1
00:00:01,641 --> 00:00:03,643
La question est...
2
00:00:03,644 --> 00:00:05,612
Qui suis-je ?
3
00:00:05,613 --> 00:00:07,080
Tout à fait.
4
00:00:07,081 --> 00:00:10,106
Je vous donne un indice,
et deux minutes pour deviner
5
00:00:10,107 --> 00:00:11,841
l'identité de la personne en question.
6
00:00:11,842 --> 00:00:14,577
Il faut qu'on trouve une arme pour
vaincre Moloch.
7
00:00:14,578 --> 00:00:18,080
Il m'est difficile de comprendre en
quoi un jeu sur téléphone
8
00:00:18,081 --> 00:00:20,316
va nous aider à régler le présent
problème.
9
00:00:20,317 --> 00:00:21,450
En rien.
10
00:00:21,451 --> 00:00:22,551
C'est l'idée.
11
00:00:22,552 --> 00:00:23,819
C'est une technique
12
00:00:23,820 --> 00:00:25,421
qu'utilisent les profilers afin de
trouver une faille
13
00:00:25,422 --> 00:00:26,655
lorsqu'ils sont dans l'impasse.
14
00:00:26,656 --> 00:00:27,857
Quand on distrait son état conscient,
15
00:00:27,858 --> 00:00:29,125
Le subconscient fait apparaître des
liens
16
00:00:29,126 --> 00:00:30,559
qu'on aurait alors manqué.
17
00:00:30,560 --> 00:00:31,827
D'après ma mère,
18
00:00:31,828 --> 00:00:33,529
Grace Dixon aurait caché des indices
19
00:00:33,530 --> 00:00:34,997
dans son journal. On l'a consulté
20
00:00:34,998 --> 00:00:36,765
tellement de fois que tu l'as presque
entièrement mémorisé,
21
00:00:36,766 --> 00:00:38,200
et toujours rien.
22
00:00:38,201 --> 00:00:39,835
Donc...
23
00:00:39,836 --> 00:00:41,203
aucun mensonge.
24
00:00:41,204 --> 00:00:43,405
Qui êtes-vous ?
25
00:00:44,508 --> 00:00:45,774
Le petit garçon, la marionnette de bois.
26
00:00:45,775 --> 00:00:47,810
Pinocchio ?
27
00:00:47,811 --> 00:00:49,511
Non. Essayez encore.
28
00:00:53,083 --> 00:00:56,585
C'était le Baratineur-en-Chef.
29
00:00:56,586 --> 00:00:58,687
C'est lui qui a monté le
Culper Ring.
30
00:00:58,688 --> 00:01:00,222
Un vrai réseau de menteurs.
31
00:01:00,223 --> 00:01:02,791
Merci à vous, briseur de légendes
coloniales.
32
00:01:07,931 --> 00:01:09,698
Ichabod, tu m'entends ?
33
00:01:10,567 --> 00:01:12,368
Crane, ici. Le miroir.
34
00:01:16,173 --> 00:01:17,306
Mon amour.
35
00:01:17,307 --> 00:01:19,341
- Es-tu en danger ?
- Pas pour l'instant.
36
00:01:19,342 --> 00:01:22,077
Mais si Henry me surprend à utiliser
cette glace pour te parler, je...
37
00:01:22,078 --> 00:01:23,746
Ma mission est un échec.
38
00:01:23,747 --> 00:01:26,181
Moloch est toujours en vie.
39
00:01:27,817 --> 00:01:29,849
- Que s'est-il passé ?
- Il est devenu trop puissant.
40
00:01:29,850 --> 00:01:31,654
Et je crains qu'au rythme où il grandit,
41
00:01:31,655 --> 00:01:34,790
il puisse régner sur Terre
d'ici seulement deux jours.
42
00:01:34,791 --> 00:01:36,158
Il nous reste une chance.
43
00:01:36,159 --> 00:01:38,360
Une autre solution s'est peut-être
présentée.
44
00:01:38,361 --> 00:01:42,231
Il existe une arme capable de battre
Moloch.
45
00:01:42,232 --> 00:01:43,632
Vos visions nous seraient utiles.
46
00:01:44,568 --> 00:01:45,901
Qu'est-ce que c'était ?
47
00:01:45,902 --> 00:01:47,236
Je dois partir.
48
00:01:47,237 --> 00:01:50,739
Non, non, attends...
49
00:01:54,611 --> 00:01:57,212
Il faut qu'on trouve cette arme.
50
00:02:14,064 --> 00:02:15,464
Il nous reste une chance.
51
00:02:15,465 --> 00:02:18,100
Une autre solution s'est
peut-être présentée.
52
00:02:18,101 --> 00:02:19,602
On y retourne.
53
00:02:19,603 --> 00:02:21,604
C'est sûrement un code ; ces mots sont
très particuliers.
54
00:02:21,605 --> 00:02:24,940
"Chants de Repos"
55
00:02:24,941 --> 00:02:28,143
Evidemment.
56
00:02:28,144 --> 00:02:29,870
Il semblerait que l'apparition de ma
femme ait été
57
00:02:29,871 --> 00:02:31,981
une distraction plus suggestive
que votre jeu de salon de thé.
58
00:02:31,982 --> 00:02:33,983
Vous êtes juste fâché d'avoir perdu.
59
00:02:33,984 --> 00:02:36,018
Les notes de Grace.
60
00:02:36,019 --> 00:02:38,621
Ici. "Entendez ces chants de repos,
paroles des Veilleurs."
61
00:02:38,622 --> 00:02:41,757
Les démons sont des anges déchus.
62
00:02:41,758 --> 00:02:43,592
L'autre mot pour les désigner
63
00:02:43,593 --> 00:02:44,793
est "veilleurs".
64
00:02:44,794 --> 00:02:46,128
Nous cherchons donc
65
00:02:46,129 --> 00:02:48,697
les "chants de repos" de ces anges
déchus.
66
00:02:51,034 --> 00:02:52,835
Ingénieux.
67
00:02:52,836 --> 00:02:54,970
- Merci.
- Pas vous, les notes de Grace.
68
00:02:54,971 --> 00:02:57,806
Oh, euh, vous avez également vos
moments.
69
00:02:57,807 --> 00:03:00,476
- Trop tard.
- Certes.
70
00:03:02,879 --> 00:03:05,814
"Chants de Repos", c'est une anagramme.
71
00:03:05,815 --> 00:03:07,238
Quand on remet ça dans l'ordre,
cela donne...
72
00:03:07,239 --> 00:03:10,519
"Trépas d'Enoch"
73
00:03:10,520 --> 00:03:12,388
Cette épée
74
00:03:12,389 --> 00:03:13,689
existerait donc sous forme littérale ?
75
00:03:13,690 --> 00:03:16,058
Enoch est un ancien texte hébreu.
76
00:03:16,059 --> 00:03:18,961
J'en ai aperçu une copie par ici.
77
00:03:22,098 --> 00:03:23,699
J'ai été bipée.
78
00:03:23,700 --> 00:03:25,034
Le shérif Reyes
79
00:03:25,035 --> 00:03:26,535
a fait appel à la police d'Etat
80
00:03:26,536 --> 00:03:27,636
pour arrêter Irving.
81
00:03:27,637 --> 00:03:28,844
Il était attendu que Miss Jenny
82
00:03:28,845 --> 00:03:30,939
lui fasse passer la frontière
canadienne en sécurité.
83
00:03:30,940 --> 00:03:32,741
Impossible de savoir jusqu'où ils
sont allés.
84
00:03:32,742 --> 00:03:35,277
Je dois l'avertir.
85
00:03:41,284 --> 00:03:44,153
Selon Abbie, ils mettent en place
des cordons un peu partout
86
00:03:44,154 --> 00:03:46,588
le long de la 87, 81, et des voies
adjacentes.
87
00:03:46,589 --> 00:03:49,325
Il faut vite vous faire
passer la frontière.
88
00:03:49,326 --> 00:03:51,360
Pas de textos au volant.
89
00:03:52,595 --> 00:03:53,962
Flic un jour...
90
00:03:53,963 --> 00:03:56,965
C'est pour ma famille que
j'ai fait tout ça.
91
00:03:59,135 --> 00:04:01,637
Je sais bien que je ne peux
pas les voir, mais...
92
00:04:02,906 --> 00:04:04,173
Ils ne savent rien de tout ça.
93
00:04:04,174 --> 00:04:06,175
Vous les reverrez.
94
00:04:06,176 --> 00:04:08,911
On trouvera un moyen de reprendre
votre âme.
95
00:04:08,912 --> 00:04:11,647
Mais il faut d'abord vous mettre
en sécurité.
96
00:04:15,218 --> 00:04:17,753
Vous pensez vraiment qu'il reste
un endroit sûr, désormais ?
97
00:04:20,423 --> 00:04:22,758
Il le faut.
98
00:04:26,596 --> 00:04:29,832
De ce que j'en sais, Irving et Jenny
99
00:04:29,833 --> 00:04:31,300
n'ont toujours pas d'ennuis
pour l'instant.
100
00:04:31,301 --> 00:04:33,268
Vous trouvez quelque chose là dedans ?
101
00:04:33,269 --> 00:04:34,903
Dans le Livre d'Enoch,
102
00:04:34,904 --> 00:04:36,705
on trouve la légende de Méthusélah.
103
00:04:36,706 --> 00:04:38,407
Une épée lui aurait été donnée.
104
00:04:38,408 --> 00:04:41,110
Une épée ayant le pouvoir de tuer tout
être vivant sur Terre.
105
00:04:41,111 --> 00:04:42,845
Il l'utilisa pour pourfendre
106
00:04:42,846 --> 00:04:44,346
un millier de démons.
107
00:04:44,347 --> 00:04:46,849
Donc maman disait vrai. Cette épée
peut tuer Moloch.
108
00:04:46,850 --> 00:04:48,817
Si tant est qu'elle puisse
être trouvée.
109
00:04:48,818 --> 00:04:50,953
Mais ça se tient.
110
00:04:50,954 --> 00:04:52,755
Elle l'a écrit elle même.
111
00:04:52,756 --> 00:04:54,990
Ca doit être quelque part
112
00:04:54,991 --> 00:04:56,158
dans ce journal.
113
00:04:56,159 --> 00:04:57,760
Attendez un peu.
114
00:04:57,761 --> 00:04:59,061
Faites voir ce dessin.
115
00:04:59,062 --> 00:05:00,729
Le reflet.
116
00:05:00,730 --> 00:05:04,266
Il existe une technique artistique,
appelée l'anamorphose miroir.
117
00:05:04,267 --> 00:05:07,869
Déformer une image...
118
00:05:09,939 --> 00:05:12,841
pour la dissimuler.
119
00:05:13,710 --> 00:05:15,811
Un serpent.
120
00:05:15,812 --> 00:05:17,679
Je connais ce dessin.
121
00:05:17,680 --> 00:05:19,948
"S'unir, ou périr."
122
00:05:19,949 --> 00:05:23,018
C'était une caricature politique
répandue.
123
00:05:24,354 --> 00:05:26,455
La toute première d'Amérique,
pour être précis.
124
00:05:26,456 --> 00:05:30,793
Soi-disant conçue pour
unir les colonies.
125
00:05:30,794 --> 00:05:33,395
Une esquisse de Ben Franklin.
126
00:05:34,264 --> 00:05:36,531
C'est plus que cela.
127
00:05:37,901 --> 00:05:40,436
Jetez un oeil.
128
00:05:40,437 --> 00:05:43,405
Juste ici.
129
00:05:44,040 --> 00:05:45,808
La rivière.
130
00:05:45,809 --> 00:05:48,510
Une langue de serpent
marque l'emplacement.
131
00:05:50,313 --> 00:05:53,081
Comme sur une carte au trésor.
132
00:05:55,185 --> 00:05:58,287
Ainsi, peut être Franklin, sachant que
les colons
133
00:05:58,288 --> 00:06:01,190
nécessiteraient l'arme ultime contre
le Mal,
134
00:06:01,191 --> 00:06:03,492
a-t-il publié cette caricature,
"s'unir ou périr"
135
00:06:03,493 --> 00:06:06,228
comme un message à l'attention de
tous les Franc-Maçons.
136
00:06:06,229 --> 00:06:09,898
Disant que l'épée de Méthusélah
se trouve ici...
137
00:06:09,899 --> 00:06:12,300
dans le Nouveau Monde.
138
00:06:13,136 --> 00:06:14,570
Allons la chercher.
139
00:06:14,571 --> 00:06:16,071
Lieutenant.
140
00:06:16,072 --> 00:06:18,040
- Quoi ?
- Cette quête
141
00:06:18,041 --> 00:06:19,641
ne sera point sans péril.
142
00:06:19,642 --> 00:06:22,277
Crane, rien qu'un déjeuner avec vous
est périlleux.
143
00:06:23,780 --> 00:06:24,880
Regardez ceci.
144
00:06:24,881 --> 00:06:27,382
"Conoisse toi pleinement
145
00:06:27,383 --> 00:06:29,084
ou muer en volant veoir".
146
00:06:29,085 --> 00:06:31,453
Cette prophécie annonce pour nous
une mort inexorable,
147
00:06:31,454 --> 00:06:34,723
à moins de nous connaître nous-même
complètement.
148
00:06:34,724 --> 00:06:36,091
Je sais tout ça.
149
00:06:36,092 --> 00:06:40,128
Ce journal s'est transmis de mon
ancêtre à ma mère.
150
00:06:40,129 --> 00:06:41,897
Et maintenant, à moi.
151
00:06:41,898 --> 00:06:43,465
C'est mon héritage.
152
00:06:43,466 --> 00:06:45,507
Peut être que ces souffrances, et
toutes ces épreuves que j'ai traversé
153
00:06:45,508 --> 00:06:46,301
me mènent à ça.
154
00:06:46,302 --> 00:06:47,870
Une chance pour moi
155
00:06:47,871 --> 00:06:50,405
de mettre fin au combat de ma famille.
156
00:06:50,406 --> 00:06:53,075
C'est pour ça que je suis là.
157
00:06:54,043 --> 00:06:58,146
Précieux cadeau que celui
d'un esprit résolu.
158
00:07:09,292 --> 00:07:12,761
Permettre à Katrina de contacter
Ihabod au travers du miroir
159
00:07:12,762 --> 00:07:15,364
s'est avéré plutôt payant.
160
00:07:15,365 --> 00:07:18,200
Il cherche l'épée de Méthusélah.
161
00:07:18,201 --> 00:07:20,836
Les Témoins ne doivent pas
mettre la main dessus.
162
00:07:20,837 --> 00:07:22,538
Tu vas les suivre,
163
00:07:22,539 --> 00:07:24,573
et s'ils découvrent son lieu de repos,
164
00:07:24,574 --> 00:07:27,009
tu la rapporteras avant qu'ils
ne le fassent.
165
00:07:27,010 --> 00:07:28,110
L'heure est déjà avancée.
166
00:07:28,111 --> 00:07:30,812
Et la lumière du jour point au matin.
167
00:07:30,813 --> 00:07:36,818
Aussi je te suggère de ne pas perdre
une seule précieuse seconde de ténèbres.
168
00:07:36,819 --> 00:07:39,154
En avant !
169
00:08:10,286 --> 00:08:15,652
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
170
00:08:23,883 --> 00:08:25,451
Vous partez déjà ?
171
00:08:25,452 --> 00:08:27,552
Vous êtes tout juste arrivé.
172
00:08:27,553 --> 00:08:30,021
N'essayez point de m'écarter de
ma présente tâche.
173
00:08:30,022 --> 00:08:32,088
Non, c'est seulement que
174
00:08:32,089 --> 00:08:34,490
j'ai tant de choses à vous dire
qui requièrent votre attention.
175
00:08:34,491 --> 00:08:38,494
Je gage que vous avez eu votre
lot de conversation pour cette nuit.
176
00:08:39,229 --> 00:08:41,697
Vous qui étiez mon plus beau trésor,
177
00:08:41,698 --> 00:08:43,499
Crane vous a dérobé à moi.
178
00:08:43,500 --> 00:08:45,201
Mais pour l'heure, c'est un autre
trésor qu'il cherche,
179
00:08:45,202 --> 00:08:47,136
et cette fois, je serai
là le premier.
180
00:08:47,137 --> 00:08:48,471
A mon retour, vous et moi,
181
00:08:48,472 --> 00:08:50,406
nous célébrerons l'avènement de Moloch.
182
00:08:53,110 --> 00:08:55,644
Ichabod, soyez fort.
183
00:08:59,917 --> 00:09:02,885
Oh non, un cordon.
184
00:09:04,054 --> 00:09:06,889
Ca n'est pas l'une des routes
dont parlait Abbie.
185
00:09:06,890 --> 00:09:08,925
Ils étendent le filet. Passez derrière,
186
00:09:08,926 --> 00:09:10,993
- sous la bâche.
- Non, laissez moi descendre.
187
00:09:10,994 --> 00:09:12,662
- Allez-y ; j'ai déjà négocié mon
passage de barrages
188
00:09:12,663 --> 00:09:14,010
auprès des poulets un bon nombre
de fois dans ma vie.
189
00:09:14,011 --> 00:09:16,232
Pas avec un fugitif à l'arrière, Jenny.
190
00:09:16,233 --> 00:09:17,900
Vous irez en prison.
191
00:09:17,901 --> 00:09:21,237
Je ne veux pas blesser plus de gens.
J'en ai assez.
192
00:09:25,509 --> 00:09:27,376
Prenez ce telephone jetable.
193
00:09:27,377 --> 00:09:29,879
Traversez à l'abri des arbres.
194
00:09:29,880 --> 00:09:31,698
Je vous retrouve au pont sur la
route 21.
195
00:09:31,699 --> 00:09:33,449
Ensuite, je vous amène au Canada.
196
00:09:33,450 --> 00:09:34,984
Ça marche.
197
00:09:34,985 --> 00:09:37,686
Soyez prudent. Je peux pas
constamment m'arrêter.
198
00:09:52,870 --> 00:09:54,804
La langue du serpent s'arrête là.
199
00:09:54,805 --> 00:09:57,506
L'épée doit être quelque part
dans le coin.
200
00:10:05,215 --> 00:10:07,516
Qu'est-ce qu'il y a ?
201
00:10:09,553 --> 00:10:10,753
Je suis déjà venu ici.
202
00:10:10,754 --> 00:10:13,256
Dans votre enfance ?
203
00:10:13,257 --> 00:10:14,690
Dans mes rêves.
204
00:10:24,368 --> 00:10:25,468
Maman ?
205
00:10:25,469 --> 00:10:26,969
Celui avec maman, au Purgatoire.
206
00:10:26,970 --> 00:10:29,272
C'est là qu'on se trouve.
207
00:10:29,273 --> 00:10:31,674
Elle voulait me guider ici
depuis le début.
208
00:10:34,578 --> 00:10:36,245
Lieutenant !
209
00:11:04,675 --> 00:11:06,742
Comment il nous a retrouvé ?
210
00:11:06,743 --> 00:11:09,378
En nous suivant ici, sans nul doute.
211
00:11:11,682 --> 00:11:13,783
Je ne crois pas que c'est nous qu'il
cherche.
212
00:11:13,784 --> 00:11:16,252
Il est ici pour l'épée.
213
00:11:19,423 --> 00:11:22,057
Patience, lieutenant.
214
00:11:22,926 --> 00:11:26,896
L'aube va se charger du problème
pour nous.
215
00:11:26,897 --> 00:11:29,632
Päs s'il trouve l'épée avant.
216
00:11:29,633 --> 00:11:31,066
Attendez !
217
00:12:49,713 --> 00:12:52,214
Abraham Von Brunt !
218
00:13:17,107 --> 00:13:19,942
Bonjour, mon rayon de soleil.
219
00:13:50,173 --> 00:13:54,276
Vous voulez dire que vous saviez
exactement quand le soleil se lèverait ?
220
00:13:54,978 --> 00:13:57,379
Vous avez lu les étoiles, un truc dans
le genre ?
221
00:13:57,380 --> 00:14:00,182
Vous avez installé une application
météo pour moi.
222
00:14:00,183 --> 00:14:03,285
Elle annonce également un risque
d'averses de 15%.
223
00:14:04,421 --> 00:14:07,923
Donc... le Cavalier s'invite à la fête.
224
00:14:07,924 --> 00:14:09,158
On n'a qu'un jour d'avance
225
00:14:09,159 --> 00:14:11,060
pour trouver cette épée.
226
00:14:11,061 --> 00:14:13,229
Tout cela m'intrigue, lieutenant.
227
00:14:13,230 --> 00:14:15,197
Le fait qu'Abraham devienne
228
00:14:15,198 --> 00:14:18,500
un obstacle maintenant, en cet
instant critique...
229
00:14:19,202 --> 00:14:21,704
"Conoisse toi," en effet.
230
00:14:21,705 --> 00:14:23,105
Qu'est ce que vous voulez dire ?
231
00:14:23,106 --> 00:14:24,473
Que ma poursuite de l'épée
232
00:14:24,474 --> 00:14:26,475
doit inexorablement passer par
Abraham.
233
00:14:26,476 --> 00:14:29,244
Tout comme la poursuite de ma vie
jusqu'à ce jour.
234
00:14:30,780 --> 00:14:32,882
Qui que je sois désormais,
235
00:14:32,883 --> 00:14:35,984
mon identité toute entière est liée
à lui.
236
00:14:38,355 --> 00:14:39,588
L'Amérique, Ichabod. Pensez-y.
237
00:14:39,589 --> 00:14:41,824
Un nouveau monde, juste là...
238
00:14:41,825 --> 00:14:44,026
prêt à être saisi.
239
00:14:44,661 --> 00:14:46,896
Vous vous moquez, Abraham.
240
00:14:46,897 --> 00:14:48,264
Vous savez qu'il m'est inconcevable
241
00:14:48,265 --> 00:14:49,931
de quitter mon poste de professeur
pour vous suivre
242
00:14:49,932 --> 00:14:51,934
- jusque dans les colonies.
- Moi qui croyais que l'Univesité
243
00:14:51,935 --> 00:14:54,403
était le chemin emprunté par votre
père, et non par vous.
244
00:14:56,206 --> 00:14:58,040
Merci, mais je serai seul à
choisir mon chemin.
245
00:14:58,041 --> 00:14:59,341
Peut-être.
246
00:14:59,342 --> 00:15:00,910
Je sais que Thomas irait contre
247
00:15:00,911 --> 00:15:02,478
cette idée, mais rejoignez l'armée.
248
00:15:02,479 --> 00:15:04,980
Laissez votre voyage aux soins de
la Couronne. Je vous en prie, mon ami.
249
00:15:04,981 --> 00:15:07,082
Peu importe le reste, agissez.
Pour une fois dans votre vie.
250
00:15:07,083 --> 00:15:09,451
Devenez vous-même !
251
00:15:15,792 --> 00:15:17,726
Peu importe qui je suis,
252
00:15:17,727 --> 00:15:21,363
Abraham, je vous surpasse toujours.
253
00:15:22,332 --> 00:15:25,601
Des jouets, ces épées, des combats
d'enfants.
254
00:15:25,602 --> 00:15:28,170
Venez donc vous mesurer au monde réel,
et voyez par vous même...
255
00:15:28,171 --> 00:15:31,774
si vous êtes destiné à enseigner
l'Histoire, ou à l'écrire.
256
00:15:33,343 --> 00:15:38,347
Désormais, ces épées sont bien réelles.
257
00:15:38,348 --> 00:15:39,915
Ne voyez-vous donc pas, lieutenant ?
258
00:15:39,916 --> 00:15:41,784
C'est Abraham qui a fait de moi
259
00:15:41,785 --> 00:15:43,152
qui je suis.
260
00:15:43,153 --> 00:15:46,688
Nos chemins sont liés.
Plus encore le sont nos destins.
261
00:15:47,591 --> 00:15:52,027
Et désormais, lui aussi est en quête
de l'épée.
262
00:15:52,028 --> 00:15:53,963
Vous dites que la prophétie est réelle.
263
00:15:53,964 --> 00:15:55,931
"Devenir soi-même."
264
00:15:55,932 --> 00:15:58,634
Nous croiserons le fer à nouveau.
265
00:15:58,635 --> 00:16:02,538
Seulement cette fois, c'est le
Cavalier de la Mort.
266
00:16:02,539 --> 00:16:06,775
Je dois donc me connaître tout entier...
267
00:16:06,776 --> 00:16:08,721
ou périr.
268
00:16:12,037 --> 00:16:15,863
Donc, c'est le Cavalier sans tête qui
vous a poussé à venir en Amérique.
269
00:16:15,885 --> 00:16:17,619
Vous n'auriez pas pu
avoir d'autres amis
270
00:16:17,620 --> 00:16:19,421
qui vous auraient supplié de venir ici ?
271
00:16:19,422 --> 00:16:22,123
Quelqu'un qui ne brandit pas de hache ?
272
00:16:22,124 --> 00:16:24,726
Jadis, les Templiers ont prédit
une quête,
273
00:16:24,727 --> 00:16:27,362
pas seulement pour l'épée, mais
également à travers soi.
274
00:16:27,363 --> 00:16:29,431
Et maintenant...
275
00:16:29,432 --> 00:16:32,567
Je fais face à l'homme qui aura
façonné mon destin.
276
00:16:32,568 --> 00:16:34,536
Vous n'en faites pas un peu trop ?
277
00:16:34,537 --> 00:16:37,405
Abraham a peut être fait naître en vous
l'idée de venir en Amérique,
278
00:16:37,406 --> 00:16:39,374
Mais c'était votre choix.
279
00:16:39,375 --> 00:16:43,344
J'aimerais croire que c'est le cas.
280
00:16:43,345 --> 00:16:44,846
Mais l'influence d'Abraham
281
00:16:44,847 --> 00:16:48,483
aura été décisive et irrévocable
282
00:16:48,484 --> 00:16:51,019
de bout en bout.
283
00:16:51,754 --> 00:16:54,823
Mon ami, c'est un choix judicieux
que vous avez fait.
284
00:16:54,824 --> 00:16:57,525
Et ce faisant, j'ai déserté ma patrie.
285
00:16:57,526 --> 00:16:58,793
Ce pays vous étouffait,
286
00:16:58,794 --> 00:17:00,195
vous gardait enchaîné,
287
00:17:00,196 --> 00:17:02,330
écrasait l'esprit de la nation libre.
288
00:17:02,331 --> 00:17:03,364
Respirez donc
289
00:17:03,365 --> 00:17:05,633
l'air du Nouveau Monde.
290
00:17:05,634 --> 00:17:06,835
Tout n'est que possibilités, ici.
291
00:17:06,836 --> 00:17:08,503
Il vous suffit de tendre la main,
et de saisir votre chance.
292
00:17:08,504 --> 00:17:09,938
Et bientôt,
293
00:17:09,939 --> 00:17:12,240
vous aussi serez mon égal, et aurez
une demeure honorable
294
00:17:12,241 --> 00:17:15,243
et une femme plantureuse dans votre lit.
295
00:17:15,811 --> 00:17:17,612
Et plus important,
296
00:17:17,613 --> 00:17:19,213
un ami...
297
00:17:20,483 --> 00:17:22,050
prêt à payer votre saoul.
298
00:17:22,051 --> 00:17:24,018
Vous...
299
00:17:27,056 --> 00:17:28,656
Ça sera quoi, l'ami ?
300
00:17:28,657 --> 00:17:31,593
Une bière, et un généreux rhum.
301
00:17:31,594 --> 00:17:33,127
Tout de suite, monsieur.
302
00:17:40,035 --> 00:17:42,970
Si ce n'est pas là Monsieur
Ichabod Crane.
303
00:17:43,873 --> 00:17:46,474
Vous avez officiellement
jeté votre manteau rouge ?
304
00:17:48,477 --> 00:17:51,412
Je crois que le nouveau vous
conviendra beaucoup mieux.
305
00:17:52,848 --> 00:17:55,383
Ma tendre !
306
00:17:56,585 --> 00:17:58,453
Bonjour, Bram.
307
00:17:58,454 --> 00:17:59,787
Je devine au teint de vos joues
308
00:17:59,788 --> 00:18:01,523
que vous appréciez votre soirée.
309
00:18:01,524 --> 00:18:02,720
Comment ne serait-ce le cas,
310
00:18:02,721 --> 00:18:04,482
après avoir retrouvé mon plus cher ami ?
311
00:18:04,483 --> 00:18:06,494
Vous deux, vous êtes-vous
déja rencontrés ?
312
00:18:06,495 --> 00:18:08,796
Brièvement, à Boston.
313
00:18:08,797 --> 00:18:10,899
Quelle heureuse coïncidence !
314
00:18:10,900 --> 00:18:13,034
Venez-donc nous voir cette fin de
semaine, à mon domaine.
315
00:18:13,035 --> 00:18:16,171
J'ai le sentiment que vous
serez tous deux comme larrons en foire.
316
00:18:19,775 --> 00:18:23,111
Abraham m'a persuadé
de venir en Amérique,
317
00:18:23,112 --> 00:18:25,780
Katrina a influencé mon changement,
m'a plongé en sommeil,
318
00:18:25,781 --> 00:18:28,716
m'a amené à suivre ma mission pour
devenir Témoin.
319
00:18:28,717 --> 00:18:30,518
Comment puis-je me connaître
moi même
320
00:18:30,519 --> 00:18:33,955
quand chaque tournant de ma vie
a été déterminé par d'autres ?
321
00:18:33,956 --> 00:18:36,991
Ça m'a tourmenté pendant longtemps,
Crane.
322
00:18:38,194 --> 00:18:40,695
Maintenant j'ai le journal et un destin.
323
00:18:40,696 --> 00:18:42,297
Je dois croire
324
00:18:42,298 --> 00:18:43,898
qu'il y a une raison qui explique
pourquoi je suis digne
325
00:18:43,899 --> 00:18:46,534
de suivre ce chemin que la vie a tracé
pour nous.
326
00:18:46,535 --> 00:18:47,535
Et vous aussi.
327
00:18:47,536 --> 00:18:49,904
Bien sûr.
328
00:18:49,905 --> 00:18:52,407
Nous n'avons pas fait tout ce chemin
pour abandonner maintenant.
329
00:18:52,408 --> 00:18:55,210
Mais...
330
00:18:55,211 --> 00:18:59,547
Abraham s'est emparé de l'indice dont
nous avions besoin pour trouver l'épée.
331
00:18:59,548 --> 00:19:02,417
J'ai pu voir ce que c'était.
332
00:19:02,418 --> 00:19:05,153
C'était une... une plaque,
333
00:19:05,154 --> 00:19:08,656
avec un cercle.
334
00:19:08,657 --> 00:19:10,191
Comme ça.
335
00:19:10,192 --> 00:19:12,493
"Ouroboros."
336
00:19:12,494 --> 00:19:15,763
Un serpent qui se mange la queue.
337
00:19:15,764 --> 00:19:19,801
C'est la représentation
du serment des Templiers.
338
00:19:19,802 --> 00:19:21,736
"Ce qui est en haut, tel est en bas".
339
00:19:21,737 --> 00:19:24,872
Le lien entre les Cieux et la Terre.
340
00:19:24,873 --> 00:19:26,908
Ce qui est en haut, tel est en bas.
341
00:19:26,909 --> 00:19:28,009
C'est ça.
342
00:19:28,010 --> 00:19:31,045
Du microcosme au macrocosme.
343
00:19:31,046 --> 00:19:33,681
Ciel et la Terre.
344
00:19:33,682 --> 00:19:36,217
Ou, si nous étions littéralement...
345
00:19:36,218 --> 00:19:38,820
comme ci-dessus...
346
00:19:38,821 --> 00:19:41,088
Ci-dessous.
347
00:20:09,418 --> 00:20:10,752
"Ouroboros."
348
00:20:10,753 --> 00:20:12,553
Beau travail, maman.
349
00:20:53,195 --> 00:20:55,796
Vous, montrez-moi vos mains,
maintenant !
350
00:21:02,404 --> 00:21:04,705
Que se passe-t-il ?
351
00:21:14,616 --> 00:21:17,885
Un Anglais ?
352
00:21:25,494 --> 00:21:28,663
Qui a mis un tas de
statues de pierre ici ?
353
00:21:34,503 --> 00:21:36,437
Qu'est-ce qui ne va pas ?
354
00:21:38,841 --> 00:21:40,875
La ressemblance est troublante.
355
00:21:51,487 --> 00:21:53,721
"Dixon."
356
00:21:53,722 --> 00:21:55,723
C'est le nom de famille de Grace.
357
00:21:57,159 --> 00:21:59,433
Les vêtements sont
du début du 19e siècle.
358
00:21:59,434 --> 00:22:01,095
Ça a dû être une de ses filles
359
00:22:01,096 --> 00:22:02,663
ou petites-filles ou quelque chose.
360
00:22:02,664 --> 00:22:04,232
Pourquoi une statue ?
361
00:22:04,233 --> 00:22:06,934
Je crains que ce ne soit pas une statue,
362
00:22:06,935 --> 00:22:10,405
mais une vraie personne
363
00:22:10,406 --> 00:22:12,540
changée en pierre.
364
00:22:13,542 --> 00:22:16,344
Comme ils le sont tous.
365
00:22:20,015 --> 00:22:21,983
Crane, c'est quoi ça ?
366
00:22:21,984 --> 00:22:23,618
Nous devons partir.
367
00:22:24,620 --> 00:22:26,287
Maintenant. Vite.
368
00:22:26,288 --> 00:22:28,790
Ne regardez pas en arrière.
Ne regardez pas en arrière !
369
00:22:28,791 --> 00:22:31,359
Allez ! Allez ! Ne regardez pas !
370
00:22:33,562 --> 00:22:34,929
Oh, mon Dieu...
371
00:22:36,264 --> 00:22:38,340
C'était quoi cette chose là-bas ?!
372
00:22:38,341 --> 00:22:39,543
Un monstre que je pensais
373
00:22:39,544 --> 00:22:42,746
qui n'existait que dans les pages
de la mythologie grecque.
374
00:22:43,620 --> 00:22:45,449
Une gorgone.
375
00:22:45,450 --> 00:22:48,119
Maudite avec le pouvoir
de nous changer en pierre
376
00:22:48,120 --> 00:22:50,187
si nous osons seulement
rencontrer son regard.
377
00:22:50,188 --> 00:22:53,223
C'est la prochaine ligne
dans la prophétie.
378
00:22:53,792 --> 00:22:55,126
" Connaissez-vous complètement
379
00:22:55,127 --> 00:22:57,161
ou vous périrez lorsque
vous essaierez de voir."
380
00:22:57,162 --> 00:23:02,366
Ces explorateurs de
tous les temps et les cultures...
381
00:23:02,367 --> 00:23:04,201
ils cherchaient cette arme.
382
00:23:04,202 --> 00:23:07,405
Espagnol, Néerlandais, Portugais.
383
00:23:07,406 --> 00:23:09,907
Mon Dieu.
384
00:23:09,908 --> 00:23:11,575
Les fondements mêmes du Nouveau Monde
385
00:23:11,576 --> 00:23:15,112
auraient pu n'être qu'un à-côté
dans la recherche de l'épée.
386
00:23:15,113 --> 00:23:17,681
C'est tout ce que vous retenez de
ce qu'on vient de voir ?
387
00:23:19,151 --> 00:23:21,439
Lieutenant, je comprends
que de voir votre ancêtre
388
00:23:21,440 --> 00:23:23,020
dans cette caverne
n'a pas dû être facile...
389
00:23:23,021 --> 00:23:25,389
Mon Dieu, elle a été gelée
dans la pierre !
390
00:23:25,390 --> 00:23:27,925
Morte avant d'avoir pu
achever sa mission.
391
00:23:27,926 --> 00:23:30,094
Comme beaucoup de femmes
dans ma famille,
392
00:23:30,095 --> 00:23:31,462
coupées à leur apogée...
393
00:23:31,463 --> 00:23:34,632
Grace a été brûlée vive,
maman poussée au suicide.
394
00:23:35,734 --> 00:23:38,369
C'est aussi mon destin de mourir ici ?
395
00:23:39,738 --> 00:23:41,105
Bannissez cette pensée, lieutenant.
396
00:23:41,106 --> 00:23:44,708
Vous êtes ici pour terminer
ce qu'elles ont commencé.
397
00:23:44,709 --> 00:23:45,876
Vous l'avez dit vous-même.
398
00:23:45,877 --> 00:23:48,612
C'est votre destin.
399
00:23:48,613 --> 00:23:51,682
Moloch est sur Terre.
400
00:23:51,683 --> 00:23:53,918
Katrina est en captivité.
401
00:23:53,919 --> 00:23:56,320
Et, oui, nous sommes si près d'avoir
402
00:23:56,321 --> 00:23:58,389
ce dont nous avons besoin
pour mettre fin à cette chose.
403
00:23:58,390 --> 00:24:01,759
Mais il est gardé par une créature
que nous ne pouvons même regarder.
404
00:24:01,760 --> 00:24:04,361
Nous devons rester fermes.
405
00:24:05,230 --> 00:24:07,431
Nous faisons face à nos peurs
comme toujours.
406
00:24:07,432 --> 00:24:08,832
"Face à nos peurs."
407
00:24:12,204 --> 00:24:15,305
Peut-être qu'on a pas à le faire.
408
00:24:16,107 --> 00:24:19,009
Peut-être que quelqu'un d'autre
peut les affronter pour nous.
409
00:24:19,010 --> 00:24:20,644
Je ne suis pas.
410
00:24:20,645 --> 00:24:24,315
Regarder dans les yeux de la Gorgone
change une personne en pierre.
411
00:24:24,316 --> 00:24:27,885
On ne peut même pas s'approcher
pour la tuer.
412
00:24:27,886 --> 00:24:29,620
Peut-être...
413
00:24:29,621 --> 00:24:32,289
que quelqu'un qui n'a pas d'oeils peut.
414
00:24:47,839 --> 00:24:49,340
Désolé, Jenny.
415
00:24:49,341 --> 00:24:52,476
Merci d'essayer, mais je ne peux pas
courir et me cacher.
416
00:24:52,477 --> 00:24:53,944
Ce n'est pas qui je suis.
417
00:24:53,945 --> 00:24:55,880
Je vais me battre,
rester dans les souterrains.
418
00:24:55,881 --> 00:25:00,284
Quand je te reverrais, j'espère
que ce sera dans un monde meilleur.
419
00:25:17,035 --> 00:25:19,236
C'est le "shofar."
420
00:25:19,237 --> 00:25:21,572
La trompette qui a fait
421
00:25:21,573 --> 00:25:24,475
trembler les Israélites au mont Sinaï.
422
00:25:24,476 --> 00:25:27,545
Qui a fait tomber les murs de Jéricho.
423
00:25:27,546 --> 00:25:30,648
Qui a marqué le début des guerres
424
00:25:30,649 --> 00:25:33,017
durant des millénaires.
425
00:25:33,018 --> 00:25:35,686
Et qui va maintenant sonner au moment
426
00:25:35,687 --> 00:25:39,290
où Moloch aura recouvré toute sa gloire,
427
00:25:39,291 --> 00:25:43,727
pour appeler ses serviteurs à ses côtés.
428
00:25:45,196 --> 00:25:47,531
Il est agréable de voir que vous avez
pris un instrument.
429
00:25:47,532 --> 00:25:50,901
Peut-être après le dîner de ce soir,
nous pourrons avoir un récital.
430
00:25:52,103 --> 00:25:54,571
Oui, nous le ferons.
431
00:25:56,041 --> 00:25:59,176
Et que voudriez-vous manger ce soir ?
432
00:25:59,177 --> 00:26:02,279
Il est de coutume pour le
condamné d'avoir un choix.
433
00:26:02,280 --> 00:26:05,316
Eh bien, si vous êtes inquiète au sujet
de la nourriture, ne le soyez pas.
434
00:26:05,317 --> 00:26:08,252
Je n'empoisonnerais jamais
435
00:26:08,253 --> 00:26:10,320
ma chair et mon sang.
436
00:26:22,400 --> 00:26:25,169
Ils grandissent si vite.
437
00:26:25,170 --> 00:26:26,837
J'ai hésité.
438
00:26:26,838 --> 00:26:28,439
J'étais une imbécile.
439
00:26:28,440 --> 00:26:30,808
Comme toujours, votre compassion
est votre faiblesse.
440
00:26:30,809 --> 00:26:34,979
Et maintenant, ironiquement,
malgré tous vos efforts,
441
00:26:34,980 --> 00:26:37,481
c'est aussi celle de votre mari.
442
00:26:37,482 --> 00:26:40,217
Et qu'avez-vous fait à Ichabod ?
443
00:26:40,218 --> 00:26:41,685
C'est vous qui l'avez fait.
444
00:26:41,686 --> 00:26:44,021
Au moment où je vous ai permis
445
00:26:44,022 --> 00:26:46,123
de le contacter par mon miroir.
446
00:26:46,124 --> 00:26:49,426
Vous vous croyez forte.
447
00:26:49,427 --> 00:26:52,930
Une sorcière, une espionne, une épouse.
448
00:26:52,931 --> 00:26:55,966
Mais votre humanité émerge toujours
449
00:26:55,967 --> 00:26:58,502
maintes et maintes fois
pour vous définir.
450
00:26:58,503 --> 00:27:03,440
Vous êtes seulement ici grâce
à ma plus grande qualité humaine.
451
00:27:03,441 --> 00:27:04,675
L'amour.
452
00:27:04,676 --> 00:27:06,110
C'est, après tout,
453
00:27:06,111 --> 00:27:08,946
ce qui m'a mené à vous sauver la vie
lorsque le coven voulait votre mort.
454
00:27:08,947 --> 00:27:11,715
Vous n'auriez pas eu besoin de me sauver
455
00:27:11,716 --> 00:27:15,853
si vous aviez eu la force
de laisser votre mari mourir.
456
00:27:16,621 --> 00:27:19,657
Vous auriez pu empêcher tout ça.
457
00:27:19,658 --> 00:27:22,459
Vous auriez pu être
une mère pour l'enfant
458
00:27:22,460 --> 00:27:24,928
à qui vous avez donné naissance
dans cette maison.
459
00:27:24,929 --> 00:27:26,730
Un enfant humain.
460
00:27:26,731 --> 00:27:30,367
Vous ne pouvez pas nier
l'humanité en vous.
461
00:27:30,368 --> 00:27:36,273
Je le peux et je le fais avec
tout mon souffle.
462
00:27:36,274 --> 00:27:40,110
Souffle qui va bientôt
souffler cette corne trois fois
463
00:27:40,111 --> 00:27:43,914
pour annoncer le début
de la Fin des Temps.
464
00:27:45,784 --> 00:27:48,552
Mais d'abord...
465
00:27:48,553 --> 00:27:50,954
permettez-moi de soulever
cet enchantement,
466
00:27:50,955 --> 00:27:55,759
afin que vous puissiez voir ce que
votre compassion a cédé.
467
00:28:19,951 --> 00:28:22,219
C'est moi.
468
00:28:24,723 --> 00:28:26,557
J'ai fait des torches.
469
00:28:26,558 --> 00:28:28,525
Façonné mes chaussettes en bâton,
470
00:28:28,526 --> 00:28:31,995
et les aient imbibé à hauteur que j'ai
creusé dans une nouvelle branche de pin.
471
00:28:31,996 --> 00:28:33,864
J'ai apporté des fusées éclairantes.
472
00:28:33,865 --> 00:28:35,799
Il suffit de les allumer.
473
00:28:38,403 --> 00:28:41,271
On n'a jamais assez de torches.
474
00:28:43,842 --> 00:28:45,943
Je ne peux pas croire qu'on soit
en train d'espérer
475
00:28:45,944 --> 00:28:48,545
que le Cavalier de la Mort se montre.
476
00:28:48,546 --> 00:28:50,314
Votre plan est sensé.
477
00:28:50,315 --> 00:28:52,816
Ça ne le rend pas moins dingue.
478
00:28:52,817 --> 00:28:54,685
Inciter le Cavalier à nous suivre
479
00:28:54,686 --> 00:28:57,855
dans une caverne secrète où
règne une Gorgone,
480
00:28:57,856 --> 00:28:59,757
où sa Majesté Sans Tête aura l'avantage.
481
00:28:59,758 --> 00:29:02,459
Pendant ce temps, on a trouve l'épée
enchantée pour tuer
482
00:29:02,460 --> 00:29:03,861
le Cavalier quand il viendra pour nous,
483
00:29:03,862 --> 00:29:07,698
ensuite on l'utilisera pour arrêter
Moloch.
484
00:29:09,200 --> 00:29:10,634
Est-ce que j'oublie quelque-chose ?
485
00:29:10,635 --> 00:29:13,170
Avez-vous dit de ne pas
regarder la Gorgone ?
486
00:29:13,171 --> 00:29:16,740
J'espérais que c'était implicite.
487
00:29:16,741 --> 00:29:22,146
Si elle était présente,
ta mère serait vraiment fière.
488
00:29:33,324 --> 00:29:35,292
Vite ! Il arrive !
489
00:30:13,998 --> 00:30:16,967
Ne me dites pas que vous essayez de
prendre un Selfie avec la Gorgone.
490
00:30:20,171 --> 00:30:22,739
Allez maintenant. Allez.
491
00:30:28,847 --> 00:30:31,181
Vous voyez ? Des torches.
492
00:30:32,383 --> 00:30:34,718
De rien.
493
00:30:48,766 --> 00:30:50,000
Maintenant...
494
00:30:50,001 --> 00:30:54,171
on doit déterminer
quelle est la vraie épée.
495
00:30:54,172 --> 00:30:55,772
C'est vrai.
496
00:30:55,773 --> 00:30:58,341
Parce que venir ici
n'était déjà pas assez dur.
497
00:31:16,339 --> 00:31:18,473
C'est l'une de ces épées ?
498
00:31:18,474 --> 00:31:20,190
Parce que si ca ne l'est pas
et que je meurs ici,
499
00:31:20,191 --> 00:31:22,793
je vais botter le cul de quelques
Templiers dans l'au-delà.
500
00:31:22,794 --> 00:31:24,027
Vous trouverez l'épée.
501
00:31:24,028 --> 00:31:25,995
Je vais tenir à distance
le vainqueur dans la bataille.
502
00:31:25,996 --> 00:31:28,097
Non, Crane. Pas tout seul.
Vous allez être tué.
503
00:31:28,098 --> 00:31:29,732
Même nous deux contre eux
504
00:31:29,733 --> 00:31:31,901
ne restreint pas nos chances.
505
00:31:31,902 --> 00:31:33,169
Pas sans l'épée.
506
00:31:33,170 --> 00:31:34,637
Je vais vous acheter autant
de temps que je peux.
507
00:31:34,638 --> 00:31:37,707
Mais vous devez la trouver,
à toute vitesse.
508
00:31:42,179 --> 00:31:44,280
Et gardez à l'esprit,
que ça pourrait être un test.
509
00:31:44,281 --> 00:31:46,082
Vous avez seulement une chance.
510
00:31:46,083 --> 00:31:49,318
Super. Merci pour ça.
511
00:32:30,327 --> 00:32:31,561
Je vous vois.
512
00:32:31,562 --> 00:32:33,763
Donc la prophétie de l'épée
est comme l'a dit Henry.
513
00:32:33,764 --> 00:32:37,366
Tout le monde a l'intérieur de ces
chambres doit porter son vrai visage.
514
00:32:37,367 --> 00:32:38,968
" Connaissez-vous vous-même,
515
00:32:38,969 --> 00:32:40,970
complètement."
516
00:32:40,971 --> 00:32:45,141
Vous avez oublié la partie où on péri !
517
00:32:45,142 --> 00:32:48,144
Quand je te regarde, je ne vois que
le visage d'un traître.
518
00:32:48,145 --> 00:32:53,850
Le visage d'un homme que j'ai longtemps
rêvé de tailler en pièces.
519
00:32:53,851 --> 00:32:54,984
Sans le moindre honneur ?!
520
00:32:56,987 --> 00:33:00,690
Tu m'as battu alors que nous étions en
duel pour Katrina
521
00:33:00,691 --> 00:33:03,359
dans cette forêt, il y a des années.
522
00:33:03,360 --> 00:33:07,096
Et ce maudit combat sur le champ de
bataille...
523
00:33:07,097 --> 00:33:09,598
disons que c'était un match nul.
524
00:33:10,734 --> 00:33:15,338
Et maintenant, tu ne me feras pas même
l'honneur d'un combat équitable ?
525
00:33:49,106 --> 00:33:51,073
Il semblerait, mon vieil ami,
526
00:33:51,074 --> 00:33:54,944
que notre histoire ne puisse être
écrite que par le fer.
527
00:33:56,513 --> 00:33:58,414
Ceci sera donc notre dernier chapitre.
528
00:33:58,415 --> 00:34:00,983
Après quoi j'utiliserai ton sang
pour écrire "FINI".
529
00:34:08,225 --> 00:34:10,893
Je souhaite ta rédemption, Abraham,
530
00:34:10,894 --> 00:34:13,062
mais tout ce que je vois, c'est
le fantôme
531
00:34:13,063 --> 00:34:14,964
d'un homme que j'ai connu jadis.
532
00:34:14,965 --> 00:34:18,534
Eh bien, Ichabod,
c'est parce que je suis mort !
533
00:34:21,772 --> 00:34:24,473
Tu suivais déjà ce chemin
534
00:34:24,474 --> 00:34:27,777
qui t'a mené à devenir cette sombre
créature que tu es désormais.
535
00:34:27,778 --> 00:34:29,912
Je suis ce que tu as fait de moi !
536
00:34:33,417 --> 00:34:38,187
C'est moi qui ai voyagé vers le Nouveau
Monde pour forger un avenir.
537
00:34:38,188 --> 00:34:40,389
Toi, tu n'as fait que suivre mon chemin.
538
00:34:40,390 --> 00:34:41,557
J'ai trouvé une épouse.
539
00:34:41,558 --> 00:34:43,259
Et tu me l'as volé !
540
00:34:43,260 --> 00:34:46,095
Comme si c'était ton destin, et non pas
quelque chose que tu auras arraché
541
00:34:46,096 --> 00:34:48,965
d'un homme que tu oses
appeler ton "ami" !
542
00:34:48,966 --> 00:34:50,399
Abraham, ce n'est pas...
543
00:34:51,668 --> 00:34:54,637
Je devais être le héros de
cette histoire !
544
00:34:54,638 --> 00:34:55,838
Pas le méchant !
545
00:34:55,839 --> 00:34:58,841
Je te défens de me mettre tout cela
sur le dos.
546
00:34:58,842 --> 00:35:01,177
Tu as choisi de porter la Faux.
547
00:35:01,178 --> 00:35:02,812
Tu as choisi Moloch !
548
00:35:02,813 --> 00:35:04,380
Ces deux choix, faits l'espace
549
00:35:04,381 --> 00:35:08,751
d'un instant, t'auront pour toujours
assuré le dédain de Katrina.
550
00:35:16,360 --> 00:35:18,661
N'as tu jamais réalisé que malgré
tout,
551
00:35:18,662 --> 00:35:21,330
elle reviens toujours vers moi ?
552
00:35:23,133 --> 00:35:25,368
Tu le sais. Je peux le voir.
553
00:35:25,369 --> 00:35:27,136
Désormais elle sera ma femme.
554
00:35:27,137 --> 00:35:29,839
Toi, tu n'auras plus rien !
555
00:35:46,490 --> 00:35:49,091
Allez, Méthusélah.
556
00:35:49,092 --> 00:35:50,860
Laquelle es-tu ?
557
00:35:50,861 --> 00:35:52,895
Lieutenant, l'épée !
558
00:35:52,896 --> 00:35:55,397
J'essaie !
559
00:36:13,784 --> 00:36:15,618
Il n'y a pas d'épée.
560
00:36:31,141 --> 00:36:33,008
Comme c'est pratique.
561
00:36:33,009 --> 00:36:34,944
Deux cibles, en un coup.
562
00:36:34,946 --> 00:36:36,346
Crane, je peux voir sa tête.
563
00:36:36,779 --> 00:36:38,313
La grotte est enchantée.
564
00:36:38,314 --> 00:36:41,016
Maintenant, où est l'épée ?
565
00:36:41,017 --> 00:36:42,384
Elle n'existe pas.
566
00:36:42,385 --> 00:36:44,018
Mensonges !
567
00:36:44,520 --> 00:36:46,621
C'est la vérité.
568
00:36:46,622 --> 00:36:48,056
Regardez autour de vous... pas d'épée.
569
00:36:48,057 --> 00:36:49,457
Toutes ces années,
570
00:36:49,458 --> 00:36:51,493
Toutes ces aventures passionnantes,
571
00:36:51,494 --> 00:36:54,829
et nous venons tous deux ici...
pour rien.
572
00:36:55,598 --> 00:36:57,299
Pour rien ?
573
00:36:57,300 --> 00:37:02,370
Non, mon vieil ami, tu es venu
pour mourir.
574
00:37:09,045 --> 00:37:10,879
Le shofar a retenti.
575
00:37:10,880 --> 00:37:14,149
Moloch m'appelle à ses côtés.
576
00:37:14,150 --> 00:37:16,484
Alors, va.
577
00:37:16,485 --> 00:37:19,120
Court servir ton maître.
578
00:37:20,022 --> 00:37:23,124
Mais peu importe l'issue de ce jour,
579
00:37:23,125 --> 00:37:25,393
tu connais la vérité.
580
00:37:26,062 --> 00:37:28,530
Ta jalousie t'a fait ainsi.
581
00:37:28,531 --> 00:37:30,465
Pas moi.
582
00:37:33,836 --> 00:37:35,503
Un instant.
583
00:37:35,504 --> 00:37:37,639
Un claquement.
584
00:37:40,109 --> 00:37:42,844
Nous sommes faits des choix que nous
faisons sur l'instant, comme tu dis.
585
00:37:42,845 --> 00:37:47,249
Et je choisis de te voir
souffrir en Enfer,
586
00:37:47,250 --> 00:37:51,553
à m'observer pour l'éternité tandis que
je chevauche aux côtés de ta femme.
587
00:37:52,955 --> 00:37:55,056
Je choisis qui je suis.
588
00:37:55,057 --> 00:37:58,560
Je suis le Cavalier de la Mort !
589
00:37:58,561 --> 00:38:00,862
Tu n'as pas d'épée.
590
00:38:00,863 --> 00:38:03,398
Tu n'es rien.
591
00:38:13,509 --> 00:38:16,511
Les trompettes.
592
00:38:16,512 --> 00:38:18,847
Celles du livre des Révélations.
593
00:38:20,283 --> 00:38:23,752
C'est trop tard.
594
00:38:23,753 --> 00:38:26,187
Je crains que la prophétie ne
soit correcte.
595
00:38:26,188 --> 00:38:30,292
Je ne puis voir l'épée, car je ne me
connais pas moi même.
596
00:38:30,293 --> 00:38:31,693
Non, c'est faux.
597
00:38:31,694 --> 00:38:34,396
Vous aviez un fusil pointé vers
vous et étiez prêt à mourir.
598
00:38:34,397 --> 00:38:37,932
Inversez tout ça, et décidez de vivre.
599
00:38:39,969 --> 00:38:41,436
"Décide".
600
00:38:41,437 --> 00:38:44,472
Décider de vivre...
601
00:38:44,473 --> 00:38:48,276
C'est cela, la prophétie.
602
00:38:48,277 --> 00:38:51,980
La vie n'est qu'une succession de choix.
603
00:38:51,981 --> 00:38:55,116
Vous avez choisi d'être un patriote
et un héros.
604
00:38:55,117 --> 00:38:56,985
Quelqu'un qui n'abandonne pas,
605
00:38:56,986 --> 00:38:58,920
sans quoi le monde qui
l'entoure disparaîtrait.
606
00:38:58,921 --> 00:39:01,456
Merci, lieutenant.
607
00:39:01,457 --> 00:39:05,894
C'est de par vos yeux que je me vois
le mieux.
608
00:39:08,197 --> 00:39:09,731
Trouvons cette foutue épée.
609
00:39:09,732 --> 00:39:11,533
Elle est quelque part par ici.
610
00:39:12,702 --> 00:39:15,937
"Connais toi complètement..."
611
00:39:15,938 --> 00:39:18,806
"ou meurs en voulant te voir".
612
00:39:22,178 --> 00:39:24,079
De l'eau.
613
00:39:24,080 --> 00:39:28,416
Dans laquelle l'on peut voir le reflet
de notre être véritable.
614
00:39:31,721 --> 00:39:33,088
Ça n'est pas de l'eau.
615
00:39:33,089 --> 00:39:35,189
C'est de l'huile.
616
00:39:52,675 --> 00:39:54,743
Nom de Dieu.
617
00:39:54,744 --> 00:39:57,212
Attendez.
618
00:39:57,213 --> 00:39:59,280
Ces statues, là bas,
619
00:39:59,281 --> 00:40:01,282
celles qui sont passées ici
et ont échoué,
620
00:40:01,283 --> 00:40:03,751
qu'a t-on de plus qu'ils n'avaient pas ?
621
00:40:05,454 --> 00:40:07,355
L'un et l'autre.
622
00:40:38,187 --> 00:40:40,355
Après vous.
623
00:40:40,356 --> 00:40:43,524
Je vous en prie.
624
00:40:58,674 --> 00:41:02,777
Cette nuit, nous ne serons pas témoins
de l'Apocalypse.
625
00:41:02,778 --> 00:41:07,382
L'ascension de Moloch ne sera pas.
626
00:41:12,721 --> 00:41:14,756
Le temps est venu.
627
00:41:14,757 --> 00:41:17,091
C'est le début.
628
00:41:33,450 --> 00:41:41,450
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com