1 00:00:00,378 --> 00:00:02,141 PRIMA 2 00:00:02,142 --> 00:00:03,718 - Tu chi sei? - Mi chiamo Cole. 3 00:00:03,719 --> 00:00:06,349 Tuo fratello maggiore, Dean, lui e io, ci conosciamo da tempo. 4 00:00:06,350 --> 00:00:08,569 E quella notte Dean Winchester assassinò mio padre. 5 00:00:08,570 --> 00:00:10,214 Parliamo di stregoneria di alto livello. 6 00:00:10,215 --> 00:00:13,122 Non si tratta di qualche streghetta new-age che si diverte a giocare con l'acqua... 7 00:00:13,152 --> 00:00:16,104 questa e' la magia nera del Vecchio Mondo, verruche e tutto il resto. 8 00:00:16,105 --> 00:00:17,105 Odio le streghe. 9 00:00:17,106 --> 00:00:19,240 Sono sempre impegnate a sputare fluidi corporei ovunque. 10 00:00:19,241 --> 00:00:20,874 E' una cosa davvero malsana. 11 00:00:20,875 --> 00:00:23,580 Castiel, è ora di guardare in faccia la realtà. 12 00:00:23,581 --> 00:00:25,686 Hannah, non possiamo permetterci di smarrirci. 13 00:00:25,687 --> 00:00:28,831 Questa missione è tutto. Emozioni... sentimenti... 14 00:00:28,832 --> 00:00:30,582 sono tentazioni pericolose. 15 00:00:30,583 --> 00:00:33,268 ORA 16 00:01:05,855 --> 00:01:08,369 - Raul. - Ti conviene pensare in fretta, Tiana... 17 00:01:08,370 --> 00:01:10,723 perché si sta mettendo male. 18 00:01:12,597 --> 00:01:15,491 Mi dispiace, farò qualsiasi cosa. Tornerò. 19 00:01:15,492 --> 00:01:18,347 Mi farò perdonare, solo non farmi del male, per favore. 20 00:01:18,786 --> 00:01:19,989 Ora... 21 00:01:21,309 --> 00:01:24,903 che messaggio arriverebbe alle altre, eh? 22 00:01:37,626 --> 00:01:39,738 Oh, Tiana, Tiana. 23 00:01:40,259 --> 00:01:43,066 Potrei dire che mi spiace perderti, ma... 24 00:01:44,271 --> 00:01:47,060 ne trovo in abbondanza dove ho trovato te. 25 00:01:51,995 --> 00:01:53,795 Supernatural 10x07 - Girls, girls, girls. - 26 00:01:53,796 --> 00:01:57,084 Sottotitoli: Morganafire22, Paranoid, ClaudiaCerve, Elanor, Mikaelsongirl, SupernaturalAddicted 27 00:01:57,085 --> 00:01:58,889 Revisione: LordThul www.subsfactory.it 28 00:02:07,071 --> 00:02:10,258 E questa? Moria di bestiame nelle vicinanze? 29 00:02:10,259 --> 00:02:11,730 Un demone o qualcosa del genere? 30 00:02:11,731 --> 00:02:14,245 No, lo dice sotto. Probabilmente è la siccità. 31 00:02:14,419 --> 00:02:16,048 Quindi che ci facciamo qui? 32 00:02:16,295 --> 00:02:17,950 Il motivo è proprio nel tuo piatto. 33 00:02:19,850 --> 00:02:22,390 La bistecca di manzo di Lizardo. Il massimo del nutrimento. 34 00:02:22,602 --> 00:02:25,792 L'unico posto tra il bunker ed il Connecticut dove mangi bene e spendi poco. 35 00:02:25,831 --> 00:02:28,378 Amico, sta impazzendo. Chi è? 36 00:02:28,379 --> 00:02:30,564 E' solo questo coso dell'allarme. 37 00:02:30,565 --> 00:02:31,569 Per cosa? 38 00:02:32,378 --> 00:02:34,619 Lo sai, mostri... cose simili. 39 00:02:36,735 --> 00:02:39,658 - Ehi, ehi. No. Posalo. - Cosa? Perché? 40 00:02:39,659 --> 00:02:41,611 Per la privacy e altra roba. 41 00:02:41,842 --> 00:02:42,851 Privacy... 42 00:02:45,965 --> 00:02:47,737 Sei iscritto a un sito di appuntamenti? 43 00:02:49,588 --> 00:02:52,221 Già, e sai una cosa? Non giudicare prima di aver provato. 44 00:02:52,223 --> 00:02:54,019 Bel nickname, Dean... 45 00:02:54,285 --> 00:02:57,074 - Impala 67. - Okay, ridammelo. Andiamo. 46 00:02:57,231 --> 00:02:58,555 Shaylene, eh? 47 00:02:59,867 --> 00:03:02,368 Dean, sono tipo un milione di messaggi. 48 00:03:02,476 --> 00:03:04,549 Già, guarda la sua foto. 49 00:03:07,177 --> 00:03:09,329 Okay. Okay. E' figa. 50 00:03:09,867 --> 00:03:11,633 - Ma... - Ma cosa? 51 00:03:12,009 --> 00:03:13,288 Ma sembra... 52 00:03:15,148 --> 00:03:16,312 piuttosto... 53 00:03:16,733 --> 00:03:17,979 disponibile. Cioè... 54 00:03:18,115 --> 00:03:19,675 troppo disponibile. 55 00:03:19,822 --> 00:03:20,833 "Oh, tesoro..." 56 00:03:20,834 --> 00:03:22,257 "tutto quello che vuoi." 57 00:03:22,258 --> 00:03:24,500 "Mi sto eccitando solo a pensarti." 58 00:03:24,501 --> 00:03:25,947 Diventano anche più volgari. 59 00:03:25,948 --> 00:03:27,721 Sì, sì, lo vedo. Sembra... 60 00:03:28,177 --> 00:03:29,998 - una lettera di Penthouse. - Già. 61 00:03:30,388 --> 00:03:31,621 E' un male? 62 00:03:32,098 --> 00:03:34,636 No, non è un male, Dean. E' troppo bello per essere vero. 63 00:03:35,460 --> 00:03:36,552 Scusami, è... 64 00:03:36,686 --> 00:03:38,064 è così difficile credere... 65 00:03:38,065 --> 00:03:40,946 che un femminone attraente e caliente possa interessarsi... 66 00:03:40,947 --> 00:03:42,095 a qualcuno come me? 67 00:03:42,316 --> 00:03:44,782 Hai capito che non c'è garanzia... 68 00:03:45,099 --> 00:03:47,724 che Shaylene sia davvero Shaylene? 69 00:03:47,851 --> 00:03:50,356 Insomma, per quel che sai, potrebbe essere... 70 00:03:50,564 --> 00:03:54,286 un camionista canadese di nome Bruce. 71 00:04:02,619 --> 00:04:04,127 A te sembra un Bruce? 72 00:04:05,509 --> 00:04:08,433 Abbiamo deviato di otto ore per farti una scopata? 73 00:04:08,580 --> 00:04:11,138 Sì. Già. E sai una cosa? 74 00:04:11,586 --> 00:04:12,873 Il pranzo lo offro io. 75 00:04:13,290 --> 00:04:14,297 E... 76 00:04:14,987 --> 00:04:16,369 non aspettarmi sveglio. 77 00:04:20,717 --> 00:04:21,778 Scusami... 78 00:04:21,914 --> 00:04:23,157 - Ciao. - Ehi. 79 00:04:32,396 --> 00:04:33,480 Diventa più facile. 80 00:04:33,481 --> 00:04:36,225 Isaac è tornato volentieri. Non ha opposto resistenza. 81 00:04:36,687 --> 00:04:40,752 Ci sono ancora degli angeli quaggiù, ma i ribelli più noti sono tornati. 82 00:04:41,040 --> 00:04:42,361 Dobbiamo trovarli tutti. 83 00:04:42,542 --> 00:04:43,780 E' questa la missione. 84 00:04:45,036 --> 00:04:47,768 Ecco, Christopher Sherman. Parroco. 85 00:04:47,769 --> 00:04:51,117 Il giornale locale, in Tennessee, dice che compie miracoli nella sua parrocchia. 86 00:04:51,394 --> 00:04:52,891 Per modo di dire? 87 00:04:54,002 --> 00:04:55,040 Forse. 88 00:04:57,006 --> 00:04:58,733 E' la migliore pista che abbiamo. 89 00:05:00,619 --> 00:05:03,895 Finché non troviamo qualcosa di più convincente, dovremmo... 90 00:05:10,878 --> 00:05:12,635 andare a controllare. 91 00:05:13,886 --> 00:05:14,971 Hannah? 92 00:05:16,260 --> 00:05:17,306 Sì? 93 00:05:19,308 --> 00:05:20,709 Cosa stai facendo? 94 00:05:20,825 --> 00:05:22,553 Volevo farmi una doccia. 95 00:05:26,508 --> 00:05:28,461 Non abbiamo bisogno di farci la doccia. 96 00:05:29,133 --> 00:05:30,137 Lo so. 97 00:05:33,408 --> 00:05:34,503 Sei... 98 00:05:36,946 --> 00:05:38,683 infastidito da questa cosa? 99 00:05:39,632 --> 00:05:40,836 Infastidito? 100 00:05:40,860 --> 00:05:41,810 Io... 101 00:05:42,859 --> 00:05:43,859 no. 102 00:05:47,814 --> 00:05:48,814 Bene. 103 00:06:03,084 --> 00:06:04,419 Oh, dimenticavo. 104 00:06:05,004 --> 00:06:06,762 Non abbiamo parlato delle mie condizioni. 105 00:06:07,960 --> 00:06:10,484 Oh, regole? Tipo... regole del sesso? 106 00:06:10,505 --> 00:06:12,426 Ehm, direi più le mie tariffe. 107 00:06:14,977 --> 00:06:15,977 Sì. 108 00:06:16,880 --> 00:06:17,880 Dolcezza... 109 00:06:18,940 --> 00:06:20,564 pensavo l'avessi capito. Cioè... 110 00:06:20,593 --> 00:06:23,250 Mi vergogno a dirtelo, ma pensavo fosse abbastanza ovvio. 111 00:06:23,883 --> 00:06:25,926 Sì sì, no. E' solo che... 112 00:06:27,801 --> 00:06:29,677 Vedi, io ho un mio codice: 113 00:06:31,126 --> 00:06:32,460 "la cavalcata non va pagata." 114 00:06:33,200 --> 00:06:34,980 Beh, sei fortunato, tesoro. 115 00:06:35,457 --> 00:06:36,724 Non voglio i tuoi soldi. 116 00:06:37,247 --> 00:06:40,442 Quello che voglio da te è una piccola cosa... 117 00:06:40,801 --> 00:06:42,041 una sciocchezza, diciamo. 118 00:06:42,627 --> 00:06:43,635 Ti ascolto. 119 00:06:43,970 --> 00:06:44,991 La tua anima. 120 00:06:48,771 --> 00:06:49,847 La mia anima? 121 00:06:50,789 --> 00:06:52,010 Non è nulla, tesoro. 122 00:06:52,229 --> 00:06:54,030 Chi lo sa che cos'è davvero un'anima, 123 00:06:54,046 --> 00:06:55,379 o se esiste addirittura? 124 00:06:55,798 --> 00:06:58,047 Quello che so è che tu accetti, 125 00:06:58,155 --> 00:07:02,399 uno dei miei viene qua, tu firmi un foglio, e poi siamo solo tu ed io. 126 00:07:02,579 --> 00:07:04,091 - Pronti per cominciare. - Ehm... 127 00:07:06,402 --> 00:07:08,198 Quindi, devo solo... 128 00:07:09,256 --> 00:07:10,495 rinunciare alla mia vita? 129 00:07:10,496 --> 00:07:12,053 E' solo una firma, tesoro. 130 00:07:12,833 --> 00:07:16,941 Che cos'è uno scarabocchio, paragonato all'estasi fisica più totale? 131 00:07:20,129 --> 00:07:21,545 Molto convincente. 132 00:07:21,546 --> 00:07:22,662 Amo il mio lavoro. 133 00:07:26,639 --> 00:07:27,639 Davvero? 134 00:07:29,376 --> 00:07:30,376 Sì. 135 00:07:32,753 --> 00:07:34,468 A me questo non sembra amore. 136 00:07:42,523 --> 00:07:44,810 Prendi la macchina, io faccio il check-out. 137 00:07:55,320 --> 00:07:56,320 Caroline. 138 00:08:00,163 --> 00:08:02,313 Ho... attivato gli avvisi sulla tua carta di credito. 139 00:08:03,349 --> 00:08:04,561 Ho visto che eri qui. 140 00:08:05,039 --> 00:08:06,168 Ho guidato tutta la notte. 141 00:08:11,858 --> 00:08:12,866 Come va? 142 00:08:14,214 --> 00:08:15,754 Pronti per divertirvi? 143 00:08:17,318 --> 00:08:19,408 Ok. John Hancock. 144 00:08:19,520 --> 00:08:22,282 Una firma qui. E poi diamo inizio alle danze. 145 00:08:29,079 --> 00:08:30,435 I Winchester. 146 00:08:35,725 --> 00:08:37,029 Ci ha detto tutto: 147 00:08:37,154 --> 00:08:39,741 rapimento, sfruttamento della prostituzione... 148 00:08:40,574 --> 00:08:42,388 fa schifo, anche per un demone. 149 00:08:42,416 --> 00:08:43,730 Lei ha la sua versione... 150 00:08:43,731 --> 00:08:45,097 - io ho la mia. - Bugiardo. 151 00:08:45,415 --> 00:08:46,895 Fammi indovinare, è venuta da te 152 00:08:46,911 --> 00:08:48,540 - e ti ha implorato di sfruttarla. - Certo. 153 00:08:48,639 --> 00:08:50,992 Perché, con quella laurea ad Harvard, aveva una vita meravigliosa. 154 00:08:51,005 --> 00:08:53,012 Quante ragazze avete, eh? Quanto è grande l'affare? 155 00:08:53,021 --> 00:08:54,447 - Solo io e Shay. - Sta mentendo. 156 00:08:55,221 --> 00:08:57,048 Hanno un bordello, l'ho sentito al telefono. 157 00:08:57,447 --> 00:09:00,117 Mi hanno detto cosa sei, un demone infernale. 158 00:09:00,132 --> 00:09:01,806 Meglio di un rifiuto della strada. 159 00:09:02,758 --> 00:09:03,884 Ammettilo, bella. 160 00:09:03,893 --> 00:09:06,719 Senza di me saresti morta per droga, o peggio, nel giro di un anno. 161 00:09:08,177 --> 00:09:10,008 Sul serio, questa puttanella... 162 00:09:10,301 --> 00:09:11,595 - dovrebbe ringraziarmi. - Ehi. 163 00:09:22,052 --> 00:09:23,052 Bene... 164 00:09:23,509 --> 00:09:24,533 Bene, quel che è successo... 165 00:09:24,543 --> 00:09:27,650 Sì, ma era la nostra unica occasione di scoprire dove fosse il bordello. 166 00:09:27,743 --> 00:09:29,745 Hai la minima idea di dove sia? 167 00:09:29,754 --> 00:09:30,829 No ma... 168 00:09:31,441 --> 00:09:32,547 aspetta! 169 00:09:38,785 --> 00:09:40,979 L'ho visto dare questi nei bar. 170 00:09:41,782 --> 00:09:43,533 LE RAGAZZE DI RAUL 171 00:09:47,447 --> 00:09:48,574 Cosa hai detto? 172 00:09:48,606 --> 00:09:49,614 Ho detto... 173 00:09:49,912 --> 00:09:52,118 "Se ti piace cosi tanto, perché non lo metti tu?" 174 00:09:55,363 --> 00:09:57,167 Non vuole mettere i vestiti che hai scelto. 175 00:09:57,282 --> 00:09:58,396 Che devo fare? 176 00:09:59,550 --> 00:10:01,782 Gerald, tu che pensi? 177 00:10:04,459 --> 00:10:05,834 Non lasciarle dei segni. 178 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Ehi, signora... 179 00:10:12,107 --> 00:10:13,620 credo sia nel posto sbagliato. 180 00:10:14,053 --> 00:10:17,339 Questo è "Le ragazze di Raul", sbaglio? 181 00:10:19,093 --> 00:10:20,986 Nome ingegnoso, comunque. 182 00:10:21,515 --> 00:10:23,274 Scusi, ma non assumiamo al momento. 183 00:10:23,901 --> 00:10:25,832 E, senza offesa... 184 00:10:25,934 --> 00:10:27,092 anche se assumessimo... 185 00:10:27,295 --> 00:10:29,153 lei è un po'... passatella. 186 00:10:30,082 --> 00:10:31,567 A meno che non sia una cliente. 187 00:10:31,694 --> 00:10:34,164 Nulla contro le tue ragazze... 188 00:10:34,680 --> 00:10:36,613 ma preferirei morire... 189 00:10:36,742 --> 00:10:39,017 che concludere un qualsiasi affare... 190 00:10:39,540 --> 00:10:41,668 con della feccia come te. 191 00:10:45,897 --> 00:10:46,898 Tu... 192 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Capo? 193 00:10:54,935 --> 00:10:56,746 Ragazze, forse preferirete farvi da parte. 194 00:10:56,774 --> 00:10:58,714 Qui diventerà un casino. 195 00:11:15,849 --> 00:11:19,164 So che può sembrare una cosa strana... 196 00:11:19,519 --> 00:11:22,644 ma uccidere demoni mi mette sempre una fame assurda. 197 00:11:28,435 --> 00:11:29,435 Venite? 198 00:11:29,951 --> 00:11:32,363 Voglio dire, se volete potete rimanere. 199 00:11:37,149 --> 00:11:38,149 Fantastico! 200 00:11:47,348 --> 00:11:50,226 Caroline, sei stata via un anno. 201 00:11:51,300 --> 00:11:52,311 Sei scomparsa. 202 00:11:53,017 --> 00:11:54,794 Non so che ti è successo... 203 00:11:54,982 --> 00:11:57,212 chi ti sta manipolando... 204 00:11:57,348 --> 00:11:58,694 ma qualcosa sta succedendo. 205 00:11:59,037 --> 00:12:00,884 E non me ne andrò finché non l'avrò scoperto. 206 00:12:02,338 --> 00:12:03,590 Beh, c'è una spiegazione... 207 00:12:03,591 --> 00:12:04,704 una risposta per tutto questo. 208 00:12:04,791 --> 00:12:06,694 - Allora dimmela. - Non posso. 209 00:12:08,112 --> 00:12:09,454 Non capiresti. 210 00:12:11,662 --> 00:12:13,890 Beh... io non vado da nessuna parte. 211 00:12:17,270 --> 00:12:20,035 - Aspettavo in macchina ma alla reception... - Castiel... 212 00:12:22,024 --> 00:12:23,079 Lui è Joe... 213 00:12:25,883 --> 00:12:26,937 mio marito. 214 00:12:34,774 --> 00:12:35,813 Chi è questo? 215 00:12:36,654 --> 00:12:37,654 Lui... 216 00:12:38,681 --> 00:12:41,122 Voi due state... insieme? 217 00:12:42,130 --> 00:12:43,130 Cosa? 218 00:12:47,212 --> 00:12:48,212 Sì. 219 00:12:50,789 --> 00:12:51,943 Ti ho lasciato... 220 00:12:52,275 --> 00:12:53,275 per lui. 221 00:12:56,327 --> 00:12:57,335 E' lui il motivo. 222 00:12:59,012 --> 00:13:00,012 No. 223 00:13:00,623 --> 00:13:01,752 No, non ti credo. 224 00:13:03,170 --> 00:13:05,248 Questo tizio? Con te? 225 00:13:05,605 --> 00:13:06,970 No, c'è qualcos'altro... 226 00:13:08,001 --> 00:13:09,588 Non sei quel tipo di persona, okay? 227 00:13:09,589 --> 00:13:12,270 Non lo faresti mai. Non potresti farlo. 228 00:13:27,903 --> 00:13:28,903 Mi dispiace. 229 00:13:32,614 --> 00:13:33,614 Andiamo. 230 00:13:56,768 --> 00:13:59,883 Non posso credere che qualcuno ha ucciso quest'idiota di Raul prima di noi. 231 00:14:00,524 --> 00:14:02,515 - Controlla i documenti. - Va bene. 232 00:14:10,335 --> 00:14:11,335 Dean... 233 00:14:11,908 --> 00:14:13,874 dall'aspetto e... 234 00:14:14,331 --> 00:14:17,208 dalla puzza, direi... che è proprio un demone. 235 00:14:18,052 --> 00:14:19,668 Penso che questo sia Raul. 236 00:14:20,104 --> 00:14:21,671 Cioè? Ha vomitato fino a morire? 237 00:14:21,952 --> 00:14:23,094 Già, letteralmente. 238 00:14:23,551 --> 00:14:24,705 Okay, quindi... 239 00:14:26,847 --> 00:14:29,387 E' successo qualcosa qui. Si sono fronteggiati... 240 00:14:29,732 --> 00:14:32,223 Un demone svanisce in fumo e Raul... 241 00:14:33,133 --> 00:14:34,888 Che cos'è che può uccidere così un demone? 242 00:14:38,324 --> 00:14:39,392 A quanto pare... 243 00:14:41,085 --> 00:14:42,085 una strega. 244 00:15:01,186 --> 00:15:02,193 Signora... 245 00:15:02,633 --> 00:15:03,838 perché siamo qui? 246 00:15:04,282 --> 00:15:05,779 Pensavo aveste fame. 247 00:15:05,780 --> 00:15:08,645 Dubito che quel porco di Raul vi nutrisse adeguatamente. 248 00:15:11,592 --> 00:15:12,684 Sì, ma... 249 00:15:14,139 --> 00:15:15,543 questo posto non fa per noi. 250 00:15:19,034 --> 00:15:21,081 Mi scuso per l'interruzione, signora. 251 00:15:21,388 --> 00:15:23,021 Di nuovo quella parola. 252 00:15:23,022 --> 00:15:26,400 Ma, purtroppo il "Bistro des Moules" ha un severo codice per l'abbigliamento... 253 00:15:26,585 --> 00:15:29,155 gli standard sartoriali dei membri della sua cena... 254 00:15:29,156 --> 00:15:30,399 sono certamente inferiori. 255 00:15:33,744 --> 00:15:34,847 Possiamo andare ora? 256 00:15:35,119 --> 00:15:37,484 Rimanete sedute. Non andiamo da nessuna parte. 257 00:15:37,894 --> 00:15:39,011 Mi scusi? 258 00:15:39,810 --> 00:15:41,055 Mi ha sentito. 259 00:15:43,202 --> 00:15:44,926 Famalatus. 260 00:16:11,453 --> 00:16:12,857 Un Krug del '95... 261 00:16:13,463 --> 00:16:15,017 invecchiato egregiamente. 262 00:16:16,758 --> 00:16:18,375 Con i nostri omaggi, naturalmente. 263 00:16:22,777 --> 00:16:25,055 Questo è fantastico. 264 00:16:26,223 --> 00:16:27,467 Come sei riuscita a farlo? 265 00:16:28,196 --> 00:16:29,204 Magia. 266 00:16:31,792 --> 00:16:32,792 Gerald... 267 00:16:37,080 --> 00:16:38,472 un bordello? 268 00:16:40,190 --> 00:16:44,265 Hai aperto una casa di tolleranza... a nome mio? 269 00:16:44,847 --> 00:16:49,136 Beh, in realtà il posto si chiamava "Le ragazze di Raul", ma... sì. 270 00:16:49,535 --> 00:16:51,193 Ascoltate, Raul ha detto... 271 00:16:51,602 --> 00:16:52,849 Raul ha detto? 272 00:16:54,169 --> 00:16:55,730 Il vostro decreto del mese scorso... 273 00:16:56,171 --> 00:16:58,752 i patti delle anime sono diminuiti dopo la guerra con Abaddon. 274 00:16:59,679 --> 00:17:03,111 Disse che cercavate una strategia dinamica e fuori dagli schemi per incrementarli. 275 00:17:03,200 --> 00:17:06,397 Quindi tu e il tuo amico scemo mi avete lanciato nel mercato della prostituzione? 276 00:17:07,266 --> 00:17:09,082 Io sono cattivo ma questo è pacchiano. 277 00:17:09,558 --> 00:17:11,338 Abbiamo provato a sottoporvelo... 278 00:17:11,680 --> 00:17:14,460 ma ci è stato detto che non facevate udienze... che eravate distratto. 279 00:17:15,333 --> 00:17:17,031 Cioè... impegnato. 280 00:17:18,230 --> 00:17:20,676 Ascoltate, questa strega ha ucciso Raul in un attimo. 281 00:17:21,386 --> 00:17:22,914 L'intera operazione... finita. 282 00:17:23,062 --> 00:17:25,276 - Io sono uscito dal corpo. - Scappato. 283 00:17:25,556 --> 00:17:27,731 Mi sono impossessato del primo involucro che ho trovato. 284 00:17:27,956 --> 00:17:29,198 Così pare. 285 00:17:30,541 --> 00:17:32,479 Perché credevo doveste sapere cos'era accaduto. 286 00:17:33,725 --> 00:17:35,304 Un'aggressione come quella... 287 00:17:36,051 --> 00:17:38,083 non credevo fosse qualcosa che poteste ignorare. 288 00:17:46,182 --> 00:17:47,189 Ci siamo. 289 00:17:47,767 --> 00:17:49,390 Allora, sembra che nel 18° secolo... 290 00:17:48,492 --> 00:17:51,560 {an8}STREGONERIA E OCCULTO... 291 00:17:49,391 --> 00:17:52,894 ci furono numerosi demoni uccisi dalla stregoneria. 292 00:17:53,273 --> 00:17:56,482 A quanto pare erano stati sconfitti con un incantesimo... 293 00:17:56,483 --> 00:17:58,992 chiamato "Defigere et depurgare"... 294 00:17:58,993 --> 00:18:04,511 che in latino significa "vincolare e purificare". 295 00:18:04,712 --> 00:18:07,338 Pensi sia lo stesso incantesimo che ha ucciso Raul? 296 00:18:07,407 --> 00:18:08,582 Così sembra. 297 00:18:08,993 --> 00:18:10,460 Ma da quello che vedo... 298 00:18:11,091 --> 00:18:13,662 quell'incantesimo non viene usato da più di 300 anni. 299 00:18:13,663 --> 00:18:16,915 Ed era conosciuto soltanto da una persona... 300 00:18:17,185 --> 00:18:18,863 la strega che l'ha creato. 301 00:18:18,973 --> 00:18:20,042 Chi è? 302 00:18:20,321 --> 00:18:21,600 Rowena. 303 00:18:22,373 --> 00:18:24,365 Secondo la Congrega Suprema, 304 00:18:24,434 --> 00:18:27,287 ci sono tre tipi di streghe riconosciuti al mondo. 305 00:18:27,744 --> 00:18:29,969 Le più comuni sono quelle che "prendono" la magia... 306 00:18:29,993 --> 00:18:33,632 quelle che sfruttano la potenza di un demone, al fine di praticare l'arte. 307 00:18:34,236 --> 00:18:36,487 Considerando la recente esperienza... 308 00:18:36,917 --> 00:18:39,262 dubito che avreste lo stomaco per farlo. 309 00:18:40,219 --> 00:18:43,367 Quelle del secondo tipo... che sono le più rare... 310 00:18:43,368 --> 00:18:45,483 sono quelle naturali, quelle che sono... 311 00:18:46,067 --> 00:18:47,666 nate... con il dono. 312 00:18:47,667 --> 00:18:48,941 Tu sei una di quelle? 313 00:18:49,056 --> 00:18:50,056 Beh... 314 00:18:51,285 --> 00:18:52,633 hai ragione. 315 00:18:55,311 --> 00:18:56,559 E qual è il terzo tipo? 316 00:18:56,925 --> 00:18:57,974 Le studentesse... 317 00:18:57,975 --> 00:19:00,369 quelle senza un talento naturale... 318 00:19:00,650 --> 00:19:02,536 che, con un po' di pratica e allenamento, 319 00:19:02,537 --> 00:19:05,599 e un mentore approvato dalla Congrega Suprema che le guidi... 320 00:19:05,731 --> 00:19:08,909 possono incorporare un po' di potere. 321 00:19:09,285 --> 00:19:11,445 Sarai... la nostra mentore? 322 00:19:11,923 --> 00:19:12,923 Beh... 323 00:19:13,547 --> 00:19:17,320 sono il più lontano possibile dall'essere approvata dalla Congrega Suprema. 324 00:19:19,264 --> 00:19:20,610 Mi hanno cacciata... 325 00:19:21,524 --> 00:19:22,862 molti anni fa. 326 00:19:23,689 --> 00:19:25,692 Disapprovavano i miei metodi. 327 00:19:25,805 --> 00:19:28,367 Dicevano che la mia magia era troppo estrema. 328 00:19:30,067 --> 00:19:32,391 Mi è stato proibito di usare la magia... 329 00:19:32,602 --> 00:19:34,143 di insegnare agli studenti... 330 00:19:34,493 --> 00:19:36,245 e di creare una congrega. 331 00:19:38,548 --> 00:19:42,116 Da allora, sto alla larga da quelle insulse femminucce. 332 00:19:43,389 --> 00:19:45,014 Quindi non puoi insegnarci niente? 333 00:19:47,721 --> 00:19:52,497 Si fotta la Congrega Suprema e le sue stupide regole. 334 00:19:52,621 --> 00:19:54,211 Restate con me... 335 00:19:54,422 --> 00:19:56,048 e potrete avere... 336 00:19:56,049 --> 00:19:57,145 tutto, fare... 337 00:19:57,146 --> 00:19:59,459 tutto ciò che vorrete, ogni volta che vorrete. 338 00:19:59,671 --> 00:20:00,735 Quando iniziamo? 339 00:20:05,976 --> 00:20:07,892 Presto, ma non qui. 340 00:20:18,297 --> 00:20:20,374 Credo sia il nostro segnale. 341 00:20:25,463 --> 00:20:26,835 Sei stata tu? 342 00:20:27,097 --> 00:20:28,781 Starà bene... 343 00:20:28,809 --> 00:20:31,729 causa di servizio e tutto il resto. Venite? 344 00:20:35,381 --> 00:20:36,758 Chiamate il 911! 345 00:20:49,471 --> 00:20:50,670 Non ho paura... 346 00:20:51,346 --> 00:20:52,683 perché sei un novellino. 347 00:20:57,208 --> 00:20:58,433 Sono il primo per te. 348 00:20:59,124 --> 00:21:00,679 Ecco perché la tiri per le lunghe. 349 00:21:01,081 --> 00:21:02,421 Perché mi stai studiando. 350 00:21:03,234 --> 00:21:04,490 Ti stai allenando. 351 00:21:08,634 --> 00:21:11,067 Ci vorrà molto più di questo, per farmi parlare. 352 00:21:12,055 --> 00:21:13,684 Parlerai, amico. 353 00:21:14,214 --> 00:21:17,412 Parlerai e mi dirai tutto ciò che sai riguardo il tuo amico... 354 00:21:17,424 --> 00:21:18,736 Dean Winchester. 355 00:21:30,218 --> 00:21:31,221 Prima o poi... 356 00:21:31,222 --> 00:21:33,432 dovremo parlare di ciò che è successo. 357 00:21:33,433 --> 00:21:34,433 Di... 358 00:21:36,755 --> 00:21:38,743 Non ascolterebbe, Castiel. 359 00:21:39,888 --> 00:21:41,208 Non mi lascerebbe andare. 360 00:21:44,520 --> 00:21:46,052 Non volevo farlo soffrire. 361 00:21:47,317 --> 00:21:49,306 Avrei potuto cancellare i suoi ricordi, ma... 362 00:21:51,039 --> 00:21:52,410 non mi sembrava giusto. 363 00:21:52,485 --> 00:21:53,485 Ho pensato che... 364 00:21:53,955 --> 00:21:56,506 se avesse davvero creduto che stessimo insieme... 365 00:21:56,507 --> 00:21:57,578 avrebbe rinunciato. 366 00:21:57,996 --> 00:21:58,996 E ha funzionato. 367 00:22:01,777 --> 00:22:03,630 Allora, perché mi sento così male? 368 00:22:04,040 --> 00:22:05,352 Hai fatto la cosa giusta. 369 00:22:06,883 --> 00:22:10,054 L'hai ferito, ma gli hai dato una ragione, qualcosa che potrà usare... 370 00:22:10,125 --> 00:22:12,371 per andare avanti e dare un senso alla sua perdita. 371 00:22:12,749 --> 00:22:14,188 Ho dovuto portar via... 372 00:22:14,267 --> 00:22:15,954 il mio tramite dalla sua famiglia... 373 00:22:16,309 --> 00:22:17,581 due volte, a dire il vero. 374 00:22:18,680 --> 00:22:19,967 Jimmy Novak. 375 00:22:20,701 --> 00:22:22,834 Era un brav'uomo. Era sposato... 376 00:22:23,322 --> 00:22:24,522 e aveva una figlia... 377 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 Claire. 378 00:22:27,504 --> 00:22:28,504 E poi? 379 00:22:29,960 --> 00:22:32,239 E' stato difficile, ma necessario. 380 00:22:32,900 --> 00:22:34,569 La missione viene prima di tutto... 381 00:22:34,903 --> 00:22:35,903 sempre. 382 00:22:58,750 --> 00:23:00,377 Durante il mio turno, Marty... 383 00:23:00,378 --> 00:23:01,527 è caduto... 384 00:23:01,528 --> 00:23:02,767 stringendosi la testa... 385 00:23:02,982 --> 00:23:04,912 accasciandosi proprio lì sul pavimento... 386 00:23:05,052 --> 00:23:07,155 sudando, diventando rosso, come... 387 00:23:07,343 --> 00:23:08,343 come se... 388 00:23:08,594 --> 00:23:11,156 - come se il suo... - Come se il suo... cervello stesse bollendo? 389 00:23:11,505 --> 00:23:12,928 BISTRO DES MOULES. CUCINA FRANCESE. 390 00:23:13,325 --> 00:23:14,900 C'era qualcos'altro di insolito? 391 00:23:15,119 --> 00:23:18,055 Più insolito del nostro capo cameriere, che muore all'improvviso di fronte a me? 392 00:23:18,124 --> 00:23:19,180 Prima di quello. 393 00:23:20,112 --> 00:23:22,771 Non so, cioè, ho pensato che il fatto ci fossero due prostitute, fosse... 394 00:23:22,772 --> 00:23:26,049 del tutto insolito, ma era prima che Marty collassasse. 395 00:23:26,076 --> 00:23:27,123 Due prostitute? 396 00:23:27,124 --> 00:23:29,357 In base a com'erano vestite... sì. 397 00:23:29,453 --> 00:23:30,453 Erano sole? 398 00:23:31,288 --> 00:23:33,205 No... sono arrivate con una signora. 399 00:23:35,721 --> 00:23:36,830 Grazie del suo tempo. 400 00:23:38,948 --> 00:23:40,210 No, questo è strano. 401 00:23:40,211 --> 00:23:41,880 D'accordo, ho capito. Grazie. 402 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 Ehi. 403 00:23:45,095 --> 00:23:47,977 Allora, sembra che la nostra strega fosse qui con due nuove amichette. 404 00:23:47,978 --> 00:23:48,978 Davvero? 405 00:23:49,885 --> 00:23:51,174 Le ragazze di Raul? 406 00:23:51,511 --> 00:23:54,081 - Cosa vuole da loro? - Non so. Niente dagli altri cacciatori? 407 00:23:54,082 --> 00:23:58,043 Un tizio, Darrell, stava lavorando a un caso, una serie di orrendi omicidi in alcuni hotel, 408 00:23:58,044 --> 00:24:01,228 uno al Kensington, un altro al Waldorf di Cleveland... 409 00:24:01,303 --> 00:24:03,717 corpi accoltellati... impalati al soffitto. 410 00:24:03,718 --> 00:24:06,140 Sembra più da maniaco omicida che da strega. 411 00:24:06,141 --> 00:24:07,575 Lo pensava anche Darrell... 412 00:24:07,637 --> 00:24:09,239 fino al risultato dell'autopsia. 413 00:24:09,240 --> 00:24:10,573 La vera causa della morte... 414 00:24:10,574 --> 00:24:13,278 - Fammi indovinare. Cervello bollito. - Già, come il nostro cameriere. 415 00:24:13,279 --> 00:24:15,237 Beh, devo ammettere che la strega, ha un bel po' di soldi. 416 00:24:15,238 --> 00:24:18,753 Il Kensington, il Waldorf, questo ristorante, non sono economici. 417 00:24:19,282 --> 00:24:20,282 Già. 418 00:24:20,657 --> 00:24:22,084 - Andiamo. - Dove? 419 00:24:22,085 --> 00:24:24,467 A controllare ogni hotel a cinque stelle in zona. 420 00:24:34,251 --> 00:24:35,583 Cosa ti succede? 421 00:24:37,989 --> 00:24:39,663 Mi dispiace, Castiel. 422 00:24:40,872 --> 00:24:42,413 Non vengo con te. 423 00:24:45,493 --> 00:24:46,643 Ho chiuso. 424 00:24:55,524 --> 00:24:56,819 E' difficile... 425 00:24:57,391 --> 00:24:58,730 abbandonare... 426 00:25:00,005 --> 00:25:01,396 una storia... 427 00:25:01,793 --> 00:25:02,937 una missione. 428 00:25:05,169 --> 00:25:06,868 Ma cosa ne è degli umani... 429 00:25:07,049 --> 00:25:10,229 delle loro vite, che sacrifichiamo in nome di quella missione? 430 00:25:10,409 --> 00:25:11,670 Che ne è di loro? 431 00:25:13,319 --> 00:25:16,576 Abbiamo sempre detto che gli umani erano la nostra missione primaria. 432 00:25:18,153 --> 00:25:20,564 Forse, Castiel, è il momento... 433 00:25:21,194 --> 00:25:23,003 di metterli al primo posto. 434 00:25:23,801 --> 00:25:26,975 - Da dove salta fuori questa storia? - Stando sulla Terra... 435 00:25:27,978 --> 00:25:29,532 lavorando con te... 436 00:25:29,752 --> 00:25:31,224 ho provato delle sensazioni. 437 00:25:31,225 --> 00:25:32,689 Sensazioni umane... 438 00:25:32,690 --> 00:25:34,039 passioni... 439 00:25:34,298 --> 00:25:35,565 appetiti. 440 00:25:38,379 --> 00:25:39,797 Farmi la doccia... 441 00:25:40,316 --> 00:25:42,568 sentire l'acqua sulla pelle... 442 00:25:43,959 --> 00:25:45,070 essere vicina... 443 00:25:45,071 --> 00:25:46,113 a te. 444 00:25:49,993 --> 00:25:53,794 Ma tutto questo è niente, paragonato a quello che ho provato vedendo lui. 445 00:25:54,575 --> 00:25:56,040 Suo marito... 446 00:25:56,213 --> 00:25:58,675 la sua rabbia e il suo dolore. 447 00:25:59,074 --> 00:26:01,080 E Caroline era dentro di me... 448 00:26:01,081 --> 00:26:03,057 che gridava per lui... 449 00:26:03,746 --> 00:26:05,359 per riavere la sua vita. 450 00:26:06,822 --> 00:26:08,898 Questi sentimenti... 451 00:26:09,212 --> 00:26:10,582 non sono da me... 452 00:26:10,789 --> 00:26:12,072 da noi. 453 00:26:12,382 --> 00:26:14,013 Appartengono a lei. 454 00:26:17,711 --> 00:26:20,258 So che è il momento di farsi da parte. 455 00:26:29,364 --> 00:26:30,810 Addio, Castiel. 456 00:26:49,846 --> 00:26:51,070 Caroline... 457 00:26:51,850 --> 00:26:53,964 - Sono... - Castiel. 458 00:26:55,566 --> 00:26:56,610 Lo so. 459 00:27:19,641 --> 00:27:21,298 Okay. 460 00:27:22,858 --> 00:27:25,454 Pronte a fare un po' di pratica? 461 00:27:26,729 --> 00:27:29,292 - Chi è? - Il direttore dell'hotel, probabilmente... 462 00:27:29,293 --> 00:27:32,080 venuto probabilmente a lamentarsi perché non ho pagato il conto. 463 00:27:32,436 --> 00:27:34,296 Avete gli incantesimi che vi ho dato? 464 00:27:34,297 --> 00:27:36,101 Sì, a proposito... 465 00:27:36,292 --> 00:27:37,965 non so leggere lo spagnolo. 466 00:27:38,519 --> 00:27:39,926 E' latino. 467 00:27:40,274 --> 00:27:42,598 La fonetica è sul retro, tesoro. 468 00:27:43,512 --> 00:27:44,944 "La fonetica"...? 469 00:27:49,427 --> 00:27:50,629 State pronte. 470 00:27:51,568 --> 00:27:53,086 E quando ve lo dico... 471 00:28:07,533 --> 00:28:10,790 Preparati a entrare in un mondo di dolore, quando ti porteremo dal capo. 472 00:28:10,791 --> 00:28:12,103 E noi due? 473 00:28:12,104 --> 00:28:13,546 Io non ci torno, là. 474 00:28:13,547 --> 00:28:15,414 L'"Operazione Zoccola" è conclusa. 475 00:28:15,415 --> 00:28:18,849 L'unico "là" in cui andrete sono i cassonetti qui fuori. 476 00:28:41,302 --> 00:28:42,450 E quelli chi sono? 477 00:28:42,451 --> 00:28:44,195 - Cacciatori. - Andiamocene. 478 00:28:44,196 --> 00:28:45,459 Non c'è uscita di là. 479 00:28:45,460 --> 00:28:48,565 Niente paura, signore. Non ce l'abbiamo con voi. Siamo qui per la strega. 480 00:28:48,869 --> 00:28:50,060 Rowena. 481 00:28:50,767 --> 00:28:52,582 E' sempre bello essere riconosciuta. 482 00:28:52,583 --> 00:28:54,613 Fai qualcosa, un incantesimo! 483 00:28:55,169 --> 00:28:57,995 E' davvero un'ottima idea. 484 00:28:58,233 --> 00:29:00,535 Impetus bestiarum. 485 00:29:05,040 --> 00:29:06,442 Cosa le hai fatto? 486 00:29:20,085 --> 00:29:21,420 Vai! Vai! 487 00:29:26,187 --> 00:29:27,512 Cos'hai fatto? 488 00:29:27,513 --> 00:29:29,137 Cosa le hai fatto? 489 00:29:30,389 --> 00:29:33,658 Incantesimo del cane rabbioso. Ci serviva un diversivo. 490 00:29:34,461 --> 00:29:35,461 Ma... 491 00:29:35,935 --> 00:29:37,416 ma così morirà... 492 00:29:37,684 --> 00:29:39,058 come il cameriere. 493 00:29:39,059 --> 00:29:40,393 E' probabile. 494 00:29:40,394 --> 00:29:44,382 Pochi umani riescono a sopravvivere a magie del genere, ed Elle era debole. 495 00:29:47,206 --> 00:29:48,878 Ma tu no. 496 00:29:49,035 --> 00:29:51,083 L'ho capito appena ci siamo incontrate. 497 00:29:51,212 --> 00:29:52,930 Tu sei forte. 498 00:29:54,887 --> 00:29:55,928 Hai ragione. 499 00:29:57,701 --> 00:29:58,748 Sono forte. 500 00:30:02,873 --> 00:30:05,631 - Occideris ingrat... - Non un'altra parola! 501 00:30:14,572 --> 00:30:16,524 Signora mia, la tua fortuna finisce qui. 502 00:30:19,700 --> 00:30:22,078 Io direi proprio di no. 503 00:30:25,149 --> 00:30:27,314 Amico, dobbiamo lavorare sul tuo tempismo. 504 00:30:30,482 --> 00:30:31,997 Butta la pistola, caro Dean. 505 00:30:33,256 --> 00:30:35,235 Okay, lei non sembrerà un granché... 506 00:30:35,236 --> 00:30:37,856 ma lasciarla andare è un grosso errore. 507 00:30:40,530 --> 00:30:42,135 Hai sentito il ragazzo. 508 00:31:01,692 --> 00:31:04,102 Senti, amico, mi spiace per l'altra volta... 509 00:31:04,103 --> 00:31:06,257 okay? Mi spiace per un sacco di cose. 510 00:31:07,195 --> 00:31:10,646 - Non sono più la stessa persona. - Tu non sei affatto una persona. 511 00:31:11,329 --> 00:31:13,120 Vedi, ora so tutto sulla tua razza. 512 00:31:13,121 --> 00:31:14,746 La mia razza? Senti... 513 00:31:19,921 --> 00:31:21,558 non sono più un demone. 514 00:31:27,013 --> 00:31:29,404 Quindi eri un demone, quando hai ucciso mio padre? 515 00:31:32,198 --> 00:31:33,198 No. 516 00:31:37,018 --> 00:31:38,701 Allora sei ancora un mostro. 517 00:31:51,490 --> 00:31:52,758 Forza. 518 00:31:58,529 --> 00:31:59,884 Fammi... 519 00:31:59,885 --> 00:32:00,978 uscire! 520 00:32:01,327 --> 00:32:02,327 Ascolta... 521 00:32:03,037 --> 00:32:05,120 qualunque cosa ti abbia fatto, devi combatterla. 522 00:32:05,121 --> 00:32:06,974 Non ci riesco! 523 00:32:55,796 --> 00:32:56,796 Fermo! 524 00:33:34,796 --> 00:33:35,955 Che aspetti? 525 00:33:36,308 --> 00:33:37,308 Spara. 526 00:33:40,996 --> 00:33:41,996 No. 527 00:33:43,314 --> 00:33:45,516 Ora risolviamo questo casino, una volta per tutte. 528 00:33:46,678 --> 00:33:48,938 Stiamo buoni per cinque minuti, e parliamo. 529 00:33:48,939 --> 00:33:49,975 Alzati. 530 00:33:56,129 --> 00:33:57,142 E dopo... 531 00:33:58,844 --> 00:34:00,405 se le mie parole non ti convinceranno... 532 00:34:04,104 --> 00:34:06,172 se mi vorrai ancora morto, potrai spararmi. 533 00:34:14,637 --> 00:34:15,738 Quello che faccio... 534 00:34:16,895 --> 00:34:18,246 è dare la caccia ai mostri. 535 00:34:19,356 --> 00:34:21,495 Tuo padre, Cole... tuo padre era un mostro. 536 00:34:21,496 --> 00:34:22,952 Già, lo dici adesso... 537 00:34:23,380 --> 00:34:25,588 l'ultima volta che ci siamo scontrati, non ricordavi il suo nome. 538 00:34:25,589 --> 00:34:28,468 2003, Nyack, New York, Ed Trenton. 539 00:34:29,229 --> 00:34:31,042 Lavoravo a un caso. Tre morti... 540 00:34:31,043 --> 00:34:33,592 il fegato era stato strappato e divorato... 541 00:34:34,091 --> 00:34:35,319 da tuo padre. 542 00:34:36,427 --> 00:34:38,953 - Il fegato? - Già, quella sera l'avevo seguito... 543 00:34:39,152 --> 00:34:40,294 fino a casa tua. 544 00:34:40,295 --> 00:34:42,641 Dici che era un mostro. Ma che tipo di mostro? 545 00:34:42,642 --> 00:34:43,642 Non lo so. 546 00:34:44,975 --> 00:34:47,066 Non ne ho mai più visto uno simile, né prima né dopo. 547 00:34:48,176 --> 00:34:51,413 Tutto quello che so è che era andato a casa per uccidere... 548 00:34:51,414 --> 00:34:52,479 probabilmente te... 549 00:34:52,860 --> 00:34:54,210 - probabilmente tua madre. - No. 550 00:34:54,211 --> 00:34:56,550 L'unico motivo per cui non è successo è che c'ero io a fermarlo. 551 00:34:56,551 --> 00:34:58,056 Ho sentito la sua voce. 552 00:34:59,231 --> 00:35:01,329 Era una voce umana e ti supplicava di fermarti! 553 00:35:01,330 --> 00:35:02,491 Una messinscena. 554 00:35:03,614 --> 00:35:04,907 Un trucco da mostri. 555 00:35:05,863 --> 00:35:07,080 So cosa hai sentito. 556 00:35:07,472 --> 00:35:08,626 Ma devi sapere che... 557 00:35:10,132 --> 00:35:11,821 quello non era tuo padre, Cole. 558 00:35:12,675 --> 00:35:14,259 Tuo padre era già morto. 559 00:35:16,731 --> 00:35:18,648 Mettila giù. Sam, mettila giù! 560 00:35:19,787 --> 00:35:21,696 - Cole, è tutto a posto. - Dean? 561 00:35:23,409 --> 00:35:24,434 Mettila giù! 562 00:35:26,415 --> 00:35:28,845 Cole, ehi, sono qui. Stiamo parlando, okay? 563 00:35:31,589 --> 00:35:33,046 Come faccio a crederti? 564 00:35:36,980 --> 00:35:38,332 Come faccio a crederti? 565 00:35:44,472 --> 00:35:45,934 Per tutta la vita, mi sono... 566 00:35:47,055 --> 00:35:48,055 Capisco. 567 00:35:49,177 --> 00:35:50,394 Era la tua storia. 568 00:35:52,138 --> 00:35:53,692 Senti, amico, ne ho una anch'io. 569 00:35:55,578 --> 00:35:58,327 Già, ma le storie che ci raccontiamo che ci fanno andare avanti? 570 00:35:59,697 --> 00:36:01,381 Amico, a volte ci accecano. 571 00:36:02,561 --> 00:36:03,941 Ci portano in luoghi oscuri... 572 00:36:03,942 --> 00:36:06,430 dove per esempio potrei fare a pezzi un brav'uomo... 573 00:36:06,431 --> 00:36:07,631 solo per il gusto di farlo. 574 00:36:10,051 --> 00:36:11,519 Quelli che mi vogliono bene... 575 00:36:12,831 --> 00:36:14,701 mi hanno portato indietro da quel baratro. 576 00:36:17,246 --> 00:36:19,149 Cole, una volta che entri in quella zona oscura... 577 00:36:20,668 --> 00:36:21,973 non riesci a uscirne. 578 00:36:23,876 --> 00:36:25,181 La verità è che... 579 00:36:26,752 --> 00:36:28,366 non posso più essere salvato. 580 00:36:30,161 --> 00:36:31,909 So come andrà a finire la mia storia. 581 00:36:33,924 --> 00:36:36,219 Sulla lama di un pugnale o davanti alla canna di una pistola. 582 00:36:38,840 --> 00:36:41,063 Perciò mi chiedo solo se sarà oggi... 583 00:36:44,745 --> 00:36:46,102 Sarà quella pistola? 584 00:36:49,588 --> 00:36:51,394 Hai una famiglia, Cole. 585 00:36:55,803 --> 00:36:58,279 Ti ho sentito al telefono, quella sera. 586 00:37:00,608 --> 00:37:02,578 Penso che abbiano bisogno che torni da loro. 587 00:37:03,949 --> 00:37:05,550 E che abbiano bisogno che torni... 588 00:37:05,551 --> 00:37:06,551 indenne. 589 00:38:10,926 --> 00:38:11,926 Sono... 590 00:38:12,858 --> 00:38:13,858 Ciao. 591 00:38:14,971 --> 00:38:15,971 Ciao. 592 00:39:24,388 --> 00:39:26,284 - Ha detto dove andava? - A casa. 593 00:39:29,485 --> 00:39:30,485 Rowena? 594 00:39:31,725 --> 00:39:32,838 Volatilizzata. 595 00:39:35,126 --> 00:39:37,341 Quello che hai detto prima, laggiù... 596 00:39:38,583 --> 00:39:40,489 sul non poter più essere salvato, sul serio... 597 00:39:40,490 --> 00:39:42,590 Gli ho detto solo quello che aveva bisogno di sentirsi dire. 598 00:39:48,561 --> 00:39:49,638 Andiamocene. 599 00:40:11,134 --> 00:40:12,731 Sono arrivati i Winchester. 600 00:40:12,732 --> 00:40:14,218 La squadra Alfa è stata abbattuta. 601 00:40:14,534 --> 00:40:16,737 Ma la squadra Beta, che era di rinforzo... 602 00:40:17,240 --> 00:40:18,971 aveva disposto un perimetro intorno all'albergo. 603 00:40:20,365 --> 00:40:21,413 L'abbiamo presa. 604 00:40:22,866 --> 00:40:23,926 E' là dentro. 605 00:40:24,042 --> 00:40:25,042 Sotto tortura. 606 00:40:25,667 --> 00:40:28,062 Se vi va, posso eliminarla. 607 00:40:28,637 --> 00:40:31,702 Togliti dalla faccia quel sorriso ridicolo. 608 00:40:32,010 --> 00:40:33,187 Cosa vuoi, una medaglia? 609 00:40:33,584 --> 00:40:36,474 Un "grazie" per aver ripulito il casino che hai fatto? 610 00:40:45,878 --> 00:40:47,608 Tutti quelli che lavorano per me... 611 00:40:47,667 --> 00:40:48,755 sono pazzi? 612 00:40:50,074 --> 00:40:51,373 Mucchio di esseri fastidiosi... 613 00:40:51,575 --> 00:40:52,791 piagnucolosi... 614 00:40:53,312 --> 00:40:54,600 incompetenti... 615 00:40:54,601 --> 00:40:55,714 poppanti. 616 00:41:02,319 --> 00:41:04,731 Il re, finalmente. 617 00:41:08,354 --> 00:41:09,548 Il re di dove? 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,910 Lilliput? 619 00:41:10,911 --> 00:41:13,012 Cioè, avevo sentito dire che eri basso, ma... 620 00:41:19,209 --> 00:41:20,209 Allora? 621 00:41:20,736 --> 00:41:22,203 Finiscila! 622 00:41:24,611 --> 00:41:26,616 E' ora del "coup de grace". 623 00:41:30,055 --> 00:41:31,529 Piccolino... 624 00:41:32,941 --> 00:41:34,962 c'è qualcosa che non va? 625 00:41:36,421 --> 00:41:38,425 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 626 00:41:39,357 --> 00:41:41,035 Miao. 627 00:41:48,095 --> 00:41:49,095 Madre? 628 00:41:49,545 --> 00:41:51,345 www.subsfactory.it