Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Quando era criança, vi minha mãe
- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!
Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela.
Então, um acidente me tornou o impossível.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, uso minha velocidade
para combater o crime e achar outros como eu.
E um dia, encontrarei quem matou minha mãe
e terei justiça para o meu pai.
Eu sou o Flash.
Anteriormente...
Ronnie!
17 pessoas morreram e muitas foram feridas naquela noite.
Não sou a pessoa mais popular da cidade.
Temos que nos acostumar a trabalhar sobre uma prisão
que abriga pessoas ruins com superpoderes?
O que é isso?
Um lugar onde nunca mais vai machucar alguém.
10 MESES ATRÁS
- Farooq! - Não é seguro. Desça.
Farooq, estou falando sério. Vai chover.
Vocês estão viajando. É o melhor assento da casa.
Quando disse que devíamos ver o acelerador ser ligado,
quis dizer que devíamos ficar pelados e uivar para a lua.
Está ligado. Não estou impressionada.
Isso aí!
- É incrível. - Estão vendo isso?
Cara, acho que estou viajando.
Vão para o carro!
Farooq!
1ª Temporada | Episódio 07 -= Power Outage =-
Legenda: Billy, Magnus, MilenaRocks Winterfall, Thiago80, Eddy
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia, dr. Wells.
É o que espero, Gideon.
- Acesse meu diário, poderia? - Certamente.
Pode falar, doutor.
Nova entrada. Se passaram 311 dias desde o raio.
O individuo começou a usar seus poderes no dia-a-dia,
usando seus incríveis poderes
para resolver problemas comuns...
Estou atrasado.
e realizar tarefas comuns.
Infelizmente seu gosto por heroísmo persiste.
Odeio quando treinam o novato durante a manhã.
O fato é...
Não tente nada.
que ele é exibido.
Carteira, agora.
Isso é incrível. Deve estar de brincadeira.
Espere. Só vou colocar isso no chão. Isso é loucura.
Literalmente existem milhares de pessoas em Central City,
e, de todas elas, você me escolheu para roubar.
Você está doente? Dinheiro, agora!
Você vai se arrepender.
Se existisse uma Olimpíadas de má sorte,
não ganharia apenas uma medalha.
Seria tipo Michael Helps.
Contarei até três. Então vou atirar em você.
Um.
Dois.
Enquanto o desejo dele de ajudar outras pessoas é admirável,
ele o impede de alcançar todo o potencial de suas habilidades.
Mas ainda há tempo,
enquanto o futuro permanecer intacto.
DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE
Onde está Barry? Está atrasado.
Estar atrasado é a marca dele.
Vocês querem ver a minha marca?
Desculpe, pessoal, fiquei preso.
Vocês tinham que estar lá.
Precisarei de um tempo a sós com Barry.
Você está em apuros.
Sr. Allen, tínhamos um acordo.
Ajudaríamos você com o heroísmo,
e vocês nos ajudaria a pesquisar e desenvolver suas habilidades.
Eu sei.
Acho que me perdi nisso de poder ajudar as pessoas.
Prender os caras maus. É bom.
Imagine como seria bom curar doenças,
parar envelhecimento, reverter paralisia.
Todas boas causas.
Como posso lhe ajudar com isso?
Precisa de mais ressonâncias, sangue...
- Preciso de mais velocidade. - Tudo bem.
Velocidade é a chave do progresso.
Precisa evoluir.
Houve um homicídio.
Desculpe. Tenho que ir.
Isso não é só sobre você.
Lembre-se disso, Barry.
Tudo bem.
Espero que não tenham tomado café da manhã.
O que poderia fazer isso?
1315ºC, mais ou menos.
Esta área está cheia de inflamáveis.
Como nada mais queimou?
Onde está indo?
Vê a fuligem no chão onde o cimento está queimado?
- Vejo. - São explosões de arco.
Ocorre quando correntes de alta amperagem
viajam pelo ar.
Não há fios vivos. Não há postes.
Como ele foi eletrocutado?
Precisamos identificá-lo primeiro.
A cara dele derreteu.
Como essa foto vai identificá-lo?
Tenho habilidades.
Por favor, nunca mais diga isso.
Tudo bem.
- Você está bem? - Estou. Por quê?
Não sei. Parece distraído.
- Estou bem. - Tudo bem.
O programa de reconstrução Facial
foi projetado para arqueólogos
e deve ajudar a identificar seu cadáver torrado.
A questão é: Como ele foi torrado?
Tem um meta-humano por aí que controla a eletricidade?
Precisa-se de uma descarga elétrica enorme
para causar esse dano no tecido.
Pessoal, de acordo com o programa,
há uma chance de 82% de sua vítima ter sido assim.
82%?
Era zero quando você chegou aqui, amigo.
Pode cruzar dados no sistema do DETRAN
- e conseguir um nome? - Claro.
Esse programa pode fazer qualquer coisa
agora que Felicity reprogramou ele.
Casey Donahue. Sem mulher. Sem filhos.
Trabalhava na subestação elétrica de Petersburg.
- Não pode ser coincidência. - Isso é estranho.
Alguém usou o cartão dele para entrar na subestação.
A rede de Petersburgo está sendo drenada agora mesmo.
Barry, tenha
cuidado.
Tenho certeza que essa é uma área restrita.
Calma aí, nervosinho.
Tenho que me alimentar.
O que foi isso?
Mais disso.
Preciso de mais.
Barry, o que está havendo?
Foi demais.
Demais.
Saia daí.
Corra, Barry.
Não posso.
Minha velocidade
se foi.
Ele corre lento demais para uma pessoa normal.
Você não pode simplesmente perder os poderes.
Seu DNA se transformou na explosão do acelerador.
Não tem como desconverter o DNA.
Diga isso ao taxista simpático
que me cobrou US$65 para me trazer.
Tive que falar que estava numa festa à fantasia.
Então erramos. Esse meta-humano não eletrocuta,
ele drena a energia elétrica, removendo assim seu poder.
Acham que isso é temporário ou...
Temos que fazer uns testes.
Certo.
Tenho que avisar o Joe.
Barry, vamos achar um meio de restaurar sua velocidade.
Eu prometo.
- Você não pegou. - Eu amava essa caneca!
Que parte de "Meta-humano roubou minha velocidade" não entendeu?
Barry, nunca vou entender o que você pode fazer.
O que dr. Wells disse?
Ele está trabalhando nisso.
Barry, tem que conseguir sua velocidade de volta.
As pessoas precisam de proteção,
e, se você não tiver sua velocidade,
como diabos vamos mantê-los seguros?
Joe, quem roubou minha velocidade
queimou o corpo que vimos no beco hoje.
Ele é perigoso. Diga à polícia para não o enfrentarem.
Quem é perigoso?
Ninguém, só um ladrão.
Bem, é melhor os criminosos tomarem cuidado.
Os policiais de Central City são os melhores.
Se não puder proteger a cidade, pai, o Flash vai.
E se ele não puder?
E se ele se foi?
Se foi?
Talvez ele não queira mais,
ou talvez não possa mais fazer o que fazia antes.
Barry, não tinha que ir para um lugar?
Estou indo.
Barry amava essa caneca.
É um relógio de qualidade, meu jovem.
Obrigado.
Eles pegaram os meus,
todos eles.
Acho que não devia ter feito seja lá o que tenha feito.
Venha.
Gideon, mostre-me o futuro.
Claro, doutor.
CORREIOS FECHAM PERMANENTEMENTE
Faça uma pesquisa completa.
Mostre todas as referências do Flash.
Nenhuma referência do Flash.
- Procure de novo. - Nenhuma referência.
Mostre qualquer referência de Barry Allen.
Nenhuma referência de Barry Allen.
- Procure de novo! - Já procurei 3.452 vezes,
dr. Wells. Não há nada.
Acha que vou usá-lo de novo?
Espero que sim.
Eu não tive a minha velocidade por muito tempo,
mas agora que ela se foi, sinto como
se parte de mim tivesse ido também.
Com ou sem sua velocidade, você ainda é você, Barry.
Não sou.
Não sou a melhor versão de mim.
Eu amo ser o Flash.
Eu amo tudo nele:
a sensação de correr a centenas de quilômetros por hora,
o vento e a energia correndo pelo meu rosto,
ser capaz de ajudar as pessoas.
Não tenho certeza se posso viver sem ele, Caitlin.
- Farooq Gibran. - Quem?
O vampiro de poderes que sugou sua velocidade.
Invadi o sistema de vigilância da subestação.
Tendo o rosto dele, foi fácil encontrar.
Ele subiu numa torre elétrica
na noite da explosão do acelerador.
Nenhuma surpresa da origem dos poderes dele.
Só pode ser brincadeira.
Isso não está acontecendo.
Dr. Harrison Wells, preciso ver você!
Sei que você está aí dentro. Abra a porta.
Só quero conversar, dr. Wells.
Wells!
Deixe-me entrar.
Joe.
Olá, Iris.
Estou saindo.
Preciso que me cubra até a troca de turno.
Só um aviso, transferência de prisão,
William Tockman.
Larguem as armas!
Deve levar menos de 3 segundos
para descartar qualquer ideia de rebelião e me obedecer.
Acho que não preciso contar em voz alta.
Semelhança impressionante.
Ele entrou.
Capitão,
Tockman tem pelo menos 10 reféns.
Dois policiais mortos.
Entendido. Quando a energia volta?
Estamos usando gerador.
- Agora não. - Espere.
Capitão Singh, estou tentando falar
com Joe ou alguém na delegacia.
Está havendo uma situação de refém, Barry,
e Joe está lá dentro.
A filha dele também.
- Ligarei quando souber mais. - Espere.
Joe e Iris estão em apuros.
Preciso dos meus poderes de volta agora.
Tenho uma teoria.
- Não foi testada. - Estou disposto a arriscar.
Você perdeu sua velocidade,
mas nada mudou dentro de você em um nível subatômico.
Em outras palavras, suas células ainda estão transformadas.
- Só precisam de um impulso. - Como dar um impulso?
Precisamos replicar a partida inicial.
Seria um pico de corrente de 20 mil kiloamperes.
Está maluco? É mais eletricidade que de uma cadeira elétrica.
Caitlin, com Farooq no prédio, há uma pena de morte para todos.
O gerador reserva está desligado.
Se o reiniciarmos, podemos conseguir a carga.
Precisamos de algo que transmita a carga do gerador
para o corpo do Barry sem diminuí-la.
A esteira. Ela aguenta essa carga.
- E se Barry não aguentar? - Isso é decisão do sr. Allen.
Aonde está indo?
- Vou conversar com ele. - Não.
Você não o viu na subestação.
Ele precisava se alimentar.
Ganhei super velocidade com a explosão do acelerador,
mas os amigos dele morreram. Ele acordou com uma doença.
Hoje cedo você foi a uma cena de crime
em que esse meta-humano eletrocutou um inocente.
Ele é um assassino!
E você não tem poderes para se defender contra ele.
Talvez ele só precise de ajuda, como eu.
Não preciso de poderes para dar isso a ele.
Tenho que tentar.
Tockman.
- Tockman! - Estou no controle
de oito dos melhores de Central City.
Três assistentes mal pagos
e uma garota muito corajosa.
Você tem exigências, eu quero ouvi-las.
Mas primeiro deixe os civis saírem.
Prefere que eu os mande vivos ou mortos?
Seja mais específico, por favor.
Um helicóptero, comida vegetariana
e um notebook com 8GB de memória RAM
serão entregues no telhado
em exatamente 53 minutos e 27 segundos a partir de agora,
ou atiro em um refém.
A cidade inteira está sem energia.
Precisarei de mais tempo.
Capitão, você pode adiar, mas o tempo não posterga.
Benjamin Franklin.
Muito bem, detetive.
Calma.
Não vou machucar você.
Você não pode me machucar.
Onde está Harrison Wells?
Sei o que houve com você.
Na noite da explosão do acelerador, você mudou.
Eu também mudei.
Era você de uniforme vermelho.
Eu me alimentei de você.
Preciso me alimentar de novo.
Sei que isso deve ser aterrorizante.
Por isso quero ajudar você, está bem?
Na noite da explosão, quando a luz me atingiu,
meu coração parou.
Jake e Darya...
Eram seus amigos.
Acordei e eles estavam atrás de mim, mortos.
Tentaram fazer massagem cardíaca.
Eles encostaram em mim, e eu os eletrocutei.
Não é culpa sua.
Eu sei.
Wells fez isso comigo.
Farooq, você precisa me escutar.
Não sei quanto tempo vai segurar.
Terminou de ser nobre, sr. Allen?
Caitlin, leve-o à esteira.
Cisco, ligue o gerador.
Faça que Barry receba a carga.
O quê? Você não vem comigo?
Não deixarei você.
Escute-me.
De tudo que fiz na vida, de tudo que já inventei,
minha criação mais importante é o Flash.
Barry Allen deve ter um futuro. Agora vá.
Vá!
Se acabar com isso, falo com o promotor.
Foi seu promotor que me negou o pedido
para visitar minha irmã doente uma última vez.
Dizer adeus em pessoa.
Nunca recuperarei esse tempo!
Então prometo que enquanto eu viver,
não passarei nem mais um segundo
em uma cela de prisão.
Peguei ele!
Eddie!
Eddie.
Um oficial foi baleado há 9,2 segundos.
Eu não perderia tempo para cumprir minhas exigências.
Não estou me curando rápido.
- Que azar. - Não se preocupe.
Quando dr. Wells tem uma teoria, ele quase sempre acerta.
E se acontecer algo com Joe e Iris antes?
Veio ver seu animalzinho?
Por que não me mata logo?
Acabe com isso.
Quid pro quo.
É latim, sr. Woodward. Já ouviu falar de latim?
Significa uma coisa por outra,
e, nesse caso, essa coisa é sua liberdade.
Estou disposto a concedê-la.
Como sabe que não vou te matar?
Um risco calculado que estou disposto a correr.
- Sério? - Isso mesmo.
Por que faria isto?
Porque há outro meta-humano à solta no prédio.
Quero que mate-o.
Sabia que o corpo humano gera eletricidade?
Uma pessoa emite 342 watts em média,
e posso senti-la emanando de você.
Ligue a esteira.
- Você ainda está ferido. - Não há tempo!
Estava doido para esmurrar alguém.
- Caitlin! - Não posso.
Não temos escolha!
Se eu ligar, você pode morrer.
Se não, todos podemos morrer.
Já perdi alguém que eu gostava neste prédio.
Não posso fazer de novo.
Uma vez me disseram que o raio me atingiu por uma razão,
que fui escolhido.
Não sei se acredito.
Agora não importa no que acredito.
No que você acredita?
Vamos.
Meu deus, você está bem?
Sentiu algo?
Não funcionou.
Por favor, ele está sangrando.
Deixe-nos ajudá-lo.
Fique onde está.
Enquanto você mata o tempo, ele está sangrando.
"Como se pudesse matar o tempo sem lesar a eternidade."
Henry David Thoreau.
Muito bem.
Um truque do campo de batalha.
Eddie.
Se ele viver o suficiente para receber tratamento médico,
saberão o exato momento em que o torniquete foi feito.
O quê? Nenhum obrigado?
Você é chamado de Rei Relógio, certo?
Uma alcunha um tanto enfeitada,
mas comecei a perceber a graça dela.
- Vai voltar para a cadeia. - Sério?
E por que acha isso?
Porque o Flash está vindo.
Onde você está?
Tony.
Tony, o que está fazendo?
Vamos, você me conhece, Allen.
Nunca fujo de uma luta.
Fique comigo. Você é bom.
Corra.
O quê?
Tony.
Não.
Barry.
Adiantado.
Já viu a cidade de noite do helicóptero?
É espetacular.
Você está ofegante. Isso não é bom.
Vou tirar seu sangue e ver o que houve.
Não acredito que ele morreu.
Dr. Wells?
Não. Tony Woodward.
Ele escapou da prisão.
- Deve ter escapado no apagão. - Impossível.
A prisão foi feita para suportar apagões.
Só se alguém o libertou.
Fui eu.
Eu o libertei.
- Por quê? - Para distrair nosso invasor
enquanto recuperávamos sua velocidade.
Você o usou como uma distração.
Uma desnecessária, já que o plano falhou.
Estou com o sangue dele em mim.
Como pôde fazer isso?
Está se lamentando por um homem que te atormentou na infância.
Tony pode ter sido um valentão, mas não merecia morrer.
Caitlin merece? Ou Cisco, ou eu, ou você?
Tive que escolher, ele ou nós.
Escolhi nós sem hesitar.
Você fala de curas milagrosas e avanços científicos,
mas você não se importa com as pessoas.
Talvez você se importe demais. Sei que gosta de ser um herói.
E respeito seus ideais. Só não concordo com eles.
Tinha esquecido. Você gosta de xadrez.
Somos todos seus peões, não?
Qual é sua jogada, doutor?
Qual de nós será o próximo sacrifício?
- Temos que sair daqui. - Nós o deixamos no nível D.
Nunca chegaremos na entrada principal.
E a garagem? O laboratório móvel?
É minha jogada, sr. Allen, e digo que vamos executá-la.
Meu Deus. Barry, olhe.
Suas células estão regenerando rapidamente.
Continuo sem minha velocidade.
Deve ser psicológico, não físico.
- Você "amarelou". - O quê?
Quando o arremessador não consegue arremessar
ou um golfista bate fraco na bola e erra.
Eles ficam com vergonha e irritados,
o que piora a "amarelada", fazendo-os sentir pior ainda.
Isso não ajuda.
Você perguntou se eu acreditava
que foi atingido por uma raio por um motivo.
Se você foi escolhido.
Pois eu acredito.
Você também deveria.
Vamos indo.
Tokman, não! Não a leve! Por favor, leve-me!
Algo me diz que você não será um passageiro dócil.
- Ela, vai! - Pai.
Espere! Deixe-a se despedir!
O namorado dela está morrendo.
Acho que concordamos que ele não vai sobreviver.
Foi errado você não se despedir da sua irmã.
Dê a eles o que você merecia.
Você tem 20 segundos.
Eddie.
- Desculpe, amor. - Não, por favor.
Você tem que sobreviver por mim.
Eu voltarei.
Vamos.
Segunda van. As chaves estão dentro.
Vamos.
Entre! Vamos!
Pega.
Ele está aqui.
Barry.
Rápido. O tempo e a maré não esperam por ninguém.
- Espere! Deixe ela se despedir. - Você tem 20 segundos.
Coldre de tornozelo.
Iris!
Meu Deus. Você está bem?
- Ele te atingiu? - Estou bem.
Pessoal.
Meu Deus.
Por favor, não!
Você está aqui por minha causa.
Finalmente mostrou seu rosto.
É que eu não tinha pressa para ser morto.
Nem meus amigos.
Eu sei. Feri muitas pessoas naquele noite.
Pessoas? Você nem sabe o nome deles.
Jake Davenport.
Darya Kim.
Ralph Dibny, Al Rothstein,
Grant Emerson, Will Everett,
Bea de Costa, Ronnie Raymond.
Sei o nome de todos que morreram naquela noite.
E que eram importantes.
E o fato de que o mundo foi privado do potencial deles
é algo com que tenho que conviver.
Mas essas pessoas não fizeram nada errado.
Quer me punir? Beleza.
Vamos fazer isso.
Mas deixe-os viverem.
Você também morreu naquela noite.
Não!
Só não sabia disso.
Iris.
Podíamos ter chamando-o de Blecaute.
Ele tinha nome, Cisco.
Não entendo o que aconteceu.
Por que ele não roubou meu poder como antes?
Porque você parou de pensar nos poderes e se uniu a eles.
Essa é uma amostra do seu sangue após ser atingido pelo raio.
Agora suas células geram mais energia do que antes.
É mais energia do que qualquer meta-humano possa suportar.
É como se você o sufocasse.
- E o que significa? - Que ele está mais forte.
Dr. Wells.
O que falei sobre você não se importar com os outros...
Não. Escuta, Barry.
Há uma razão para minha biografia me descrever
como arrogante, pavio curto, rígido...
"Às vezes insolente."
- Li duas vezes. - Estava certo.
Não me importo com pessoas.
Acho que são mal informadas e sem visão.
- Por que faz isso? - Por que tanto esforço?
Porque acredito em um futuro melhor.
Um que eu quero muito ver, um em que você faz parte.
Talvez não me importe com as pessoas, Barry,
mas me importo com você.
- Oi, Allen. - Oi, Eddie.
Flores.
Que legal.
Onde estava a noite toda?
Em casa. Tentando comer todo o sorvete antes que derretesse.
Adoro sorvete.
Ele tomou muitos analgésicos,
mas vai ficar bem.
Foi uma noite e tanto. Preciso de café. Já volto.
Cara.
Incrível.
Acho que já está melhor.
Sim.
Vocês viram aquilo?
Você está dopado, parceiro.
É mesmo. Esqueci.
Agora você aparece.
Desculpe por eu não te ajudar hoje.
- Não deu para ajudar. - Tudo bem.
Garotas precisam ser heroínas de vez em quando.
Prometo nunca mais me atrasar.
Meu melhor amigo diz isso e sempre se atrasa.
Vale a pena chegar na hora por você.
Tudo bem, amor?
Sim. Por quê?
Esqueceu o café.
Bom dia, dr. Wells.
É sim, Gideon.
Meu diário, por favor, nova entrada.
Se passaram 312 dias desde o raio.
Nas últimas 24 horas, o indivíduo teve grande avanço,
me fazendo revisar a tese inicial.
Achei que a ligação com as pessoas
era uma distração que retardava o processo.
Mas descobri que, na verdade, é o oposto.
A ligação do Barry com quem ele se importa
é a chave para ele aumentar a velocidade.
Enquanto isso, uma boa notícia.
DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE
O futuro permanece intacto.
Chegou cedo.
Eu sei. É estranho para mim também.
Achei que depois de ontem, você ia querer dormir.
Não posso. Há muito trabalho a ser feito.
Estou pronto. Quero me empenhar.
Saber o quão rápido posso ser.
Você tem razão. Isso não se trata só de mim.
Ao trabalho.
Você
tinha a habilidade de roubar os poderes do Flash,
e adoraria saber
como fez isso.
www.insubs.com