 --> 02:30:40,475 Communiquer avec elle. 1763 02:30:42,275 --> 02:30:44,745 La montre ! 1764 02:30:47,015 --> 02:30:51,366 La montre ! ça y est ! 1765 02:30:52,676 --> 02:30:56,587 On code les données avec l'aiguille des secondes. 1766 02:30:59,498 --> 02:31:03,468 TARS, transcrivez-les en Morse. 1767 02:31:03,548 --> 02:31:07,819 En Morse ? Mais, si elle ne reviens pas les chercher ? 1768 02:31:08,779 --> 02:31:12,600 Elle reviendra. 1769 02:31:14,030 --> 02:31:17,811 Il vient Murph ! 1770 02:31:18,931 --> 02:31:23,912 Okay, j'arrive ! - Comment Le savez-vous ? 1771 02:31:26,802 --> 02:31:29,373 Parce que je lui ai donné ! 1772 02:31:33,784 --> 02:31:37,244 Le morse est point, point, tiret, point. 1773 02:31:40,084 --> 02:31:44,976 Point, point, tiret, point. 1774 02:31:45,046 --> 02:31:47,446 Point, tiret, point, tiret. 1775 02:31:47,566 --> 02:31:52,177 Point, tiret, point, tiret,. 1776 02:32:11,960 --> 02:32:15,881 Il est revenu, c'était lui. 1777 02:32:15,991 --> 02:32:19,301 Tout ce temps, je le savais, c'était lui. 1778 02:32:19,392 --> 02:32:21,572 Papa va nous sauver ! 1779 02:33:04,839 --> 02:33:07,470 Eureka ! 1780 02:33:09,920 --> 02:33:12,081 C'est une tradition. 1781 02:33:15,141 --> 02:33:18,991 Eureka ! 1782 02:33:22,452 --> 02:33:25,853 Ça a marché ? - Je Pense que oui. 1783 02:33:27,223 --> 02:33:28,883 Comment le savez-vous ? 1784 02:33:28,964 --> 02:33:32,754 Parce que, les êtres en 5D ferment le cube de Tesseract. 1785 02:33:36,055 --> 02:33:38,646 Vous ne comprenez pas TARS ? 1786 02:33:38,856 --> 02:33:41,766 Mais ces êtres. 1787 02:33:41,895 --> 02:33:43,396 C'est nous ! 1788 02:33:44,906 --> 02:33:48,687 Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi ! 1789 02:33:48,797 --> 02:33:52,677 Pour nous tous. -Cooper, les hommes ne pouvaient pas construire ça. 1790 02:33:52,758 --> 02:33:57,288 Non, non. Pas encore. Mais un jour. 1791 02:33:57,438 --> 02:34:01,320 Pas vous et moi. Mais des gens. 1792 02:34:01,389 --> 02:34:07,041 Une civilisation évoluant au-delà des 4D que nous connaissons. 1793 02:34:12,141 --> 02:34:14,411 On fait quoi, maintenant ? 1794 02:35:16,692 --> 02:35:17,692 M. Cooper. 1795 02:35:22,203 --> 02:35:25,984 Doucement, monsieur. Calmement M. Cooper. 1796 02:35:26,104 --> 02:35:28,505 Attention, vous n'êtes plus très jeune. 1797 02:35:28,604 --> 02:35:31,725 Vous avez 124 ans, quand même. 1798 02:35:38,216 --> 02:35:40,207 Doucement, monsieur. 1799 02:35:40,647 --> 02:35:43,307 Vous avez eu beaucoup de chance. 1800 02:35:43,417 --> 02:35:47,068 Les Rangers vous trouvé, votre oxygène étaient presque épuisé. 1801 02:36:00,090 --> 02:36:02,220 Où suis-je ? 1802 02:36:03,600 --> 02:36:06,130 La Station Cooper. 1803 02:36:06,621 --> 02:36:09,181 Actuellement en orbite autour de Saturne. 1804 02:36:09,871 --> 02:36:12,622 La station Cooper ? 1805 02:36:15,022 --> 02:36:18,053 Wow ! vous lui avez donné mon nom ! 1806 02:36:20,873 --> 02:36:23,924 Quoi ? - Ça n'est pas votre nom, monsieur. 1807 02:36:24,034 --> 02:36:25,814 On a donné le nom de votre fille. 1808 02:36:26,044 --> 02:36:30,465 Mais, elle a toujours insisté sur votre importance. - Elle vit encore ? 1809 02:36:31,795 --> 02:36:34,916 Elle sera là dans quelques semaines. 1810 02:36:35,185 --> 02:36:38,036 Elle est trop âgée pour les transports… 1811 02:36:38,097 --> 02:36:41,057 … elle a appris qu'on vous avait trouvé. 1812 02:36:41,156 --> 02:36:44,687 Eh bien, rien n'arrête Murphy Cooper ! 1813 02:36:44,797 --> 02:36:47,138 Oui, c'est sûr ! 1814 02:36:48,838 --> 02:36:51,559 Vous pourrez sortir dans quelques jours. 1815 02:36:53,799 --> 02:36:56,939 Vous allez être émerveillé. 1816 02:36:57,459 --> 02:37:02,331 J'ai présenté un exposé sur vous à l'école secondaire. 1817 02:37:02,440 --> 02:37:05,101 Je sais tout sur votre vie sur Terre. 1818 02:37:05,871 --> 02:37:08,572 Ah oui, c'est juste. 1819 02:37:10,862 --> 02:37:16,503 Monsieur, suivez-moi ? Vous avez une très bonne situation. 1820 02:37:19,383 --> 02:37:23,474 J'ai fait ma suggestion à Mlle Cooper,. 1821 02:37:24,184 --> 02:37:27,965 J'étais ravi d'entendre qu'elle l'appréciait. 1822 02:37:33,726 --> 02:37:38,146 Bien sûr, je ne lui ai pas parlé en personne. 1823 02:37:42,367 --> 02:37:47,259 Mon père était fermier. Comme tout le monde à l'époque. 1824 02:37:47,368 --> 02:37:50,589 On n'avait pas assez à manger. 1825 02:37:50,699 --> 02:37:57,550 On se couvrait le visage de chiffons. 1826 02:37:57,650 --> 02:38:01,750 Pour respirer moins de poussière. 1827 02:38:06,971 --> 02:38:10,292 Elle a dit à quel point vous aimiez la ferme. 1828 02:38:10,422 --> 02:38:13,683 Ah, oui, vraiment ? 1829 02:38:13,833 --> 02:38:15,543 Home sweet home ! 1830 02:38:15,653 --> 02:38:19,173 Tout est fidèlement reproduit. 1831 02:38:19,264 --> 02:38:20,644 Oui. 1832 02:38:25,195 --> 02:38:30,835 Hey, c'est…? -oui, la machine, trouvée avec vous à côté de Saturne. 1833 02:38:30,986 --> 02:38:35,707 Il manque la batterie, vous en voulez une ? - Oui, SVP. 1834 02:38:36,697 --> 02:38:38,317 Paramètres. 1835 02:38:38,637 --> 02:38:40,558 Paramètres généraux. 1836 02:38:40,747 --> 02:38:42,668 Les coefficients de sécurité. 1837 02:38:44,358 --> 02:38:47,379 Nouveau coef de sincérité. 1838 02:38:48,609 --> 02:38:53,469 95% - Confirmé. autre réglage ? 1839 02:38:53,949 --> 02:38:58,231 Humour :75%. 1840 02:38:58,340 --> 02:38:59,890 Confirmé. 1841 02:39:00,001 --> 02:39:04,011 Compte à rebours pour autodestruction : 10, 9… 1842 02:39:04,112 --> 02:39:05,702 60% ça suffira. 1843 02:39:07,472 --> 02:39:10,272 60%, confirmé. 1844 02:39:10,353 --> 02:39:14,093 "Qu'est-ce qui est vert…". - Vous Voulez 55? 1845 02:39:18,464 --> 02:39:21,164 C'était vraiment comme ça ? 1846 02:39:22,804 --> 02:39:25,505 Il n'a jamais été aussi propre, champion. 1847 02:39:30,236 --> 02:39:34,757 J'aime pas beaucoup faire comme si j'étais revenu au départ. 1848 02:39:35,586 --> 02:39:37,818 Je veux savoir où nous en sommes ? 1849 02:39:38,938 --> 02:39:41,268 Où allons-nous ? 1850 02:39:45,639 --> 02:39:48,869 M. Cooper. Toute votre famille est là. 1851 02:39:48,979 --> 02:39:50,400 Ma famille ? 1852 02:39:50,509 --> 02:39:54,870 Oui, ils sont tous venus. Elle a été en cryo-sommeil presque 2 ans. 1853 02:40:27,006 --> 02:40:30,937 Tu leur as dit que j'aimais la ferme ? 1854 02:40:34,557 --> 02:40:36,618 C'était moi Murph ! 1855 02:40:38,807 --> 02:40:41,228 J'étais ton fantôme ! 1856 02:40:41,868 --> 02:40:43,999 Je sais. 1857 02:40:45,879 --> 02:40:51,520 Ils ne me croyaient pas, ils pensaient que j'inventais tout. 1858 02:40:54,220 --> 02:40:57,111 … Je savais qui c'était. 1859 02:41:01,251 --> 02:41:03,342 Personne ne me croyait. 1860 02:41:03,462 --> 02:41:06,413 Mais je savais que tu reviendrais. 1861 02:41:08,023 --> 02:41:10,183 Comment ? 1862 02:41:11,173 --> 02:41:15,624 Parce que mon père m'avait promis ! 1863 02:41:21,525 --> 02:41:25,626 Je suis là maintenant Murph. Je suis là ! 1864 02:41:30,546 --> 02:41:35,077 Un parent ne devrait jamais voir son enfant mourir. 1865 02:41:37,478 --> 02:41:41,429 J'ai mes enfants ici avec moi maintenant. 1866 02:41:42,858 --> 02:41:45,209 Tu dois partir ! 1867 02:41:47,820 --> 02:41:49,240 Où ? 1868 02:41:52,340 --> 02:41:54,461 Brand. 1869 02:42:03,492 --> 02:42:06,283 Elle est, là-bas. 1870 02:42:10,853 --> 02:42:13,814 Elle installe un camp. 1871 02:42:40,378 --> 02:42:45,960 Seule, dans une étrange galaxie. 1872 02:42:55,921 --> 02:43:02,162 Peut-être qu'elle se prépare à un long sommeil. 1873 02:43:18,325 --> 02:43:22,756 À la lumière de notre nouveau soleil. 1874 02:43:37,669 --> 02:43:40,369 Dans notre nouvelle maison.