I N T E R S T E L L A R
Mon père était fermier.
Comme tout le monde à l'époque.
Bien sûr il ne l'était pas à l'origine.
D'après l'ordi ça va être juste.
- Je gère. - Traversée du détroit.
- Fermez Cooper. - Hééé.
- Fermez les gaz. - Hé, je vais pas tout fermer.
Papa ?
Désolé Murph.
Recouche-toi, poupée.
J'ai cru que tu étais le fantôme.
Ça n'existe pas.
Grand-père dit que si.
Non, ma poupée, c'est lui qui va bientôt en devenir un.
Recouche-toi.
Tu rêvais du crash ?
Je t'en prie, recouche-toi.
Le fléau noire avait tué le blé.
Mais on avait encore des hectares de maïs.
Il tombait souvent en poussière.
C'était indescriptible, ça n'arrêtait pas.
Des bourrasques de saleté en permanence.
On se couvrait le visage de chiffons.
Pour en respirer moins.
La table était mise avec les assiettes retournées.
Les plats, les verres aussi.
Plus vite, Murph, il se fait tard.
Je vais te montrer le circuit dans la grange.
Bien, monsieur.
Tu fais pas ça à table !
Papa, tu me le répares ?
T'as cassé mon module ? - C'est pas moi.
C'était le fantôme ?
Il l'a fait tomber de l'étagère.
Alors si c'est pas un fantôme ? - C'est un poltergeist.
Dis-lui papa. - Murph, c'est pas scientifique.
Tu m'as dit que la science c'était admettre qu'on ne sait pas. - Touché !
Tu ferais mieux d'être plus soigneuse.
Coop.
Au lieu de parler de science, admet que t'as peur des fantômes.
D'abord tu rassembles les faits, tu les analyses, puis tu conclus.
D'accord ?
D'accord. - Génial.
Bonne chance à l'école.
Une seconde.
C'est toi qui rencontre la prof, pas moi.
Du calme Turbo.
Une autre tempête ?
Nelson brûle toutes ses cultures. - Le fléau ?
C'est sa dernière récolte de gombos.
Jamais.
Il avait qu'à faire du maïs comme tout le monde.
Sois gentil avec Prof Hanley, elle est célibataire.
Et alors ?
Il faut repeupler la terre, jeunot.
Mêle-toi de tes affaires ?
Le vieux.
Murph, passe la seconde.
Bien.
La troisième.
Trouve le disque de l'embrayage.
Je l'ai, Tom.
T'as fait quoi, Murph ?
C'est pas elle.
- On est à plat. - La loi de Murphy.
Tais-toi. - Prends la roue, Tom.
On était déjà sur la roue de secours.
La trousse avec les rustines.
Comment je répare ici ?
Cherche, trouve tes propres solutions.
Ça te déprime, Murph ?
Pourquoi vous avez tout gâché avec maman ?
On n'a rien fait. - La loi de Murphy.
La loi de Murphy ne voue pas les gens à l'échec.
Elle exprime seulement des probabilités…
… on a eu les probabilités contre nous.
Montez.
Allez, on y va.
Mais on est à plat.
Ouais.
Un drone de l'Indian Air Force.
Ses cellules solaires peuvent alimenter toute une ferme.
Prends le volant.
Allez, fonce.
Serre-le.
Tom, on va le perdre.
OK.
Allez.
Ne le lâche pas.
On y est.
Bien, Tom.
Papa.
Je l'ai presque, ne t'arrête pas.
Papa.
Stop !!!
Tu m'as dit de continuer.
Pour illustrer l'expression "aller droit à la falaise".
On l'a perdu. - Ça m'étonnerait.
Tu veux essayer ?
Vas-y.
On atterrit sur le rivage.
Très bien.
Ça fait longtemps qu'il volait ?
Le centre de contrôle Delhi a fermé il y a 10 ans, comme nous.
10 ans en l'air !?
Pourquoi il était si bas ? - Sais pas.
Le soleil a brûlé son CPU il cherchait quelque chose.
Quoi ?
Tournevis plat.
Peut-être un signal.
Je sais pas.
Tu vas en faire quoi ?
Lui assigner une tâche utile.
… conduire une moissonneuse-batteuse.
Pourquoi on l'a pas laissé ?
Il ne dérangeait personne.
Il doit s'adapter, Murph, comme tout le monde.
Comment on fait ? vous venez avec moi ?
J'ai cours.
Mais elle reste ici.
Pourquoi ?
Je te le dis après.
Je vais me fâcher ? - Qui d'autre ?
T'énerve pas contre eux. - Relax.
Je suis tout à fait calme.
Coop, vous êtes en tard.
Oui, on a crevé.
Et vous êtes passé par une boutique aéronautique.
Non, monsieur c'est un drone de surveillance.
Les cellules solaires indiennes sont géniales.
Asseyez-vous.
On a reçu les résultats de Tom.
Il fera un excellent fermier.
Oui, il a la vocation.
Et l'université ?
L'école n'a pas les moyens d'en envoyer beaucoup. - Je paie mes impôts.
Où va l'argent ? on n'a plus d'armée.
Pas à l'université je crois.
Coop, soyez réaliste. - Mon fils n'ira pas à l'université ?
À 15 ans ses notes ne sont pas suffisantes.
C'est quoi votre tour de taille ? 40, 42?
Je comprends pas.
Je vous juge en 2 nombres et le futur de mon fils se décide sur 2 notes.
Vous êtes un homme instruit, Coop…
… un pilote, plus ingénieur diplômé.
Le pays ne veut pas plus d'ingénieurs.
C'est pas des ordis ou des avions qu'il faut, mais de la nourriture.
On a besoin de fermiers.
Des bons comme vous et Tom. - Mais sans instruction.
Notre génération pourvoit à l'essentiel, nos petits-enfants seront ingénieurs.
Je peux partir ?
Non.
Mlle. Hanley veut parler de Murph.
Murph est une enfant appliquée, intelligente, mais elle a des problèmes.
Elle a montré à ses camarades un chapitre sur les alunissages. -C'est un bouquin à moi.
Les photos sont bonnes. - Maintenant on a une édition corrigée.
Corrigée ?
Expliquant que les missions Apollo étaient simulées…
… Pour humilier l'Union soviétique.
Vous croyez pas qu'on est allés sur la lune ?
Une propagande géniale pour fourvoyer les soviétiques…
… leur faire gaspiller leurs ressources en technologie extravagante.
Technologie extravagante ?
On ne veut pas reproduire les excès du 20e siècle.
On enseigne aux enfants notre planète.
Pas des mythes de l'espace.
Cette technologie extravagante comprend l'IRM médical.
Si on l'avait eu, on aurait détecté la tumeur qui a tué ma femme.
Avant qu'elle meurt.
C'est à elle que vous auriez parlé, ce qui aurait été bien mieux.
Car elle avait une patience d'ange. - Je compatis, M. Cooper.
Mais Murph s'est battue avec ses camarades pour ses inepties sur Apollo…
On vous a convoqué que vous puissiez nous aider. - Ok.
Vous savez, il y a un match demain.
Elle adore le baseball.
Il y a son équipe favorite qui joue, y'aura des boissons, des bonbons.
Je vais l'emmener là.
Ça s'est bien passé ?
Je t'ai fait expulser. - Quoi ?
[Radio] Cooper ?
Cooper, j'écoute.
Les moissonneuses que tu as programmées se détractent.
T'as qu'à réinitialiser.
C'est fait, mais vient voir ça.
Elles se sont toutes auto-dirigées ici, une par une.
Une interférence avec l'autoguidage.
Genre, un champ magnétique.
Son message n'est pas dans les livres même.
J'ai rassemblé les faits, comme tu dis.
J'ai calculé les espaces. - Quoi ?
Le fantôme essaie de communiquer.
J'ai essayé le morse.
Le morse ?
Avec des points et des tirets.
Même avec le morse Murph. Je pense pas que les étagères cherchent à communiquer…
On réinitialise les autoguidages et les GPS pour corriger l'anomalie.
C'est quoi ?
Sais pas.
Si le sol était magnétique, on l'aurait remarqué dès le début.
Ça s'est pas bien passé l'entrevue à l'école ?
Elle t'a dit.
Ils oublient qui on est, Donald.
Des explorateurs, des pionniers, pas des cultivateurs.
Quand j'étais gosses, il y avait des nouveaux gadgets tous les jours.
Toutes sortes de modes.
Chaque jour c'était Noël.
Mais avec 6 milliards d'habitants.
Imagine un peu.
Chacun voulait tout posséder.
Ce monde n'est pas si mal.
Et Tom s'en sortira.
C'est toi l'inadapté.
Né 40 ans trop tard ou trop tôt.
Ma fille le savait. (Paix à son âme).
Tes enfants le sait, surtout Murph.
On regardait le ciel émerveillés.
L'homme avait sa place parmi les étoiles.
Maintenant, on garde les yeux à terre.
On s'inquiète de notre place dans la poussière.
Cooper, tu était bon dans ton domaine.
Tu n'as jamais pu l'exploiter.
Désolé.
Qui aurait pensé que la terre nourricière se tournerait contre nous.
Ça a commencé le 15 Avril, je pense.
Ça a commencé à 13h30, venant du canyon.
On avait des vrais joueurs jadis, pas ces clowns.
Et nous on cherchait à manger, pas le temps de jouer…
Du pop-corn pendant le match, c'est pas normal.
Je veux un hot-dog.
Ton directeur dit que tu suis mes traces.
C'est super. - Tes sérieux ?
Tu détestes la ferme, papa.
Papi le dit.
Il dit ça, hein ?
C'est ton cœur qui compte.
J'aime ce que tu fais,.
J'aime notre ferme.
Je suis sûr que tu réussira.
On part.
Wow, il est dense.
À vos masques, les enfants.
- Tom, Murph, prêts ? - Prêts.
Murph, Tom, vous avez scellé les fenêtres ?
Murph.
Le fantôme.
Prends ton oreiller.
Vas dormir avec Tom.
Ça n'est pas un fantôme.
C'est la gravité.
Je prends Tom, on va en ville.
Lave ça quand t'auras fini de l'admirer.
Murph c'est pas du morse, c'est du binaire.
Le large c'est '1', l'étroit, '0'.
Des coordonnées.
C'est ça.
Mais, je dois y aller.
Dis à Papi que je reviens dans quelques heures, Murph.
Mais, tu sais pas ce que tu vas trouver.
C'est bien pour ça que je te prends pas.
Murph ?
Quand Papi arrive, qu'il m'appelle sur le CB.
Nom de…!
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est moi qui t'ai mis sur la piste.
Rends-toi utile.
Hé, Murph.
Murph.
On ira pas plus loin.
Vas au moins voir.
Sacré poupée, va !
Éloignez-vous de la clôture.
Je suis pas armé. Ma petite est dans la voiture.
N'aie pas peur.
Comment vous nous avez trouvé ?
Où est ma fille ?
Les coordonnées étaient sur votre carte, qui vous les a données.
Où est ma fille ?
Je ne veux pas utiliser la force. Asseyez-vous.
Vous vous croyez des marines ? Ça n'existe plus.
Je vous emploie pour le jardinage. - D'où viennent les coordonnées.
Même si vous avez tendance à rouiller.
Mais vous êtes excellent pour le désherbage.
Pas question.
TARS, rompez !
Vous prenez un risque avec un ex-sécurité militaire.
Ils sont vieux, leurs CPU sont imprévisibles.
C'est tout ce que le gouvernement nous donne.
Qui êtes-vous ?
Docteur Brand.
J'ai connu un docteur Brand, mais c'était un professeur.
Vous pensez que je le ne suis pas ?
Vous êtes trop bien roulée.
SVP Dr. Brand, je sais pas ce qui se passe.
Je suis inquiet pour ma fille, je veux la voir.
Amenez-là, je vais tout vous dire.
Dites au directeur qu'il aimerait avoir sa fille avec lui.
Votre fille va très bien.
Elle est brillante.
Elle fera une mère intelligente.
Vous n'aimez pas les visiteurs, laissez-nous repartir.
On ne reviendra plus. - C'est pas aussi simple.
Pourquoi pas, je ne sais rien de vous.
Si, vous savez.
Papa.
Salut Cooper.
Professeur Brand.
Comment vous avez trouvé nos installations ?
Par hasard, on suivait un drone pour le récupérer.
C'est l'installation la plus secrète au monde, personne n'arrive ici par hasard.
Cooper, je vous prie de leur apporter votre assistance.
Eh bien.
C'est difficile à expliquer.
Ces coordonnées ont été révélée par une anomalie…
Quel genre d'anomalie ? - Plus surnaturel que scientifique.
Il va falloir être plus spécifique M. Cooper.
C'était la gravité.
Quelle sorte d'anomalie et où ?
Je vois que la gravité vous passionne, mais…
… avant de répondre on veut des garanties.
- Des Garanties ? - Oui.
Qu'on va sortir d'ici, et pas les pieds devant.
Vous ne savez pas qui nous sommes, Coop ?
Je ne sais pas, professeur. - Vous connaissez mon père.
Nous sommes la NASA.
La NASA.
Pour laquelle vous avez piloté.
Ils vous ont suspendu quand vous avez refusé de larguer des bombes sur les gens affamés…
Ils nous ont repris secrètement quand ils ont vu que ça ne servait à rien.
Secrètement ?
Les finances publiques désapprouvent l'exploration spatiale.
Surtout quand il faut nourrir la population.
Les parasites du blé il y a 7 ans.
Les gombos cette année, il ne reste que le maïs.
On ne l'a jamais autant cultivé.
De la même manière que la grande famine en Irlande.
Le maïs va disparaître bientôt.
Cette fois-ci encore, on s'en sortira.
Poussés par inébranlable conviction que la terre nous appartient.
Peut-être pas seulement à nous.
Mais c'est notre terre d'attache.
Notre atmosphère c'est 80% d'azote.
Qu'on ne peut pas respirer.
Le fléau le peut, il se propage et l'oxygène se raréfie.
Les derniers à mourir de faim, sont les premiers à étouffer.
La génération de votre fille.
Sera la dernière sur la terre.
Murph est fatiguée, elle va s'allonger dans mon bureau.
Merci.
Bien… dites-moi, quel est votre plan pour sauver le monde ?
L'idée n'est pas de sauver le monde.
Mais d'en partir.
Rangers.
Le dernier composant de notre vaisseau polyvalent en orbite.
L'Endurance.
Notre dernière expédition.
Là-haut il y a des gens qui cherchent une nouvelle terre ?
Les missions Lazare.
Pas très optimiste !
Lazare est ressuscité.
Il a dû mourir d'abord.
Il n'y a aucune planète habitable à proximité…
… l'étoile la plus proche est à 1000 années lumière.
Une entreprise loin d'être réaliste.
Vous les envoyez où ?
Cooper, je vous dirais tout si vous accepter de piloter.
Vous êtes le meilleur qu'on a eu.
Je n'ai pas passé la stratosphère. - Eux n'ont que les simulateurs.
Il nous faut un pilote, et vous êtes entraîné.
J'ai pas été prévenu.
Ce matin vous ignoriez que j'étais vivant. Comment vous auriez fait ?
On se serait débrouillés. Mais quelqu'un vous a guidé ici.
Qui est-ce donc ?
La mission est longue ?
Je sais pas… des années.
J'ai des enfants, professeur.
Partez pour les sauver.
Qui m'a guidé ?
Les anomalies gravitationnelles on commencé voici 50 ans.
Des distorsions mineures dans les instruments dans la haute atmosphère.
Vous-même en avez vu.
Oui, dans le détroit.
Mes commandes électroniques ne répondaient plus.
Exactement. La plus remarquable est celle-ci.
Près de Saturne.
Une altération de l'espace-temps.
Une brèche espace-temps ?
Apparue il y a 48 ans.
Elle mène où ?
Dans une autre galaxie.
Pas un phénomène très naturel.
Quelqu'un l'a installé. - Quelqu'un ?
Apparemment ils veulent nous aider.
Un vortex menant vers d'autres étoiles.
C'est là au moment opportun.
Désormais des mondes habitables sont accessibles.
Nos sondes en ont vu 12.
Des sondes la dedans ?
Et des gens aussi, il y a 10 ans.
Les missions Lazare.
12 mondes possibles, 12 lancements de Rangers.
À leur bord les hommes les plus courageux de l'histoire.
Menés par l'admirable Dr Mann.
Chacun avait 2 ans de ressources.
Qu'il pouvaient prolonger en hibernation sur des décennies…
Leur mission était d'évaluer les potentiels de leur monde…
Puis ils devaient nous renvoyer un signal.
… pour être secourus.
Et s'il n'y avait pas de potentiel ?
C'est ça leur courage.
Vous n'avez pas les ressources pour les atteindre. -Non.
Ils nous renvoient des messages rudimentaires…
… une fois l'an des paquets élémentaires de bits…
… des infos sur les planètes, leurs potentiels.
Une probabilité infinitésimale, non ?
Un système avec 3 mondes potentiels ?
Infinitésimal ?
Attendez.
Et si on trouve un habitat ?
Alors ?
On est dans l'infinitésimal.
Il y a un plan A et un plan B.
Vous n'avez rien vu d'inhabituel à la rampe de lancement ?
Toute l'installation est centrifuge.
Une sorte de véhicule. - Une station spatiale ?
C'est le plan A.
Comment ça décolle ?
Les premières anomalies ont tout changé.
Soudain, on a pu maîtriser la gravité.
Donc, j'ai élaboré la théorie…
… pour bâtir cette station.
Mais ça n'est pas encore au point.
Là, on a le plan B.
Le problème c'est la gravité.
Comment rendre un monde habitable.
Un aller simple. Plan B une bombe à population…
5000 œufs fécondés pèsent moins de 900 kilos.
Pour la croissance ?
Les 10 premiers sont incubés à bord.
Après la croissance devient exponentielle.
En 30 ans, une colonie de centaines d'individus.
La vraie difficulté c'est la diversité génétique…
Ce dont Papa a peur.
Et vous laissez toute la population derrière ?
Mes enfants ?
Et voilà tout l'attrait du plan A.
- Vous allez réussir ? - J'y suis presque.
Vous me demandez de tout lâcher.
Faites-moi confiance.
Trouvez-nous un nouveau monde.
Le temps que vous reveniez.
… j'aurai résolu le problème de la gravité.
Vous avez ma parole.
Laisse-moi.
Murph.
Laisse-moi. Puisque tu vas partir.
Ce monde est trop petit pour toi, hein ?
L'espace est ma destiné.
Ça m'exalte.
Tu as peut-être raison.
Peut-être.
Et je n'aime pas les bonnes choses.
… faites pour une mauvaise raison.
Le "pourquoi" est la base.
La base est solide.
Nous les fermiers on attend chaque année que les pluies tombent, et on dit :
L'année prochaine.
Et l'année prochaine il faudra attendre la suivante.
Cette planète est un trésor, Donald, mais il faut la quitter…
L'humanité est née ici, mais son sort n'est pas d'y mourir.
Tom comprendra, mais tu dois parler à Murph. - D'accord.
Et ne lui fais pas de promesses impossibles.
Parle-moi, Murph.
Il faut qu'on soit au clair avant que je parte.
Je préfère qu'on soit pas au clair et que tu restes.
Quand tu es né, ta mère m'a dit une chose incompréhensible.
Elle a dit : Maintenant…
On est là…
… pour offrir des souvenirs à nos enfants.
Ça y est j'ai compris ce qu'elle voulait dire.
Être un parent, c'est être le fantôme de l'avenir de ses enfants.
Mais tu dis que les fantômes n'existent pas.
C'est juste, Murph.
Murph, regarde-moi.
Là, je ne veux pas être ton fantôme.
Je dois exister.
Ils m'ont choisi tu le sais.
Murph, c'est toi qui m'as livré à eux.
Justement, ne pars pas.
J'ai déchiffré le message.
Un mot, tu sais quoi ?
Murph.
Reste.
Tu dois rester Papa.
Murph.
Tu ne me crois pas ?
Regarde les livres. c'est écrit, reste.
Tu ne m'écoutes pas, Papa.
Je vais revenir.
Quand ?
Celle-ci pour toi.
Celle-là pour moi.
Je serai là-haut en hyper-sommeil.
À une vitesse proche de la lumière.
Ou à côté d'un trou noir.
Le temps va changer pour moi.
Il passera plus lentement.
Et quand on se revoit.
On les comparera.
Le temps passe différemment ? - Oui.
C'est même possible qu'on aura le même âge.
Toi et moi.
Quoi ?
Tu te rends compte ?
Eric Paroissien sous-titres
Oh, Murph.
Tu ne sais même pas quand tu reviens ?
Aucune idée.
On ne peut pas se quitter comme ça, Murph.
Pas comme ça, Murph.
Allez.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours, tu m'entends.
Et je vais revenir.
Je vais revenir.
Comment ça s'est passé ? - Très bien.
- Je t'aime Tom. - Sois prudent, ok ?
Tu veilles en mon absence. D'accord ?
D'accord ?
Ok.
Je pourrait prendre la camionnette ?
Elle est à toi.
Je leur dit de te la rapporter.
Prends soin de mes enfants, Donald.
Allumage des réacteurs, compte à rebours : 10.
Papa.
9. - Papa.
8.
7 -Papa.
6, 5.
Réacteurs principaux.
4, 3, 2, 1 accélérateurs, et…
Tous les réacteurs sont bons, lancez la rotation.
Prêt pour la séparation de l'étage 1.
Premier étage.
Tout va bien ? Le plein d'esclaves pour ma colonie de robots ?
L'ordi de bord a un "sens de l'humour" intégré…
Il croit que ça nous détend.
Un robot géant sarcastique.
Quelle bonne idée !
Faut que j'allume une loupiote quand je plaisante ? - Ouais, je préférerai.
Elle vous guidera pour revenir si je vous éjecte dans l'espace.
Votre sens de l'humour est à quel coefficient ?
100% - Baissez-le à 75%.
Séparation du 2e étage.
Commandes sur manuel.
Sur manuel.
Désactivez les panneaux 1, 2 et 3. - C'est fait.
Je prends les commandes. - C'est à vous.
ADF vérifiée. - C'est bon.
Propulseurs arrière. Piles à combustible 1, 2 et 3.
100%.
Émetteur.
C'est dur de tout quitter.
Mes enfants.
Votre père.
On va passer du temps ensemble.
Apprenez à parler. - Et à vous taire.
J'aime la franchise.
Vous pourriez la tempérer.
TARS, quel est votre coef de sincérité ?
90%.
90%?
100% ne serait ni intelligent ni efficace avec des êtres émotionnels…
Très bien.
Ça sera 90% Dr Brand.
On approche de l'Endurance.
Dans 12 minutes.
OK, je prends les commandes.
À 500 mètres du sasse.
C'est à vous, Doyle.
Doucement Doyle, doucement.
Impeccable.
Vas-y.
Contact.
Verrouillé. - Bravo.
- Merci. - Bien joué.
La porte n'est pas prête.
Tout est bon.
Cooper, vous êtes aux commandes ?
Positif.
Communication active avec le module annulaire.
Activé.
Prêt pour la rotation ?
Une seconde.
- Salut Case. - Salut TARS.
Bien, on est prêts.
OK, on y va.
Rotation 30%.
1 G.
C'est bon la gravité ?
C'est bon.
Romilly, ça va ?
Oui. - C'est sûr.
Juste un moment.
On a de la dramamine dans les quartiers.
- J'en rapporte. - Hé, Brand.
Oui. - J'en veux plein.
Amelia, sois prudente, dis bonjour au Dr Mann.
D'accord, Papa.
Votre trajectoire vous amène à Saturne en 2 ans…
Pas assez de dramamine.
Prenez soin de ma famille s'il vous plaît.
Ils seront là à votre retour.
Plus âgés et plus sages, vous serez heureux de les voir.
"résiste au baiser de la nuit qui te couvre".
"que tes vieux jours s'enflamment".
"rage quand les couleurs s'estompent".
"le sage voit la ténèbre dans l'ordre des choses".
"mais même s'ils n'a jamais rugi".
"il résiste au baiser de la nuit qui le couvre".
"et rage quand les couleurs s'estompent".
Voilà vos cachets.
Cette solitude !
On a de la famille. Le Dr Mann n'a pas cette chance.
Non je pense à eux.
On ne retrouvera jamais une planète aussi parfaite.
Non, c'est pas comme chercher nouvel appartement.
La race humaine est partie à la dérive.
Le roc sur lequel on s'accrochait, coule…
… il faut nager jusqu'au roc suivant.
Il y a 3 mondes, espérons que l'un convient.
La planète Laura Miller est la première.
Du nom de notre chercheur en biologie.
Walt Edmonds est ici. - Qui est-ce ?
Walt est un physicien des particules.
Aucun n'a de famille ?
Les parents d'Edmonds étaient morts.
Puisque les chances de retour sont presque nulles…
J'espère qu'on pourra les rencontrer.
Et Mann ?
Dr Mann, est le plus éminent d'entre nous.
Il a inspiré 11 personnes à le suivre ici.
… le plus grand challenge de l'histoire.
Des scientifiques, des explorateurs. C'est fascinant.
On ne sait pas si on survivra, mais…
Ça n'est pas malfaisant.
L'univers ne nous veut pas de mal ? - Non.
Incroyable, effrayant mais jamais mauvais.
Un lion est mauvais quand il déchire une gazelle ?
Tout dépend de ce que nous emportons.
Cette équipe est le meilleur de l'humanité.
Et vous et moi ?
Je reste sur 90% de sincérité.
OK.
Je vais au lit. - Je vous y rejoint.
Coop, vous perdez votre temps avec moi.
TARS, on peut revoir la trajectoire ?
8 mois jusqu'à Mars.
Je passe en pilote automatique.
14 mois jusqu'à Saturne.
Rien n'a changé.
J'ai une question.
M. Brand et M. Edmonds.
Parlez normalement, ils vous entendent pas.
Le Dr Brand et Edmonds, ils sont proches ?
Je ne sais pas.
C'est une réponse dans les 90% ou les 10%?
J'ai aussi un coef de discrétion, Cooper.
Vous venez quand même de vous faire avoir.
Salut les gars.
Papa va entrer dans un long sommeil.
Juste pour vous tenir au courant.
Terre est magnifique d'ici.
Aucune trace de poussière.
J'espère que vous allez bien.
Je vous passe ce message par le professeur qui m'a promis de le transmettre.
Pour vous dire que je vous aime.
C'est lui ? - Non, Murph.
Vous êtes Donald ?
Salut Murph.
Vous avez la camionnette de mon père ?
Il m'a demandé de la rapporter pour ton frère.
Il vous a envoyé un message.
Elle est fâchée qu'il l'ait abandonnée.
Si vous enregistrez un message, je lui enverrai.
Murph, est brillante. Elle a un avenir prometteur.
Elle ridiculise déjà ses profs.
Peut-être qu'elle devrait vous ridiculiser.
Où sont-ils ?
En route vers Mars.
Le prochain message de Cooper viendra de Saturne.
Ils veulent que j'étudie la pathologie végétale.
Ils me laissent faire une année d'ingénieur agronome.
Alors…
OK, j'y vais, papa.
J'espère que vous êtes en sécurité.
Désolé Coop, j'ai demandé à Murph de venir.
Elle est aussi têtue que son père.
Peut-être la prochaine fois.
Vous allez bien, Ron ?
Ça me travaille, Cooper.
Juste quelques millimètres d'alu.
Et puis derrière, le vide sur des millions de km.
Qui peut nous tuer en une seconde.
Nombreux grands champions de courses en solitaire ne savent pas nager…
Ils le savent, à tout moment ils peuvent tomber, se noyer.
Nous sommes des explorateurs, Ron.
C'est notre vaisseau.
Tenez.
C'est le signal de la sonde.
Ils l'ont placée en orbite autour du vortex.
À chaque fois qu'on passe derrière le vortex.
On reçoit des images de l'autre galaxie.
Comme la rotation d'un périscope.
Exact.
Donc on sait ce qu'il y a de l'autre côté ?
En théorie, oui.
Les gars, on sera sur le vortex dans 3 heures.
Hey Coop, on peut arrêter la rotation.
- Pourquoi ? - On est assez près pour le voir.
OK. - Merci.
Le voilà, le vortex.
Je le vois bien, Ron.
C'est une sphère.
Bien sûr, vous croyiez que ça serait un trou ?
J'avais seulement vu des illustrations…
Des illustrations pour en montrer le fonctionnement.
Ils disent que si vous allez d'ici à là.
Que c'est trop loin.
Un vortex replie l'espace comme ça…
… un raccourci à travers une dimension supérieure.
Quand on passe d'un espace 3D à un espace 2D.
… un vortex en 2D est un cercle…
Mais un cercle en 3D ?
Une sphère.
Exactement. Un trou sphérique.
Mais qui l'a posé là ?
Qui on doit remercier ?
J'attendrai d'être revenu sain et sauf pour remercier quiconque…
Il y a une manière de l'aborder, Doyle ?
Je ne vois rien.
Les autres ont bien réussi.
Certains, oui.
On dit au revoir à notre système solaire ?
Et à notre galaxie.
Et c'est parti.
Les commandes ne marchent pas.
On traverse…
au-delà de nos 3 dimensions.
Rien à faire, qu'observer et noter.
Qu'est-ce que ce est ?
C'est…
Une distorsion de l'espace-temps ?
Non, non !
C'était quoi ?
La première poignée de main.
On y est.
On est arrivés.
On a reçu les messages perdus.
Comment ?
Envoyés par le relaie ici.
Des données accumulées sur des années.
Miller, en a envoyé régulièrement, le Dr Mann aussi.
Celui D'Edmonds s'est arrêté il y a des années.
Problème d'émetteur ?
Peut-être.
Il a transmis jusqu'au dernier moment.
Mais Miller est toujours bon. Non ?
Elle se rapproche vite.
Avec une complication.
Elle est plus proche de Gargantua que prévu.
Gargantua.
C'est le nom d'un trou noir, Miller et Dr Mann orbitent autour.
Et Miller est là ? - Comme une balle au bord du panier de basket.
L'énorme gravité du trou rend l'atterrissant dangereux.
Je peux contourner la planète…
Mais non, c'est à cause du temps, sa gravité va considérablement nous ralentir…
De combien ?
Chaque heure qu'on passe sur cette planète.
Équivaut à 7 années sur la Terre.
Merde. - C'est ça la relativité.
On peut pas se permettre de descendre et juste…
- On a une mission. - Oui Doyle, on a une mission.
Et le plan A c'est de trouver une planète pour nos contemporains sur la terre.
Il ne s'agit pas de votre famille, là, il faut voir bien plus grand.
Je pense à la mienne et à des millions d'autres familles.
Le plan A est caduque s'ils sont tous morts quand on revient.
C'est juste.
Et voilà le plan B.
C'est juste Cooper, le temps est une ressources on doit toujours le considérer.
Écoutez, les données pour Dr Mann sont prometteuses, mais…
Il faut un mois pour l'atteindre, Edmonds encore plus.
Le peu qu'on sait sur Miller est très prometteur : eau, composés organiques.
C'est pas fréquent.
Non, et pensez aux ressources, y compris le temps…
… qu'il faudra pour essayer de revenir ici.
Romilly ? - Oui ?
À quelle distance de Miller on évite la distorsion temporelle ?
Juste au-delà de l'inflexion.
Donc à cette distance de Miller.
Bon… alors.
Ceci est Gargantua, la planète de Miller.
Au lieu de suivre l'orbite de Miller…
… ce qui économise le carburant, mais nous prend du temps.
On suit une large orbite autour de Gargantua évitant la distorsion.
On envoie un ranger sur Miller prélever des échantillons…
… on consomme peu de carburant, on gagne beaucoup de temps.
Ça marcherait ?
C'est bon.
On n'aura beaucoup de temps là-bas.
TARS reste ici, Case avec moi.
Les autres restent.
Si on restait quelques années.
Je pourrais étudier la gravité et le vortex pour aider le Professeur Brand.
TARS, calculez une orbite de Gargantua, le carburant consommé.
Qu'on reste à portée de Miller.
Je ne vous quitte pas d'une semelle, Dr Brand.
- Prêt, Case ? - Oui.
Vous êtes pas causant. - TARS parle assez pour nous deux.
Désarrimage.
Romilly, tu vois ces forces ? - Incroyable !
Du cœur des ténèbres.
Si on voyait l'étoile effondrée à l'intérieur.
Une singularité qui résoudrait la gravité.
On n'en tirera rien ?
Rien échappe à l'horizon.
Même pas la lumière.
La réponse est là, impossible de la voir.
Voilà la planète de Miller.
Adieu Ranger.
Accélération pour entrer dans l'atmosphère.
On lance les propulseurs pour ralentir ? - No.
Avec la friction du Ranger j'économise du carburant.
- Comme aérofrein ? - Oui.
On veut descendre vite.
Mais sans incident quand même.
Attendez.
Brand, Doyle on est prêts.
- Il faut ralentir. - Arrête Case.
C'est l'erreur à faire dans cette situation.
- Vous êtes trop prudent… - Et vous un casse-cou.
- On va trop vite. - Je gère.
- Je réduis les gaz ? - Non.
Quand on sentira la résistance.
C'est parti.
Il y a que de l'eau.
L'origine de la vie.
1.200 mètres.
On a localisé la valise ?
Je l'ai, prenez les commandes ?
Je ralentis.
Accrochez-vous on descend en spirale.
700.
Attendez mon signal.
500 mètres.
Maintenant.
Très délicat.
En tout cas très efficace.
Qu'attendez-vous ?
Allons.
Allez, allez, allez !
7 années par heure ici.
Par ici.
À environ 200 mètres.
La gravité est sérieuse.
Restés trop longtemps dans l'espace.
130% de la pesanteur terrestre.
Allez, allez.
Il n'y a rien ici.
On y est pourtant.
Le signal vient d'ici.
Aucun doute.
Des débris.
Où est le reste ?
Les montagnes.
C'est pas des montagnes.
Mais des vagues.
Quoi ?
Merde.
Si on n'était pas aussi lourds.
On a business de l'enregistreur.
Brand, Doyle, revenez au Ranger.
Non, on y va.
On n'a plus le temps.
Une deuxième vague.
On est dans un tourbillon…
Je l'ai.
Revenez tout de suite.
Brand, revenez tout de suite.
Courez maintenant, laissez-le.
Case, allez la chercher.
Allez.
Putain, Brand !
Allez, allez !
J'ai pas le temps.
Si, on a le temps.
C'est bon, allez-y. Doyle, revenez.
Allez Brand.
La porte.
Allez, allez !
Merde.
Commande manuelle de la porte inférieure.
Cooper, attendez.
Cooper.
L'eau a pénétré dans le moteur.
Il faut le retourner.
Attention.
Accrochez-vous.
Case, qu'est-ce qui se passe ?
Trop d'eau, il faut drainer.
Putain de merde.
Je vous ai dit de me laisser.
Je vous ai dit de revenir.
Moi je ne perds pas la mission de vue.
Vous ne pensez qu'à rentrer chez vous.
Je voulais faire mon devoir.
Dites ça à Doyle.
Case, combien de temps encore ? - Une heure.
L'origine de la vie, hein ?
Ça nous bouffe combien d'années ? - Pas mal.
Des décennies.
Qu'est-il arrivé à Miller ?
L'épave indique que le crash l'a tué.
Les débris sont restés groupés tout ce temps ?
C'est la distorsion du temps.
Sur cette planète il vient d'atterrir.
Elle est morte il y a quelques minutes.
Les données reçues par Doyle sont un écho du premier message.
Ça c'est la tuile qu'on attendait pas.
Des intellos qui jouent aux aventuriers de l'extrême…
Qui sont allés plus loin qu'aucun homme n'a jamais été.
Mais pas assez loin.
Et nous voilà coincés ici, laissant mourir toute l'humanité…
Je compte chaque minute comme vous Cooper.
Est-ce qu'il y a une possibilité ?
Par exemple plonger dans le trou et revenir des années avant.
Ne secouez pas la tête.
Le temps peut se dilate ou se contracte.
Mais, on ne revient jamais en arrière.
Seule la gravité se déplace librement dans le temps.
Bon.
Les êtres qui nous ont conduits ici.
Communiquent en utilisant la gravité.
On reçoit ces message du futur peut-être.
Peut-être.
S'ils le peuvent…
"ils" sont des êtres en 5 dimensions.
Pour eux le temps est une dimension physique.
C'est peut-être une vallée où ils vont et viennent.
Et le futur, une montagne qu'ils passent… mais pas pour nous.
J'ai tout fait rater, je suis navrée.
Vous étiez au courant pour la relativité.
Brand.
Ma fille a 10 ans.
Je suis parti sans lui enseigner la relativité.
Sans lui dire que vous alliez sauver le monde.
Non.
Pour un parent, ce qui est très important.
C'est que les enfants se sentent en sécurité.
On dit pas à une petite fille que le monde se meurt.
Cooper.
Quand le moteur est prêt, Case ?
Dans 1 ou 2min.
Pas le temps, votre casque.
Brand, vous êtes copilote.
Case, l'oxygène passe dans les réacteurs.
On décolle. - Reçu.
Paré. - Dépressurisation.
On y va.
Salut Ron.
J'ai attendu des années.
Combien d'années ?
Aujourd'hui ça fait 23 ans.
4 mois et 8 jours.
Et Doyle ?
Je croyais qu'on avait tout bien pensé…
Ça c'est passé différemment.
Et Miller ?
Ça n'a servi à rien.
Vous auriez dû dormir.
J'ai pris quelques années de sommeil.
Je n'espérais plus votre retour.
Je ne voulais pas que ma vie s'effile en songe.
J'ai appris beaucoup du trou noir.
Sans pouvoir l'envoyer à votre père.
On reçoit mais rien n'est émis.
Il est vivant ? - Oh, oui.
- Oui ? - Oui.
On a stockés des années de messages.
Cooper.
23 années de messages enregistrés.
Commencez par le premier.
Salut papa.
Ça va ? juste pour dire bonjour.
J'ai fini deuxième à l'école.
Carlin a dû me faire passer.
Deuxième ça m'a un peu déprimé, mais bon.
Papi est venu à la remise des diplômes.
Je rencontré une fille.
Je crois que c'est la femme de ma vie.
Elle s'appelle Loïs.
La voilà.
Murph a pris la voiture de papi, l'a abîmée, on l'a réparée.
Papa Salut.
Regarde un peu.
Tu es grand-père.
On l'a appelé Jessie.
Je voulais l'appeler Coop, Loïs dit peut-être le prochain.
Loïs dit qu'il me ressemble déjà.
Tu as déjà faim.
Allez.
On fait au revoir à Papi.
À la prochaine Papi.
Désolé, ça fait longtemps.
Jessie aussi… et les autres…
Papi est mort la semaine dernière.
On l'a enterré à côté de maman…
… Et Jessie.
On l'a enterré à ton emplacement si tu étais revenu.
Murph est venu à l'enterrement.
On la voit pas beaucoup, mais elle a fait l'effort.
Je sais que tu n'écoutes pas ça.
Tous ces messages qui flottent dans des bouteilles.
Dans une immensité de ténèbres.
Loïs dit que je dois te lâcher.
Et…
Quoi qu'il en soit.
Je suppose que je vais le faire.
Je ne sais pas où tu es, papa.
J'espère que tu es en paix.
Bye.
Salut, Papa.
Salut, poupée.
Salopard.
Je ne faisais pas de message parce que j'étais en rage contre toi.
Quand tu as cessé de communiquer.
J'ai simplement continué sur ma résolution.
Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Il est spécial car tu m'as dit.
Que quand tu reviendrais on aurait peut-être le même âge…
Et j'ai l'âge que tu avais quand tu es parti.
Si tu peux revenir, c'est le moment ou jamais.
Excuse-moi de vous déranger.
Je ne t'ai jamais vu ici.
Je ne suis jamais venue.
Je parle tout le temps à Amelia.
Ça m'aide.
Merci de travailler avec nous.
Pas du tout, je veux juste vous parler.
Je sais qu'ils sont encore là-haut. - Je sais.
Leurs messages peuvent être bloqués de milles manières.
Je sais professeur.
Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur.
Qu'ils ne reviennent jamais ou bien.
… qu'ils reviennent pour constater notre échec ?
Alors nous allons réussir.
Bien,.
Retour à la quatrième itération.
On l'applique à de nouveaux domaines.
Pardon, Professeur, mais on a essayé ça souvent.
Il suffit que ça marche une fois, Murph.
Tous les efforts ont leur utilité.
Nous avons fait du bien au monde.
Qu'on résolve l'équation ou pas avant que je meurs.
Ne soyez pas morbide.
Je ne crains pas la mort, je suis un vieux physicien.
C'est le temps qui me fait peur.
Le temps.
Vous avez peur du temps.
On a changé l'équation sans toucher à la conception du temps…
Et alors ?
Chaque itération tente d'être sa propre démonstration.
Cette récurrence est absurde.
Le grand œuvre de ma vie est absurde, Murph ?
Vous avez essayé de nager le 100m avec un boulet à chaque pied.
Pourquoi vous avez fais ça ?
Je suis vieux, Murph.
On reprendra cette conversation plus tard.
Je vais parler à ma fille.
Pour pousser plus loin dans l'univers.
Il faut faire face à la réalité du voyage interstellaire.
Nous devons transcender notre propre existence.
En raisonnant plus comme une espèce que comme un individu.
"résiste au baiser de la nuit qui te couvre".
TARS a gardé l'Endurance où il fallait…
… mais nous sommes restés trop longtemps.
Pas assez de carburant pour les 2 planètes.
Il faut choisir. - Comment ?
Le 2 sont prometteuses.
Les données pour Edmonds sont meilleures.
Mais le Dr Mann continue de transmettre…
Les données d'Edmonds sont toujours bonnes a priori.
Sa planète a tout pour recevoir les humains.
C'est ce que dit le Dr Mann. - Là, c'est mon domaine.
Et je pense qu'Edmonds est le meilleur choix. - Pourquoi ?
À cause de Gargantua.
Regardez la planète de Miller.
Hydrocarbures, composés organiques, mais pas de vie.
C'est la même chose pour Mann.
À cause du trou noir ?
La loi de Murphy. À cause du trou noir ?
La loi de Murphy.
"tout événement potentiel finit par se produire".
La voie de l'évolution est pavée d'accident.
Mais en orbite autour d'un trou noir, il se passe bien peu.
Il absorbe les comètes, les objets qui auraient dû arriver.
Il faut s'éloigner.
Vous avez dit que le Dr Mann était le meilleur d'entre nous.
Il est remarquable.
On est tous ici grâce à lui.
Il l'est ici aussi et il nous dit clairement de le rejoindre.
Peut-être, mais les données d'Edmonds sont meilleures.
On vote ?
D'abord il faut que vous sachiez.
Brand, il a le droit de savoir.
Ça n'a rien à voir. - Quoi donc ?
Elle aime Wolf Edmonds. - Vraiment ?
Oui.
Et je laisse mon cœur me guider.
Peut-être que toutes ces théories ne nous ont pas suggéré les bonnes décisions.
Vous êtes une scientifique Brand. - Alors écoutez.
Nous n'avons pas inventé l'amour.
C'est observable, c'est puissant.
Ça vaut quelque chose.
C'est utile socialement, les liens, l'éducation des enfants.
On aime les gens après leur mort.
Quelle utilité sociale ?
Aucune.
Peut-être qu'il y a là une signification qui nous échappe encore…
Ça peut être une manifestation d'une dimension supérieure inconsciemment perçue.
Je traverse l'univers pour rejoindre quelqu'un que je n'ai pas vu depuis 10ans.
Et qui est probablement mort.
Il n'y a que l'amour qui soit perçu à travers le temps et l'espace.
On devrait s'y fier même si on ne le saisit pas.
Eric Paroissien sous-titres
Oui.
La moindre chance de pouvoir revoir Wolf me fascine.
Ça ne signifie pas que je me trompe.
Honnêtement Amelia.
Ça pourrait.
TARS, étudiez la trajectoire pour Dr Mann.
On en perd encore un tiers… et l'an prochain.
Sur la ferme de Nelson je compenserai.
Qu'est-il arrivé à Nelson ?
Murph, tu as encore faim ? encore du Soufflé ? - J'ai bien mangé, merci.
C'était délicieux.
Apporte du pain.
Tu dors ici ?
Ta chambre est telle que tu l'as laissée. - Je dois y aller.
J'ai juste à déplacer ma machine à coudre. - Je dois vraiment.
Trop de souvenirs.
J'ai remède.
C'est la poussière.
Loïs, un ami pourrait examiner ses poumons.
Amelia, désolé.
J'ai été objective… c'est une punition pour ce que j'ai fait sur Miller ?
Non, ça n'a rien de personnel.
Si vous vous trompez, ça deviendra très personnel.
Le calcul de carburant avec le retour.
Si on échoue sur Mann, il faudra décider.
… Rentrer ou aller à la Edmonds : le plan B.
Créer une colonie qui nous sauvera de l'extinction.
Choisir entre revoir vos enfants ou sauver l'humanité…
Cette décision sera subjective.
On a essayé de vous joindre, il veut vous parler depuis son réveil.
- Murph. - Je suis là professeur.
J'ai trahi ta confiance.
Vous avez fait un grand pas.
On est près du but.
Je prends le relaie maintenant.
Très bien, Murph.
Tu y as toujours cru.
Pendant toutes ces années.
Je t'ai demandé d'y croire.
Je voulais que tu croies.
Qu'il reviendrait.
J'y crois, professeur.
Pardonne-moi, Murph.
Il n'y a rien à pardonner.
Je t'ai menti, Murph.
Je t'ai menti.
Il n'ont aucune raison, aucun besoin de revenir.
Aucun moyen de revenir.
Mais le plan A ? Tout ceci ?
Toutes ces personnes. et l'é… l'équation.
Mon père le savait ?
Est-ce qu'il m'a abandonnée.
"résiste au baiser…
De la nuit…
Qui te couvre".
Non, non.
Vous ne pouvez pas partir.
Non.
Dr. Brand, désolé, votre père vient de décéder.
Il n'a pas souffert. Il est mort en paix.
Je vous présente mes condoléances.
Brand, vous saviez ?
Il vous a dit la vérité ?
Vous le saviez.
Tout ça était une mystification.
Vous nous avez abandonnés.
Laissés à l'asphyxie.
À la faim.
Un nuage de gel.
C'est bon.
Vous ne pouvez pas imaginer.
Le choc de voir un autre visage.
J'avais déjà pas beaucoup d'espoir.
Je n'avais plus du tout de ressources.
Cette fois-ci je me suis couché, je n'ai plus programmé mon réveil.
Vous m'avez vraiment ressuscité.
Lazare.
Et les autres ?
Vous êtes le seul, monsieur.
Pour l'instant… Bien sûr.
Tel que ça se présente…
Il est peu probable qu'un autre ait survécu.
Docteur Mann.
Docteur Mann, parlez-nous de votre monde.
C'est notre monde en fait…
Il est froid, inhospitalier, mais incroyablement beau.
Le jour dure 67 heures.
Une nuit c'est 67 heures plus froides.
La gravité est agréable, 80% celle de la Terre.
J'ai atterri là, l'eau est alcaline.
L'ammoniaque nous interdit de respirer l'air plus de quelques minutes.
Mais, en dessous il y a une surface où le chlore se dissipe.
L'ammoniaque se fixe en hydrocarbures cristallins.
L'air est respirable.
Pour des composés organiques.
Qui sait même, pour la vie.
Il faudrait partager ce monde.
Vous avez des relevés à la surface ?
J'ai envoyé des capteurs.
Jusqu'où ?
On a fait des expéditions, mais avec peu de ressources …
… c'est Kip qui fait presque tout.
Que lui est-il arrivé, monsieur ?
Détérioration. il a mal identifié des cristaux d'ammoniaque…
Il a continué un peu mais j'ai dû l'arrêter…
… j'ai utilisé son alimentation pour continuer la mission.
Ça a rendu ma solitude insupportable.
Je peux peut-être le réparer ?
Non, il faut la dextérité d'un humain.
Dr. Brand, Case retransmet un message de la station…
Très bien, j'arrive… Désolée.
Dra. Brand, désolé de vous informer que votre père est décédé Aujourd'hui.
Il n'a pas souffert.
Il est mort en paix.
Je vous présente mes condoléances.
C'est Murph ?
Brand, vous le saviez ?
Il vous l'a dit ?
Vous saviez.
Cette mystification.
Vous nous avez abandonné.
Laissés mourir d'asphyxie.
De faim.
Mon père le savait aussi ?
Papa ?
Je veux savoir si tu m'as abandonné à la mort.
Je dois savoir.
Cooper.
Mon père a été consacré sa vie au plan A, je ne sais Pas.
Je ne sais pas pourquoi elle dit ça.
Moi si.
Il n'a jamais été question de sauver la population ?
Jamais.
40 ans il a essayé de résoudre l'équation gravitationnelle.
Amelia, votre père avait résolu l'équation avant mon départ.
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Ça contredisait la relativité et la mécanique quantique.
Il faut plus. - Plus de quoi ?
Il fallait l'observation d'un trou noir.
Les lois de la nature interdisent une singularité pure.
Romilly, c'est vrai.
Si le trou noir est une huître, la singularité en est la perle.
La gravité est si forte qu'elle est toujours cachée derrière l'horizon…
D'où le nom : trou noir.
OK, et si on voyait au-delà de l'horizon.
Impossible, certaines choses ne se révèlent pas.
C'est pour ça que votre père a fait le plan B, la colonie.
Il fallait prévenir les gens.
Il continuait son projet…
Il fallait mobiliser les gens pour sauver l'espèce.
… plutôt qu'eux-mêmes ou leurs enfants.
Des conneries.
Sauver vos enfants était votre motivation.
L'évolution n'a pas transcendé ce blocage.
On se sacrifie uniquement pour ceux qu'on aime.
Ce noble sentiment requiert une gratification proche.
Mais ce mensonge.
Ce mensonge monstrueux.
Impardonnable.
Et il le savait.
Il bafoué sa propre dignité humaine.
Pour sauver l'espèce, il s'est sacrifié.
Non.
Il a sacrifié tous les gens de la Terre.
Par sa putain d'arrogance, il a scellé le sort de millions.
Désolé Cooper.
C'était foutu.
Non, non.
C'est nous, l'avenir.
Cooper, qu'est-ce que je peux faire ?
Laissez-moi repartir.
Êtes-vous vraiment sûre ?
Il l'avait résolue depuis longtemps.
C'est sans valeur ? - Ça ne répond qu'à moitié.
Et pour l'autre moitié ?
Là-bas, dans un trou noir.
Mais, coincés ici.
Quoi ?
Je vois pas comment.
Tout le monde s'enfuit.
Qu'est-ce qu'ils espèrent ?
Survivre.
Merde.
Murph, ils ont le droit de savoir.
La panique ça sera pire.
Nous devons continuer à travailler comme d'habitude. La panique ça sera pire.
Nous devons continuer à travailler comme d'habitude.
Ça n'est pas le projet du professeur Brand.
Brand nous a lâché, je continue l'effort.
Vous avez une idée ?
Un sentiment.
Je vous ai parlé de mon fantôme ?
Mon père croyait je l'appelais 'fantôme' par peur.
Je n'avais pas peur.
Je l'appelais le fantôme parce que.
C'était comme une personne.
Il essayait de communiquer.
La réponse sur la Terre, serait là.
Dans cette chambre.
Je dois la trouver.
Il reste peu de temps.
Et purificateurs d'oxygène auxiliaires ?
Pas besoin, je dormirai la plupart du temps.
- Cooper. - Oui.
J'ai une suggestion pour votre retour. - Quoi ?
Une dernière tentative sur le trou noir.
Je rentre. - Je sais mais ça n'est même pas un détour.
Pour les gens de la Terre. - OK ?
Gargantua est un trou noir ancien.
Appelé une singularité modérée. - Modérée ?
Faut pas s'y fier.
Mais la gravité est si forte qu'un objet qui passe vite survivrait.
Comme une sonde.
Une fois passé ? - Au-delà de l'horizon on ne sait pas.
La sonde apercevrait la singularité, enverrait les données quantiques.
Transmettant toute forme d'énergie qu'elle capte…
Vous en parlez comme d'une personne.
TARS est le meilleur candidat.
Je lui ai appris ce qu'il faut analyser.
J'ai besoin de l'émetteur optique, Cooper.
Vous le feriez ?
Laissez la pitié, un robot exécute les ordres.
Je vois la loupiote. - Je ne plaisante pas.
Il faut que TARS prenne certains composants de KIP.
Ne détruisez pas des archives. - Je serai là.
D'accord.
Dr Mann, il faut 3 sites sécurisés.
Un laboratoire pour Brand et 2 pour nos quartiers.
Pour des modules qu'on installe définitivement.
C'est instable il faut attendre avant d'aller sur les sites des sondes.
Case prend le reste de l'équipement de distillation.
J'ai besoin des sites avant la nuit.
Ces orages se dissipent souvent vite. - Bien.
Vous avez un émetteur bien chargé ? - C'est bon.
Suivez-moi.
- TARS, 72 heures, OK ? - Reçu, Cooper.
Brand m'a dit pourquoi vous repartez.
J'en suis désolé, un ingénieur comme vous aurait été le bienvenu.
Du calme turbo.
Case, la sécurité d'abord.
Sécurité d'abord, Cooper.
Dr Mann, ce fut un honneur de participer au projet.
J'établis un camp de base, j'installe les modules, et c'est bon.
Je retourne vers ma famille.
Merci beaucoup.
Vous leur êtes attaché, mais croyez-moi.
Moi non plus je ne peux pas vivre seul.
Ce sentiment à la base, c'est ça être humains.
Un sentiment puissant.
Ça fait longtemps que vous toussez ?
Assez.
Maman me laisse jouer ici.
Je ne touche pas à tes affaires.
C'est dangereux.
Vous savez pourquoi on n'envoyait pas de machines, Cooper ?
Dans les situations critiques une machine n'a pas peur de la mort.
Notre instinct de survie est notre plus grande source d'inspiration.
Dans votre cas.
Votre instinct de survie s'étend à vos enfants.
On sait scientifiquement la dernière chose que vous voyez avant de mourir.
Vos enfants.
Leurs visages.
Au moment de mourir, votre esprit survit à travers cette image.
Pour eux.
Respirez à fond.
Salut, tu es Coop ? Assieds-toi.
Elle va mal.
Ils ne peuvent pas rester ici. - OK.
TARS, ils sont en retard ?
Professeur, je n'arrive pas à l'allumer.
Je ne comprends pas.
C'est drôle.
En quittant la Terre je me croyais prêt à mourir.
En fait je n'avais jamais considéré la possibilité.
… mon monde ne serait pas le bon.
Rien ne s'est passé comme prévu.
Allons-y.
OK respire bien à fond.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous faites quoi ?
Je ne vous laisse pas partir avec ce vaisseau.
Il est indispensable à la mission.
Cette planète n'est pas la bonne.
Elle n'est pas habitable.
Pardon… Pardon.
Ils ne peuvent pas rester ici.
Vous devez partir maintenant. - Regardez la réalité en face.
Votre responsabilité…
Merde.
Coop, donne-lui ses affaires, elle part.
Papa, ne t'a pas éduqué comme ça.
Papa ne m'a pas éduqué, c'est Papi,.
Il est enterré avec maman et Jessie.
Vous avez envoyé des faux rapports. - Oui.
Par vanité.
Non, je voulais faire mon devoir Cooper.
Dès que je suis arrivé, j'ai vu qu'il n'y avait rien ici.
J'ai résisté à la tentation pendant des années.
Sachant que quelqu'un viendrait si j'appuyais sur ce bouton.
Vous êtes lâche.
Oui.
Reste si tu veux, mais sauve ta famille.
Vivre avec toi dans un bunker ?
Espérer que Papa revienne nous sauver ? - Il ne reviendra jamais.
Moi, je le ferai. - S'il a échoué, tu échoueras.
Papa n'a même pas essayé, il nous a laissés.
Il nous a abandonné à la mort.
Ma famille reste avec moi.
Tu attends de perdre encore un enfant.
Va-t'en, ne reviens plus.
Gardez tout ça.
Arrêtez !
Non, non !
Dr. Mann vous avez une chance sur deux de vous tuer.
Voilà une excellente idée.
Ne me jugez pas, Cooper.
Vous n'avez pas vécu ce que j'ai vécu.
Très peu l'ont vécu.
Vous ne pouviez pas faire plus.
Ça y est vous le sentez ?
L'instinct de survie.
C'est ça qui m'a poussé.
C'est ce qui va nous sauver.
Je veux nous sauver tous, pour vous Cooper.
Pardon je ne supporte pas de vous voir comme ça.
Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas.
Je suis ici, avec vous.
Cooper Ecoutez, je suis ici.
Vous n'êtes pas seul.
Voyez-vous vos enfants ?
Tout va bien.
Ils sont là avec vous.
Le professeur Brand vous a récité ce poème ?
Vous vous rappelez ?
"résiste au baiser de la nuit qui te couvre".
"que tes vieux jours s'enflamment".
"rage quand les couleurs s'estompent".
Au secours.
Cooper ?
Case.
De l'air.
À l'aide.
Cooper. on arrive.
J'ai sa position. - Démarrez, vite.
C'est parti.
Cooper, on arrive, ne parlez pas.
Respirez au minimum. on arrive.
Un accès est verrouillé.
Il faut une personne pour accéder aux fonctions.
À vous de jouer.
OK.
Respirez au minimum.
On y est presque.
On y est, allez !
Il faut aller plus vite, plus vite.
Cooper.
Tenez bon.
Je le vois, je le vois.
Par la droite.
Cooper.
On est là.
Respirez.
Joey, le camion-citerne.
Ces données n'ont pas de sens.
Désolé.
Quoi ?
Mann a menti.
- Cooper. - Parton.
Romilly.
Romilly, vous entendez.
Romilly.
Vous êtes en danger.
- Romilly. - Romilly, vous m'entendez ?
Faites le gué.
Loïs ?
Où est la prudence, Case ?
Sécurité d'abord, Cooper.
Romilly, c'est Brand, vous m'entendez ?
Romilly.
Dr. Brand, Cooper, il y a eu une explosion.
Dans les quartiers de Dr Mann.
TARS, TARS, à 10h !
Prévenez-moi quand TARS est à bord.
Romilly n'a pas survécu.
Je n'ai pas pu le sauver.
TARS est là. - Je prends les commandes, où est le ranger ?
Il est en orbite.
S'il prend le vaisseau on est morts Il est en orbite.
S'il prend le vaisseau on est morts.
Il nous laisserait ?
Sans hésitation.
Attendez-moi à la voiture.
-OK.
Allez. montez à l'arrière.
À l'arrière, vite.
Dr Mann s'il vous plaît, répondez.
Il ignore la manœuvre d'amarrage.
Le pilote automatique la connaît. - TARS l'a désactivée.
Non, après avoir désactiver TARS. le pilote automatique la connaît. -TARS l'a désactivée.
Non, après avoir désactiver TARS.
Génial.
Quel est votre coef de fiabilité TARS ? - Plus bas que le vôtre.
N'essayez pas d'amarrer, répondez SVP.
Séquence d'amarrage suspendue.
- Forcez-la. - Vous n'êtes pas autorisé.
N'essayez pas d'amarrer.
On approche doucement d'Endurance.
Amarrage défectueux.
- Forcez. - Porte verrouillée.
- Il est amarré ? - Ça ne marche pas.
M. Mann, ne…
Porte déverrouillée.
Dr Mann, je répète, n'ouvrez pas la porte.
Ne l'ouvrez pas.
Sinon vous allez dépressuriser le sasse.
Et s'il dépressurise ? - C'est pas bon.
Arrière, arrière. Rétro-propulseurs au maximum.
- Au maximum. - Arrière.
Case, faites passer ma voix dans les haut-parleurs de sa cabine.
Dr Mann, n'ouvrez pas cette porte.
N'ouvrez pas…. - Brand.
Je sais pas quel mensonge il vous a dit, mais je prends l'Endurance.
Ensuite on pourra parler de la mission.
Dr Mann, écoutez.
Il ne s'agit pas de ma vie, ou de celle de Cooper.
C'est l'humanité qui compte.
À un certain moment…
Ça n'est pas…
Oh, mon Dieu.
Cooper, pourquoi utiliser autant de carburant…
Calculez la rotation de l'Endurance.
67 à 68 rotations par minute.
On va se synchroniser avec les rétro-propulseurs.
C'est impossible.
Non, c'est indispensable.
L'Endurance entre dans la stratosphère.
Elle n'a pas d'écran thermique.
Case vous êtes prêt ?
Prêt.
Cooper, toute prudence est abandonnée.
Si je perds connaissance vous intervenez.
TARS, apprêtez le mécanisme d'amarrage.
L'Endurance commence à chauffer.
6 mètres.
Il me faut 3 degrés à tribord.
3 mètres.
Cooper, nous sommes synchronisés.
Commencez la rotation.
Allez TARS.
- Verrouillé. - Verrouillé. Réduisez.
Doucement… Doucement.
Rétro-propulseurs.
Moteurs principaux.
Il faut quitter l'orbite. Un effort chérie.
Arrêt des moteurs.
Bien. on s'est extraits de l'orbite.
Bien.
Prête pour la cascade suivante ?
On subit l'attraction de Gargantua.
Merde. Case prenez les commandes. - Reçu.
Cooper, on dérive vers Gargantua.
J'utilise les moteurs principaux ?
Non, on doit économiser autant qu'on peut.
Je le prends.
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, Cooper.
Vas-y.
Dites-moi tout.
Le générateur de secours fonctionne. Le système est stable.
Ça marche. - Bien.
Le système de navigation est détruit.
On ne peut plus aller sur la Terre.
On a assez pour aller sur Edmonds. - Le carburant ?
Pas assez.
Mais j'ai un plan.
On laisse Gargantua nous tirer vers l'horizon.
Comme une fronde gravitationnelle.
Manuellement ? - C'est mon domaine.
J'interviens juste avant l'orbite critique.
Et la distorsion temporelle ?
On à d'autre problèmes plus graves à gérer, Dr Brand.
Désolé Cooper.
Une fois la vitesse atteinte autour de Gargantua…
… on utilise le module 1, Ranger 2 et les propulseurs d'appoint.
… Pour lâcher la gravitation du trou noir.
Les liens du module sont détruits.
On sera en commandes manuelles.
Dès que le module est à sec, TARS le détache.
Le trou noir va les avaler.
Pourquoi TARS doit le détacher ? - On doit s'alléger.
3e loi de Newton, les hommes abandonnent quelque chose pour atteindre leur but.
Cooper, ne demandez pas ça à TARS. - On demande pas son avis à un robot.
Quel salaud vous faites.
Désolé, vous allez le perdre.
C'était le plan Dr Brand.
C'est le seul moyen de sauver la population.
Si je transmets l'information quantique que je rassemblerai dedans.
S'ils sont encore vivant.
Vitesse optimale atteinte.
Moteurs prêts pour l'éjection.
Prêt.
L'allumage des moteurs principaux 3, 2, 1, prêt.
Larguez le module à mon signal.
3, 2, 1, prêt.
Propulseur de Ranger 2, à mon signal.
3, 2, 1, prêt.
Allumage.
Une petite manœuvre qui nous coûtera 51 ans.
Vous allez bientôt avoir 120 ans.
Module 1 prêt pour la séparation.
3, 2, 1, prêt.
Larguez !
Adieu TARS ! - Adieu Dr Brand. Coop, on se voit de l'autre côté.
On se verra champion !
OK, Case. Superbe vol !
C'est le maître qui m'a appris !
Ranger 2, préparez le largage.
- Quoi ? Non, Cooper, vous faites quoi ? (3, 2, 1…).
3e loi de Newton. Il faut abandonner quelque chose.
Vous disiez qu'on avait assez ! - On avait un accord, Amelia,.
90% de sincérité.
Non !
Larguez.
OK, on plonge.
On approche l'horizon des événements.
Tribord, on plonge direct dessus.
Complètement sombre !
TARS, vous me recevez ? C'est complètement sombre.
TARS, vous me recevez ?
Des voiles, ce sont des interférences.
Le manche m'échappe.
Des flashes de lumière et d'obscurité.
Il y a une turbulence dans la gravité.
Les ordinateurs décrochent.
Attraction gravitationnelle, je ne commande plus.
Murph ! Murph, allez !
Murph !
Murph ! Murph !! Muurphhh !!
Murph !!
Non, non, non, non. Murphhhhhhhhh !!!!!
Muuuurphhhhh !!!!!!!
Non, non !!!!!!!
Si tu nous laisses, pars alors ! - Non.
Non, ne pars pas, idiot ! Ne pars pas !!!
Morse, Morse, Morse.
'R'.
'E'.
'S'.
'T'.
'E'.
Murph, on n'a pas le temps, allez !
RESTE !!!
Allez, Murph, allez ! Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est écrit "RESTE"!
Dis-lui Murph. Fais-le rester.
Fais-le rester, Murph.
RESTE.
Fais-le rester, Murph !
Ne me laisse pas partir, Murph !
NON, NOOON !
C'était toi !
Tu étais mon fantôme !
Cooper, vous entendez. - TARS ?
Bien reçu.
Vous avez survécu ? - Quelque part…
… dans leur cinquième dimension. Ils nous ont sauvés !
Ouais ? Mais c'est qui, "Ils"?
Et pourquoi nous aideraient-ils ?
Ils ont bâti ce cube de Tesseract en 3D…
… dans leur réalité à 5D pour vous permettre de les comprendre.
Ça marche pas.
Mais si, vous avez vu cette époque comme une dimension physique.
Vous avez pu communiquer à travers l'espace-temps. - La gravité…
… j'ai envoyé un message ? - Affirmatif.
La gravité…
… voyage à travers les dimensions, y compris le temps.
-Il semblerait.
Avez-vous les données quantiques ? - Oui, Je les ai.
J'émets sur toutes les ondes mais rien ne passe.
… mais je peux réussir.
Mais, ces données complexes à un enfant ? - Pas n'importe quel enfant.
Allez papa !
Ils ont éteint l'incendie ! Allons !
Même si vous communiquez ici, elle ne comprendra rien avant des années !
Je sais TARS, on doit trouver quelque chose.
… les gens sur Terre vont mourir ! Réfléchissez !
Cooper, ils ne ont pas nous amené ici pour changer le passé.
Quoi ? - On n'est pas là pour changer le passé.
C'est même pas eux qui nous ont appelé.
On y est venus !
TARS, les coordonnées de la NASA, en binaire.
En binaire, OK, je les transcris.
Ce n'est pas un fantôme.
C'est la gravité.
Vous les avez TARS ?
Je suis venu ici !
On est venus communiquer avec le monde en 3D !
Nous sommes le pont !
Je pensais qu'ils m'avaient choisi.
Mais, c'est elle qu'ils ont choisi ! - Dans quel but ?
Pour sauver le monde !
Tout ça, dans la chambre d'une petite fille.
Chaque moment, une complexité infinie.
Ils ont accès à l'infinité de l'espace-temps…
… il leur manque un ancrage !
Un point précis dans le temps, pour communiquer et agir.
Je suis ici pour trouver un moyen.
… de lui dire, comme j'ai ce trouvé ce moment. - Comment Cooper ?
L'amour, TARS l'amour !
C'est ce que Brand a dit, mon lien avec Murph est quantifiable.
C'est la clé. - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Communiquer avec elle.
La montre !
La montre ! ça y est !
On code les données avec l'aiguille des secondes.
TARS, transcrivez-les en Morse.
En Morse ? Mais, si elle ne reviens pas les chercher ?
Elle reviendra.
Il vient Murph !
Okay, j'arrive ! - Comment Le savez-vous ?
Parce que je lui ai donné !
Le morse est point, point, tiret, point.
Point, point, tiret, point.
Point, tiret, point, tiret.
Point, tiret, point, tiret,.
Il est revenu, c'était lui.
Tout ce temps, je le savais, c'était lui.
Papa va nous sauver !
Eureka !
C'est une tradition.
Eureka !
Ça a marché ? - Je Pense que oui.
Comment le savez-vous ?
Parce que, les êtres en 5D ferment le cube de Tesseract.
Vous ne comprenez pas TARS ?
Mais ces êtres.
C'est nous !
Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi !
Pour nous tous. -Cooper, les hommes ne pouvaient pas construire ça.
Non, non. Pas encore. Mais un jour.
Pas vous et moi. Mais des gens.
Une civilisation évoluant au-delà des 4D que nous connaissons.
On fait quoi, maintenant ?
M. Cooper.
Doucement, monsieur. Calmement M. Cooper.
Attention, vous n'êtes plus très jeune.
Vous avez 124 ans, quand même.
Doucement, monsieur.
Vous avez eu beaucoup de chance.
Les Rangers vous trouvé, votre oxygène étaient presque épuisé.
Où suis-je ?
La Station Cooper.
Actuellement en orbite autour de Saturne.
La station Cooper ?
Wow ! vous lui avez donné mon nom !
Quoi ? - Ça n'est pas votre nom, monsieur.
On a donné le nom de votre fille.
Mais, elle a toujours insisté sur votre importance. - Elle vit encore ?
Elle sera là dans quelques semaines.
Elle est trop âgée pour les transports…
… elle a appris qu'on vous avait trouvé.
Eh bien, rien n'arrête Murphy Cooper !
Oui, c'est sûr !
Vous pourrez sortir dans quelques jours.
Vous allez être émerveillé.
J'ai présenté un exposé sur vous à l'école secondaire.
Je sais tout sur votre vie sur Terre.
Ah oui, c'est juste.
Monsieur, suivez-moi ? Vous avez une très bonne situation.
J'ai fait ma suggestion à Mlle Cooper,.
J'étais ravi d'entendre qu'elle l'appréciait.
Bien sûr, je ne lui ai pas parlé en personne.
Mon père était fermier. Comme tout le monde à l'époque.
On n'avait pas assez à manger.
On se couvrait le visage de chiffons.
Pour respirer moins de poussière.
Elle a dit à quel point vous aimiez la ferme.
Ah, oui, vraiment ?
Home sweet home !
Tout est fidèlement reproduit.
Oui.
Hey, c'est…? -oui, la machine, trouvée avec vous à côté de Saturne.
Il manque la batterie, vous en voulez une ? - Oui, SVP.
Paramètres.
Paramètres généraux.
Les coefficients de sécurité.
Nouveau coef de sincérité.
95% - Confirmé. autre réglage ?
Humour :75%.
Confirmé.
Compte à rebours pour autodestruction : 10, 9…
60% ça suffira.
60%, confirmé.
"Qu'est-ce qui est vert…". - Vous Voulez 55?
C'était vraiment comme ça ?
Il n'a jamais été aussi propre, champion.
J'aime pas beaucoup faire comme si j'étais revenu au départ.
Je veux savoir où nous en sommes ?
Où allons-nous ?
M. Cooper. Toute votre famille est là.
Ma famille ?
Oui, ils sont tous venus. Elle a été en cryo-sommeil presque 2 ans.
Tu leur as dit que j'aimais la ferme ?
C'était moi Murph !
J'étais ton fantôme !
Je sais.
Ils ne me croyaient pas, ils pensaient que j'inventais tout.
… Je savais qui c'était.
Personne ne me croyait.
Mais je savais que tu reviendrais.
Comment ?
Parce que mon père m'avait promis !
Je suis là maintenant Murph. Je suis là !
Un parent ne devrait jamais voir son enfant mourir.
J'ai mes enfants ici avec moi maintenant.
Tu dois partir !
Où ?
Brand.
Elle est, là-bas.
Elle installe un camp.
Seule, dans une étrange galaxie.
Peut-être qu'elle se prépare à un long sommeil.
À la lumière de notre nouveau soleil.
Dans notre nouvelle maison.