1 00:00:06,560 --> 00:00:08,640 - Ele não pode se apressar um pouco? 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,800 - Não, não se preocupe, 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,120 nós não estamos longe, não é? 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,640 - Tenho um mal pressentimento. 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,880 - Do que está falando? 6 00:00:39,200 --> 00:00:40,480 - Ah, besteiras! 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,120 - O amor, isso é besteira? 8 00:00:43,440 --> 00:00:46,200 - Não me diga que você fala inglês. 9 00:00:46,220 --> 00:00:48,040 - Fluentemente. 10 00:01:00,400 --> 00:01:02,240 - Eu não compreendo nada além de "love". 11 00:01:19,040 --> 00:01:20,440 - É preciso me levar. 12 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 - Retire suas algemas. 13 00:02:42,480 --> 00:02:43,920 - Tem certeza? 14 00:02:58,400 --> 00:03:01,320 - Faz muito tempo que eu queria te pegar. 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,800 - E agora, se faz o que? 16 00:03:04,120 --> 00:03:05,520 - Um pequeno prazer. 17 00:03:06,480 --> 00:03:09,240 Nesse momento não se deve cuspir para cima. 18 00:03:09,560 --> 00:03:13,880 - Você não vai ficar muito tempo depois de nós. Os seus dias estão contados, Marchetti. 19 00:03:14,200 --> 00:03:15,360 . 20 00:03:23,760 --> 00:03:26,200 - Quais as notícias 21 00:03:26,520 --> 00:03:28,600 de Marcel Larcher? Ele está bem? 22 00:03:28,920 --> 00:03:31,080 - O que vocês estão esperando 23 00:03:31,400 --> 00:03:34,920 para nos entregar aos alemães? - Vocês estão com pressa? 24 00:03:35,240 --> 00:03:38,160 - Ele vai nos passar para a milícia, esse lixo... 25 00:03:41,360 --> 00:03:43,040 - Em francês para começar. 26 00:03:43,360 --> 00:03:45,040 - Eu posso ir lá? 27 00:03:45,360 --> 00:03:46,840 - Não. O que, está com pressa 28 00:03:47,160 --> 00:03:48,200 você também? 29 00:03:48,520 --> 00:03:50,640 - Tenho coisas a fazer. 30 00:03:50,960 --> 00:03:53,840 - Isso vai esperar. Sirva-se de um copo. 31 00:03:54,160 --> 00:03:55,360 - Não, obrigado. 32 00:04:00,240 --> 00:04:03,800 - Rapidinho substituiu Marcel, hein? São poucas coisas 33 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 finalmente. 34 00:04:15,960 --> 00:04:17,360 - O que você está esperando? 35 00:04:20,520 --> 00:04:22,000 - Que o tempo passe. 36 00:04:24,200 --> 00:04:27,760 Tempo... Não temos muito, nem você nem eu, então... 37 00:04:28,920 --> 00:04:30,320 Eu gosto. 38 00:04:31,640 --> 00:04:33,680 Você pode saborear também. 39 00:04:34,000 --> 00:04:37,440 Eu lhes proporia um copo, mas os tempos são difíceis, 40 00:04:37,760 --> 00:04:38,800 então eu economizo. 41 00:04:39,120 --> 00:04:40,560 . 42 00:04:42,400 --> 00:04:43,960 Coloquem as algemas. 43 00:04:50,680 --> 00:04:52,120 M. sub-prefeito. 44 00:04:55,240 --> 00:04:57,000 - Você está pensando em fazer o que? 45 00:04:57,320 --> 00:05:00,800 - Penso que por Antoine eles aceitariam negociar. 46 00:05:01,120 --> 00:05:03,760 - Quem está a par desta prisão? 47 00:05:04,080 --> 00:05:07,160 - Fora a mulher que os denunciou, apenas meus homens, dois ou três que restaram. 48 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - Se os milicianos souberem que você deteve aqueles 49 00:05:10,880 --> 00:05:13,920 que mataram o seu chefe e que não os entregou a eles, 50 00:05:14,240 --> 00:05:18,080 haverá problemas muito mais graves que com os resistentes. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,520 - Os milicianos estão de partida. 52 00:05:20,840 --> 00:05:24,120 - Agora mesmo, eles estão na cidade cozinhando não sei o que 53 00:05:24,440 --> 00:05:25,600 com os alemães. 54 00:05:25,920 --> 00:05:28,760 Vou propor novamente a negociação, mas se isso falhar, 55 00:05:29,080 --> 00:05:32,240 você lhes dará Antoine e sua garota. Compreendeu? 56 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 - Eu te amo. 57 00:06:31,080 --> 00:06:33,760 Você acha que me amará sempre? 58 00:06:34,960 --> 00:06:37,520 - Sempre quer dizer quanto tempo? 59 00:06:42,520 --> 00:06:43,920 - Abrace-me. 60 00:06:53,160 --> 00:06:54,920 Eu te amo muito. 61 00:06:55,680 --> 00:06:57,400 - Eu também te amo. 62 00:07:15,080 --> 00:07:16,520 - É um trovão? 63 00:07:16,840 --> 00:07:18,680 - Sim, é um trovão. 64 00:07:19,000 --> 00:07:22,480 O trovão dos americanos. Estão bombardeando Besançon. 65 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 - O que fazemos? 66 00:07:25,280 --> 00:07:26,680 - Eu não sei. 67 00:07:27,680 --> 00:07:30,560 Não podemos mais passar pela fronteira suiça, 68 00:07:30,880 --> 00:07:34,320 nem retornar para Villeneuve, não temos quase mais gasolina. 69 00:07:36,360 --> 00:07:38,280 - Nós partimos mal, não é? 70 00:07:40,200 --> 00:07:42,320 - Mas, mesmo assim você sorri. 71 00:07:42,640 --> 00:07:43,920 - Bem, sim! 72 00:07:44,240 --> 00:07:47,960 Eu não consigo ter medo de verdade quando estou com você. 73 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 - Um erro grave. - Não. 74 00:07:50,200 --> 00:07:53,440 Digo que você sempre encontrará uma solução. 75 00:07:54,480 --> 00:07:57,920 - Gostaria de dividir sua admiração por mim mesmo. 76 00:08:00,400 --> 00:08:03,280 Devemos tentar passar para a Alemanha. 77 00:08:05,080 --> 00:08:08,880 Com o certificado de casamento teremos, quem sabe, uma chance. 78 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Vamos então! 79 00:08:27,320 --> 00:08:29,440 - O que eles estão fazendo? 80 00:08:29,760 --> 00:08:32,320 - Deveríamos, quem sabe, descer. 81 00:08:33,720 --> 00:08:36,000 - Nos disseram para esperar aqui. 82 00:08:36,320 --> 00:08:38,040 - E ao menos estamos no seco. 83 00:08:38,360 --> 00:08:39,960 - Não muito sério 84 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 nos fazer esperar assim. 85 00:08:42,600 --> 00:08:45,800 - Contrário a nós, eles não estão com pressa. 86 00:08:48,600 --> 00:08:50,280 - Depois, em nosso trabalho, 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,520 é preciso saber esperar. 88 00:08:52,840 --> 00:08:55,360 - M. sub-prefeito. - Inspetor. 89 00:08:55,680 --> 00:08:58,320 - Para esse encontro quem representamos? 90 00:09:00,440 --> 00:09:03,840 Enfim, quero dizer, além de nós dois. 91 00:09:11,760 --> 00:09:13,360 - O Estado francês... 92 00:09:15,160 --> 00:09:17,160 está gravemente doente. 93 00:09:18,640 --> 00:09:20,440 Mas ele não está morto. 94 00:09:22,240 --> 00:09:25,040 - Será engraçado representar um doente. 95 00:09:37,000 --> 00:09:40,480 - Terão de abrir suas janelas, se não vos incomodar. 96 00:09:53,200 --> 00:09:56,200 - Você acha que eles estão prontos a negociar? 97 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 - Eles aceitaram o encontro. 98 00:09:58,800 --> 00:10:00,720 Eles querem Antoine. 99 00:10:01,040 --> 00:10:03,880 - Se eu fosse eles, eu não negociaria. 100 00:10:04,200 --> 00:10:06,720 Eu nos enviaria todos para o diabo. 101 00:10:07,040 --> 00:10:10,640 - Se você fosse eles, o Estado francês estaria em plena forma. 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,400 Isso se acalmará, pode-se dizer. 103 00:10:20,160 --> 00:10:21,760 - Questão de ponto de vista. 104 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 - Revistem-nos. 105 00:10:28,640 --> 00:10:32,240 - Vocês acham que viríamos armados para um encontro desses? 106 00:10:32,560 --> 00:10:36,040 - Eu sou como São Tomé, só acredito no que vejo. 107 00:10:36,360 --> 00:10:39,040 - Marie Germain não veio? 108 00:10:39,360 --> 00:10:42,440 - Onde estão nossos camaradas? 109 00:10:42,760 --> 00:10:44,000 - Em segurança. 110 00:10:44,320 --> 00:10:45,195 - Isso quer dizer o que? 111 00:10:45,480 --> 00:10:48,200 - Se chegarmos a um acordo, eles serão liberados. 112 00:10:48,520 --> 00:10:50,720 - Não se trata de acordo. 113 00:10:52,040 --> 00:10:55,240 - Vocês querem a vida de Antoine e de sua camarada, não? 114 00:10:55,560 --> 00:10:56,880 - Sim. 115 00:10:57,200 --> 00:10:58,640 - Então, deveremos 116 00:10:58,960 --> 00:11:01,000 entrar num acordo. 117 00:11:02,840 --> 00:11:05,600 - Você soube que Besançon 118 00:11:05,920 --> 00:11:07,120 está quase caindo. 119 00:11:07,440 --> 00:11:09,000 Você não representa mais 120 00:11:09,320 --> 00:11:11,280 nada aqui, nem ninguém. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,360 - Bem, vamos, vamos! 122 00:11:18,680 --> 00:11:22,920 - Deixe-nos dez minutos com eles e eles nos dirão onde está Antoine. 123 00:11:23,240 --> 00:11:24,440 - Está bem! Está bem... 124 00:11:30,480 --> 00:11:33,480 - Nós representamos um poder legítimo... 125 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 - Um bando 126 00:11:35,240 --> 00:11:36,400 de traidores e colaboradores! 127 00:11:37,160 --> 00:11:40,120 - Um poder legítimo que será logo substituído 128 00:11:40,440 --> 00:11:42,760 por um outro poder legítimo, 129 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 de quem vocês dependem. 130 00:11:44,600 --> 00:11:47,600 Então, podemos falar de forma responsável... 131 00:11:47,920 --> 00:11:48,680 - Não podemos. 132 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 - Isso serve para que 133 00:11:51,920 --> 00:11:54,720 ver vocês, se for para dizer isso? 134 00:11:55,040 --> 00:11:57,640 - Eu era contra. - Não voltaremos 135 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 para lá. 136 00:12:00,600 --> 00:12:02,880 Não sei se haverá um acordo, 137 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 mas estamos escutando. 138 00:12:05,320 --> 00:12:07,200 O que vocês propõem? 139 00:12:07,520 --> 00:12:11,000 - Você não tem um mandato do CDL. - Você, é sério 140 00:12:11,320 --> 00:12:13,400 que vai apanhar, 141 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 se continuar assim. 142 00:12:15,840 --> 00:12:20,160 - Poderíamos ao menos nos sentar, não? 143 00:12:23,440 --> 00:12:24,640 - Está certo! 144 00:12:26,840 --> 00:12:29,880 Mas eu não vejo subordinados, apenas vocês dois, 145 00:12:30,200 --> 00:12:31,400 ele cai fora. 146 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 - Se em duas horas, 147 00:12:33,600 --> 00:12:35,440 não tivermos retornado, você sabe 148 00:12:35,760 --> 00:12:37,640 o que deve ser feito. 149 00:12:37,960 --> 00:12:39,160 Vai! 150 00:12:47,560 --> 00:12:48,960 - Sim, esta noite! 151 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 Não se preocupe. 152 00:12:51,960 --> 00:12:54,360 Não, agora mesmo eu não posso. 153 00:12:55,120 --> 00:12:58,160 Escute, discutiremos isso outra hora. 154 00:12:58,480 --> 00:13:01,120 Assim que Marchetti chegar, eu vou embora. 155 00:13:07,200 --> 00:13:10,160 - Porque Marchetti não nos entregou? 156 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 - Eu não sei de nada. 157 00:13:12,200 --> 00:13:15,400 Mas desde que não estamos sob as patas da milícia, 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,120 temos uma chance. 159 00:13:17,440 --> 00:13:20,280 - Se nos entregam para a milícia... - Arrume isso! 160 00:13:20,600 --> 00:13:22,480 A libertação está próxima. 161 00:13:22,800 --> 00:13:25,440 Que importância tem se falarmos? - Tenho medo 162 00:13:25,760 --> 00:13:27,400 do que eles vão me fazer. 163 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 Eu sei o que eles fazem com as mulheres 164 00:13:30,080 --> 00:13:32,760 antes de matá-las... - Nós não estamos lá! 165 00:13:40,200 --> 00:13:42,960 - Com os canhões, não há nada a fazer. 166 00:13:44,120 --> 00:13:46,480 - Além de esfolar o punho. 167 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 - Bom dia, chefe. - O que é isso? 168 00:13:52,320 --> 00:13:54,120 - É engraçado... 169 00:13:55,480 --> 00:13:57,880 Eu sempre pensava depois de um ano 170 00:13:58,200 --> 00:14:01,040 o que Marcel, em suas últimas horas, 171 00:14:01,360 --> 00:14:03,360 enquanto ele esperava... 172 00:14:04,160 --> 00:14:08,000 Eu sempre me pergunto sobre o que ele deve ter pensado naquele momento. 173 00:14:09,480 --> 00:14:12,160 - Você quer dizer: será que ele pensava em você? 174 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 - Não. 175 00:14:15,000 --> 00:14:17,640 Enfim, sim, claro, mas não apenas isso. 176 00:14:19,360 --> 00:14:21,400 Será que ele pensava em Gustave, 177 00:14:21,720 --> 00:14:23,400 em Daniel, em sua mulher, 178 00:14:23,720 --> 00:14:26,360 ou em outra coisa, eu não sei. 179 00:14:27,120 --> 00:14:28,320 Uma lembrança. 180 00:14:31,200 --> 00:14:32,520 Um arrependimento. 181 00:14:34,040 --> 00:14:36,840 - E você, agora, pensa em que? 182 00:14:37,600 --> 00:14:38,880 - Eu não penso em nada. 183 00:14:39,640 --> 00:14:41,640 - Nunca se pensa em nada. 184 00:14:41,960 --> 00:14:43,240 - Eu sim, está vendo? 185 00:14:43,560 --> 00:14:45,520 - Você pensa em Marcel. 186 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 - Você sabe ser chato quando quer. 187 00:14:48,120 --> 00:14:50,160 - Eu faço o que posso. 188 00:14:56,760 --> 00:14:58,200 - Eu penso na vida. 189 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 Na beleza da vida. 190 00:15:01,680 --> 00:15:03,280 Em minha filha. 191 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Em meu pai, 192 00:15:05,760 --> 00:15:08,920 que me fazia rir muito quando eu era pequena. 193 00:15:10,800 --> 00:15:13,520 No que poderíamos ter feito, você e eu. 194 00:15:17,400 --> 00:15:20,320 Numa história que Marcel me contava. 195 00:15:21,840 --> 00:15:23,320 - Uma história? 196 00:15:24,080 --> 00:15:27,480 - Um troço que ele lia para Gustave à noite para fazê-lo dormir. 197 00:15:27,800 --> 00:15:31,080 A história de um menino que procurava a fonte de ouro. 198 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 Você a conhece? 199 00:15:34,480 --> 00:15:35,680 - Não. 200 00:15:37,680 --> 00:15:40,200 Ninguém nunca me leu histórias, 201 00:15:40,520 --> 00:15:41,720 além de Claude. 202 00:15:43,000 --> 00:15:45,160 - Marcel às vezes me contava 203 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 quando eu não conseguia dormir. 204 00:15:48,640 --> 00:15:52,640 - E contava o que, o menino e a fonte de ouro? 205 00:15:52,960 --> 00:15:55,080 - Você acha que dói 206 00:15:55,400 --> 00:15:57,240 quando se engole a pílula? 207 00:15:59,440 --> 00:16:03,400 - O que vocês querem para liberar Antoine 208 00:16:03,720 --> 00:16:05,120 e Suzanne ? 209 00:16:05,440 --> 00:16:08,800 - Uma declaração sobre a honra que garanta a segurança 210 00:16:09,120 --> 00:16:10,400 para nossas famílias. 211 00:16:10,720 --> 00:16:12,080 E para nós mesmos, 212 00:16:12,400 --> 00:16:14,720 se houver um julgamento justo. 213 00:16:15,040 --> 00:16:17,920 - Vocês também não querem a Legião de Honra? 214 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 - Faça palhaçada, mas o tempo corre. 215 00:16:21,080 --> 00:16:24,600 Em menos de duas horas não poderei garantir mais nada por eles. 216 00:16:26,280 --> 00:16:29,120 - Bem, vocês querem um documento escrito? 217 00:16:29,440 --> 00:16:32,000 - Bem, evidentemente! - Impossível. 218 00:16:32,320 --> 00:16:33,520 - Porque? 219 00:16:33,840 --> 00:16:36,200 - Isso não teria nenhum valor. 220 00:16:36,520 --> 00:16:38,520 - Sua assinatura não teria valor? 221 00:16:38,840 --> 00:16:41,200 - Somente a do prefeito tem valor. 222 00:16:41,520 --> 00:16:43,520 No momento, ele não está aqui. 223 00:16:43,840 --> 00:16:46,560 - É De Kervern, não é? 224 00:16:48,080 --> 00:16:50,960 - O que o impediria de confirmar 225 00:16:51,280 --> 00:16:53,360 o que você tiver escrito? - Nada. 226 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 Mas ele não será obrigado 227 00:16:55,360 --> 00:16:56,560 a fazê-lo. 228 00:16:58,600 --> 00:17:01,440 - Isso quer dizer que não há nenhuma garantia. 229 00:17:02,240 --> 00:17:04,920 - Estão vendo, estamos jogando limpo com vocês. 230 00:17:05,720 --> 00:17:08,120 - Deve tentar fazer melhor que isso. 231 00:17:10,360 --> 00:17:12,640 - Não vejo como. - Se voltarmos 232 00:17:12,960 --> 00:17:16,160 com as mãos vazias, seus amigos serão torturados e executados. 233 00:17:16,480 --> 00:17:20,480 - Merda! Porque aceitar discutir com esses merdas? 234 00:17:21,280 --> 00:17:24,560 - Vamos suspender a reunião por alguns minutos. 235 00:17:24,880 --> 00:17:28,040 História de tomar um pouco de altura. 236 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 - Raymond! 237 00:18:48,440 --> 00:18:50,680 - Você não escutou um grito? 238 00:18:51,720 --> 00:18:52,960 - Não. 239 00:18:53,280 --> 00:18:54,760 - Um grito de mulher? 240 00:18:56,360 --> 00:18:58,160 Uma voz que me chamava. 241 00:18:58,480 --> 00:18:59,960 - Uma voz de mulher? 242 00:19:01,120 --> 00:19:03,040 Raymond está escutando vozes! 243 00:19:03,360 --> 00:19:05,800 - Você está pensando que é Jeanne d'Arc? 244 00:19:06,840 --> 00:19:08,000 - Raymond! 245 00:19:08,320 --> 00:19:11,760 "Raymond, eu vim lhe pedir para salvar a França 246 00:19:12,080 --> 00:19:13,680 do invasor". 247 00:19:14,000 --> 00:19:15,160 - Imbecil! 248 00:19:23,240 --> 00:19:26,440 - Precisamos de cordas. Onde podemos encontrar cordas? 249 00:19:26,760 --> 00:19:28,880 - Cordas? - Não somos daqui, 250 00:19:29,200 --> 00:19:30,960 não sabemos onde tem. 251 00:19:31,280 --> 00:19:32,440 Cordas sólidas. 252 00:19:32,760 --> 00:19:34,720 - Para fazer o que? 253 00:19:35,040 --> 00:19:36,200 - Eh, olha! 254 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 - Quem são essas pessoas? - Eu não sei. 255 00:19:39,480 --> 00:19:41,600 - Você está brincando comigo? - Pediram-me 256 00:19:41,920 --> 00:19:43,080 para guardá-los. 257 00:19:43,400 --> 00:19:45,720 - Eles correspondem ao relatório 258 00:19:46,040 --> 00:19:48,960 dos terroristas que mataram o chefe. 259 00:19:49,280 --> 00:19:51,280 - Eu não estou sabendo. 260 00:19:52,560 --> 00:19:53,480 - Você, quem é? 261 00:19:54,920 --> 00:19:57,840 Hein? Porque você está aqui? 262 00:19:58,160 --> 00:20:00,880 Oh, o que está fazendo aqui? 263 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Oh! 264 00:20:04,320 --> 00:20:06,120 Porque está aqui? 265 00:20:07,200 --> 00:20:08,680 Bem, vamos levá-los. 266 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 E depois, veremos se Alban os identifica. 267 00:20:12,120 --> 00:20:13,920 As chaves das algemas. 268 00:20:16,440 --> 00:20:18,120 Você aí, as algemas! 269 00:20:18,440 --> 00:20:19,520 - Eu posso saber 270 00:20:19,840 --> 00:20:22,080 o que está havendo? - Quem são eles? 271 00:20:22,400 --> 00:20:23,960 - Isso não é da sua conta. 272 00:20:24,960 --> 00:20:26,520 Você está na PJ aqui. 273 00:20:27,280 --> 00:20:29,320 - Você se recusa de ajudar a milícia? 274 00:20:29,640 --> 00:20:31,920 - Eu obedeço a meu chefe. - Todo mundo 275 00:20:32,240 --> 00:20:34,440 deve ajudar a milícia... 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,640 - Garoto, eu sou policial desde antes de você nascer. 277 00:20:38,960 --> 00:20:41,800 Agora, pegue seu irmão e dá o fora. 278 00:20:42,120 --> 00:20:45,160 Vamos rápido! - Nós voltaremos! Venha aqui, você! 279 00:20:54,000 --> 00:20:55,080 - Obrigado. 280 00:20:56,760 --> 00:20:58,120 - De nada, realmente. 281 00:20:59,560 --> 00:21:02,080 É gentileza me fazer uma visita. 282 00:21:03,040 --> 00:21:05,400 - Deixe-nos ir embora, por favor. 283 00:21:05,720 --> 00:21:06,960 Eles vão nos descrever 284 00:21:07,280 --> 00:21:09,800 a outros que nos conhecem. 285 00:21:11,720 --> 00:21:13,200 - Você, eu posso. 286 00:21:14,800 --> 00:21:16,080 Ele não. 287 00:21:22,200 --> 00:21:24,720 - Aceite sua proposta e vai logo. 288 00:21:25,040 --> 00:21:28,480 - E eu o deixo morrer aqui? - Morrer não serve para nada, Suzanne. 289 00:21:28,800 --> 00:21:31,480 É uma das coisas que eu aprendi. 290 00:21:31,800 --> 00:21:34,520 - Deixar morrer talvez seja pior que morrer. 291 00:21:34,840 --> 00:21:36,800 Ficamos juntos, saimos juntos. 292 00:21:37,120 --> 00:21:38,320 . 293 00:21:57,240 --> 00:22:00,640 - Eu sempre me pergunto o que esse A quer dizer. 294 00:22:00,960 --> 00:22:04,680 - É muito importante, vital mesmo. 295 00:22:05,000 --> 00:22:06,400 - Mas ainda? 296 00:22:06,720 --> 00:22:08,120 - Adivinhe. 297 00:22:12,200 --> 00:22:15,120 - A como amor. 298 00:22:19,000 --> 00:22:22,880 - O amor se faz, não se escreve. 299 00:22:24,280 --> 00:22:25,840 - Então... 300 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 A como... 301 00:22:30,720 --> 00:22:31,920 Dinheiro. 302 00:22:32,240 --> 00:22:36,240 - Hortense, lembro a você que eu sou alemão, 303 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 dinheiro para nós, 304 00:22:38,280 --> 00:22:40,920 é "Geld" com um G. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,320 - Então... 306 00:22:47,120 --> 00:22:48,480 Achtung (cuidado). 307 00:22:54,800 --> 00:22:56,160 - Isso poderia ser. 308 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 É um nome importante 309 00:22:58,360 --> 00:22:59,800 do meu vocabulário. 310 00:23:00,120 --> 00:23:01,560 Mas não é isso. 311 00:23:03,960 --> 00:23:07,960 - A... então, eu não sei. 312 00:23:10,040 --> 00:23:11,400 - A. 313 00:23:12,320 --> 00:23:14,760 É apenas o meu grupo sanguíneo. 314 00:23:15,760 --> 00:23:17,120 - Ah, bom! 315 00:23:17,440 --> 00:23:19,440 É seu grupo sanguíneo? 316 00:23:26,880 --> 00:23:30,640 - Você sabe, nós da SS, somos muito importantes. 317 00:23:33,120 --> 00:23:36,040 Se tivermos de ser transfundidos de urgência, 318 00:23:36,360 --> 00:23:38,800 e se não estivermos em condições de falar... 319 00:23:39,880 --> 00:23:43,200 - Eu nem mesmo conheço o meu grupo sanguíneo. 320 00:23:52,640 --> 00:23:54,560 - Você quer um pouco? 321 00:24:08,600 --> 00:24:09,800 - Ah! 322 00:24:17,440 --> 00:24:20,080 - Esse aqui é meu sangue. 323 00:24:54,720 --> 00:24:56,760 - Nós refletimos muito. 324 00:24:56,580 --> 00:25:00,000 Em troca da liberação de nossos camaradas, 325 00:25:00,320 --> 00:25:03,640 estamos dispostos a lhes dar uma garantia escrita. 326 00:25:05,680 --> 00:25:09,120 O principal é a segurança de vossas famílias. 327 00:25:09,440 --> 00:25:11,640 - Para aqueles que tem. 328 00:25:11,960 --> 00:25:14,840 - E para os funcionários também, 329 00:25:15,060 --> 00:25:18,960 residência vigiada e um processo justo quando chegar a hora. 330 00:25:19,600 --> 00:25:21,760 - Eu achava que sua assinatura 331 00:25:22,080 --> 00:25:23,720 não tinha nenhum valor. 332 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 - Tomamos instruções. 333 00:25:26,160 --> 00:25:28,880 Eu assumo a autoridade de prefeito. 334 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 - Isso me parece possível. 335 00:25:32,840 --> 00:25:34,720 - Espere! Estão excluídos 336 00:25:35,040 --> 00:25:37,840 do acordo os milicianos, evidentemente, 337 00:25:38,160 --> 00:25:40,880 os RG, as brigadas especiais, 338 00:25:41,200 --> 00:25:42,400 os SPAC. 339 00:25:42,720 --> 00:25:44,760 - Não existe isso em Villeneuve. 340 00:25:45,080 --> 00:25:46,400 - E aqueles que mataram 341 00:25:46,720 --> 00:25:50,920 diretamente ou provocaram a morte de um de nossos camaradas. 342 00:25:53,760 --> 00:25:56,080 - Isso quer dizer, entre outros, eu. 343 00:25:56,400 --> 00:25:57,600 - Entre outros, você. 344 00:26:00,440 --> 00:26:02,400 - Você não pode assim... 345 00:26:02,720 --> 00:26:06,080 O comissário Marchetti veio de boa fé e desarmado. 346 00:26:06,400 --> 00:26:07,680 - Podemos o que queremos. 347 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 - Eu me recuso de individualizar 348 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 as situações assim. 349 00:26:12,120 --> 00:26:13,920 - Marchetti tem muito sangue 350 00:26:14,240 --> 00:26:18,320 nas mãos. Ele é o símbolo da repressão, das deportações. 351 00:26:19,400 --> 00:26:21,200 Não dá para salvá-lo. 352 00:26:21,520 --> 00:26:25,360 Cabe a você ver se quer afundar com ele, 353 00:26:25,680 --> 00:26:28,000 e afundar todos os outros. 354 00:26:29,440 --> 00:26:31,960 - Eu não vejo como poderia... 355 00:26:32,280 --> 00:26:34,520 não seria senão... 356 00:26:34,840 --> 00:26:36,040 - Deixe. 357 00:26:37,960 --> 00:26:39,800 Eu acho que ele tem razão. 358 00:26:40,120 --> 00:26:42,000 Eu não posso ser salvo. 359 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 - Marchetti... 360 00:26:43,840 --> 00:26:45,040 - Vai dar tudo certo. 361 00:26:45,360 --> 00:26:46,760 Vai dar certo! 362 00:26:47,080 --> 00:26:49,920 Você se responsabiliza de tornar respeitável 363 00:26:50,240 --> 00:26:52,160 esse documento para todos os meus homens, 364 00:26:52,480 --> 00:26:55,280 policiais civis, incluindo auxiliares? 365 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 - Se recuperarmos Suzanne 366 00:26:57,560 --> 00:27:00,240 e Antoine vivos, sim. 367 00:27:37,680 --> 00:27:39,720 - Você preza a vida, madame? 368 00:27:41,600 --> 00:27:43,000 - Tanto quanto vocês. 369 00:27:48,280 --> 00:27:50,880 - Quando os americanos irão 370 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 chegar por causa da ponte? 371 00:27:59,760 --> 00:28:01,800 Quantos homens tem lá? 372 00:28:04,560 --> 00:28:06,160 Quantas armas? 373 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Eu não vou lhe matar em seguida. 374 00:28:15,640 --> 00:28:19,120 Eu começarei dando um tiro na sua rótula. 375 00:28:20,760 --> 00:28:23,000 Depois, no cotovelo. 376 00:28:24,680 --> 00:28:27,280 Eu posso dizer que você vai falar. 377 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 - E eu, posso dizer-lhe que você não irá atirar, 378 00:28:31,220 --> 00:28:32,920 pois estamos muito perto da ponte. 379 00:29:07,600 --> 00:29:09,040 Você tem sorte. 380 00:29:10,320 --> 00:29:13,160 Mas não perde nada por esperar. 381 00:29:18,960 --> 00:29:21,200 - Loriot, os dois milicianos 382 00:29:21,520 --> 00:29:22,680 voltaram. 383 00:29:23,000 --> 00:29:25,360 - O que eles estão fazendo? - Discutindo. 384 00:29:25,680 --> 00:29:26,800 - Saia! - Cala a boca! 385 00:29:27,120 --> 00:29:28,240 Se sair, 386 00:29:28,560 --> 00:29:30,600 eu lhe farei pagar por isso. 387 00:29:30,920 --> 00:29:33,400 - Isso nós veremos. - Tem dois 388 00:29:33,720 --> 00:29:36,480 chegando com armas. 389 00:29:36,800 --> 00:29:38,800 Estão rondando nossas janelas. 390 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 - Você chegou na hora. 391 00:29:40,640 --> 00:29:43,080 - Precisamos despistá-los. 392 00:29:43,400 --> 00:29:46,560 - Os milicianos devem ter compreendido. - Sim. As algemas! 393 00:29:46,880 --> 00:29:48,840 Você passa pelo subsolo. 394 00:29:49,160 --> 00:29:51,320 Esses abutres não o conhecem. 395 00:29:51,640 --> 00:29:54,800 Você pega as Arcades e foge de se entregar aos FFI. 396 00:29:55,120 --> 00:29:57,440 Eles estão no cruzamento das Tilleuls. 397 00:29:57,460 --> 00:30:00,280 - E o acordo? - Residência vigiada, 398 00:30:00,600 --> 00:30:03,200 processo justo, salvo para alguns. 399 00:30:03,520 --> 00:30:05,400 - Você assinou um acordo com os camaradas? 400 00:30:05,720 --> 00:30:08,720 - Entre pessoas civilizadas pode-se sempre 401 00:30:09,040 --> 00:30:10,440 se entender, não? 402 00:30:12,160 --> 00:30:14,360 - Você vai fazer o que, Jean ? 403 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 - Não se preocupe comigo. 404 00:30:17,000 --> 00:30:18,120 Vamos, depressa! 405 00:30:27,320 --> 00:30:29,880 - Jean, você ainda precisa de mim? 406 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 - Não, está bem, você pode ir. 407 00:30:33,920 --> 00:30:37,080 - Eu deveria partir para a Suiça esta noite com minha mulher. 408 00:30:38,200 --> 00:30:41,600 Você acha que isso vale a pena? - Eu não sei de nada, meu velho. 409 00:30:41,920 --> 00:30:44,760 Se você tem uma boa fieira, cabe a você ver. 410 00:30:45,080 --> 00:30:46,720 - Você quer vir conosco? 411 00:30:47,040 --> 00:30:48,600 Meu cunhado não virá 412 00:30:48,920 --> 00:30:50,160 finalmente. 413 00:30:50,480 --> 00:30:52,720 Eu tenho documentos para três. 414 00:30:55,160 --> 00:30:56,940 - Não, está tudo bem, vai embora. 415 00:31:34,680 --> 00:31:36,600 Marechal, 416 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 estamos aqui. 417 00:31:41,440 --> 00:31:43,160 Diante de você, 418 00:31:43,480 --> 00:31:47,040 o salvador da França. 419 00:31:48,720 --> 00:31:53,040 Nós juramos, nós, teus homens, 420 00:31:53,360 --> 00:31:57,920 de servir, de seguir seus passos. 421 00:32:00,280 --> 00:32:02,200 Marechal, 422 00:32:03,480 --> 00:32:05,280 estamos aqui. 423 00:32:07,840 --> 00:32:12,400 Diante de você... o salvador da França. 424 00:32:18,320 --> 00:32:19,920 - Onde estão os prisioneiros? 425 00:32:20,240 --> 00:32:22,720 - Eu não sei, acabo de chegar. 426 00:32:23,040 --> 00:32:25,480 - São os assassinos do chefe Janvier. 427 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 O que foi que você fez? 428 00:32:27,720 --> 00:32:31,360 - Eu não sei, como podem ver, deve ser por causa da debandada. 429 00:32:31,680 --> 00:32:32,760 - Ele está brincando com a gente. 430 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 Você está de sacanagem! Levem-no! 431 00:32:35,960 --> 00:32:37,160 Levem-no! 432 00:32:37,480 --> 00:32:39,200 - Não toque em mim. - Adiante! 433 00:32:39,520 --> 00:32:42,680 - Vamos! Blanchon decidirá o que fazer. 434 00:32:50,520 --> 00:32:51,920 - Ela se foi 435 00:32:52,240 --> 00:32:54,000 há muito tempo. 436 00:32:54,320 --> 00:32:56,640 Mesmo com as pausas e os desvios. 437 00:32:56,960 --> 00:33:00,040 - Poderíamos enviar alguém. - Isso não vai servir para nada. 438 00:33:00,360 --> 00:33:03,000 - Não deveríamos nunca ter deixado ela ir. 439 00:33:03,320 --> 00:33:05,960 Marie, o que é que você está tramando? 440 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 - Ela vai se arranjar. 441 00:33:08,520 --> 00:33:11,360 Nós estamos aqui para vigiar a ponte. 442 00:33:50,160 --> 00:33:51,560 - Adiante! 443 00:33:53,320 --> 00:33:56,960 Chefe, os policiais tinham prendido aqueles que mataram Janvier. 444 00:33:57,280 --> 00:33:59,880 Eles os soltaram e eles não 445 00:34:00,000 --> 00:34:01,280 nos avisaram. 446 00:34:01,300 --> 00:34:04,120 Então, lhe trouxemos esse lixo. 447 00:34:05,600 --> 00:34:07,320 - É verdade o que ele está dizendo? 448 00:34:08,400 --> 00:34:09,600 - Sim. 449 00:34:10,960 --> 00:34:13,400 - Porque vocês fizeram isso? 450 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 - Para negociar um acordo com as futuras autoridades. 451 00:34:17,280 --> 00:34:20,920 E já me explicaram que eu seria o único que não poderia ser salvo. 452 00:34:21,140 --> 00:34:24,300 - Você é maduro para entrar na milícia, Marchetti. 453 00:34:24,520 --> 00:34:26,960 - Eu não iria lá, não. 454 00:34:27,280 --> 00:34:30,760 - Deixe-o em paz, temos outros peixes para fritar. 455 00:34:31,000 --> 00:34:32,620 - Chefe... - É uma ordem, está sabendo? 456 00:34:32,840 --> 00:34:35,280 - Sim. - Ele está do mesmo lado que nós 457 00:34:35,600 --> 00:34:38,720 e ele não tem mais nada. O resto, que se foda. 458 00:34:39,040 --> 00:34:42,040 - Chefe, o comandante Schneider quer começar. 459 00:34:42,360 --> 00:34:44,240 - Começar o que? 460 00:34:45,560 --> 00:34:48,720 - Chefe, somos obrigados a participar disso? 461 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 - Evidentemente, Alban, senão, 462 00:34:51,040 --> 00:34:52,600 adeus ao nosso trem. 463 00:34:52,920 --> 00:34:55,320 Isso não me agrada mais que a você. 464 00:34:55,640 --> 00:34:59,360 Venha, você não será demais para nos ajudar a assegurar a ordem. 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,880 Vamos, vamos! 466 00:35:33,880 --> 00:35:37,160 - O comandante alemão vai falar, façam silêncio! 467 00:35:43,880 --> 00:35:47,040 - Silêncio, por favor, o comandante vai falar. 468 00:35:47,360 --> 00:35:48,480 Silêncio! 469 00:35:48,800 --> 00:35:49,920 Silêncio! 470 00:35:54,800 --> 00:35:56,600 - Soldados alemães 471 00:35:56,920 --> 00:36:01,320 foram covardemente assassinados em Villeneuve pelos terroristas. 472 00:36:02,800 --> 00:36:06,920 Nós demos para a população seis horas para os entregarem. 473 00:36:08,680 --> 00:36:10,920 O ultimatum acabou. 474 00:36:12,720 --> 00:36:14,120 Olhem! 475 00:36:15,320 --> 00:36:17,560 Olhem bem habitantes 476 00:36:17,880 --> 00:36:19,080 de Villeneuve, 477 00:36:19,100 --> 00:36:20,640 e contem 478 00:36:20,660 --> 00:36:24,800 ao redor de vocês o que custa agredir covardemente o exército 479 00:36:25,020 --> 00:36:26,320 alemão. 480 00:37:50,960 --> 00:37:52,560 Próximo! 481 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Esta garota está ligada aos terroristas da ponte. 482 00:37:17,500 --> 00:37:19,100 Ela poderia se juntar aos outros. 483 00:37:20,900 --> 00:37:21,900 Eu não enforco mulheres. 484 00:37:22,500 --> 00:37:24,500 É uma questão de civilização. 485 00:37:24,600 --> 00:37:26,900 Uma coisa que vocês bávaros não poderiam compreender! 486 00:37:27,000 --> 00:37:28,800 Herr Hauptmann, ela tinha consigo um detonador. 487 00:37:28,100 --> 00:37:32,000 Seu interrogatório revelou ser uma terrorista experiente. 488 00:37:32,100 --> 00:37:35,600 Sim... mas hoje é importante matar apenas inocentes. 489 00:37:35,700 --> 00:37:40,000 Não é matando os culpados que impressionamos as massas! 490 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 E depois, eu disse que não enforco mulheres. 491 00:37:42,200 --> 00:37:44,000 Então o que eu faço? 492 00:37:44,100 --> 00:37:47,000 Ela não me interessa. Nós partimos em seguida. 493 00:37:47,100 --> 00:37:50,000 Entreguem ela aos franceses. Que eles façam o que quiserem! 494 00:38:00,200 --> 00:38:03,200 - O comandante me pediu para lhe entregar 495 00:38:03,210 --> 00:38:04,640 esta terrorista. 496 00:38:04,960 --> 00:38:07,000 - Ele sabe que estamos de partida. 497 00:38:07,960 --> 00:38:10,680 - Para onde? - Pegaremos o trem para Belfort. 498 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 - Schneider quer falar conosco, chefe. 499 00:38:13,640 --> 00:38:14,880 - Estou indo. 500 00:38:15,920 --> 00:38:18,520 - Você é pior do que eu imaginava. 501 00:38:18,840 --> 00:38:22,560 - É porque pessoas como você lhes falta imaginação. 502 00:38:22,880 --> 00:38:24,880 - Franceses que participam 503 00:38:25,200 --> 00:38:28,760 da morte de franceses inocentes... - Calada! 504 00:38:29,080 --> 00:38:32,000 - Como você pode deixar fazer isso? 505 00:38:32,320 --> 00:38:33,240 Intervenha, 506 00:38:33,560 --> 00:38:36,320 diga para Schneider que bastam três! 507 00:38:37,200 --> 00:38:39,240 Esmague a placa do barril. 508 00:38:39,560 --> 00:38:40,960 - Quatro. 509 00:38:46,520 --> 00:38:47,800 - Durante toda a sua vida, 510 00:38:48,120 --> 00:38:50,840 você vai se lembrar deste momento. 511 00:38:51,160 --> 00:38:53,840 Você se tornou desumano. - Eu já lhe disse 512 00:38:54,160 --> 00:38:55,480 para se calar. 513 00:38:55,482 --> 00:38:57,600 - Senão, o que? Estou fudida 514 00:38:57,603 --> 00:38:59,040 de qualquer forma. 515 00:39:00,400 --> 00:39:04,120 Como você pode ficar frio? O que a humanidade lhe fez? 516 00:39:06,640 --> 00:39:09,080 - Pegue a escada e a corda. Depressa! 517 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 - Se você acha que me põe medo... 518 00:39:11,500 --> 00:39:15,360 - Eu conheço você mais do que você me conhece. 519 00:39:37,280 --> 00:39:40,840 - Você não iria até o fim, você não tem esse tipo 520 00:39:40,960 --> 00:39:42,360 de coragem. 521 00:39:45,120 --> 00:39:47,760 É preciso coragem para matar, Marchetti. 522 00:39:48,080 --> 00:39:51,400 Você, você só sabe perseguir e torturar 523 00:39:51,720 --> 00:39:54,520 quando está abrigado em sua pequena sala. 524 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 - Levantem ela. 525 00:40:13,840 --> 00:40:16,640 Vamos, depressa, levantem-na! 526 00:40:48,600 --> 00:40:51,160 - Você vai ficar calada agora! 527 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 - Você jamais iria até o fim. 528 00:40:53,840 --> 00:40:56,200 Porque a covardia aparece, 529 00:40:56,520 --> 00:40:59,520 você não é um combatente, nem um homem, 530 00:40:59,840 --> 00:41:02,360 você é apenas um lacaio patético. 531 00:41:51,120 --> 00:41:53,360 - O que ela está tramando? 532 00:41:58,320 --> 00:42:01,640 - Com essa mania de querer controlar tudo sozinha, 533 00:42:01,960 --> 00:42:03,680 mas é doloroso de qualquer forma. 534 00:42:04,000 --> 00:42:05,360 - Sim. 535 00:42:08,080 --> 00:42:11,120 Mas é a camarada que eu mais admiro. 536 00:42:12,920 --> 00:42:15,680 A coragem discreta é tão rara. 537 00:42:16,440 --> 00:42:20,200 Ou ela não tem coragem ou não é discreta. 538 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 - Ou os dois! 539 00:42:29,360 --> 00:42:30,760 - Os alemães! 540 00:42:32,440 --> 00:42:33,720 Os alemães estão chegando! 541 00:42:34,040 --> 00:42:35,360 - Quantos eles são? 542 00:42:35,680 --> 00:42:36,800 - Muitos! 543 00:42:37,120 --> 00:42:38,880 - Isso quer dizer quantos? 544 00:42:39,200 --> 00:42:42,520 - Três caminhões, um carro leve e uma viatura blindada. 545 00:42:42,840 --> 00:42:45,880 - O que vamos fazer? Podemos detê-los? 546 00:42:46,200 --> 00:42:49,160 - Vamos aguentar dois minutos, é um suicídio. 547 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 - Vamos deixar que fujam? 548 00:42:51,160 --> 00:42:54,120 - Se você tem vontade de morrer pela França, não eu. 549 00:42:54,440 --> 00:42:56,920 - Estamos em vias de ganhar a guerra... 550 00:42:58,760 --> 00:43:00,800 - Vamos, vamos embora! 551 00:43:01,120 --> 00:43:02,560 - Desengancha! 552 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - Oh, merda! 553 00:43:30,640 --> 00:43:32,120 Tem o Schneider. 554 00:43:32,440 --> 00:43:34,160 Três caminhões. 555 00:43:34,480 --> 00:43:37,080 Tem todo mundo. Os alemães 556 00:43:37,100 --> 00:43:38,760 estão deixando Villeneuve ! 557 00:43:45,280 --> 00:43:47,200 Quando Marie souber disso! 558 00:43:47,520 --> 00:43:51,040 - Ela ficará furiosa que não explodimos a ponte. 559 00:43:53,000 --> 00:43:54,520 - Eh! 560 00:43:57,120 --> 00:43:58,920 Alguma notícia de Max? 561 00:43:59,240 --> 00:44:01,040 - Não, desde ontem. 562 00:44:07,240 --> 00:44:10,480 - Há pouca chance de que ele tenha saído, você sabe. 563 00:44:11,360 --> 00:44:12,640 - Oh! 564 00:44:12,960 --> 00:44:14,800 Max é imortal. 565 00:44:16,160 --> 00:44:17,560 Enfim, espero. 566 00:44:31,560 --> 00:44:33,120 Você sabe, sem você... 567 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 eu teria engolido, o comprimido. 568 00:44:36,040 --> 00:44:38,640 - Sem mim, não teríamos matado Janvier, 569 00:44:38,960 --> 00:44:42,200 você não teria sido presa, logo você não teria nada 570 00:44:42,520 --> 00:44:43,720 engolido. 571 00:44:45,480 --> 00:44:47,840 - Porque você minimiza o seu papel? 572 00:44:50,760 --> 00:44:53,280 Eu amo o homem que me salva. 573 00:44:53,600 --> 00:44:57,320 - Os alemães foram embora! Os alemães deixaram Villeneuve ! 574 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 - Quem? 575 00:44:59,320 --> 00:45:01,200 - Os alemães foram embora! 576 00:45:01,520 --> 00:45:02,680 - Isso é verdade? 577 00:45:03,000 --> 00:45:04,640 - Os alemães foram embora! 578 00:45:04,960 --> 00:45:06,880 - Villeneuve está livre! 579 00:45:08,480 --> 00:45:10,560 Villeneuve está livre! 580 00:45:11,400 --> 00:45:13,360 Villeneuve está livre! 581 00:45:14,120 --> 00:45:16,160 Acabou! Livre!