Nelle puntate precedenti di "Gotham"...
Devo sottrargli le forze.
Cosi', quando sara' il momento, subentrare al posto suo
sara' come rubare le caramelle ad un bambino.
Il punto non era rubare quei soldi, Butch.
Era ferire Falcone.
- Lei come si chiama? - Selina Kyle.
Quindi ha visto... tutto?
- Si'. - La sua permanenza qui
metterebbe padron Bruce in grande pericolo.
E' anche la nostra arma migliore per trovare chi ha ucciso i miei genitori.
Tu... continuerai a lavorare per Fish.
E mi dirai...
Ogni piccola cosa che dice.
Lovecraft, ho un testimone oculare che puo' collegarti al crimine. Tu...
- E tutti gli altri coinvolti. - Allora dimmi, Dent...
- Chi avrei ucciso? - Thomas e Martha Wayne.
Gotham - Stagione 1 Episodio 10 - "LoveCraft"
Traduzione: Nyn, Tes', Sintie, MicRobs, pao9212, strawberry., Letha
Si e' persa, signorina?
Questa e' villa Wayne?
Si', ma non credo che lei possa stare qui.
- Le indico la strada, se si e' persa. - No, grazie.
Sono dove devo essere.
Aprilo.
Stringi forte qui.
Meglio?
Meglio.
Se vuoi metterti alla prova, dovresti venire con me sul Midtown Bridge.
- Lo hai scalato? - Si', fino in cima.
I ragazzi vanno sempre lassu' a pomiciare.
Posso portartici, se vuoi.
Ok.
Mi piacerebbe.
Lascia che ti faccia una domanda.
Cos'e' quella strana...
Ricerca che stai facendo sui tuoi genitori?
Cerco di capire perche' e' successo.
Non c'e' un perche'.
Le brutte cose succedono e basta, devi... devi fartene una ragione.
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione.
Vuoi darmi un bacio?
No, grazie.
No?
Mi piacerebbe,
ma non posso fare di pensare che tu abbia un secondo fine.
Non credo mi consideri un compagno dal punto di vista sentimentale, quindi...
Perche' mai vorresti baciarmi? Non lo so.
Pensi troppo, ragazzino.
Cerco solo di essere gentile.
Senza offesa...
Ma non mi sembri una persona gentile.
Che vuoi dire? Io sono gentile.
Non dico tu non sia una brava persona, ma...
Non sei gentile.
Non ti... importa molto degli altri.
Ma vaffanculo, orfano.
Scala quel cavolo di ponte per conto tuo.
Buon giorno signorina, posso aiutarla?
- Oh, cielo. - La mia auto...
Sono finita fuori strada.
- La prego... - Prego, entri. Venga subito dentro.
Se potesse chiamare un'ambulanza...
Dov'e' ferita, di preciso?
Alfred?
Va tutto bene?
No, padron Bruce, la signora e' stata coinvolta in un incidente stradale.
Scappate. Scappate!
- Ci serve una via di fuga! - Il passaggio per la servitu' nell'armadio!
- Ma devo aiutare Alfred! - Non c'e' tempo!
Bruce, andiamo!
Alfred potrebbe essere ferito, non posso lasciarlo!
Ti ha detto di scappare.
D'accordo.
Resta, ma io me ne vado.
Bruce!
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La polizia sta perlustrando il bosco, ma ancora nessun segno di Bruce e Selina.
Cosa puoi dirmi della donna?
Beh, e'... sulla trentina.
Una combattente dotata, a dire il vero.
Senta, amico, e' solo un graffio.
Tagliamo corto, ok? Ho del lavoro da fare.
Senti, ci sono...
Cinquanta agenti nel bosco ed anche di piu' per le strade.
Dobbiamo concentrarci sulla donna e i suoi complici. Cosa puoi dirmi di lei?
Erano killer professionisti e la sua dannata ragazzina li ha condotti qui.
- Questo ancora non lo sappiamo. - Jim.
Lei dev'essere Alfred Pennyworth.
- Bel lavoro la' fuori. - Si', ma non abbastanza, vero?
Questa e' stata trovata sul morto.
Nient'altro. Ne' chiavi, ne' documenti, niente.
Ora, io conosco questa ragazza. Era stata catturata dai rapitori di bambini.
E adesso viene presa di mira da assassini nella fottuta villa Wayne?
Che cazzo sta succedendo, amico?
- Aspetti, non gliel'ha detto? - Detto cosa?
Selina Kyle era in quel vicolo la notte in cui i Wayne sono stati uccisi.
Ha visto il volto dell'assassino.
- Per amor del cielo, non farmi questo. - Harvey Dent lavora per il procuratore
e sta indagando su Dick Lovecraft. Crede che sia connesso all'omicidio dei Wayne.
Per cui... ha fatto sapere che avevamo un testimone.
Pensava di poter intimorire Lovecraft, cosi' da fargli rivelare la verita'.
Wow, che piano infernale. E com'e' andato a finire? Complimenti!
Pensavamo fosse al sicuro. Pensavamo che nessuno sapesse che fosse qui.
Beh, invece si sbagliava, vero? Che idiota.
Come facevano a saperlo?
Perche' non mi hai detto di questa pazzia?
- Perche' avresti cercato di fermarmi. - Ovviamente l'avrei fatto, coglione!
Che cazzo stavi pensando? Il caso dei Wayne e' chiuso.
- E' chiuso! - Sai benissimo che non lo e'.
- Non dirmi cosa so o non so! - Volete stare zitti, tutti e due?
Potete litigare dopo!
Ora come ora,
dobbiamo trovare padron Bruce.
D'accordo.
Se non torneranno,
vorra' dire che sono andati a Gotham. Selina si sente al sicuro, li'.
Buona fortuna. Trovare una ragazza come lei in citta'?
Ma ci aiuterai a cercarli, vero?
Si', ovviamente si'. Perche' devo per forza fare il folle!
Grazie.
Ok, io mi concentro su Lovecraft. Lo trovero' e se e' dietro tutto questo,
gli diro' di annullare il contratto.
- E come farai? - Non lo so, mi inventero' qualcosa.
Controlla le strade, ok?
Sfrutta i tuoi contatti.
Al lavoro.
Verro' con lei.
Va bene.
Sei davvero abile per essere un valletto.
Maggiordomo... amico.
Sono un maggiordomo.
- Dobbiamo chiamare Alfred. - Vedi qualche telefono in giro?
No.
Forse dovremmo tornare a casa mia.
- Se la polizia e' li', sara' sicura. - Certo, come no.
La polizia la rendera' sicura?
Dovremo contattare la polizia, ad un certo punto.
Qualcuno ha cercato di ucciderti!
Me?
Nessuno sapeva che fossi li'.
E' casa tua, qualcuno voleva uccidere te.
Sciocco.
- Perche' qualcuno vorrebbe uccidermi? - Sara' per le pessime indagini che fai.
Ripagano bene, vero?
Rallegrati.
Siamo al sicuro.
Li abbiamo seminati.
- Sono preoccupato per Alfred. - Rilassati.
Una volta che sarai nascosto e al sicuro nella citta, ti...
Trovero' un telefono.
Grazie.
Apprezzo il tuo aiuto.
Ehi...
Cerco solo di essere gentile.
VILLA FALCONE
Come faceva Maroni a sapere dove fosse il mio denaro?
Cosa...
Beh, questa e' proprio una domanda interessante.
Non per fare critiche...
Ma avrebbe potuto semplicemente chiamare.
Te lo chiedero' un'altra volta.
Perche' Maroni sapeva dove tenessi il mio denaro? Non lo sapeva nessuno.
La rapina all'armeria...
- Non e' stato Maroni. - Pensavo che fossimo amici.
Avevamo un accordo.
Dovevi riferirmi qualunque mossa fatta da Maroni.
Cos'e' successo?
Quando mi hai voltato le spalle?
Mai... don Falcone.
Lo giuro, mai.
Maroni non ha niente a che vedere con il colpo all'armeria.
Io... lo saprei.
- E gliel'avrei detto. - Chi e' stato, se non Maroni?
E come facevano a sapere del mio denaro?
Grazie, Liza.
- Non ne avro' per tanto. - Tornero' dopo.
Ti ho fatto una domanda.
Beh, ovviamente c'e' una talpa.
Che non sono i punti forti di Maroni, vero?
No, e' qualcun altro.
Qualcuno astuto.
- Qualcuno che le e' vicino. - So gia' a chi ti riferisci.
Ma il tuo odio nei confronti di Fish mi fa dubitare
di tutto quello che dici contro di lei.
Con tutto il rispetto...
Non capisco perche' ancora sopporta che lei sia viva.
Ha dimostrato la sua infedelta' centinaia di volte.
Vuole la sua testa.
Cosi' come la meta' della gente che lavora per me.
Fish mi fa guadagnare tanto.
Posso gestire Fish Mooney, o quel figlio di puttana che mi ha fatto questo.
Dimmi come trovare la talpa.
Lasci che ci pensi io, don Falcone.
Penso io al lavoro sporco.
Trovero' la talpa per lei.
E si fidi...
Sara' uno degli uomini di Fish.
Portami delle prove.
Non lo capisco.
Tu, Gabe? Non lo capisci?
Quelle suprise.
Ti prego, dimmi cosa non capisci.
Perche' non dire a Falcone la verita'?
E' stata Liza a tradirlo.
Le tempistiche, Gabriel.
La tempistica e' tutto.
E Liza e' una bomba a orologeria.
Ancora...
Aspetta un po'.
Poi, guarda e impara.
Resta la', nel caso in cui dovesse arrivare.
Lovecraft non e' a casa, la governante non lo vede da ieri.
Allen dice che non e' andato in ufficio, lo stanno controllando lui e Montoya.
Come facevano gli assassini a sapere dove trovare il mio testimone?
Manteniamo la calma, e' comunque un successo.
Lovecraft e' nervoso, e' una mossa fatta in preda al panico.
Un successo?
Questi due ragazzini hanno assassini professionisti alle costole..
Bruce e Selina potrebbero morire.
Faremo in modo che Lovecraft li richiami.
Come lo sapevano?
Non ti ho mai detto il suo nome, ne' dove si stava nascondendo,
- quindi non hai potuto... - Non ho detto nulla!
E non hai mai fatto il mio nome a nessuno, vero?
No, avevamo un accordo. Non ho fatto apertamente nessun nome.
Apertamente?
E di nascosto, invece?
Non nascondermelo, lo scopriro'.
Per indagare meglio, ho rivelato...
Il tuo nome a delle fonti certe. Ho dovuto farlo, questioni di credibilita'!
Sei il poliziotto dell'assassinio dei Wayne.
Cazzo! Ecco come hanno capito come arrivare a lei.
Sono sorpreso che abbiano impiegato cosi' tanto per trovarla.
E' colpa tua, Dent.
Faro' un mea culpa. Prendimi a calci, fai pure,
ma troviamo Lovecraft prima, e facciamogli fermare gli assassini.
Non e' a casa, ne' in ufficio. Potrebbe aver lasciato Gotham.
- Qualcuno potrebbe nasconderlo. - Lovecraft...
Ha un paio di appartamenti
intestati alla sua amante.
Uno e' a Stevensburgh, l'altro ai quartieri alti.
Io prendo i quartieri alti.
Se succede qualcosa a questi ragazzini...
Sappiamo che giravi con una ragazza
chiamata Cat.
E' in grave pericolo.
Chi non lo e', vero?
Che mondo pazzo.
Quanti ne vuoi?
Sono 100 dollari.
Ok, ascoltate, non so dove viva Cat, ok? E' molto...
Riservata su robe del genere. Ma...
Ho saputo che ha un nuovo ricettatore, quello vecchio e' stato arrestato.
- Lui sa dove trovarla. - Chi e'?
Non lo so.
Ma so chi potrebbe saperlo.
Ah, si'? E chi e'?
Cazzo, Alfred, smettila! Potrei farmi dire la verita' con qualche spicciolo!
Chiedete a Fish Mooney.
E' lei che si occupa dei ricettatori.
Perdonatemi se vi ho sconvolti,
cerchero' di darvi un po' di contesto.
Volevo bene a Bannion, siamo cresciuti insieme.
Doveva fare da guardia all'armeria, ma non l'ha fatto.
E forse...
Forse, si e' girato dall'altra parte.
Non saprei.
Quindi, cosa fare?
- Lasciar perdere? - Capo, capiamo che...
Chiunque altro sia coinvolto, molto presto...
Desiderera'...
Di morire velocemente, come Bannion.
Intanto, tutti noi dobbiamo fare cio' che e' giusto
per la famiglia.
Tutte le vostre tariffe saranno aumentate del 25%
fino a che non ripristineremo i fondi.
Con tutto il rispetto, ma e' alto.
Un po'.
Tu che ne pensi, Fish? Sono corretto?
Siamo una famiglia.
Nuotiamo o... affondiamo insieme.
Dovreste tutti imparare da Fish. Lei si fida di me.
Fidatevi di me ed io mi fidero' di voi. E' reciproco.
Mangiamo.
C'e' un telefono!
Andiamo.
Non... non ho monete. Tu ne hai?
No. Neanche un centesimo.
Perche' ti importa cosi' tanto di Alfred? E' solo il tuo maggiordomo.
Lui e' la mia famiglia.
Buona fortuna, ragazzino. Magari ci vediamo in giro.
Cosa? Aspetta!
Ascolta...
Quei tipi erano li' per me.
Non per te.
Non hai niente di cui preoccuparti.
- Va' a casa. - Ma hai detto...
Cercavo di spaventarti.
Mi prendevo gioco di te.
Ti prendevi gioco di me?
- E' un po' crudele, no? - Si'.
No, ascolta,
hai ragione su di me. Non sono gentile.
Non come te.
Hai un bel modo di fare.
- "Un bel modo"? - Si'.
E' per questo che ho detto che eri tu il loro bersaglio, cosi'...
Potevamo stare ancora un po' insieme.
Capisco.
E' un ragionamento molto contorto.
Quel che e'.
Comunque, e' stato forte.
- Devo sparire. - Non puoi.
- Non stavo chiedendo. - Non puoi sparire! Devi tornare a casa con me.
Quando il detective Gordon trovera' l'assassino dei miei genitori,
dovrai testimoniare.
E tu credi davvero che succedera' mai?
Cresci un po', B.
No, non farlo! Non ce la farai!
Aiutami!
Sei pazzo.
Ti prego, non scappare piu'. Sono senza fiato.
Ok, ragazzino.
Te lo sei guadagnato.
Vuoi venire con me, bene, ma e' il mio mondo
e segui le mie le regole. Devi fare come ti dico.
Si', signora.
Perche' non posso chiamare Alfred o il detective Gordon per dire che sto bene?
Perche' stiamo sparendo.
Devi essere come il fumo.
Il fumo non fa telefonate.
- Che posto e'? - Il Mercato.
E' come un centro commerciale per barboni, ma senza musica orribile.
Qui saremo al sicuro fino a che non fara' buio.
Falcone mi rende nervoso.
Se sospetta che siamo stati noi a far saltare in aria i suoi soldi,
perche' non agisce?
Perche' non puo' esserne sicuro.
Ci sono altre dieci persone che avrebbero potuto farlo.
- Quindi adesso che si fa? - Devi attenerti al piano.
Devi entrare in contatto con Saviano e Turski.
Sono entrambi molto arrabbiati perche' le loro tasse sono aumentate
e hanno paura di finire come Bannion.
Sono pronti.
Il vecchio sta portando tutto il suo gregge nel mio campo.
- Sara' fatto, capo. - Perfetto.
Buona sera, signori.
Giornata piena, Harvey. Torna l'anno prossimo.
Alzo le mani, Butch, saro' piu' veloce di un marinaio in licenza.
La ladra che stiamo cercando.
Ti sembra familiare? Si fa chiamare Cat.
- No. - Forse Fish la conosce.
Fish conosce tutti. Ed e' occupata.
Lavora con uno dei tuoi ricettatori, un tipo nuovo.
- Cos'e' un ricettatore? - Andiamo,
Butch. Sii gentile.
E' importante.
Dov'e' Fish?
Ti ho detto
- che e' impegnata. - Una volta conoscevo un ragazzo
che si chiamava Butch.
Era un tizio di Whitchapel.
Lo chiamavamo Butch, ma non era affatto uno tosto.
Era un rammollito.
E' un simpatico soprannome. Infatti era una schifosa e insulsa pezza da piedi.
Cosa? Aspetta ho capito... mi stai minacciando?
Mi sta minacciando?
Davvero?
Non puoi...
Adesso dimmi... dov'e' questa Fish?
Proprio qui.
Dunque...
A cosa devo il trambusto?
Stiamo solo facendo un giro.
Cerchiamo questa ragazza,
una ladruncola di strada, si fa chiamare Cat,
lavora con uno dei tuoi ricettatori.
Mi e' familiare. Perche' tanta fretta?
La cercano dei sicari professionisti.
Professionisti, eh?
Non sara' forse il testimone di Lovecraft, vero?
Come fai a saperlo?
La gente parla.
Usare lei per spaventare Lovecraft.
Ha visto l'assassino dei Wayne, a quanto dicono.
Gia'...
E tu sei qui perche' vuoi che ti aiuti a trovarla, vero?
Si'.
Harvey...
E per quale motivo al mondo dovrei mai aiutarti a trovarla?
Perche' c'e' Bruce Wayne con lei, signora.
Davvero?
Si', signora.
Sono Alfred Pennyworth, il tutore legale del ragazzo.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Signora Mooney, deve aiutarci.
Vede, Alfred, mi piacerebbe aiutarvi, ma andrebbe contro i miei interessi.
Quindi perche' dovrei farlo?
Ha uno sguardo davvero...
Espressivo, se mi permette di dirlo, signora Mooney.
E vedo che non siete quel tipo di donna
che lascerebbe prevalere i futili interessi personali su...
L'onore...
E la compassione.
Faro' qualche chiamata.
Ma si ricordi di questa gentilezza.
Molto... meglio.
Davvero?
- Non ne sono sicura. - Sei un figo.
Davvero.
Ehi, Cat.
Ivy...
Che ci fai qui?
Che ti e' successo? Pensavo...
Gia', mi hanno preso i servizi sociali. Mi hanno adottata all'orfanotrofio.
- Non ti piacevano? - E' brava gente.
Volevano che tagliassi i capelli e mi vestissi bene.
Io ti conosco.
Sei la figlia di Mario Pepper.
Si', e tu chi sei?
Sono Bruce Wayne.
Certo, come no. Il miliardario Bruce Wayne.
Ora stai calma, Ivy.
Sono calma, perche' me lo dici? Perche' mi dici cosa devo fare?
Ma no, ti sto solo dicendo che non devi arrabbiarti con lui. E' un amico.
Perche' dovrei arrabbiarmi con lui? Non e' colpa sua, vero?
Hai ucciso tu mio padre? E' colpa tua se mia madre si e' tagliata le vene?
No.
Qualcuno e' stato... qualcuno e' stato, ma non e' stato lui.
Come stai? Va tutto bene?
Sto bene...
- E tu? - Alla grande. Come ti sembro?
- Direi che stai bene. - Avete visto Clyde il ricettatore qua?
Lavora alla Fabbrica, sulla Narrow.
- E' carino, vero? - Gia'.
Grazie Ivy, e' stato bello rivederti. Ora dobbiamo cercare Clyde.
Ok va bene, allora vi saluto.
Continua a camminare.
E' solo una ragazzina.
- Perche' hai tanta paura di lei? - Perche' fa paura. Non voltarti.
Polizia di Gotham! Lasciala cadere.
Dalle un calcio.
E' in arresto per associazione a delinquere.
Omicidio?
Io, omicidio? Ma di cosa sta parlando?
Ha ordinato di far uccidere Selina Kyle.
No, non sono stato io.
Le stesse persone che cercavano lei stanno cercando anche me.
Mi hanno aggredito per strada.
- Perche' crede mi stia nascondendo qui? - Perche' dovrebbero cercarla?
Perche' dovrebbero venire?
Perche' so troppe cose.
Basta con le stronzate, di chi ha cosi' paura?
Non ne ha idea, vero?
Crede che io sia un pezzo grosso.
Quando le cose si fanno serie, ragazzo,
non sono nessuno, proprio come lei.
E le persone che davvero governano questa citta'
la guardano ansimare e correre qua e la' per la sua crociata,
e ridono di lei.
E' cosi' addentrato nel labirinto che non riesce a vedere oltre le mura.
Mi dica qualcosa che non so.
La mia valigetta, sotto il letto... documenti.
Vada.
Poco prima che i Wayne
venissero uccisi,
c'e' stata una compravendita di azioni della Wayne Enterprises.
Come se qualcuno sapesse che stava per succedere qualcosa di brutto.
Cosi' ho pensato di meritarne una parte.
E ho cominciato ad indagare.
Sono venuta per quell'uomo.
Non c'e' bisogno che lei venga ferito.
E' stato bello.
Facciamolo di nuovo, prima o poi.
- Si'? - Fish ha una pista sui ragazzi,
in un posto sulla Narrow chiamato La Fabbrica.
Secondo alcuni, Cat lavorava con un ricettatore di nome Clyde.
Si aggira li', stiamo andando ora.
Alfred...
Andiamo.
Fish... grazie.
Sei in debito con me.
Con chi non sono in debito?
Signor Lovecraft?
No, no, no, no, no.
Sono il detective Gordon.
Numero di distintivo 23-16-11.
Abbiamo un corpo all'1257 di Antioch.
Cat!
La mia bambina!
Ehi, Clyde.
Bene...
Cos'hai per me?
Ehi!
Wow.
Bel bottino.
- Non sono le tue solite cianfrusaglie. - Sto facendo carriera.
- Questo dove l'hai preso? - Vuoi una storia o il bottino?
Quanto?
Mille dollari.
Ti prego, non prendermi in giro.
E' un prezzo stracciato, lo sai.
- Cinquanta dollari. - Cinquanta?
Questa penna e' oro puro e quello e' un netsuke di giada autentico.
Vale duemila dollari di per se'.
E chi e' questo eloquente piccolo...
- Tizio? - Non importa chi e', senti...
Cinquecento e' un prezzo stracciato.
Perche' mi stai facendo perdere tempo?
Rilassati.
Sono sicuro che possiamo...
Trovare un accordo.
No, grazie.
Andremo da un'altra parte.
Datti una calmata,
Cat.
O caveremo gli occhi al tuo piccolo amico.
Ecco qui.
Rilassati.
Stanno passando alcuni amici che...
Vorrebbero tanto incontrarti.
C'e' tutto.
Non essere cosi' ansioso.
Si', beh...
- Voi siete un po' sgarbati. - Dov'e' lei?
E' di sopra.
Ti conviene.
Cerca qualcosa di pesante.
Sono l'unico in questa citta' che aspetta i rinforzi?
Bruce!
Seguitelo!
Dov'e' Alfred?
E' li' dentro.
Vai!
Giu'!
Dov'e' la tua ragazza?
Non ne ho idea.
Non costringermi a ferirti.
Non sei nel contratto.
Se n'e' andata.
Un consiglio, ragazzino...
Non confondere mai l'eroismo con il buonsenso.
Alfred.
Che strano vederti qui.
Va tutto bene?
Sto bene.
Tu come stai?
Mi ha davvero spaventato, padron Bruce.
Se morisse...
Chi assume piu' maggiordomi, oggigiorno?
Oh, grazie a Dio.
Lovecraft era un amato pilastro di questa comunita'.
Un appassionato servitore di Gotham.
Quindi cosa dico ai media?
Qualche idea?
Era un criminale.
L'avevamo quasi preso.
Ed e' stato ucciso dalla persona che avrebbe coinvolto,
se fosse sopravvissuto per testimoniare.
Dica questo.
Mi perdoni se non riesco a sostenere il suo approccio.
Ha usato la sua pistola.
Non l'ho ucciso io.
A conti fatti, le credo. Ma a conti fatti.
- Ma il suicidio e' piu' pulito... - Non si e' ucciso, e' stato assassinato!
Si e' suicidato.
E' impazzito a causa del suo pressante interrogatorio.
L'ha sopraffatta.
E si e' ucciso con la sua pistola.
E non venga a dirmi diversamente.
Lei che ne pensa, procuratore?
Sono a sua disposizione, sindaco James.
Sono desolato se le abbiamo causato qualche turbamento.
"Turbamento."
Pagliacci arroganti...
State facendo a pezzi le fondamenta di questa citta'.
State cercando di farmi fuori!
Dovrei chiudervi entrambi in un sacco e gettarvi nel fiume.
Ma non posso farlo.
Due capri espiatori ci farebbero sembrare spaventati.
Ma uno di voi due affondera', ve lo giuro.
Signore, non e' giusto.
Silenzio.
Non sara' lei, Dent.
Ovviamente, e' il signor Gordon.
Signore, devo oppormi...
Ma non troppo.
Vede, il procuratore Dent...
Sa come rigare dritto.
Sa qual e' il limite.
Lei, signor Gordon...
Non lo sa qual e' il limite.
Sindaco James.
Vada a farsi fottere.
Il suicidio di Dick Lovecraft e' una terribile...
Terribile tragedia.
Combattere le accuse infondate di un poliziotto troppo zelante...
E' stato troppo per lui.
Hai la mia parola, Dick.
Mi sono occupato di questo poliziotto.
L'Arkham Asylum?
Guardia di sicurezza per i pazzi?
Pazzi criminali, si'.
Accetterai l'incarico?
O cosi' o mi licenziano.
Allora vattene.
E' quello che vogliono che faccia.
Dannazione, Jim.
Chiunque sia il tuo prossimo partner,
lui o lei...
Sara' molto piu' facile di me.
- Ed. - Detective Gordon.
Ho saputo che e' stato cacciato con disonore. E' vero?
Si', e' vero.
Scrivero' una lettera al capo.
Si', fallo
A quale capo devo scrivere?
Lascia stare, Ed.
E' la fine, eh?
Stammi bene.
Forse dovresti portarlo con te.
Ti mancherebbe se non ci fosse.
No, affatto.
Fatti offrire da bere, qualche volta.
Presto.
La tua sicurezza fa ancora schifo.
Nessuno mi da' la caccia.
Non credevo che ti avrei rivista.
Non ci siamo salutati.
No, infatti.
Non volevo essere scortese.
E'... e' bello vederti.
Ecco.
Grazie, ma...
Puoi tenerli. Servono piu' a te che a me.
No...
Rimaniamo onesti, tra di noi.
Mi tengo questo, comunque.
Si sta facendo una chiacchierata,
padron Bruce?
Penso ad alta voce.
Giusto.
Giusto. Ovviamente e' cosi'.
Posso prenderlo io, quello?
La vecchia casa sembra davvero tranquilla...
Senza di lei, non e' vero?
Si', e' cosi'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]