- Ele não pode se apressar um pouco?
- Não, não se preocupe,
nós não estamos longe, não é?
- Tenho um mal pressentimento.
- Do que está falando?
- Ah, besteiras!
- O amor, isso é besteira?
- Não me diga que você fala inglês.
- Fluentemente.
- Eu não compreendo nada além de "love".
- É preciso me levar.
- Retire suas algemas.
- Tem certeza?
- Faz muito tempo que eu queria te pegar.
- E agora, se faz o que?
- Um pequeno prazer.
Nesse momento não se deve cuspir para cima.
- Você não vai ficar muito tempo depois de nós. Os seus dias estão contados, Marchetti.
.
- Quais as notícias
de Marcel Larcher? Ele está bem?
- O que vocês estão esperando
para nos entregar aos alemães? - Vocês estão com pressa?
- Ele vai nos passar para a milícia, esse lixo...
- Em francês para começar.
- Eu posso ir lá?
- Não. O que, está com pressa
você também?
- Tenho coisas a fazer.
- Isso vai esperar. Sirva-se de um copo.
- Não, obrigado.
- Rapidinho substituiu Marcel, hein? São poucas coisas
finalmente.
- O que você está esperando?
- Que o tempo passe.
Tempo... Não temos muito, nem você nem eu, então...
Eu gosto.
Você pode saborear também.
Eu lhes proporia um copo, mas os tempos são difíceis,
então eu economizo.
.
Coloquem as algemas.
M. sub-prefeito.
- Você está pensando em fazer o que?
- Penso que por Antoine eles aceitariam negociar.
- Quem está a par desta prisão?
- Fora a mulher que os denunciou, apenas meus homens, dois ou três que restaram.
- Se os milicianos souberem que você deteve aqueles
que mataram o seu chefe e que não os entregou a eles,
haverá problemas muito mais graves que com os resistentes.
- Os milicianos estão de partida.
- Agora mesmo, eles estão na cidade cozinhando não sei o que
com os alemães.
Vou propor novamente a negociação, mas se isso falhar,
você lhes dará Antoine e sua garota. Compreendeu?
- Eu te amo.
Você acha que me amará sempre?
- Sempre quer dizer quanto tempo?
- Abrace-me.
Eu te amo muito.
- Eu também te amo.
- É um trovão?
- Sim, é um trovão.
O trovão dos americanos. Estão bombardeando Besançon.
- O que fazemos?
- Eu não sei.
Não podemos mais passar pela fronteira suiça,
nem retornar para Villeneuve, não temos quase mais gasolina.
- Nós partimos mal, não é?
- Mas, mesmo assim você sorri.
- Bem, sim!
Eu não consigo ter medo de verdade quando estou com você.
- Um erro grave. - Não.
Digo que você sempre encontrará uma solução.
- Gostaria de dividir sua admiração por mim mesmo.
Devemos tentar passar para a Alemanha.
Com o certificado de casamento teremos, quem sabe, uma chance.
Vamos então!
- O que eles estão fazendo?
- Deveríamos, quem sabe, descer.
- Nos disseram para esperar aqui.
- E ao menos estamos no seco.
- Não muito sério
nos fazer esperar assim.
- Contrário a nós, eles não estão com pressa.
- Depois, em nosso trabalho,
é preciso saber esperar.
- M. sub-prefeito. - Inspetor.
- Para esse encontro quem representamos?
Enfim, quero dizer, além de nós dois.
- O Estado francês...
está gravemente doente.
Mas ele não está morto.
- Será engraçado representar um doente.
- Terão de abrir suas janelas, se não vos incomodar.
- Você acha que eles estão prontos a negociar?
- Eles aceitaram o encontro.
Eles querem Antoine.
- Se eu fosse eles, eu não negociaria.
Eu nos enviaria todos para o diabo.
- Se você fosse eles, o Estado francês estaria em plena forma.
Isso se acalmará, pode-se dizer.
- Questão de ponto de vista.
- Revistem-nos.
- Vocês acham que viríamos armados para um encontro desses?
- Eu sou como São Tomé, só acredito no que vejo.
- Marie Germain não veio?
- Onde estão nossos camaradas?
- Em segurança.
- Isso quer dizer o que?
- Se chegarmos a um acordo, eles serão liberados.
- Não se trata de acordo.
- Vocês querem a vida de Antoine e de sua camarada, não?
- Sim.
- Então, deveremos
entrar num acordo.
- Você soube que Besançon
está quase caindo.
Você não representa mais
nada aqui, nem ninguém.
- Bem, vamos, vamos!
- Deixe-nos dez minutos com eles e eles nos dirão onde está Antoine.
- Está bem! Está bem...
- Nós representamos um poder legítimo...
- Um bando
de traidores e colaboradores!
- Um poder legítimo que será logo substituído
por um outro poder legítimo,
de quem vocês dependem.
Então, podemos falar de forma responsável...
- Não podemos.
- Isso serve para que
ver vocês, se for para dizer isso?
- Eu era contra. - Não voltaremos
para lá.
Não sei se haverá um acordo,
mas estamos escutando.
O que vocês propõem?
- Você não tem um mandato do CDL. - Você, é sério
que vai apanhar,
se continuar assim.
- Poderíamos ao menos nos sentar, não?
- Está certo!
Mas eu não vejo subordinados, apenas vocês dois,
ele cai fora.
- Se em duas horas,
não tivermos retornado, você sabe
o que deve ser feito.
Vai!
- Sim, esta noite!
Não se preocupe.
Não, agora mesmo eu não posso.
Escute, discutiremos isso outra hora.
Assim que Marchetti chegar, eu vou embora.
- Porque Marchetti não nos entregou?
- Eu não sei de nada.
Mas desde que não estamos sob as patas da milícia,
temos uma chance.
- Se nos entregam para a milícia... - Arrume isso!
A libertação está próxima.
Que importância tem se falarmos? - Tenho medo
do que eles vão me fazer.
Eu sei o que eles fazem com as mulheres
antes de matá-las... - Nós não estamos lá!
- Com os canhões, não há nada a fazer.
- Além de esfolar o punho.
- Bom dia, chefe. - O que é isso?
- É engraçado...
Eu sempre pensava depois de um ano
o que Marcel, em suas últimas horas,
enquanto ele esperava...
Eu sempre me pergunto sobre o que ele deve ter pensado naquele momento.
- Você quer dizer: será que ele pensava em você?
- Não.
Enfim, sim, claro, mas não apenas isso.
Será que ele pensava em Gustave,
em Daniel, em sua mulher,
ou em outra coisa, eu não sei.
Uma lembrança.
Um arrependimento.
- E você, agora, pensa em que?
- Eu não penso em nada.
- Nunca se pensa em nada.
- Eu sim, está vendo?
- Você pensa em Marcel.
- Você sabe ser chato quando quer.
- Eu faço o que posso.
- Eu penso na vida.
Na beleza da vida.
Em minha filha.
Em meu pai,
que me fazia rir muito quando eu era pequena.
No que poderíamos ter feito, você e eu.
Numa história que Marcel me contava.
- Uma história?
- Um troço que ele lia para Gustave à noite para fazê-lo dormir.
A história de um menino que procurava a fonte de ouro.
Você a conhece?
- Não.
Ninguém nunca me leu histórias,
além de Claude.
- Marcel às vezes me contava
quando eu não conseguia dormir.
- E contava o que, o menino e a fonte de ouro?
- Você acha que dói
quando se engole a pílula?
- O que vocês querem para liberar Antoine
e Suzanne ?
- Uma declaração sobre a honra que garanta a segurança
para nossas famílias.
E para nós mesmos,
se houver um julgamento justo.
- Vocês também não querem a Legião de Honra?
- Faça palhaçada, mas o tempo corre.
Em menos de duas horas não poderei garantir mais nada por eles.
- Bem, vocês querem um documento escrito?
- Bem, evidentemente! - Impossível.
- Porque?
- Isso não teria nenhum valor.
- Sua assinatura não teria valor?
- Somente a do prefeito tem valor.
No momento, ele não está aqui.
- É De Kervern, não é?
- O que o impediria de confirmar
o que você tiver escrito? - Nada.
Mas ele não será obrigado
a fazê-lo.
- Isso quer dizer que não há nenhuma garantia.
- Estão vendo, estamos jogando limpo com vocês.
- Deve tentar fazer melhor que isso.
- Não vejo como. - Se voltarmos
com as mãos vazias, seus amigos serão torturados e executados.
- Merda! Porque aceitar discutir com esses merdas?
- Vamos suspender a reunião por alguns minutos.
História de tomar um pouco de altura.
- Raymond!
- Você não escutou um grito?
- Não.
- Um grito de mulher?
Uma voz que me chamava.
- Uma voz de mulher?
Raymond está escutando vozes!
- Você está pensando que é Jeanne d'Arc?
- Raymond!
"Raymond, eu vim lhe pedir para salvar a França
do invasor".
- Imbecil!
- Precisamos de cordas. Onde podemos encontrar cordas?
- Cordas? - Não somos daqui,
não sabemos onde tem.
Cordas sólidas.
- Para fazer o que?
- Eh, olha!
- Quem são essas pessoas? - Eu não sei.
- Você está brincando comigo? - Pediram-me
para guardá-los.
- Eles correspondem ao relatório
dos terroristas que mataram o chefe.
- Eu não estou sabendo.
- Você, quem é?
Hein? Porque você está aqui?
Oh, o que está fazendo aqui?
Oh!
Porque está aqui?
Bem, vamos levá-los.
E depois, veremos se Alban os identifica.
As chaves das algemas.
Você aí, as algemas!
- Eu posso saber
o que está havendo? - Quem são eles?
- Isso não é da sua conta.
Você está na PJ aqui.
- Você se recusa de ajudar a milícia?
- Eu obedeço a meu chefe. - Todo mundo
deve ajudar a milícia...
- Garoto, eu sou policial desde antes de você nascer.
Agora, pegue seu irmão e dá o fora.
Vamos rápido! - Nós voltaremos! Venha aqui, você!
- Obrigado.
- De nada, realmente.
É gentileza me fazer uma visita.
- Deixe-nos ir embora, por favor.
Eles vão nos descrever
a outros que nos conhecem.
- Você, eu posso.
Ele não.
- Aceite sua proposta e vai logo.
- E eu o deixo morrer aqui? - Morrer não serve para nada, Suzanne.
É uma das coisas que eu aprendi.
- Deixar morrer talvez seja pior que morrer.
Ficamos juntos, saimos juntos.
.
- Eu sempre me pergunto o que esse A quer dizer.
- É muito importante, vital mesmo.
- Mas ainda?
- Adivinhe.
- A como amor.
- O amor se faz, não se escreve.
- Então...
A como...
Dinheiro.
- Hortense, lembro a você que eu sou alemão,
dinheiro para nós,
é "Geld" com um G.
- Então...
Achtung (cuidado).
- Isso poderia ser.
É um nome importante
do meu vocabulário.
Mas não é isso.
- A... então, eu não sei.
- A.
É apenas o meu grupo sanguíneo.
- Ah, bom!
É seu grupo sanguíneo?
- Você sabe, nós da SS, somos muito importantes.
Se tivermos de ser transfundidos de urgência,
e se não estivermos em condições de falar...
- Eu nem mesmo conheço o meu grupo sanguíneo.
- Você quer um pouco?
- Ah!
- Esse aqui é meu sangue.
- Nós refletimos muito.
Em troca da liberação de nossos camaradas,
estamos dispostos a lhes dar uma garantia escrita.
O principal é a segurança de vossas famílias.
- Para aqueles que tem.
- E para os funcionários também,
residência vigiada e um processo justo quando chegar a hora.
- Eu achava que sua assinatura
não tinha nenhum valor.
- Tomamos instruções.
Eu assumo a autoridade de prefeito.
- Isso me parece possível.
- Espere! Estão excluídos
do acordo os milicianos, evidentemente,
os RG, as brigadas especiais,
os SPAC.
- Não existe isso em Villeneuve.
- E aqueles que mataram
diretamente ou provocaram a morte de um de nossos camaradas.
- Isso quer dizer, entre outros, eu.
- Entre outros, você.
- Você não pode assim...
O comissário Marchetti veio de boa fé e desarmado.
- Podemos o que queremos.
- Eu me recuso de individualizar
as situações assim.
- Marchetti tem muito sangue
nas mãos. Ele é o símbolo da repressão, das deportações.
Não dá para salvá-lo.
Cabe a você ver se quer afundar com ele,
e afundar todos os outros.
- Eu não vejo como poderia...
não seria senão...
- Deixe.
Eu acho que ele tem razão.
Eu não posso ser salvo.
- Marchetti...
- Vai dar tudo certo.
Vai dar certo!
Você se responsabiliza de tornar respeitável
esse documento para todos os meus homens,
policiais civis, incluindo auxiliares?
- Se recuperarmos Suzanne
e Antoine vivos, sim.
- Você preza a vida, madame?
- Tanto quanto vocês.
- Quando os americanos irão
chegar por causa da ponte?
Quantos homens tem lá?
Quantas armas?
Eu não vou lhe matar em seguida.
Eu começarei dando um tiro na sua rótula.
Depois, no cotovelo.
Eu posso dizer que você vai falar.
- E eu, posso dizer-lhe que você não irá atirar,
pois estamos muito perto da ponte.
Você tem sorte.
Mas não perde nada por esperar.
- Loriot, os dois milicianos
voltaram.
- O que eles estão fazendo? - Discutindo.
- Saia! - Cala a boca!
Se sair,
eu lhe farei pagar por isso.
- Isso nós veremos. - Tem dois
chegando com armas.
Estão rondando nossas janelas.
- Você chegou na hora.
- Precisamos despistá-los.
- Os milicianos devem ter compreendido. - Sim. As algemas!
Você passa pelo subsolo.
Esses abutres não o conhecem.
Você pega as Arcades e foge de se entregar aos FFI.
Eles estão no cruzamento das Tilleuls.
- E o acordo? - Residência vigiada,
processo justo, salvo para alguns.
- Você assinou um acordo com os camaradas?
- Entre pessoas civilizadas pode-se sempre
se entender, não?
- Você vai fazer o que, Jean ?
- Não se preocupe comigo.
Vamos, depressa!
- Jean, você ainda precisa de mim?
- Não, está bem, você pode ir.
- Eu deveria partir para a Suiça esta noite com minha mulher.
Você acha que isso vale a pena? - Eu não sei de nada, meu velho.
Se você tem uma boa fieira, cabe a você ver.
- Você quer vir conosco?
Meu cunhado não virá
finalmente.
Eu tenho documentos para três.
- Não, está tudo bem, vai embora.
Marechal,
estamos aqui.
Diante de você,
o salvador da França.
Nós juramos, nós, teus homens,
de servir, de seguir seus passos.
Marechal,
estamos aqui.
Diante de você... o salvador da França.
- Onde estão os prisioneiros?
- Eu não sei, acabo de chegar.
- São os assassinos do chefe Janvier.
O que foi que você fez?
- Eu não sei, como podem ver, deve ser por causa da debandada.
- Ele está brincando com a gente.
Você está de sacanagem! Levem-no!
Levem-no!
- Não toque em mim. - Adiante!
- Vamos! Blanchon decidirá o que fazer.
- Ela se foi
há muito tempo.
Mesmo com as pausas e os desvios.
- Poderíamos enviar alguém. - Isso não vai servir para nada.
- Não deveríamos nunca ter deixado ela ir.
Marie, o que é que você está tramando?
- Ela vai se arranjar.
Nós estamos aqui para vigiar a ponte.
- Adiante!
Chefe, os policiais tinham prendido aqueles que mataram Janvier.
Eles os soltaram e eles não
nos avisaram.
Então, lhe trouxemos esse lixo.
- É verdade o que ele está dizendo?
- Sim.
- Porque vocês fizeram isso?
- Para negociar um acordo com as futuras autoridades.
E já me explicaram que eu seria o único que não poderia ser salvo.
- Você é maduro para entrar na milícia, Marchetti.
- Eu não iria lá, não.
- Deixe-o em paz, temos outros peixes para fritar.
- Chefe... - É uma ordem, está sabendo?
- Sim. - Ele está do mesmo lado que nós
e ele não tem mais nada. O resto, que se foda.
- Chefe, o comandante Schneider quer começar.
- Começar o que?
- Chefe, somos obrigados a participar disso?
- Evidentemente, Alban, senão,
adeus ao nosso trem.
Isso não me agrada mais que a você.
Venha, você não será demais para nos ajudar a assegurar a ordem.
Vamos, vamos!
- O comandante alemão vai falar, façam silêncio!
- Silêncio, por favor, o comandante vai falar.
Silêncio!
- Soldados alemães
foram covardemente assassinados em Villeneuve pelos terroristas.
Nós demos para a população seis horas para os entregarem.
O ultimatum acabou.
Olhem!
Olhem bem habitantes
de Villeneuve,
e contem
ao redor de vocês o que custa agredir covardemente o exército
alemão.
Próximo!
Esta garota está ligada aos terroristas da ponte.
Ela poderia se juntar aos outros.
Eu não enforco mulheres.
É uma questão de civilização.
Uma coisa que vocês bávaros não poderiam compreender!
Herr Hauptmann, ela tinha consigo um detonador.
Seu interrogatório revelou ser uma terrorista experiente.
Sim... mas hoje é importante matar apenas inocentes.
Não é matando os culpados que impressionamos as massas!
E depois, eu disse que não enforco mulheres.
Então o que eu faço?
Ela não me interessa. Nós partimos em seguida.
Entreguem ela aos franceses. Que eles façam o que quiserem!
- O comandante me pediu para lhe entregar
esta terrorista.
- Ele sabe que estamos de partida.
- Para onde? - Pegaremos o trem para Belfort.
- Schneider quer falar conosco, chefe.
- Estou indo.
- Você é pior do que eu imaginava.
- É porque pessoas como você lhes falta imaginação.
- Franceses que participam
da morte de franceses inocentes... - Calada!
- Como você pode deixar fazer isso?
Intervenha,
diga para Schneider que bastam três!
Esmague a placa do barril.
- Quatro.
- Durante toda a sua vida,
você vai se lembrar deste momento.
Você se tornou desumano. - Eu já lhe disse
para se calar.
- Senão, o que? Estou fudida
de qualquer forma.
Como você pode ficar frio? O que a humanidade lhe fez?
- Pegue a escada e a corda. Depressa!
- Se você acha que me põe medo...
- Eu conheço você mais do que você me conhece.
- Você não iria até o fim, você não tem esse tipo
de coragem.
É preciso coragem para matar, Marchetti.
Você, você só sabe perseguir e torturar
quando está abrigado em sua pequena sala.
- Levantem ela.
Vamos, depressa, levantem-na!
- Você vai ficar calada agora!
- Você jamais iria até o fim.
Porque a covardia aparece,
você não é um combatente, nem um homem,
você é apenas um lacaio patético.
- O que ela está tramando?
- Com essa mania de querer controlar tudo sozinha,
mas é doloroso de qualquer forma.
- Sim.
Mas é a camarada que eu mais admiro.
A coragem discreta é tão rara.
Ou ela não tem coragem ou não é discreta.
- Ou os dois!
- Os alemães!
Os alemães estão chegando!
- Quantos eles são?
- Muitos!
- Isso quer dizer quantos?
- Três caminhões, um carro leve e uma viatura blindada.
- O que vamos fazer? Podemos detê-los?
- Vamos aguentar dois minutos, é um suicídio.
- Vamos deixar que fujam?
- Se você tem vontade de morrer pela França, não eu.
- Estamos em vias de ganhar a guerra...
- Vamos, vamos embora!
- Desengancha!
- Oh, merda!
Tem o Schneider.
Três caminhões.
Tem todo mundo. Os alemães
estão deixando Villeneuve !
Quando Marie souber disso!
- Ela ficará furiosa que não explodimos a ponte.
- Eh!
Alguma notícia de Max?
- Não, desde ontem.
- Há pouca chance de que ele tenha saído, você sabe.
- Oh!
Max é imortal.
Enfim, espero.
Você sabe, sem você...
eu teria engolido, o comprimido.
- Sem mim, não teríamos matado Janvier,
você não teria sido presa, logo você não teria nada
engolido.
- Porque você minimiza o seu papel?
Eu amo o homem que me salva.
- Os alemães foram embora! Os alemães deixaram Villeneuve !
- Quem?
- Os alemães foram embora!
- Isso é verdade?
- Os alemães foram embora!
- Villeneuve está livre!
Villeneuve está livre!
Acabou! Livre!