Quelqu'un approche, Ben.
Ouais, combien ?
Sais pas, peux pas dire.
Un seul.
Je pense que je le connais.
Salut, J.D.
Ben.
Comment ça va ?
Comme-ci comme-ça.
Et toi ?
Peux pas m'plaindre.
Tu es avec eux, Lightfoot, ou tu passais juste ?
Si j'te l'ai pas dit une fois, J.D., j'te l'ai pas dit une douzaine fois.
Mon nom est Chef Lightfoot.
Et je suis un chef de guerre de la nation Comanche.
- Et toi et moi... - Tu n'as pas répondu à ma question.
Je vais faire simple.
Devrai-je tirer sur toi ou pas ?
J'me suis arrêté pour boire un café.
Une bonne tasse.
Je te dois quelque chose, Ben ?
Non.
J'ai un mandat pour vous trois et...
Pee Wee Simser.
- C'est toi à gauche, Pee Wee ? - C'est vrai, J.D.
C'est moi.
Et Joe Meehan, je te vois.
Certains d'entre vous acceptent-t-ils de se rendre ?
Non mais, qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, "Certains d'entre vous acceptent-t-ils de se rendre ?"
Nous cinq contre toi tout seul ?
J'vais te dire une chose, J.D.
T'as du style.
Oui, monsieur, t'as du style.
Oh, non, non alors.
C'est pas aujourd'hui que vous m'aurez, mes petits mignons.
Le petit Pee Wee ne va pas crever, bande de charognards.
Oh, tais-toi, Simser.
Si un buzzard goûtait à toi, il ne voudrait plus manger de viande.
J.D.?
J'entends. Tu n'as pas besoin de gueuler. Qu'est-ce que tu veux ?
J.D., c'est un vrai martyre ça me fait très mal.
C'est ma cuisse. On pourrait pas s'arrêter un peu...
Ne commence pas à pleurer comme un bébé, Pee Wee.
Tu ne t'imagines pas que je vais te plaindre.
Tu m'as logé une balle dans le gras de l'épaule gauche.
Et tu sais très bien que j'ai déjà été blessé deux fois au même endroit.
Tu le savais.
Soit damné, J.D.
Ces choses sont trop serrées.
Il n'y a pas de raisons de nous enchaîner comme des chiens à la niche.
Meehan !
Non mais dis donc, J.D.
Tu ne vas tout de même pas dormir avec le chien de ton fusil armé ?
Si justement.
Mais si tu bouges ton doigt par hasard, tu peux nous faire sauter la tête.
Quand on casse les pots, il faut en payer le prix.
Alors, si tu ne veux pas être traité de cette manière...
ne vole pas les banques.
Billy Joe !
Billy Joe Cahill !
J'arrive, Denver !
Dépêche toi mon gars.
Il est temps d'aller coucher.
Ah te voilà.
Je ne sais pas ce que vous avez tous les deux depuis quelques temps.
Ce matin j'envoie ton frère en ville avec Struther...
et il est pas encore rentré.
Et maintenant c'est toi qui veut pas te coucher.
- J'y vais. - J'espère bien que t'y vas.
C'est bien la dernière fois que Danny part avec Struther.
J'avais dit à ton père que c'était une bêtise de l'engager.
Est-ce qu'il pourrait m'écouter ? Non.
Il s'en va je ne sais où et me laisse pour m'occuper de tout.
Denver ?
Je suis très fatigué. Est-ce que je peux aller au lit ?
Le plus tôt sera le mieux. Et tache de te reposer...
parce que nous avons beaucoup de travail à faire demain, hein.
Bon, les assiettes.
Oh, garçons.
Doucement !
Allez-vous en.
Tout va bien.
Mr. Grady.
Vous n'auriez pas un cigare, par hasard ?
Je ne sais pas.
Je vous le paierai quand je sortirai.
Quel âge as-tu, garçon ?
Dix-sept ans...
je vais sur 18.
C'est vrai ça, Struther ?
Il a eu 17 ans la semaine dernière.
Mais c'est un homme fait, si vous voulez me croire.
Il a besoin de personne pour pour savoir c'qui doit faire à propos...
de cigare ou autre chose.
C'est pas vrai c'que j'dis, Danny ?
Oh, si, ça tu peux le dire.
Son père va te faire entendre une belle musique en revenant de Californie...
quand il verra de quelle façon t'as surveillé son fils.
Je vous ai dit que c'est un homme. On est camarades, c'est tout.
En tout cas je ne le surveille pas.
Et bien tu devrais le faire.
Je savais que J.D. avait tort quand il s'est occupé de toi.
Il avait promis au juge que tu ne jouerais plus du couteau.
Tu n'est qu'une misérable petite canaille...
Sheriff ?
Jimmy Kane ramène Charlie Smith, aussi saoul que d'habitude.
Qu'est-ce qui t'arrive, Charlie ?
On ne t'attendait pas avant jeudi prochain.
Je ne sais pas.
Sheriff, le diable m'a appelé...
et je suis accouru.
Il y a le feu à l'écurie Simpson, Sheriff !
- Sacré bon sang, ça va brûler comme... - Je viens, Sheriff !
Non, certainement pas. Tu pourrais t'endormir et être rôti.
Reste dans ta cellule !
Au feu !
Sont tous excités pour...
un petit feu.
Ouais, on a entendu ça.
Allez, ça brûle rapidement !
Tirez bon sang !
C'est bien. Attention à la barrière.
J'te connais, garçon ?
Danny Cahill, Mr. Smith.
Le fils de J.D.?
Oui, monsieur.
Je ne voudrais pas être indiscret...
mais qu'est-ce que tu fais là ?
Ivresse et désordre.
J'ai entendu parler de çà. Ouais.
Tu as démoli le mobilier du Liberty Saloon.
37 dollars de dégâts.
Ton père est très connu dans le coin ?
Je pense qu'il doit être connu dans quelques campements
et dans le plupart des villes de la région.
Cet espèce de vieux poivrot va nous mettre des bâtons dans les roues.
Il pourrait avaler sa langue.
Quoi ?
On a connu des ivrognes...
qui avalaient leur langue pendant leur sommeil et qui ne se réveillaient pas.
Je peux coller un oreiller sur sa face de chien et l'étouffer.
Fraser !
De quoi parlez-vous ?
On a dit que personne ne serait blessé, et personne ne le sera.
Ce vieil abruti est tellement plein
qu'il ne va pas se réveiller avant demain matin.
Ouais, c'est certain.
Danny, ce n'est pas un vieux pochard comme lui qui va déranger nos plans.
Donne les moi.
Denver est furieux contre toi, Danny.
Je pense qu'il vaudrait mieux tout arrêter pendant qu'on peut encore.
Eh, Billy Joe, ce n'est pas une façon chrétienne de se conduire...
Tu es libre de choisir.
Je me rends compte que tous les deux
vous êtes... jeunes.
Si vous aimez mieux me lâcher maintenant, je ne serai pas fâché contre vous.
Il veut nous embobiner, Danny.
Il croit que parce qu'on est jeune on est forcément stupide.
Tu f'ras exactement comme tu voudras...
mais les bâtiments ne vont pas brûler toute la nuit.
Donne lui les clefs, Billy Joe.
Ça m'ennuie qu'on soit contre notre père.
Votre père ?
C'est Denver le cow-boy qui a toujours été votre père bien plus que J.D.
C'est pas vrai, Danny ?
L'enfer avec J.D. Cahill.
On va aller cambrioler une banque, Billy Joe.
Donne moi les clefs.
Struther !
Allez !
Pompez. Faites attention à ce que vous faites !
Plus vite les seaux.
Plus vite la pompe !
Envoie cette eau sur le toit !
Allez on y va !
Allez, dépêchez-vous.
Y-a pas assez d'eau !
Allez . Envoyez-la sur le feu ! Un peu plus bas.
Continuez à pomper comme ça !
Sheriff !
Allez, encore !
- On cambriole la banque. - Quoi ?
On cambriole la banque.
Sheriff !
Gordine, reste au feu. Jim, la banque.
Aux pompes. Allez !
C'est ça, arrosez là-dessus !
Arrosez le toit !
- N'oubliez-pas, personne de blessé ! - En arrière.
Sheriff !
Sheriff Grady.
Allez.
Oh, Danny.
Allez.
Mettez tout là-dedans.
Pas toi !
Alors, où est le p'tit ?
J'ai tout vu, Danny.
J'ai vu qu'ils les ont tués tous les deux.
Je ne pouvais rien y faire. J'ai essayé.
- Garçon, écoute-moi bien ! - Hé !
Tu vas faire ce que tu as à faire.
Tu vas cacher l'argent comme convenu, et tu attendras.
C'est tout ce que tu feras. Tu attendras...
si tu tiens à revoir ton grand frère vivant. T'as compris ?
- T'as compris ? - Oui, monsieur.
Et toi écoute moi aussi.
Tu mouchardes...
Tu nous trahis seulement d'un regard,
et aussi sûr qu'il y a un diable en enfer...
ou moi, ou Brownie, ou Struther, ou encore un de nos amis...
qui sont nombreux, on tuera ce gosse.
Nous savons très bien ce qu'il faut faire des traîtres...
et nous les tuerons pour notre sécurité.
T'as entendu ?
Dis le !
J'ai entendu !
Maintenant rentre là-dedans !
- Marshall. - Albert.
Je suis content que vous soyez revenu.
Je suis content aussi.
Il y en a trois de plus là-dedans.
L'un d'eux doit voir en urgence le Dr. Jones.
Je vous demanderais de vous occuper de lui et des chevaux.
- Oui, monsieur. Marshall, je voulais... - et Tom Howard.
Le croque-mort ?
J'ai aussi une paire de clients pour lui.
Mais, Marshall, je voulais...
Dites à ce bandit de ne pas forcer la note.
L'État du Texas paiera.
Vous m'avez écouté ?
Je voulais vous parler du shérif Grady.
Quelle tenue pour une prison !
Vous êtes mes hôtes.
On s'y habitue.
Que faites-vous là ? Ce n'est pas jeudi.
On a le droit de changer. D'ailleurs jeudi il pleuvra.
Ils l'ont prédit. C'est mauvais pour la santé.
On ne peut plus dormir sans que le marshall vous dérange !
Struther, sors de sous ton chapeau.
J'espère que tu n'as pas encore volé de chevaux.
Non, J.D., j'ai pris une cuite. Je ne me rappelle plus rien.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ivresse et désordre.
Il s'est battu.
Avec eux.
Tu étais un peu surclassé.
C'était une bagarre amicale.
Je n'en ai jamais connu.
Que faisais-tu en ville ?
Je vois où tu es. Où est ton petit frère ?
Il ne va pas à l'école ?
Quelquefois.
Comment s'instruira-t-il s'il y va quelquefois ?
Tu ferais mieux d'élever ton petit frère.
Connais-tu tes responsabilités ?
Ta pauvre mère...
t'a appris à écrire et à compter.
Tu devrais le faire pour ton frère.
Pourquoi ?
Je ne suis pas son père.
Si vous aviez vu sa droite...
Je te renvoie.
Où vas-tu ?
Bonjour, Budger.
Bonjour, Papa.
Tu as encore saigné.
Chaque fois que tu reviens, tu saignes.
Quelquefois on ne sait plus quand tu es revenu.
Oui, ça fait un moment.
Bonjour, Hank.
Où est Grady ?
Quoi ? J'ai fait une gaffe ?
Si Grady est soûl, ça ne sera pas la première fois.
Grady a été tué. C'est la première fois.
Rien trouvé ?
Non.
Je vous amène deux pensionnaires.
Le shérif de Dawson City viendra les prendre.
Je suis navré pour Grady. C'était votre ami.
Je ne vais pas le pleurer.
Il a eu une bonne vie.
Il n'y a pas de bonne mort.
Que s'est-il passé ?
En mourant, Kane a dit : "Quatre hommes en ciré jaune."
Grady a reçu une balle. Kane, un couteau.
Ils ont brisé la porte de la banque.
On a fouillé les environs, avec deux Apaches. Pas de trace.
Alors ils sont encore en ville.
Non. Il n'y a aucun étranger.
Des cow-boys des environs qui ne sont pas des anges, mais...
en compagnie au moment du vol.
Et ceux-là ?
Ils étaient en prison.
C'est vrai, Daniel ?
C'est vrai.
Dommage.
M. Gordine, quand pourra-t-on sortir ?
" Ivresse", ça vaut 24 h. Mais pourquoi pas maintenant ?
Je pars un ou deux jours. Gardez-les ce temps-là.
Impossible. Pas de motif.
Bon. Daniel !
Tu seras mon adjoint. Sans salaire.
Ça me va.
Lève la main droite.
Jures-tu de défendre la loi de Baird, Texas ?
Et je vous remercie de garder Billy Joe.
Il est plus jeune que mes autres pensionnaires...
mais je serai contente.
Merci.
Ce sera le premier Cahill que je pourrai garder chez moi.
S'il n'est pas sage, vissez-le.
Billy Joe, qu'est-ce que tu chuchotes ?
C'est malpoli de chuchoter, sauf à l'église ou au tribunal.
Il dit seulement...
que le médecin devrait voir ton épaule.
Elle a été soignée.
Par qui ?
De quoi ?
Par qui ? C'est comme ça qu'on doit causer.
Par moi.
Désinfectée au whisky.
1 litre 1/2. Il l'a bu.
Tu as peur du Dr Jones.
La dernière fois, on t'a entendu crier jusqu'à El Paso.
Billy Joe a raison. Il poussait des notes suraiguës.
Jusqu'à El Paso ? Je croyais avoir gueulé plus fort.
Où allons-nous ?
Chercher un pisteur.
Le métis voisin de Goldick ?
Je déteste les demi-Comanches.
Ne le traite pas en face de métis, si tu veux vivre.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Struther s'est vite fait des amis.
Papa, un étranger !
Je le vois.
Bonjour, chef. J'espère que tout le monde va bien.
Un cigare ?
Chef. Cigare. Qu'est-ce que tu vas me demander, J.D. ?
Je n'ai pas d'argent, mon cheval est fourbu...
et j'ai perdu ma peau d'ours aux dés.
Je cherche un pisteur.
C'est mieux.
Combien de temps ?
2 ou 3 jours.
La montagne est froide.
C'est un fait.
Un jour, 5 dollars. Les suivants, 2 dollars.
Acceptable.
Je guide. Tu tues. Ça pourrait être un ami à moi.
Convenable.
Bonjour messieurs.
Je ne salue pas une squaw.
Mes excuses, madame. Léger manque d'éducation.
Pourquoi on monte ?
Tu ne sais pas ?
Puisque je le demande ?
Sur quoi marches-tu ?
Sur du rocher.
Il part d'en bas et va jusqu'au ciel...
disent les Comanches.
Personne ne disparaît.
Si ceux qui ont tué Grady ont quitté la ville...
sans laisser de traces...
ils sont par ici. Et je les trouverai.
Tu peux y compter.
S'ils sont là.
Je sens une fumée.
Une demi-mille en bas.
Combien ?
Je ne suis qu'un pisteur.
Reste ici, Daniel. Je vais voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense.
Si tu n'étais pas le fils de J.D., je m'amuserais bien.
Ce que je te ferais me rappelle des souvenirs.
Je ne comprends pas.
Je ne t'aime pas.
Écoute bien...
métis. Tu ne m'intéresses pas.
Rien ne t'intéresse.
C'est la différence entre toi et J.D.
Même ses ennemis l'admirent pour ça.
Il s'intéresse aux gens.
Pas à Billy Joe et moi.
Petit, j'ai connu des buffles plus intelligents que toi.
Tu reproches à ton père de ne pas rentrer chaque soir...
pour te border.
Ça vous regarde ?
J'ai voyagé avec lui...
j'ai sué et gelé avec lui...
j'ai fait la cuisine...
je me suis battu près de lui.
Le voilà.
Et en plus...
j'ai raccommodé tous les os de son corps.
Leur camp est bien là. Daniel !
Prends ton fusil.
Tu l'emmènes ?
Donne-moi mes 5 dollars.
Tu seras tué. Je disparais.
Je reviendrai t'enterrer... marmonner des mots chrétiens.
Pied-Léger, ta gentillesse me comble.
Ce n'est peut-être pas eux, Papa.
Allons leur demander.
Le feu s'éteint.
Laisse-le.
Je réfléchirais avant de faire une imprudence.
Cahill, marshall des États-Unis.
Je ne suis pas sectaire.
Lâche ta hache ou je t'abats comme un blanc.
Jetez la quincaillerie.
Petit !
J'ai pas de couteau.
Tu m'as l'air cachottier.
Qu'est-ce que c'est ? Un revolver ?
Des amis à toi ?
Non.
Tu ne les connais pas du tout ?
Non.
Ça pourrait démolir la porte d'une banque.
Hein, Daniel ?
Des billets neufs.
D'où ça vient ?
Non, Papa !
Grady laisse une femme et deux gosses.
Je t'ai posé une question.
Je ne suis pas patient. Où avez-vous pris l'argent ?
À un marchand de bétail.
Il en avait plus qu'il ne lui en fallait.
Un marchand de bétail ?
C'est la vérité.
Quel âge as-tu ?
Il a 16 ans.
Qui est-ce ?
Mon petit-fils.
Ne me mettez pas ça !
Prends les chevaux.
C'est ça ou je te tue.
Je crois que ce n'est pas eux.
Le jury le dira.
Ce n'est pas eux.
Si tu sais quelque chose, je serais heureux de l'entendre.
Sinon, prends les chevaux.
5 livres de thé.
Étiquette dorée ?
Non. Ungalora noir.
Un sac de café de Java.
5 livres de cacao.
Poivre noir.
Moutarde en poudre.
Et 3 litres d'eau-de-vie médicinale de mûre.
Qui fourre son nez dans les bonbons ?
Donnez-lui en deux.
Voici deux...
et deux de plus pour porter chance.
6 boîtes de plum-pudding.
Billy Joe, pose-le. C'est trop lourd.
Pas du tout.
Et 12 bocaux de cornichons.
L'argent n'était pas où tu devais le cacher.
Il n'y était pas !
Tu nous déçois.
Struther était un père pour toi.
Ta trahison l'a offensé.
Il voulait venir te corriger.
Mais je l'ai retenu.
J'ai dit que tu étais un bon garçon.
Un bon garçon...
qui ne trahissait pas ses amis.
Je n'ai pas cru que tu ferais une telle bêtise.
Où est l'argent ?
Caché.
Où ?
Je ne le dirai pas.
Pourquoi ? P'tit s...!
Explique-moi.
Parce que mon frère et moi, on ne veut plus être menacés.
Si vous me tuez, vous ne trouverez pas l'argent.
Emmenons-le où on ne l'entendra pas crier.
Où est-il ?
Des ennuis, J.D.
Ils ont l'air mauvais.
Des amis de Grady.
Oui, il y a cela. Mais surtout l'argent.
Quand une banque est volée, la ville est ruinée.
Ce n'est pas l'argent des banquiers.
C'est celui des petites gens.
Et nous ?
Oui au fait. Et vous ?
Nous les prenons.
Simplement ?
Simplement.
À quelle distance sont-ils ?
3 ou 4 mètres.
Bonne portée.
Inutile de tergiverser.
Je mourrai pour les garder. Mourrez-vous pour les prendre ?
Je suis fatigué et de mauvaise humeur, alors...
finissons-en.
Ôtez-vous de mon chemin !
Ton gamin est malade.
Grave ?
C'est le mot.
Arme-le.
Je m'en occupe.
Le médecin est là.
Il ne veut pas qu'on entre.
Attendez ici.
Les femmes.
Il vous arrive toujours des choses quand je suis absent.
Une fois, un cheval te casse la jambe.
Un autre, Billy Joe s'empoisonne.
Papa.
Tu n'es jamais là.
Je ne peux pas le nier.
Je partais souvent quand vous aviez besoin de moi.
J'ai manqué bien des choses.
Vous voir grandir.
À chaque mission je pense...
que quand je rentrerai...
on sera réunis tous les trois.
Mais à peine une affaire finie, une autre commence.
Un vol de banque, un meurtre.
Je ne veux pas sembler m'excuser.
La négligence n'a pas d'excuse.
Pas d'excuse pour qui oublie son devoir.
Ta pauvre mère...
avant de quitter la terre, a dit...
" Poursuis-les, J.D."
Et depuis, je les ai toujours poursuivis.
Ce n'est plus une tâche. C'est ma vie.
Il faut que tu le comprennes, fils.
La vie de ton père.
Essaieras-tu ?
Oui, Papa.
Tant mieux. On a besoin d'être compris.
Je reviendrai demain.
Il a une forte fièvre.
39,5.
Mais elle ne monte plus.
Il a un point de pneumonie.
Mais il est jeune.
Bien soigné, il se remettra.
Vous êtes sûr ?
Je parierais ma machine à amputer toute neuve.
Une chose l'inquiète.
Votre épaule. Il veut que je la voie.
Oh, non. Merci.
Comment vas-tu ?
Bien.
Évidemment. Tu es un Cahill.
Les Cahill survivent à tous les désastres...
naturels ou surnaturels.
Tu as faim ou soif ?
Non, je suis un peu fatigué.
Repose-toi, mon fils.
Quand tu seras guéri, Daniel, toi et moi...
on apprendra à se connaître.
C'est une promesse ?
Comptes-y.
Tu ne m'avais jamais rien promis.
Non, c'est vrai.
Je reviens. Je vais voir des prisonniers.
Je reste près de lui.
Tu as l'air fatigué.
Seulement en apparence.
Ils ont voulu me tuer.
J'ai caché l'argent pour qu'on puisse le rendre.
J'avais peur de dormir.
Dors. Personne ne te fera du mal.
Je te le demande une dernière fois...
Fermez la fenêtre.
Mon frère est malade.
Où est l'argent ?
Nous avons tué deux hommes. Nous ne serons pas plus pendus...
si nous en tuons deux autres.
Dis-lui où est l'argent.
Nous avouerons.
Je ne veux pas faire pendre quatre innocents.
Dis-lui, Billy Joe.
Je ne peux pas.
Je te tuerai.
Il faisait noir et j'avais peur.
J'ai été de côté et d'autre.
Je sais où il est...
mais je ne sais pas le dire...
Il faut que je le retrouve.
Habille-le.
Il a une pneumonie.
Je m'en fous... quoi ?
Si vous l'emmenez sous la pluie, il mourra.
Le médecin a dit quand il serait guéri ?
Non.
Quand il le sera, tu sais où me trouver.
Jure...
sur l'âme de ton frère.
Qu'elle rôtisse si tu romps ton serment !
Jure de m'apporter l'argent dans 15 jours.
Tu ne diras à personne ce que tu as fait.
Ni ce que tu as vu. Jure-le.
Je le jure.
Sur la vie et l'âme de ton frère.
Sur la vie et l'âme de mon frère.
C'est drôle.
Je pense à Maman.
Elle disait que je serais pendu...
pour une chose que je n'ai pas faite.
J'ai tué mon premier homme à douze ans.
Je serai pendu.
Par qui ?
Le gosse qui fait fonction de shérif.
J'espère qu'il sait le faire. J'ai vu un pendu étouffer.
Son cou n'était pas cassé.
Il a gigoté cinq minutes.
Ils ne l'ont pas achevé ?
Non. C'était un lynchage.
C'était légal.
On n'achève pas quand c'est légal.
Les salauds !
Roules-en une.
Vous chiquez ?
Ils se sont décidés ?
Mercredi matin.
Deux jours.
Cette sale bête se gonfle.
C'est sinistre pour ces gars.
Vous croyez qu'ils sont coupables ?
Le jury l'a dit.
Je vous demande si vous le croyez.
Ils sont coupables...
d'avoir volé un marchand de bestiaux.
Et je dois les pendre.
C'est le métier.
Quand vous voudrez revenir, vous serez les bienvenus.
Merci de m'avoir soigné.
J'ai été contente.
Vous aimez Papa, hein ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Vous le regardez drôlement.
Comme si vous entendiez des mots dans votre tête.
Je t'en parlerai dans quinze ans.
Ce bruit me fait frémir. Que dire de ceux qui attendent ?
Merci, madame. Au revoir.
Ça n'a pas bien tourné.
Non.
Je n'en veux pas à Struther.
Dieu et le Diable se sont battus dans mon ventre.
Le Diable a gagné.
Il gagne toujours.
Aussi tout le monde est pour lui.
Pas moi.
Mais j'en voulais à Papa.
Il n'est pas méchant. Avouons-lui tout.
On ne peut pas.
Parce qu'on ne le connaît pas assez ?
C'est pas ça.
Papa se tire toujours d'affaire.
On fera comme lui.
On s'en tirera sans être tués.
C'est dur d'agir en homme.
Je ne te trouvais pas.
Un aveugle aurait trouvé ma trace.
Où sont-ils ?
Que font-ils ?
Ils ont l'argent ?
Non.
Ils sont là à pêcher...
quand quatre innocents vont être pendus.
Ma femme est restée longtemps sans enfant.
Ils sont peut-être venus trop tard.
Nulle chose ne vient trop tard si on l'aime.
Je suis là.
Où l'as-tu enterré ?
Il faisait noir.
Je ne me rappelle pas.
Là !
Tu fais un bruit ! Sois plus prudent.
Pour ôter un sucre à des bébés ?
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
Ils ont dû faire ça comme des gosses.
Des gosses ? Voler une banque !
Une âme quitte son corps.
C'est un hibou.
Sûr ?
Ils ont tremblé dans leur culotte...
quand le hibou a hué.
Je vais leur faire une peur qu'ils se rappelleront.
Et je leur donnerai une fessée.
Tu trouves ?
J'espère que c'est ça.
Ils ont l'argent.
Voici les fantômes !
Sacré nom !...
" Ôter un sucre à des bébés !"
Très drôle.
Il y a plus drôle...
Ma jambe est cassée.
Je te mettrai une éclisse.
Un Indien souffre en silence.
Surtout un chef Comanche.
Quel idiot t'a dit ça ? Un Blanc ?
Ça fera mal. Mords.
Ta carne a failli me foutre par terre.
La mienne a dû rentrer à l'écurie.
J'espère que mon cigare te plaît.
Pas mauvais.
Et la jambe ?
Comme chef comanche...
je ne sens rien.
Comme Blanc, c'est un supplice.
Alors c'est le Blanc qui geint.
Tu l'as dit !
J'ai besoin de ton whisky.
Si tu sors vivant de cette affaire, tu chasseras pour moi.
Je suis cloué pour le printemps.
Tu m'apporteras des cigares.
Tu n'as pas fini.
Pas fini ?
J'ai la jambe cassée. Je rentre chez moi.
Non, tu finiras ton travail.
Parce que tu es meilleur pisteur que moi.
Cherche la piste.
Ne bougez pas.
Mac Donald, je suis Cahill. Ça va ?
Bien. Personne n'a essayé de me pendre.
La porte est là.
J'ai besoin d'un cheval.
Oh, je paierai.
Derrière vous.
Ce n'est pas un cheval.
C'est un cheval.
Du moins, autant que ce que vous trouverez aux environs.
La selle est en prime. 50 dollars.
Vous le voulez ou non ?
Tes pieds.
Apportez la selle.
Ne le quitte pas !
Tu irais plus vite à pied. Et tu serais mieux.
On est tellement pressés !
50 dollars, c'est peu pour un pur-sang.
Je n'ai jamais vu un chef si bavard.
Encore combien ?
Une heure.
Reste ici.
Je te dis de rester ici.
Il n'y a personne.
Ne me traite pas comme un bébé. J'ai 13 ans.
Tu en as 11 . Et pas de tête.
C'est ton excuse.
J'ai 17 ans.
J'ai dû perdre ce que j'avais de tête.
Ces gens seront pendus à cause de nous.
Ça m'obsède.
Si Fraser ne vient pas, il sera trop tard.
Tu crois qu'ils nous tueront ?
Je n'aime pas ça.
Il n'y a qu'un moyen...
C'est d'aller voir.
Ne pleure pas.
Tu as déjà vu des gens mourir.
Je voudrais un cigare.
Ça ne te fera pas de bien, avec ta toux.
Ça ne me fera pas de mal.
Pour ta famille, je suis là.
Je le sais.
J'aime ça. Je n'ai jamais pu m'en payer.
Tu as fait un beau feu de signal.
Mais y a personne pour le voir.
Je me suis chargé de tout.
Où est ton frère ?
Ici, M. Fraser.
Pose ton fusil.
C'est inutile. Nous sommes tous amis.
Danny, dis-lui que c'est inutile.
Voilà votre part. Trois cinquièmes.
Ça ne va pas. L'usage est que le chef fasse le partage.
C'est pareil, mais il faut observer les formes.
Tu as le reste ?
Non, il est caché.
On n'est pas venus pour se faire égorger.
Tu as la tête dure comme ton père.
Non.
Lui, il vous aurait tués tout de suite.
Prenez l'argent et filez.
Non.
Je veux d'abord m'expliquer.
On a été loyaux.
Malgré votre jeunesse, on a partagé à égalité.
Tu es d'accord ?
Et toi, Billy Joe ?
Qui t'a laissé dans ton lit ?
Nous avons eu des désaccords, mais par votre faute.
Je voulais vous inviter à vivre chez ma sœur.
Mais ça ne vous va pas. Alors, au revoir.
Ne me fais pas l'affront de refuser ma main.
Au revoir, M. Fraser.
Ils doivent nous attendre, hein ?
Ça vaut mieux qu'en plein jour.
Bonne rencontre !
Tu as l'argent ?
Une partie.
Fraser a pris sa part ?
Où est la vôtre ?
Allez la déterrer.
Recule et fais le tour.
Papa, tu pars ?
Quatre innocents vont être pendus.
Je vais l'empêcher.
Emmène Billy Joe.
Fais ce qu'on te dit.
Ils doivent nous guetter.
Il se fout complètement de nous.
Je t'ai donné ta chance.
Je t'ai tendu la main.
Quel culot !
Vous vouliez nous tuer.
Tu n'es pas chic.
Laisse aux gens leurs illusions.
Danny, tu es mort ?
J'ai le souffle coupé.
Tu m'as fait peur.
Donne-moi ce cheval.
Je veux avoir ces deux gosses.
Tu nous surveillais.
Ne me juge pas trop vite.
C'était le seul moyen d'avoir Fraser.
On a failli être tués.
Vous auriez pu l'être à la banque.
Ils sont partis ?
Laissons-les. Il faut être à la ville avant le matin.
Que nous fera-t-on ?
Je ne sais pas.
On nous jugera légalement ?
Ça n'empêche pas d'être pendu.
On voulait rendre notre part.
Je le sais.
On a voulu les empêcher de tuer.
Je le sais, Daniel.
Je prends l'argent.
Arrête !
Tu tuerais un mort !
Je ne le laisserais pas me tuer.
Tu saignes encore.
C'est le métier. Tu as un mouchoir ?
Enfonce-le dans le trou pour arrêter le sang.
Je vais le faire.
Merci, Papa.
Voilà tout l'argent.
Qu'est-ce qu'on nous fera maintenant ?
Ils manqueront de témoins.
Et vous avez rendu l'argent.
Ça suffira pour que le juge nous confie à toi ?
On ne peut pas en être sûr.
Si c'est oui, tu resteras plus souvent à la maison ?
Si tu me promets une chose.
Ne plus voler de banque.
Allons empêcher la pendaison.
Original sub: T0x1c