Hoe raakt een kleuterjuf uit Lillehammer
betrokken bij het conflict in het Midden-Oosten?
Ik heb kaarsen maken altijd al leuk gevonden.
Bedankt.
Ik zat eens met m'n was een documentaire over de Westelijke Jordaanoever te kijken.
Dus daar zat ik, kaarsen te maken in m'n Noorse blokhut
terwijl de Palestijnen in duisternis leefden.
Toen kwam ik op het idee voor 'Een Kaars Voor Ramallah'.
Hoe zijn de reacties? -Fantastisch.
Samen met een paar leden van de culturele elite
heb ik het nummer 'Een Kaars Voor Ramallah' geschreven.
We zijn heel benieuwd. Heel erg bedankt. -Dank je wel.
Met z'n boek Healthy Goomba Living
staat hij boven aan de bestsellerlijsten in de VS en Europa.
The New York Times noemt hem de Godfather van de slanke Italiaanse keuken.
Hier is de maffioso die schrijver van kookboeken werd: Joey Salmone.
Hoe gaat het?
Welkom. Ik had het net over je boek. Hoe ben je op dit idee gekomen?
Frank Costello, Lucky Luciano, Al Capone. Weet je hoe ze zijn overleden?
Door kogels of iets dergelijks? -Nee.
Ze zijn allemaal overleden aan hun eetgewoontes.
Ze aten overmatig veel vet, suiker en tarweproducten.
Echt waar?
Vroeger leefde ik voortdurend in angst.
Tegenwoordig ben ik alleen nog bang dat m'n vermicelli te zacht wordt.
Joey Salmone, heel erg bedankt voor je komst.
Dank je, Fredrik.
Dat was het weer. Tot volgende week.
Maar eerst is hier nog Een Kaars Voor Ramallah.
Ik heb de bommen zien vallen
Ze hebben veel aangericht
Laten we met z'n allen
Helpen met ons licht
Tranen van stearine
Raken de nitroglycerine
Of je nu bidt tot God of Allah
Hoe je ook heet, Jens of Abdallah
Of je nu bidt tot God of Allah
Steek een kaars aan Steek een kaars aan voor Ramallah
Schiet op. Ik wil hier weg.
Wat nou?
Rennen.
Jezus Christus.
Verdomme.
3-0 in 37-20. Er is geschoten op Stureplan. Over.
3-0, versta je me?
Hé, jij daar. Staan blijven. Staan blijven, zei ik.
Politie. Stop of ik schiet.
Politie.
Namens het Wijnmonopolie introduceer ik trots onze nieuwste wijn
en de man erachter: Johnny Henriksen.
Toen ik in Noorwegen aankwam, was ik onder de indruk van de schoonheid.
De mooie natuur. De mooie mensen.
En natuurlijk jullie mooie BNP.
Maar jullie hebben één minpunt.
Jullie genieten niet van het leven. Daarom hebben we deze club geopend.
En daarom lanceren we hier vandaag deze wijn.
Proost.
Een lokale activiste, Gry Hovland, voert campagne tegen Israël.
En aangezien jullie druiven uit Israël gebruiken
staat jullie wijn op haar boycotlijst.
Geef maar geen antwoord.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
Israël is een baken van vrijheid in een gebied vol Arabische gekken.
Als zo'n linkse rakker z'n wijn bij al-Qaida wil kopen
moet hij dat zelf weten.
Maar wij hebben liever de smaak van democratie.
Dat zijn wel genoeg vragen. Proost.
Proost.
Lastig publiek, hè?
Hoe bedoel je, het pakket is niet bezorgd?
Die klootzak verrijkt zich met m'n moeders recepten en jij mist, verdomme?
Ik ben in m'n been geraakt en het krioelt hier van de smerissen. Ik ga dood hier.
Oké, we halen je daar wel weg.
We hebben een vriend in Lillehammer, in Noorwegen.
Noorwegen?
Wat heb ik daar te zoeken?
Doe nou maar gewoon wat ik zeg.
NOORWEGEN - ZWEDEN
Tot ziens.
Alsjeblieft. -Koop onze wijn.
We hebben een probleem. -Wat dan?
Die journalist heeft je opmerking getweet en de sociale media zijn in rep en roer.
De sociale media kunnen me wat. Daar zitten alleen tienermeisjes en nichten op.
Ja, maar de dame van het Wijnmonopolie maakt zich er heel druk om.
Ze wil onze wijn misschien laten vallen.
Jezus Christus.
Is iedereen in dit land een linkse softie?
Ik weet het. Ik weet het niet.
Maar die vrouw van de boycot is goed in het vormen van de publieke opinie.
O ja?
Dan moeten we haar opinie maar eens gaan vormen.
Ik was verrast toen je belde.
Je bent niet gemakkelijk te pakken te krijgen.
Wat een mooie
stevige kaars.
Wat ben je van plan? -Wat bedoel je?
Het is altijd zo fijn als we samen zijn. En dan verdwijn je weer.
Jezus, wat zijn we weer serieus.
Kom mee. Je kunt wel wat verfrissing gebruiken.
Allejezus.
Heb jij de deur op slot gedaan? -Nee.
Zoek je deze soms? -Geef me de sleutels.
Eerst moet je beloven dat je ophoudt met Israël te boycotten.
Wat zeg je? Geef me die sleutels.
Rijden. -Wacht.
We zijn de geheime politie van Israël, de Mossad.
We hebben al eerder mensen uit Lillehammer het zwijgen opgelegd.
We beginnen met je vriendje met de krimpende ballen.
Ik doe wat je wil. Geef me de sleutels. -Ga ze maar halen.
Hallo.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest overwerken.
Geeft niet.
Ik was uitgehongerd. -Geen probleem. Ik eet wel brood of zo.
Luister...
Wat is er?
We moeten praten.
Oké.
Heb je koorts?
Kijk eens.
ZWANGER
Zeg nou iets. -Ik weet niet...
We kunnen vast wel iets bedenken, als je dit helemaal niet ziet zitten.
Ik wil niet... Ik...
Wat?
Ik wil niets anders bedenken, behalve als jij het wil.
Ik wil het ook niet.
Gefeliciteerd.
Ik heb nog allerlei spullen van toen ik klein was.
Dat vindt ons zoontje vast leuk.
We weten niet wat het wordt. -Het wordt 'n jongetje. Ik voel 't.
Zoek je dit soms?
Ik wist dat ik een gewelddadige dood zou sterven.
Maar worden doodgestoken met breinaalden was wel heel vernederend.
Door een Noor nog wel.
Ik heb echt bewondering voor je.
Een paar jaar geleden heb ik een paar kerels vermoord
en het vrat aan m'n geweten.
Het vrat me echt op vanbinnen.
Zo te zien heb jij daar geen last van.
Jij bent niet echt. -O nee?
Droog speelgoed.
Nat speelgoed. -Wat doe jij nou?
Dit noemen ze nou paranormaal pissen.
Hou op.
Hou verdomme op.
Waar ben je mee bezig?
Wacht. Ik moet je het grote nieuws nog vertellen.
Die baby in de buik van je wijffie is van mij.
Hou je mond. -Het is echt waar.
Dat wijf was heel eenzaam toen jij Johnny's reet aan het likken was.
Hou je mond. -Ik moest haar wel neuken.
Hou je bek, verdomme. -Torgeir?
Tegen wie heb je het?
Ik had een pizza besteld
maar ik had toch geen honger, dus ik heb ze afgebeld. Zullen we naar beneden gaan?
Laat je die kaarsen de hele nacht branden?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb heel goed nieuws voor je.
Die actievoerster heeft de boycot afgeblazen.
Prachtig.
Gaat het?
Ja, ik was even ergens anders met m'n hoofd.
Waar is Bjørn?
Bjørn?
Bjørneman?
Hij zal toch niet de straat op zijn gerend?
Geen idee.
Is dat hem? -Zou kunnen. Ik weet het niet.
Papa moet even gaan zoeken.
Wil je melk?
Godzijdank.
We maakten ons al heel veel zorgen.
Dank jullie wel. Dit is Bjørns vader.
Ik denk dat de politie je eerst wil spreken.
De politie?
Ik zeg dit één keer.
Geef m'n kind hier.
Luister eens, vreemdeling.
Ik ben zelf ook verwaarloosd.
Dat laat ik met Jørn hier niet gebeuren.
Hij heet Bjørn.
Het is niet je moeders schuld dat je verknipt bent.
Dat komt doordat je een vieze, vuile junk bent.
Ik geef je nog één kans. -Hé, hé. Wat doe je nu?
Kindermishandelaars.
We weten wie jullie zijn.
Ze gingen die kant op.
LEVERINGEN
Wacht even.
Hou de kinderen hier.
Waar zijn al die blondines waar je over hoort?
In Zweden.
Je bent verkeerd gereden.
Ben jij Frank?
Soms.
Hier noemen ze me Johnny.
Dat heb je snel gedaan.
Ik ben een tikkeltje gewond.
Kun je een dokter regelen?
En een glas wodka?
Komt in orde.
New York zei al dat hij voor de deur zou staan.
Het is de neef van oom Sal.
Sal?
Die ons groen licht gaf toen in New York.
Dan zullen we dus voor hem moeten zorgen.
Goed gezien.
Moet hij niet meteen naar de dokter? -Nee, misschien moeten we 't stilhouden.
En die dokter die jij had?
De boze heks van het Westen? Kom nou.
Oké, slecht idee.
Wacht eens.
En die verloskundige?
Die we hebben genomen voor de baby's.
Die hebben we toch als dank een lopende rekening gegeven?
Dat klopt.
Hoeveel staat erop?
Bijna 50.000, geloof ik.
Bingo.
Willen jullie nog wat taco's?
Dat is lang geleden.
Kom maar in m'n kantoor.
Waar gaat dit over? -We hebben een medische situatie.
Een bevalling?
Zoiets.
Kom mee.
Laat maar zien.
Mijn god. Wat doen jullie hier?
Je moet de kogel eruit halen.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Als je het niet doet,
betaal je nu je complete rekening.
Nou, wat wordt het?
Dit is waanzin. Ik ben geen chirurg, verdomme.
Rustig maar. Als je een poes kunt dichtnaaien, kun je dit ook.
Hé, geef me eens wat pijnstillers, verdomme.
Ik heb geen pijnstillers.
Wat ben jij verdomme voor arts? -Ik ben eigenlijk geen arts.
Maar ik ben wel een gediplomeerd verloskundige.
Een wat?
Ik ben echt de lul.
Wat hij met een kind kan, kan hij ook met een kogel.
Kom binnen.
Ali, toch?
Mohammed Abdul Aziz Ali.
Ik moet zeggen dat ik je klachtenmailtje niet helemaal begreep.
Ben je ontevreden met de steun die je krijgt?
Nee, de steun is prima.
Maar jullie doen niet genoeg om me te laten reïntegreren.
Ik begrijp het.
En wat verwacht je precies?
Dat weet ik niet.
Een soort activiteitengroep. Waarmee je kunt gaan sleeën of zo.
Ik ben bang dat we dat niet aanbieden.
Weet je, als 'n man met mijn kwalificaties z'n verjaardag alleen moet vieren
heeft een deel van het systeem gefaald.
En ik heb het idee dat dat deel nu voor me zit.
Sorry, maar dit is... -Oké.
Ik weet dat ik een bijzonder geval ben.
Zowel Noors als Iraaks. In de cel gezeten, maar wel hoogopgeleid.
Ik val tussen de wal en het schip.
We moeten nu iets doen. -Heb je overwogen op Facebook te gaan?
Weet je wat er vroeger zo mooi was aan Noorwegen?
Er was een vangnet voor mensen die buiten de boot vielen.
Dat is er nog steeds.
Het net is aan het rotten.
Het spijt me dat je er zo over denkt, maar we moeten nu afronden.
Jezus, wat een kick.
Gefeliciteerd. Je bent de trotse vader van een 9mm-kogel.
Borstvoeding zou ik je afraden.
Niet te filmen. Woon jij echt op deze godvergeten plek?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID
Is er een probleem?
Nee. Ik wil Robert Eriksson spreken, de minister van Sociale Zaken.
Dan moet u eerst een afspraak maken.
Ik ben hier om te klagen over een ernstige vergissing
die is begaan door een van Erikssons mensen.
U moet eerst bellen. -Ik heb al 42 keer gebeld.
Zeg die schoft van de Vooruitgangspartij dat hij nu moet komen.
Ik denk dat u beter kunt gaan.
We zeiden altijd dat goedheid iets typisch Noors is.
Weet u wat we nu moeten zeggen?
Dat hufterigheid iets typisch Noors is.
Are? We hebben een probleem. -Ik kom er zelf wel uit.
Wie denken jullie wel niet dat ik ben? Ik heb een masterdiploma, verdomme.
Pas op, m'n haar.
Mag ik?
Een applaus voor de Flamingo Big Band.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor je komst.
Vanavond vieren we de lancering van de Flamingo-wijn.
Het begin was moeizaam, maar we hebben vandaag onze duizendste fles verkocht.
Hopelijk is dit het begin van iets moois.
En ga nu maar weer lekker plezier maken. Ring-a-Ding-Ding.
Ik? Nee.
Nou ja, als je aandringt...
Proost.
Zet maar op de rekening.
Mooi dat je weer rondloopt.
Die verloskundige kent z'n vak. -Alleen het beste voor Sals jongens.
Ik dacht dat Noorwegen de sufste plek ter wereld was
maar dit...
Dit ziet er goed uit.
Zoek je misschien nog mensen?
Je zou 't hier niet leuk vinden. -Waarom niet?
Het is een heel andere cultuur.
Het is gewoon anders.
Misschien kan ik het leren.
Met alle respect, maar je bent hier vanwege je oom.
Ik moet je veilig terugbrengen. Hoe eerder, hoe beter.
Wat jij wil, Frank. Jij bent hier de baas.
Mijn god.
Ik heb op internet gelezen dat je kunt neuken als je zwanger bent.
Oké. Geen probleem.
Wat romantisch.
Schiet op.
Ik help je wel.
Ik heb ook gelezen dat het het veiligst is
als ik van achteren naar binnen ga. Ik hoop dat dat goed is.
Ja, laten we dat maar proberen.
Geurkaarsen en panfluiten?
Vuile hippie.
Hou je mond.
O ja, zeg maar vieze dingen tegen me.
Dat willen alle vrouwen: geneukt worden als een beest.
Toe dan. -Kop dicht.
Neuk haar als de teef die ze is. Goed zo.
Pompen maar. -Hou je mond.
Neuk haar maar, Noorse verkrachter.
Neuk haar, zei ik. Harder.
Kom op, harder.
Neuk haar.
Harder.
Wat krijgen we nou? -Sorry.
Wat doe je nou? -Sorry.
Dat deed pijn, verdomme.
Oké, wat is er nu weer aan de hand?
Een coureur? -Ja.
Jeugdzorg.
Wat is er aan de hand?
Hallo, ik ben Terje Olsen van jeugdzorg.
Ik zorg prima voor m'n jeugd, dank je. -Ik snap dat dit moeilijk is
maar we hebben een melding gekregen van een bezorgde burger.
Die vieze junks uit het park?
Dat is niet de enige reden.
Uit voorlopig onderzoek blijkt dat er momenten zijn waarop u driftig wordt.
We zijn bang dat dat gebeurt waar de kinderen bij zijn.
Ik word nooit driftig.
Behalve als ik eikels zoals jij tegenkom.
Heeft u uw kinderen ooit fysiek mishandeld, Mr Henriksen?
Sodemieter op. -Luister.
Of u nu wil of niet, ik ga uw competentie als vader evalueren.
Wijs Mr Olsen de deur.
Nee, niet doen. Hier krijgen jullie spijt van.
Hou op, zei ik.
Hij kan de pot op, toch? -De pot op.
Moet je niet werken? -Ik spijbel.
Gaat het met je kont? -Hij doet alleen een beetje pijn.
Ik heb nog wel wat aloë vera als je denkt dat dat helpt.
Dat is misschien geen gek idee.
Het is 90% puur.
Wat ben jij nou aan het doen? -Een trui breien voor de baby.
Heeft de vader je op dat idee gebracht?
De vader? Waar heb je het over?
Je bent de Engelse vlag aan het breien.
Ik weet wat me te doen staat. -Niet doen. Ben je gek geworden?
Kom maar op. Kom hier, Engelse klootzak.
Riep je me?
Je gaat eraan, smeerlap.
Nee.
Hou op, Torgeir.
Ik maak je af, vuile smeerlap.
Vuile smeerlap die je bent.
Niet doen. -Hou op, Torgeir.
Vuile smeerlap.
Torgeir.
Wat gebeurde er? -Ik weet het niet.
Vast een te lage suikerspiegel.
Van een lage bloedsuikerspiegel ga je je niet in je nek steken.
Ik weet het niet, hoor.
Kramp komt regelmatig voor in dit soort gevallen.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Weet je...
Er is een tijdje geleden iets gebeurd
en volgens mij heb ik er psychische problemen aan overgehouden.
Als je psychische problemen hebt, moet je me dat vertellen.
We krijgen een kind. We mogen geen geheimen hebben.
Het ligt behoorlijk gevoelig.
Verdomme.
Ik wou
dat m'n broer hier was.
Je moet er met mij over praten. -Ik praat liever met m'n broer.
Ik wilde niet...
Ga nou niet...
Bel je broer maar.
Zo, die zit.
Twee dagen na je aankomst lever je het spul af bij onze Noorse contactpersoon.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Als je dit niet doet, vermoord ik jou, je meisje en haar broer.
Oké, dit is beter.
Voorzichtig daarmee.
Je leven hangt ervan af.
Welkom op Antonio Carlos Jobim International Airport.
Als u hulp nodig heeft, kunt u het touchscreen gebruiken.
Hij is van de narcoticabrigade. -Ontspan je nou alsjeblieft.
Ik kan hier niet tegen. Ik kan het niet.
Ik moet naar het toilet.
Verdomme.
Nee, hè.
Talkpoederongelukje.
Is er een probleem? -Nee hoor, niets aan de hand.
Kom, dan gaan we.
Wat heb je nu weer gedaan?
Ook goedemiddag. Wat is er?
Ik heb jeugdzorg gesproken. Ze zijn een onderzoek naar je gestart.
Wat een onzin.
Alles goed?
Het is één groot misverstand. We waren Bjørn 'n halve minuut uit 't oog verloren.
En daar maken ze een heel probleem van.
Wat moet ik geloven? Ze zeggen dat je hun expert uit de club hebt gezet.
Hij had niet gereserveerd.
Het is niet om te lachen.
Dit kan zo niet verder.
Jouw regering moet eens leren om zich met haar eigen zaken te bemoeien.
Dit gaat om de kinderbescherming.
Jeugdzorg. Wil je soms de voogdij kwijtraken?
Gaan we er dan samen naartoe?
Als ik een gesprek regel om een oplossing te zoeken?
Goed dan.
Natuurlijk ga ik mee.
Goed dat ik je tegenkom. -Wat wil je van me?
We moeten bespreken of Johnny Henriksen een goede vader is.
Ik ken geen...
Wat zei je? Ik verstond je niet goed.
Dat Johnny een heel goede vader is.
Dat is niet precies wat ik wilde horen.
Johnny is een uitstekende vader en dat zet je ook in je rapport.
Gelukkig heb je een helm op.
Veiligheid voor alles.
Hou op met spelen.
Sorry dat ik laat ben.
Ik moet om de twee uur zalf erop doen.
Mijn god, wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen met m'n fiets.
Gaat het echt wel?
We hebben het idee dat u een foute indruk hebt gekregen van Johnny als vader.
Ik kan u verzekeren dat hij... -Dit is niet nodig.
Ik heb al in m'n rapport gezet
dat meneer Henriksen een uitstekende vader is.
Wat bedoelt u?
Precies wat ik zeg: Meneer Henriksen is een prima vader.
Ik begrijp het niet.
Je bent een uitstekende vader, Johnny.
Uitstekend.
Oké. Dus we zijn klaar hier?
Jazeker.
Dus de zaak is gesloten?
Ik zei het toch?
Het was een misverstand.
Kom, we gaan.
Dank u wel. En beterschap. -Bedankt.
Heel erg bedankt. Het ga u goed.
Graag.
Wat is er gebeurd?
Die vent van jeugdzorg?
Zo'n vermoeden had ik al.
Ik dacht: Ik ben er nu toch.
Ik kan net zo goed een handje helpen.
Je hebt hier iets moois opgebouwd
en ik wil gewoon iets van je leren.
Thuis ben je echt een legende. Dat weet je vast wel.
Tja.
Iemand met jouw talenten
kan ik wel gebruiken.
Mijn naam is Mohammed Abdul Aziz Ali.
Als je dit ziet, heb je al veel over me gehoord op het nieuws.
De media willen me neerzetten als een eenvoudige terrorist. Staatsgevaarlijk.
Maar ik heb m'n hele volwassen leven gewijd aan de verzorgingsstaat
en Noorse waarden als medeleven, integratie en competentie.
Toen ik net begon
leerde ik dat iedereen een tweede kans verdient.
Behandel mensen nooit als lucht.
Dat staat in het handboek voor maatschappelijk werkers.
Maar dat is men helaas vergeten
in dit kutland.
Er zijn harde maatregelen nodig om Noorwegen wakker te schudden.
Met een zwaar gemoed offer ik me op om een statement te maken.
En ik heb besloten om dat te doen
op de plek waar m'n vernedering is begonnen.
Of je nu bidt tot God of Allah
Hoe je ook heet, Jens of Abdallah