1
00:00:00,000 --> 00:00:03,065
·ÎÁî, ³×°¡ °æÂû¼­¿¡ °¡¼­
³»°¡ ÇÇ°ïÇØÁ³¾î

2
00:00:03,066 --> 00:00:03,906
ÇÇÅÍ?

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,310
¾ÈµÅ

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,550
º´¿ø±Ù¹«´Â 8½ÃºÎÅÍÀε¥

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,470
Ãâ±Ùµµ ¾ÊÇß°í
¿¬¶ôµµ ¾ø¾ú´ä´Ï´Ù

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,510
ÀÌ·± ÀûÀº
Çѹøµµ ¾ø¾ú±¸¿ä

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,430
- ¹«½¼ÀÏÀÌÁÒ?
- ȯÀÚ¶§¹®¿¡ ¿Ô½À´Ï´Ù

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,750
¾Ö´Ï
Àü Æú ½ºÆåÅÍÀÔ´Ï´Ù

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,630
³»°¡ ±×¸° ±â¸° ±×¸²Àº
Àß ±×¸° ±â¸° ±×¸²ÀÌ´Ù

10
00:00:21,680 --> 00:00:25,630
- Çб³¿¡¼­ ¹è¿ü´Ï?
- ¾ö¸¶ Ä£±¸ ÇÇÅÍÇÑÅ׿ä

11
00:00:25,680 --> 00:00:28,750
Àú¹ø¿¡µµ °æ°íÇß°í
À̹øÀÌ ¸¶Áö¸·ÀÌ¾ß / ¸¾´ë·ÎÇØ¿ä

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,950
°¡À§¿¡¼­ Áö¹® ÀϺκÐÀ»
äÃëÇس´ä´Ï´Ù

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,110
Á¶È¸Çß´õ´Ï
Æú ½ºÆåÅÍ¿Í ÀÏÄ¡Çß½À´Ï´Ù

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,150
·ÎÁî ½ºÅÿ¡°Ô
¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ°ÅÁÒ?

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,950
½ºÅÚ¶ó, ³ª³ª ´ç½Å¿¡°Ô
¾î¶² ÀÏÀÌ »ý±æÁö ³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ôµµ¿ä

17
00:00:42,140 --> 00:00:44,840
³»°¡ ¾Æ´Â°Å¶ó°ï
Á×À½Àº ¾Æ¹«µµ ºñ²¸°¥ ¼ö ¾ø´Ü°Å¿¡¿ä

18
00:01:46,165 --> 00:01:49,225
¼öÁ¤Àº ¾îµñƼµå¿¡¼­ ÇϽðí
¹èÆ÷´Â ÀÚÁ¦ÇØÁÖ¼¼¿ä

19
00:02:30,300 --> 00:02:32,290
±Í¿ä¹Ì³×

20
00:02:32,340 --> 00:02:34,900
¾È´¨

21
00:02:42,380 --> 00:02:45,060
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ±×·¡

22
00:02:48,820 --> 00:02:51,860
- ÀáÀº Á» Àä¾î?
- Á¶±Ý¿ä

23
00:02:55,820 --> 00:02:58,330
Àú »ç¶÷ ¹¹ÇÏ´Â °ÅÁÒ?

24
00:02:58,380 --> 00:03:01,930
- À̽ºÆ®¿ìµå°¡ ÀÚ³× »õ º¸Á°üÀ̾ß
- ¹¹¶ó±¸¿ä?

25
00:03:01,980 --> 00:03:04,650
°¡·¿ ºí¸µÅ©´Â
¹ý¿ø »ç°Ç¿¡ ¹ßÀÌ ¹­¿´¾î

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,090
¸ÆŬ·Î¸®´Â
ÇÇ °Ë»ç¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ°í

27
00:03:07,140 --> 00:03:09,620
ÀÚ³×´Â µµ¿òÀÌ
½Ã±ÞÇÏÀݾÆ

28
00:03:10,780 --> 00:03:14,060
±×·³ Àú ÀÚ°¡ Àý °¨½ÃÇϳª¿ä?
¾Æ´Ï¸é Á¦°¡ °¨½ÃÇϳª¿ä?

29
00:03:15,180 --> 00:03:17,220
Àß ÇغÁ

30
00:03:45,060 --> 00:03:47,900
°ÆÁ¤¸¶¼¼¿ä
ÀÌ»Ú°Ô ²Ù¸çÁÙÅ״ϱî

31
00:03:50,020 --> 00:03:53,300
- ´ç½ÅÀÌ À־ ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
- Àúµµ ±×·¡¿ä

32
00:04:27,109 --> 00:04:30,370
- ÁÁÀº ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù ¿©·¯ºÐ
- ¾È³çÇϼ¼¿ä

33
00:04:30,420 --> 00:04:36,170
¼ö»ç¿¡ Å« ÁøÀüÀÌ ÀÖÀ»°Í °°¾Æ¼­
±âºÐÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä

34
00:04:36,220 --> 00:04:43,540
Áö±ÝºÎÅÍ´Â °ø½ÄÀûÀ¸·Î
ƯÁ¤ÀÎ ÇѸíÀ» Á¶»çÇϴµ¥ ÁýÁßÇÕ´Ï´Ù

35
00:04:45,540 --> 00:04:49,500
À¯·ÂÇÑ ¿ëÀÇÀÚ, Æú ½ºÆåÅÍÀÔ´Ï´Ù

36
00:04:51,100 --> 00:04:55,370
Æú ½ºÆåÅÍ°¡
½Ä¹°¿ø °¨½ÃÄ«¸Þ¶ó¿¡

37
00:04:55,420 --> 00:04:58,330
ÂïÈù 4¿ù 14ÀÏ Åä¿äÀÏÀº

38
00:04:58,380 --> 00:05:01,730
»ç¶ó ÄÉÀÌ°¡
±×³àÀÇ ¾ð´Ï¿Í ¸¸³­ ³¯À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù

39
00:05:01,780 --> 00:05:04,710
21ÀÏ Åä¿äÀÏ, °æÂû¼­¿¡ ¿Ô°í

40
00:05:04,760 --> 00:05:08,730
Çü»ç°èÀå ºí¸µÅ©°¡
Á¶¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇß½À´Ï´Ù

41
00:05:08,780 --> 00:05:14,020
DNA¿Í Áö¹® äÃ븦 Çã¶ôÇÏ¿´°í
°ð ¹Ù·Î ¼ö»ç¼±»ó¿¡¼­ Á¦¿ÜµÆ½À´Ï´Ù

42
00:05:15,380 --> 00:05:22,220
Á¶ ºê·Ñ¸® »ìÀΰú Æú ½ºÆåÅ͸¦
¿¬°üÁþ´Â ¹°ÁõÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù

43
00:05:23,500 --> 00:05:27,170
´Ù½Ã ¸»ÇØ ¾Ö´Ï ºê·Ñ¸®°¡
±¸¸ÅÇÑ °Í°ú µ¿ÀÏÇÑ °¡À§¿¡¼­

44
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
±×ÀÇ Áö¹®ÀÌ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù

45
00:05:31,340 --> 00:05:37,730
- üÆ÷ ÀÛÀüÀ» ¼¼¿ï±î¿ä?
- ¾ÆÁ÷Àº ¾ÈµË´Ï´Ù

46
00:05:37,780 --> 00:05:45,854
Æú ½ºÆåÅÍ°¡ ·ÎÁî ½ºÅÃÀ»
³³Ä¡ °¨±ÝÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù

47
00:05:46,200 --> 00:05:48,730
¾îÁ¬¹ã
ÀüÈ­ ÇÑÅëÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥

48
00:05:48,780 --> 00:05:54,010
±× ÀüÈ­´Â ·ÎÁî ½ºÅÃÀÇ
ÈÞ´ëÆù¿¡¼­ °É¸° °ÍÀÔ´Ï´Ù

49
00:05:54,060 --> 00:05:57,930
·ÎÁîÀÇ ÀüÈ­±â·Î
»ï°¢Ãø·®À» ¿Ï·áÇß½À´Ï´Ù

50
00:05:57,980 --> 00:06:00,930
À§Ä¡¸¦ ã¾Æ³Â°í
ÇöÀç ¼ö»öÁßÀÔ´Ï´Ù

51
00:06:00,980 --> 00:06:03,970
½ºÆåÅÍ ¾ÕÀ¸·Î µî·ÏµÈ
ÈÞ´ëÆùÀÇ À§Ä¡ ±â·Ïµµ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù

52
00:06:04,020 --> 00:06:06,410
ÅëÈ­ À̷µµ È®º¸Çß½À´Ï´Ù

53
00:06:06,460 --> 00:06:10,010
ÇöÀç ±× ÈÞ´ëÆùÀº ²¨Á®ÀÖÁö¸¸
´Ù¸¥ ÈÞ´ëÆùÀ» »ç¿ëÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù

54
00:06:10,060 --> 00:06:12,970
½ºÄÚƲ·£µå¿¡¼­ ÀüÈ­¸¦ »ç¿ëÇßÀ¸´Ï
µµÇÇÇß´Ü °ÍÀ» ¾Ë¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù

55
00:06:13,020 --> 00:06:20,010
¾îÁ¦ º§ÆĽºÆ® º´¿ø ºÎ±Ù¿¡¼­
ÀüÈ­¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸´Ï ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿ÔÀ»Å×±¸¿ä

56
00:06:20,060 --> 00:06:22,050
Â÷°¡ ÀÖ³ª?

57
00:06:22,100 --> 00:06:25,130
ºê·Ñ¸® »ìÀÎ ´ÙÀ½³¯
µµ³­ ½Å°í¸¦ Çß½À´Ï´Ù

58
00:06:25,180 --> 00:06:27,610
ǪÁ¶ 405ÀÔ´Ï´Ù

59
00:06:27,660 --> 00:06:32,330
µî·Ï¹øÈ£´Â SIW3160ÀÔ´Ï´Ù

60
00:06:32,380 --> 00:06:34,890
- º¸Çèû±¸´Â Çß³ª?
- ¾Æ´¢

61
00:06:34,940 --> 00:06:37,540
±× Â÷¸¦ ã¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

62
00:07:12,780 --> 00:07:16,810
Çü»ç°èÀå À̽ºÆ®¿ìµå°¡
Á¦ »õ º¸Á°üÀÔ´Ï´Ù

63
00:07:16,860 --> 00:07:19,980
ÇöÀç, ·ÎÁî ½ºÅÃÀÇ ½ÇÁ¾»ç°ÇÀ»
Á¶»çÁßÀ̽ʴϴÙ

64
00:07:21,020 --> 00:07:27,490
·ÎÁî¾¾°¡ ¼îÇÎÇÏ´Â
°¨½Ã¿µ»óÀ» È®º¸Çß½À´Ï´Ù

65
00:07:27,540 --> 00:07:30,340
ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸·À¸·Î
ÂïÈù ¸ð½ÀÀÔ´Ï´Ù

66
00:07:33,500 --> 00:07:35,610
ÇöÀç±îÁö µå·¯³­ Áõ°Å·Î º¸¾Æ

67
00:07:35,660 --> 00:07:37,850
·ÎÁî¾¾´Â Áý¿¡¼­ ³³Ä¡µÇ¾ú°í

68
00:07:37,900 --> 00:07:40,770
³³Ä¡¹üÀº ·ÎÁî¾¾ÀÇ µþ ³½½Ã¿Í
´ëÈ­¸¦ ÇßÀ¸¸ç

69
00:07:40,820 --> 00:07:44,170
ÀÚ½ÅÀ» ÇÇÅͶó°í ¼Ò°³Çß½À´Ï´Ù

70
00:07:44,220 --> 00:07:48,420
±×¿Í °ü·ÃÇؼ­
¿ëÀÇÀÚÀÇ Ãâ»ý½Å°í¼­°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù

71
00:07:51,500 --> 00:07:53,490
ÇÇÅÍ Æú ½ºÆåÅÍ

72
00:07:53,540 --> 00:07:56,490
¸ðÄ£Àº ¸Þ¸®
ºÎÄ£Àº Á¸ Æú ½ºÆåÅÍ

73
00:07:56,540 --> 00:07:59,660
Á÷¾÷À» ÁÖ¸ñÇϼ¼¿ä
¿µ±¹±ºÀÎÀÔ´Ï´Ù

74
00:08:01,020 --> 00:08:04,770
1978³â 3¿ù ÀÔ´ëÇÏ¿© 18°³¿ù°£

75
00:08:04,820 --> 00:08:07,690
Äĺ긮¾Æ °øÀÛ¿¬´ë 3´ë´ë¿¡¼­
18°³¿ù°£ ÀÓ¹«¼öÇàÇß½À´Ï´Ù

76
00:08:07,740 --> 00:08:11,530
º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ ½ºÆåÅÍ´Â 1978³â 5¿ù 25ÀÏ
ž´Âµ¥¿ä

77
00:08:11,580 --> 00:08:14,850
±× ÇØ¿¡ ¼¢Å³ Á¶Á÷ÀÌ
Á¾½ÅÇüÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò°í

78
00:08:14,900 --> 00:08:17,330
¿ö·±Æ÷ÀÎÆ® °Ô¸±¶óÀüÀÌ
Àֱ⵵ Çß°í

79
00:08:17,380 --> 00:08:19,420
¹®Á¦°¡ ¸¹¾Ò¾î

80
00:08:20,860 --> 00:08:23,610
½ºÆåÅÍ´Â 2004³â °áÈ¥ÇßÀ¸¸ç

81
00:08:23,660 --> 00:08:26,050
¾Æ³»´Â »ø¸®¾Ø ±¸´Þ

82
00:08:26,100 --> 00:08:29,890
¿Ã¸®ºñ¾Æ(8)¿Í ¸®¾Ï(5)
µÎ¸íÀÇ ÀÚ½ÄÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù

83
00:08:29,940 --> 00:08:32,410
»ø¸®¾ØÀº ¼±ÀÓ °£È£»ç·Î

84
00:08:32,460 --> 00:08:35,570
º§ÆĽºÆ®
½Å»ý¾Æ ÁßȯÀڽǿ¡ ÀÖ½À´Ï´Ù

85
00:08:35,620 --> 00:08:38,370
½Å»ý¾Æ 30¸íÀ» Ã¥ÀÓÁö´Â
ÆÀÀÇ ¼±ÀÓÀÔ´Ï´Ù

86
00:08:38,420 --> 00:08:40,930
»ø¸®¾ØÀ» °¨½ÃÁßÀ̸ç

87
00:08:40,980 --> 00:08:43,330
³²ÆíÀ» ¸¸³ª±æ
¹Ù¶ó°í ÀÖ½À´Ï´Ù

88
00:08:43,380 --> 00:08:45,890
¿ì¸®ÀÇ ¸ñÇ¥´Â
±×¸¦ ã´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù

89
00:08:45,940 --> 00:08:51,740
ã¾Æ¼­ °¨½ÃÇϸé
·ÎÁîµµ ã°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù

90
00:08:56,500 --> 00:09:01,130
Æú ½ºÆåÅÍÀÇ ¾î¸° ½ÃÀý¿¡ °üÇؼ­´Â
¹àÇôÁø ¹Ù°¡ ¾ø½À´Ï´Ù

91
00:09:01,180 --> 00:09:05,090
±×°¡ ÀÛ¼ºÇÑ º¸À°¿øÀÌ
ÀüºÎÀÔ´Ï´Ù

92
00:09:05,140 --> 00:09:07,330
½Ã¼³ ¸ðµÎ È®ÀÎÇؾßÇÕ´Ï´Ù

93
00:09:07,380 --> 00:09:09,770
»ç¶÷Àº ¾î´À³¯ °©ÀÚ±â

94
00:09:09,820 --> 00:09:12,730
¼ºÀû ¿å¸ÁÀ» Áö´Ñ »çÀÌÄÚÆнº°¡
µÇÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù

95
00:09:12,780 --> 00:09:16,290
±×·± ¿å¸ÁÀÌ °©ÀÚ±â
»ç¶óÁö´Â °Íµµ ¾Æ´Ï±¸¿ä

96
00:09:16,340 --> 00:09:19,700
¿À·£ ±â°£À» °ÅÃÄ
»ý±â°Ô µË´Ï´Ù

97
00:09:21,180 --> 00:09:25,220
Æú ½ºÆåÅÍ¿¡ °üÇؼ­
ÃÖ´ëÇÑ ¸¹Àº °ÍÀ» ã¾Æ¾ßÇÕ´Ï´Ù

98
00:09:26,540 --> 00:09:30,330
±×ÀÇ »î°ú °ü·ÃµÈ ¸ðµç °ÍÀ»
»ó¼¼ÇÏ°Ô ¹àÇô³»¾ß ÇÏ°í

99
00:09:30,380 --> 00:09:32,420
ÁøÀ§ ¿©ºÎ¸¦ È®ÀÎÇÏ°í
¶Ç È®ÀÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

100
00:09:33,540 --> 00:09:37,250
¶ÇÇÑ Æú ½ºÆåÅÍ°¡
ÇÇ¿À³ª °¶·¯°Å, ¾Ù¸®½º ¸Õ·Î,

101
00:09:37,300 --> 00:09:41,890
»ç¶ó ÄÉÀÌ »ìÀÎ »ç°Ç°úµµ
°ü·ÃÀÌ ÀÖÀ»°Å¶ó ¹Ï½À´Ï´Ù

102
00:09:41,940 --> 00:09:47,210
ÀÌµé ¸ðµÎ °ø°Ý´çÇÑÁö
ÇÑ ½Ã°£ À̳»¿¡ »ç¸ÁÇß½À´Ï´Ù

103
00:09:47,260 --> 00:09:49,650
±×·³ ·ÎÁîµµ ÀÌ¹Ì Á×¾úÀ»±î¿ä?

104
00:09:49,700 --> 00:09:53,380
ÇÑ °¡´ÚÀÇ Èñ¸ÁÀÌ ÀÖ´Ù¸é
±×°¡ ·ÎÁ ¾È´Ù´Â °ÍÀÌÁÒ

105
00:09:55,100 --> 00:09:58,850
°¨½ÃÇÏ°í, ½ºÅäÅ·ÇÏ°í
¸ñÇ¥·Î »ý°¢ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó

106
00:09:58,900 --> 00:10:01,690
½ÇÁ¦·Î ·ÎÁ Àß ¾Ë¾Æ¿ä

107
00:10:01,740 --> 00:10:03,850
·ÎÁî´Â ¾ö¸¶±âµµ ÇÏÁÒ

108
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
³×°¡ ³Ê¹« ºÒ½ÖÇØ
Á¤¸»À̾ß

109
00:10:10,140 --> 00:10:15,170
³ªÇÑÅ× ÀÌ·¸°Ô±îÁö ÇÒ ¼ö Àִ°Ç
³×°¡ ²ûÂïÇÑ ¾î¸° ½ÃÀýÀ» º¸³»¼­´Ï±î

110
00:10:15,220 --> 00:10:20,060
³×°¡ ³Ê¹« ºÒ½ÖÇØ
Á¤¸»À̾ß

111
00:10:21,060 --> 00:10:25,460
³×°¡ ³Ê¹« ºÒ½ÖÇØ

112
00:10:27,780 --> 00:10:32,010
»ø¸®¾Ø¿¡°Ô ÀüÈ­¸¦ °É°í
ÀÏ»óÀûÀÎ ÀýÂ÷¶ó°í Çϼ¼¿ä

113
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
±×³à¿¡°Ô ¾ß±ÙÇß´ø ³¯¿¡
´ëÇؼ­ ¹°¾îº¸¼¼¿ä

114
00:10:34,460 --> 00:10:37,410
½ºÆåÅÍ´Â ±× ³¯ Áý¿¡ ÀÖ¾ú´Ù°í
Áø¼úÇß´Ù°í Çϸ鼭

115
00:10:37,460 --> 00:10:40,164
- Á¶ ºê·Ñ¸®°¡ »ìÇØ´çÇÑ ³¯ÀÌ¿ä?
- µü ±× ³¯¸¸¿ä

116
00:10:40,170 --> 00:10:42,830
- ³Ê¹« °ÌÁÖÁø ¸»°í¿ä
- ±×·³ Á¶±Ý¸¸¿ä?

117
00:10:43,752 --> 00:10:46,200
- ¸Æ³Ú¸® µ¥·Á°¡¿ä
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

118
00:10:48,180 --> 00:10:51,620
³¯ µ¶Á¡ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Åµ¥
³ÊÇÑÅ× ÀÎ½É ¾²½Ã´Â°Å¾ß

119
00:11:05,580 --> 00:11:09,130
¾ÆÁ÷µµ ±× ÃÑ°ÝÀüÀ»
¸¶À½¿¡ ´ã°í Àִ°ſ¡¿ä?

120
00:11:09,180 --> 00:11:11,540
³ú¸®¿¡ ±íÀÌ ¹ÚÇû¾î

121
00:11:24,620 --> 00:11:26,690
¿¢½º·¹ÀÌ1
ÅëÁ¦½Ç ÀÀ´ä¹Ù¶÷

122
00:11:26,740 --> 00:11:29,850
¼ö»ç°ú Â÷·®ÀÌ
Ÿ°ÙÀÇ Áý ¾Õ¿¡ ¸ØÃ缶

123
00:11:29,900 --> 00:11:31,890
¿©±â´Â ÅëÁ¦½Ç
¿¢½º·¹ÀÌ1

124
00:11:31,940 --> 00:11:34,780
¼ö»ç°ú Â÷·®ÀÌ
Ÿ°ÙÀÇ Áý ¾Õ¿¡ ¸ØÃ缶

125
00:11:37,300 --> 00:11:40,020
Çü»ç 2¸íÀÌ
Ÿ°ÙÀÇ ¹® ¾Õ¿¡ ÀÖÀ½

126
00:11:48,980 --> 00:11:52,530
Ÿ°ÙÀÇ ¾Æ³»·Î
º¸ÀÌ´Â ¿©ÀÚ°¡ ¹®¾Õ¿¡ ÀÖÀ½

127
00:11:52,580 --> 00:11:55,410
Çü»ç 2¸íÀÌ ÁýÀ¸·Î µé¾î°¨

128
00:11:55,460 --> 00:11:57,500
¹® ´ÝÈû

129
00:12:03,700 --> 00:12:06,170
Àý ±â¾ïÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù
½ºÆåÅͺÎÀÎ

130
00:12:06,220 --> 00:12:09,050
- ¾ó¸¶Àü¿¡ ÅëÈ­Çߴµ¥¿ä
- ³× ±â¾ï³ª¿ä

131
00:12:09,100 --> 00:12:12,650
½Ã°£À» »¯¾î¼­ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
¸î °¡Áö Áú¹®»çÇ×ÀÌ À־¿ä

132
00:12:12,700 --> 00:12:15,450
20ÀÏ Àú³á¿¡ ´ëÇØ
¿©ÂåºÃ¾î¾ß Ç߰ŵç¿ä

133
00:12:15,500 --> 00:12:18,050
- ¾î¶²°É¿ä?
- ÀýÂ÷ÀÏ»ÓÀÌ¿¡¿ä

134
00:12:18,100 --> 00:12:20,140
±× ½Ã°£´ë¿ä

135
00:12:21,460 --> 00:12:23,500
±Ù¹«ÁßÀ̶ó°í ÇϼÌÁÒ?

136
00:12:24,860 --> 00:12:28,490
¹ã±Ù¹«´Â ¾ÈÇصµ µÆ¾î¿ä
³·±Ù¹«¸¦ ÇßÀ¸´Ï±î¿ä

137
00:12:28,540 --> 00:12:30,930
Ä¡·á¸¦ Áß´ÜÇÑ ¾Æ±â°¡
ÀÖ¾ú°Åµç¿ä

138
00:12:30,980 --> 00:12:33,450
±×·¡¼­ ¾Ö¾ö¸¶ ¿·¿¡¼­
¸Ó¹°±â·Î ÇßÁÒ

139
00:12:33,500 --> 00:12:35,490
ÆúÀº Áý¿¡¼­
¾ÆÀ̵é°ú ÀÖ¾ú±¸¿ä?

140
00:12:35,540 --> 00:12:37,770
Á¦ µ¿·á¿¡°Ô Àú³á³»³»
Áý¿¡ ÀÖ¾ú´Ù°í Çß´õ±º¿ä

141
00:12:37,820 --> 00:12:39,860
¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²²¿ä

142
00:12:42,460 --> 00:12:46,060
¸ñ¿å½ÃÅ°°í Àç¿ì°í
Ã¥µµ ÀоîÁÖ°í¿ä

143
00:12:47,140 --> 00:12:50,660
±× ÈÄ¿¡ ¼­Àç¿¡¼­
À½¾ÇÀ» µé¾ú´Ù°í Çß±¸¿ä

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,730
- ±Û¼¼¿ä
- ±¦Âú¾Æ¿ä

145
00:12:56,780 --> 00:13:02,210
Á¶»ç¿¡¼­ ´ç½Å ³²ÆíÀ»
Á¦¿ÜÇصµ µÇ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸´Â°Ì´Ï´Ù

146
00:13:02,260 --> 00:13:04,500
¾Ë°í °è½Å°Í¸¸ ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä

147
00:13:12,740 --> 00:13:14,730
Ä£±¸ Çϳª°¡...

148
00:13:14,780 --> 00:13:17,970
Á¦ Ä£±¸°¡ Çб³¿¡¼­
¾ÖµéÀ» µ¥·Á¿Ô¾î¿ä

149
00:13:18,020 --> 00:13:20,050
9½Ã±îÁö µ¹ºÁÁᱸ¿ä

150
00:13:20,100 --> 00:13:22,220
±× ÀÌ»ó ºÁÁÙ¼ö ¾ø¾ú°Åµç¿ä

151
00:13:23,340 --> 00:13:28,090
ÆúÇÑÅ× ¿¬¶ôÀÌ ¾ÈµÇ¼­
º£À̺ñ½ÃÅÍÇÑÅ× ÀüÈ­Çß¾î¿ä

152
00:13:28,140 --> 00:13:30,610
±×³à°¡ ¿Í¼­ ¹ã»õÀÖ¾ú¾î¿ä

153
00:13:30,660 --> 00:13:34,490
´ÙÀ½³¯ ¾Æħ¿¡ Áý¿¡ ¿À´Ï
°¡°í ¾ø¾ú±¸¿ä

154
00:13:34,540 --> 00:13:37,210
ÆúÀº Áý¿¡ ÀÖ¾ú±¸¿ä

155
00:13:37,260 --> 00:13:39,930
À̸§ Á» ¾Ë·ÁÁÙ·¡¿ä, »ø¸®?

156
00:13:39,980 --> 00:13:42,460
Ä£±¸ºÐ°ú º£À̺ñ½ÃÅÍ¿ä

157
00:14:44,340 --> 00:14:46,380
- º¸°íÇÒ±î¿ä?
- ³×

158
00:14:47,500 --> 00:14:49,930
½ºÆåÅͺÎÀθ»¿¡ µû¸£¸é
º£À̺ñ½ÃÅÍ

159
00:14:49,980 --> 00:14:52,290
Ä«Æ®¸®³ª º£³×µ¥Åä, ÄÉÀÌƼ°¡

160
00:14:52,340 --> 00:14:55,290
Á¶ ºê·Ñ¸® »ìÇØ´çÀÏ
½ºÆåÅÍÀÇ Áý¿¡ ÀÖ¾ú´ä´Ï´Ù

161
00:14:55,340 --> 00:14:57,260
½ºÆåÅÍ´Â ¾ø¾ú±¸¿ä

162
00:14:58,260 --> 00:15:01,530
- ¸î »ìÀÌÁÒ?
- ÀÌÁ¦ 16ÀÔ´Ï´Ù

163
00:15:01,580 --> 00:15:03,620
ÇлýÀÔ´Ï´Ù

164
00:15:04,660 --> 00:15:06,650
¸¸³ªº¼±î¿ä?

165
00:15:06,700 --> 00:15:09,170
ºÎ¸ð°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ°Å¿¡¿ä

166
00:15:09,220 --> 00:15:11,890
ºÎÄ£Àº ¿ÀÅä¹ÙÀÌ »ç°í·Î
3³â Àü¿¡ »ç¸ÁÇß½À´Ï´Ù

167
00:15:11,940 --> 00:15:14,090
¾ÆÆ®µô·¯¿´½À´Ï´Ù

168
00:15:14,140 --> 00:15:19,210
¸ðÄ£Àº °æ¸ÅÀå¿¡¼­ ÀÏÇϱ¸¿ä
ÆÄÀÎ ¾ÆÆ®, ±×¸²°°Àº°Å¿ä

169
00:15:19,260 --> 00:15:21,300
ÆÄÀÎ ¾ÆÆ®°¡ ¹ºÁö´Â
³ªµµ ¾Ë¾Æ¿ä

170
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
¹æ¹®Çϼ¼¿ä

171
00:15:49,020 --> 00:15:51,250
- º£Å×µ¥ÅäºÎÀÎ?
- ³×

172
00:15:51,300 --> 00:15:55,650
¸¶Æ¾, ¸Æ³Ú¸®Çü»çÀÌ°í
µû´Ô°ú ¾ê±â¸¦ ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù

173
00:15:55,700 --> 00:15:58,780
- Áý¿¡ ÀÖ³ª¿ä?
- ³×, µé¾î¿À¼¼¿ä

174
00:15:58,781 --> 00:15:59,781
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

175
00:16:08,580 --> 00:16:11,860
ÄÉÀÌƼ?

176
00:16:13,860 --> 00:16:16,500
°æÂûºÐµéÀÌ ³Ê¶û
ÇÒ ¸»ÀÌ Àִٴ±¸³ª

177
00:16:19,260 --> 00:16:21,970
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ½ºÆåÅ;¾
¾Æ±â¸¦ µ¹ºÁÁá´Ï?

178
00:16:22,020 --> 00:16:24,010
14»ì¶§ºÎÅÍ¿ä

179
00:16:24,060 --> 00:16:26,410
20ÀÏ Àú³áµµ ¾Ö±â ºÁÁá°í?

180
00:16:26,460 --> 00:16:29,530
- ¹ã»õ ÀÖ¾ú´Ï?
- ¾Æ´¢

181
00:16:29,580 --> 00:16:32,650
- ¾Æ´Ï¶ó°í?
- »õº® 3½Ã¿¡ ³ª¿Ô¾î¿ä

182
00:16:32,700 --> 00:16:35,570
- Á¤¸»?
- ¿À´Ï±î ÀÚ°í ÀÖ¾úÀݾÆ

183
00:16:35,720 --> 00:16:39,290
- ½ºÆåÅ;¾°¡ ¿Í¼­ Áý¿¡ °¬´Ï?
- ¾Æ´¢

184
00:16:39,340 --> 00:16:44,050
½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« ´Ê¾ú°í
¾ÆÀú¾¾°¡ ÀÜ´Ù°í Çؼ­ ³ª¿Ô¾î¿ä

185
00:16:44,100 --> 00:16:47,736
- ¾ÆÀú¾¾?
- Æú ¾ÆÀú¾¾´Â 9½Ã ¹Ý¿¡ ¿Ô¾î¿ä

186
00:16:48,137 --> 00:16:49,644
9½Ã ¹Ý?

187
00:16:49,650 --> 00:16:54,900
- ³×
- ±×·³ ¿Ö ´õ ÀÖ¾ú´Ï?

188
00:16:56,100 --> 00:16:58,940
¼­Àç¿¡¼­
¾ê±âÇÏ°í À½¾Çµé¾ú¾î¿ä

189
00:17:00,180 --> 00:17:03,730
9½Ã ¹ÝºÎÅÍ 3½Ã±îÁö
°°ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù?

190
00:17:03,780 --> 00:17:05,850
¾ÆÀ̵鵵 ÀÖ¾ú±¸¿ä

191
00:17:05,900 --> 00:17:09,220
- ±× Àü¿¡µµ ´Ê°Ô ÀÖ¾ú´ø ÀûÀÖ´Ï?
- ¾Æ´¢

192
00:17:10,620 --> 00:17:13,170
»ø¸®¾ØÀÌ ³Í
¾îµð¼­ ÀÚ¶ó°í ÇÏ´ø?

193
00:17:13,220 --> 00:17:16,970
- ÀÚ±â ħ´ë¿¡¼­¿ä
- ±× ħ´ë¿¡¼­ Àä´Ï?

194
00:17:17,020 --> 00:17:19,060
¸»ÇßÀݾƿä
Æú ¾ÆÀú¾¾°¡ ¿Ô´Ù°í

195
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
- ¾îµð¿¡ ÀÖ¾ú´Ù°í Çϵð?
- ÀÏÇÏ°í ¿Ô°ÚÁÒ

196
00:17:24,620 --> 00:17:27,450
ȯÀÚµé µµ¿ì¸é¼­¿ä

197
00:17:27,500 --> 00:17:30,970
¿Ü¸ð³ª Çൿ¿¡
ÀÌ»óÇÑ Á¡Àº ¾ø¾ú´Ï?

198
00:17:31,020 --> 00:17:32,930
¾Æ´¢, ÀüÇô¿ä

199
00:17:32,980 --> 00:17:36,050
´Ù½Ã ¸»Çؼ­, ³Í 9½Ã¹ÝºÎÅÍ
Æú ½ºÆåÅͶû °°ÀÌ ÀÖ¾ú°í

200
00:17:36,100 --> 00:17:39,500
- »õº® 3½Ã¿¡ ³ª¿Ô´Ù?
- ³×

201
00:17:40,740 --> 00:17:44,570
- Áý¿¡´Â ¾î¶»°Ô ¿Ô´Ï?
- Åýß·¨´Âµ¥ °É¾î¿Ô¾î¿ä

202
00:17:44,620 --> 00:17:46,660
¸ÖÁö ¾Ê°Åµç¿ä

203
00:17:47,980 --> 00:17:50,020
¸ÖÁö´Â ¾ÊÁö

204
00:17:56,260 --> 00:17:59,340
Åè ½ºÅÃÀÇ ÁýÀ» °¨½ÃÁßÀÔ´Ï´Ù

205
00:18:00,980 --> 00:18:04,650
¸®µå ½º¹Ì½º ±³¼ö°¡
¾îÁ¬¹ã¿¡ ¹æ¹®Çß±¸¿ä

206
00:18:04,700 --> 00:18:07,850
Á¤¸»¿ä?
¾ó¸¶³ª °°ÀÌ ÀÖ¾úÁÒ?

207
00:18:07,900 --> 00:18:13,130
2½Ã°£¿ä
¿À·§µ¿¾È Á¶¿ëÇÏ´õ±º¿ä

208
00:18:13,180 --> 00:18:15,940
¼­·Î Àß ¾î¿ï¸®´Â°Í °°¾Ò¾î¿ä

209
00:18:18,700 --> 00:18:20,860
¾Ë°Ú¾î¿ä

210
00:18:49,260 --> 00:18:52,089
- ³×?
- ¾îµð¿¡¿ä?

211
00:18:54,090 --> 00:18:55,930
³× ´öºÐ¿¡ ¿Ê °í¸¥´Ù

212
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
°æÂûÀÌ ¿Ô´Ù°¬¾î¿ä

213
00:18:59,860 --> 00:19:00,610
Á¤¸»?

214
00:19:00,711 --> 00:19:03,320
¾ÆÀÌ º¸´ø ³¯¿¡ ´ëÇØ ¹¯´õ±º¿ä

215
00:19:03,660 --> 00:19:04,713
¹¹?

216
00:19:04,714 --> 00:19:06,780
¹¹¶ó°í Çß´ÂÁö ±Ã±ÝÇϸé
³¯ ¸¸³ª¾ß ÇÒ°Å¿¡¿ä

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,370
ÄÉÀÌƼ, ¾ê±â Á» ÇÏÀÚ

218
00:19:10,420 --> 00:19:11,900
ÀüÈ­ÁßÀ̾ß

219
00:19:14,220 --> 00:19:16,210
Áö±Ý ³ª °¡Áö°í ³ë³Ä?

220
00:19:16,260 --> 00:19:20,100
±Û·» ¸¶Æ¾ Çü»ç¶û
¹¹½Ã±â ¸Æ³Ú¸®Çü»ç¿´¾î¿ä

221
00:19:22,180 --> 00:19:24,403
9½Ã¿¡ ¸¸³ª
´ë¼º´ç °Å¸®¿¡¼­

222
00:19:24,404 --> 00:19:27,484
- ¾îµð¼­¿ä?
- ¹®ÀÚÇÒ°Ô

223
00:19:30,460 --> 00:19:33,810
- º£À̺ñ½ÃÅÍ ¸¸³ªºÃ¾î¿ä
- ¾î¶»°Ô µÆ³ª¿ä?

224
00:19:33,860 --> 00:19:38,610
20Àϳ¯
½ºÆåÅÍ¿Í °°ÀÌ ÀÖ¾ú´ä´Ï´Ù

225
00:19:38,660 --> 00:19:41,170
- Àú³á 9½Ã ¹ÝºÎÅÍ¿ä
- ¹¹¶ó±¸¿ä?

226
00:19:41,220 --> 00:19:45,570
- »õº®3½Ã¿¡ ³ª¿Ô±¸¿ä
- ¾Ë¸®¹ÙÀÌ°¡ Àִ°ſ¡¿ä?

227
00:19:45,620 --> 00:19:48,850
Áý¿¡ °£ ·çÆ®¶û
½Ã°£µµ ¾Ë·ÁÁá½À´Ï´Ù

228
00:19:48,900 --> 00:19:51,490
»ç½ÇÀÎÁö
È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Ì´Ï´Ù

229
00:19:51,540 --> 00:19:54,530
±×³âÀÌ ¹» ÇÏ·Á´Â°ÅÁö?
¿Ö ±×·± ¸»À» ÇßÀ»±î?

230
00:19:54,580 --> 00:19:56,850
±×³à°¡ ¸»ÇÑ°ÍÁß¿¡
µµ¿òÀÌ µÈ°Ô...

231
00:19:56,900 --> 00:20:00,290
»ç¶ó ÄÉÀÌ°¡ »ìÇصDZâ Àü³¯
¾ÆÀ̸¦ µ¹ºÁÁá´Âµ¥

232
00:20:00,340 --> 00:20:02,730
½ºÆåÅÍ°¡ Ä£±¸µé°ú ¼úÀ»
¸¶¼Ì´ä´Ï´Ù

233
00:20:02,780 --> 00:20:05,140
¸»¸ÞÀÌÁÕ ¼úÁý¿¡¼­¿ä

234
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
±×·¡¼­¿ä?

235
00:20:08,940 --> 00:20:12,580
¾Ö´Ï ºê·Ñ¸®µµ °Åƒ…¾ú±¸¿ä

236
00:20:42,580 --> 00:20:45,570
¿©·¯ºÐÀÇ µµ¿òÀ»
±¸Çϱâ À§ÇØ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù

237
00:20:45,620 --> 00:20:49,450
Çà¹æºÒ¸íµÈ
·ÎÁî º£·Î´ÏÄ« ½ºÅÃ

238
00:20:49,500 --> 00:20:52,850
·ÎÁî´Â ÀÚÃëµµ ¹¦¿¬ÇÏ°í
°¡Á·°ú ¿¬¶ô ¶ÇÇÑ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù

239
00:20:52,900 --> 00:20:55,170
5¿ù 3ÀÏ Àú³áºÎÅÍ¿ä

240
00:20:55,220 --> 00:20:57,340
Áö±ÝÀº ±×³àÀÇ ¾È³çÀÌ
°ÆÁ¤µË´Ï´Ù

241
00:20:59,100 --> 00:21:03,050
·ÎÁî´Â 32»ì¿¡ £Àº °¥»ö¿¡
¾î±ú±îÁö ¿À´Â ´Ü¹ßÀε¥

242
00:21:03,100 --> 00:21:05,140
Á¥À¸¸é °ËÀº»öÀ¸·Î
º¸À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù

243
00:21:06,340 --> 00:21:10,580
°¡Á·°ú ÂïÀº ºñµð¿ÀÀÇ ¸ð½ÀÀº
3ÁÖÀü¿¡ ÂïÈù °ÍÀÔ´Ï´Ù

244
00:21:14,940 --> 00:21:16,980
°æ°¨´Ô

245
00:21:18,980 --> 00:21:22,770
³»°¡ ´õ Àß ¸¸µé¾ú³×

246
00:21:22,820 --> 00:21:25,580
Çϳª µÑ ¼Â ³×°³³ª ÀÖ¾î

247
00:21:30,980 --> 00:21:33,050
ÀÌ°Ç ´ç½Å ÁÙ°Ô, Åè

248
00:21:33,100 --> 00:21:36,700
´ç½ÅÇÑÅ× Àß ¾î¿ï¸±°Å¾ß

249
00:21:38,900 --> 00:21:42,980
- ³½½Ã, ºê·Îµð²¨µµ ¸¸µé·¡?
- ¾Ë¾Ò¾î

250
00:21:44,700 --> 00:21:46,810
Àß ¸¸µç°Í °°¾Æ?

251
00:21:46,860 --> 00:21:49,690
·ÎÁîÀÇ ÀÚµ¿Â÷
¶ÇÇÑ »ç¶óÁ³½À´Ï´Ù

252
00:21:49,740 --> 00:21:53,210
ÀÚµ¿Â÷¿Í °ü·ÃµÈ ¼¼ºÎ»çÇ×Àº
È­¸é¿¡ ³ª¿Ã °ÍÀÔ´Ï´Ù

253
00:21:53,260 --> 00:21:57,410
¿·¿¡ °è½Å ºÐÀº
·ÎÁîÀÇ ³²Æí, ÅèÀÔ´Ï´Ù

254
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
Åèµµ ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ ÀÖ´ä´Ï´Ù

255
00:22:01,060 --> 00:22:03,970
½ÃûÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù

256
00:22:04,020 --> 00:22:07,130
Çà¹æºÒ¸íµÈ Á¦ ¾Æ³»

257
00:22:07,180 --> 00:22:09,970
·ÎÁî¿¡ °üÇÑ Á¤º¸¸¦
¾Ë°í °è½ÅºÐ²² ºÎŹÇÕ´Ï´Ù

258
00:22:10,020 --> 00:22:12,740
³·ÀÌµç ¹ãÀ̵ç ÁÖÀú¸»°í
°æÂû¼­¿¡ ¿¬¶ôÇØÁÖ¼¼¿ä

259
00:22:16,020 --> 00:22:19,020
·ÎÁî´Â ¹æ»ç¼±»çÀÔ´Ï´Ù

260
00:22:20,660 --> 00:22:24,690
·ÎÁîÀÇ È¯ÀÚÁß
´ë´Ù¼ö°¡ ¾Ï Åõº´ÁßÀ̸ç

261
00:22:24,740 --> 00:22:29,340
·ÎÁî°¡ ¾ÆÆÄÇϴ ȯÀÚµéÀ»
¹ö¸®°í ¶°³¯ »ç¶÷Àº Àý´ë ¾Æ´Õ´Ï´Ù

262
00:22:31,980 --> 00:22:34,930
ÇÒ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
Á¦°Ô ÀüÈ­¸¦ °É¾úÀ»°Ì´Ï´Ù

263
00:22:34,980 --> 00:22:39,500
±×·¡¼­ ºÙÀâÇôÀÖ´Ù°í
Àü »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù

264
00:22:45,820 --> 00:22:48,380
·ÎÁî°¡ »ì¾ÆÀִ°É
Àü ¾Ð´Ï´Ù

265
00:22:50,340 --> 00:22:52,820
·ÎÁî´Â...

266
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
°æ°¨´Ô

267
00:23:25,420 --> 00:23:27,690
ŸÀ̾î ÀÚ±¹ÀÔ´Ï´Ù

268
00:23:27,740 --> 00:23:31,780
·ÎÁî ½ºÅà Â÷ÀÇ ÈÙ°ú
ÀÚ±¹ÀÇ ³Êºñ¿Í ÀÏÄ¡ÇÕ´Ï´Ù

269
00:23:35,580 --> 00:23:38,460
- ÀüÈ­±â´Â¿ä?
- ¾ÆÁ÷Àº¿ä, ÇØ°¡ Àú¹´´Ï´Ù

270
00:24:38,300 --> 00:24:40,290
¾¾¹ß ½ºÅÚ¶ó

271
00:24:40,340 --> 00:24:43,180
¾¾¹ß³â

272
00:24:57,660 --> 00:25:00,610
¿¢½º·¹ÀÌ1
ÅëÁ¦½Ç ÀÀ´ä¹Ù¶÷

273
00:25:00,660 --> 00:25:03,290
Ÿ°ÙÀÇ ¾Æ³»°¡
¾ÆÀÌ2¸í°ú ÁýÀ» ³ª¼¶

274
00:25:03,340 --> 00:25:05,650
³ì»ö º¼º¸ ¿þ°Ç¿¡ Á¢±ÙÁß

275
00:25:05,700 --> 00:25:08,610
Â÷·®¹øÈ£´Â UEZ8243

276
00:25:08,660 --> 00:25:10,170
½Ã°ñ¹æ¸éÀ¸·Î µé¾î¼¶

277
00:25:10,220 --> 00:25:14,010
´ë±â¹Ù¶÷, Ÿ°ÙÀÇ ¾Æ³»¿Í
¾ÆÀÌ2¸íÀÌ ³ì»ö º¼º¸¸¦ Ž

278
00:25:14,060 --> 00:25:17,780
- ¾ËÆÄ, Ÿ°Ù Â÷·®ÀÌ º¸À̳ª?
- ¾ËÆÄ, º¸ÀδÙ

279
00:25:19,460 --> 00:25:21,500
ÅëÁ¦½Ç¿¡¼­ ¾Ë¸²
¾ËÆÄ°¡ ºÙÀ½

280
00:25:27,660 --> 00:25:29,770
ã¾Ò¾î¿ä?

281
00:25:29,820 --> 00:25:33,410
Â÷·® ÈçÀûÀº ¾ø½À´Ï´Ù
±×·± Â÷·®¹øÈ£µµ ¾ø±¸¿ä

282
00:25:33,460 --> 00:25:35,100
Á¦Á¶»ç³ª ¸ðµ¨¸íÀ» ¾Æ¼¼¿ä?

283
00:25:36,180 --> 00:25:39,410
ÃÖ±Ù¿¡ Á¢¼öµÈ
µµ³­Â÷·® È®ÀÎÇغ¸¼¼¿ä

284
00:25:43,780 --> 00:25:45,050
±é½¼ÀÔ´Ï´Ù

285
00:25:45,100 --> 00:25:48,060
- ¸®µå ½º¹Ì½º¿¡¿ä
- ³×

286
00:25:49,700 --> 00:25:53,090
- º¼ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
- ¾ðÁ¦¿ä?

287
00:25:53,140 --> 00:25:56,850
- ¿À´Ã¹ã¿ä
- 10½Ã ±¦Âú³ª¿ä?

288
00:25:56,900 --> 00:25:59,770
±¦Âú¾Æ¿ä
¾îµð¼­ º¼±î¿ä?

289
00:25:59,820 --> 00:26:03,780
- ¹öÆ® ¼úÁýÀÌ¿ä
- ÁÁ¾Æ¿ä ±×¶§ºÁ¿ä

290
00:26:05,140 --> 00:26:09,050
°æ°¨´Ô
¿À´Ã µµ³­µÈ°Ì´Ï´Ù

291
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
±×·¸±º¿ä

292
00:26:27,500 --> 00:26:30,610
ÀÌ°Å¿¡¿ä

293
00:26:30,660 --> 00:26:32,860
¾îµð¼­ µµ³­µÈ°ÅÁÒ?

294
00:26:38,020 --> 00:26:40,060
¿©±é´Ï´Ù °æ°¨´Ô

295
00:26:45,380 --> 00:26:48,620
°æ°¨´Ô
ãÀº°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù

296
00:26:49,660 --> 00:26:52,380
ÀüÈ­±â´Â ¾Æ´Ï°í
ÄÉÀ̽ºÀÔ´Ï´Ù

297
00:27:11,420 --> 00:27:14,660
ÀÏÇàÀÌ Àú±â Àֳ׿ä

298
00:27:23,180 --> 00:27:27,580
½Ã°£ÀÌ ¾øÀ¸´Ï
¾î¶»°Ô µÈ°ÇÁö ¸»ÇغÁ

299
00:28:12,260 --> 00:28:14,850
Áß¿äÇÑ°Ç, Á¦°¡ 3½Ã¿¡
Áý¿¡ °É¾î°¬´Ù´Â °Å¿¡¿ä

300
00:28:14,900 --> 00:28:16,930
°£ ±æµµ ±×´ë·Î ¾Ë·ÁÁᱸ¿ä

301
00:28:16,980 --> 00:28:20,570
Àý º» »ç¶÷ÀÌ ÀÖ°í
°¨½ÃÄ«¸Þ¶óµµ ÀÖ±¸¿ä

302
00:28:20,620 --> 00:28:23,140
È®ÀÎÇغ»´Ù¸é
»ç½ÇÀÓÀ» ¾Ë°ÔµÇ°ÚÁÒ

303
00:28:25,260 --> 00:28:27,300
ÀÌ·¸°Ô ÇØÁ༭ ±â»Ú¼¼¿ä?

304
00:28:29,260 --> 00:28:32,570
- º°·Î
- ¿Ö ÀÌ·¯¼¼¿ä?

305
00:28:32,620 --> 00:28:35,980
- ÀÌ·¯´Ù´Ï?
- ³­ ´ç½ÅÀ» º¸È£Çß¾î¿ä

306
00:28:37,060 --> 00:28:39,900
- ³× º¸È£´Â ÇÊ¿ä¾ø¾î
- ÇÊ¿äÇØ¿ä

307
00:28:41,420 --> 00:28:45,180
- ÀÌÁ¦ ³ªÇÑÅ× Åоî³ö¿ä
- ³ÊÇÑÅ×?

308
00:28:46,220 --> 00:28:48,330
Áø½ÇÀÌ¿ä

309
00:28:48,380 --> 00:28:51,420
Áø½Ç, »ç½Ç ±×´ë·Î
¿ÀÁ÷ Áø½Ç¸¸¿ä

310
00:28:59,580 --> 00:29:02,970
¿¬¼â»ìÀιüÀÌ µÇ´Â °ÍÀº
õõÈ÷ Àڱ⠸ñÀ» ¿Ä¾Æ¸Å´Â °Í°ú °°¾Æ

311
00:29:03,020 --> 00:29:06,210
Áö±ØÈ÷ ÀÚ¸êÀûÀÎ ÇൿÀÌÁö

312
00:29:06,260 --> 00:29:11,170
½Ç¸Á½ÃÄѼ­ ¹Ì¾ÈÇѵ¥
³­ ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ

313
00:29:11,220 --> 00:29:14,060
±×·³ ¹¹ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä?

314
00:29:15,740 --> 00:29:17,460
³­ ¸¹Àº °ÍÀ» ÇØ

315
00:29:19,260 --> 00:29:20,450
Àúµµ ±×·¡¿ä

316
00:29:20,500 --> 00:29:24,490
³×°¡?
³Í ÀüÇüÀûÀ̾ß

317
00:29:24,540 --> 00:29:28,250
- ¹ÝÇ×ÇÏ´Â ½Ê´ë
- ³­ ±× ÀÌ»óÀÌ¿¡¿ä

318
00:29:28,300 --> 00:29:31,170
³×°¡ ¸¹ÀÌ µÚÃÄÁø´Ù°í
»ý°¢Çغ»Àû ¾ø´Ï?

319
00:29:31,220 --> 00:29:33,170
¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ?

320
00:29:33,220 --> 00:29:36,250
½Ã°è¸¦ º» ÈÄ¿¡¾ß
½Ã°£Àº ¸¹ÀÌ Èê·¶´Âµ¥

321
00:29:36,300 --> 00:29:38,210
Çسí°Ô ÀüÇô ¾ø´Ü°É
±ú´Ý´Â´Ù´øÁö?

322
00:29:38,260 --> 00:29:39,588
¸ð¸£°Ú¾î¿ä

323
00:29:40,701 --> 00:29:42,700
- ¾ðÁ¦³ª ²¿¸¶ ÄÉÀÌƼ´Ï?
- ¾Æ´¢

324
00:29:43,100 --> 00:29:46,570
²¿¸¶ ÄÉÀÌƼ°¡
¾Æ´Ò¶§°¡ ¾ðÁ¦Àε¥?

325
00:29:46,620 --> 00:29:48,660
´ç½Å°ú ÀÖÀ»¶§¿ä

326
00:29:49,860 --> 00:29:52,380
ÀÎÅͳݿ¡¼­
´Ù¸¥ »ç¶÷ Ç༼ ÇÑÀûµµ ÀÖ¾î¿ä

327
00:29:53,380 --> 00:29:59,900
´©±¸? / ¿©·¯ À̸§À¸·Î¿ä
³ªÀ̵µ ¸¹°í ³²ÀÚÀÎô Çß¾î¿ä

328
00:30:04,300 --> 00:30:08,300
- ±×·³ ÀÌÇØÇÒ¼öµµ ÀÖ°Ú¾î
- ±âȸ¸¦ ÁàºÁ¿ä

329
00:30:30,420 --> 00:30:34,370
³­ ¿¬¼â »ìÀÎ »ç°Ç¿¡
±×´ÙÁö °ü½ÉÀÌ ¾ø¾ú¾î

330
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
±×·¯´Ù ¿Ã¸®ºñ¾Æ ¼±»ý´Ô°ú »ó´ãÇÏ°í
Áý¿¡ °¡´Âµ¥

331
00:30:38,100 --> 00:30:42,180
¹üÁËÇöÀå¿¡¼­
Â÷¸¦ µ¹·Á¾ß Çß¾î

332
00:30:43,220 --> 00:30:46,010
Áý¿¡°¡¼­ ´º½º¸¦ ã¾Æº¸°í
¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ¾Ë¾Ò¾î

333
00:30:46,060 --> 00:30:48,740
»ìÀÎÀÌ ÀÖ¾ú¾î
»ç¶ó ÄÉÀÌ

334
00:30:50,020 --> 00:30:52,290
- ³»°¡ ´Þ¸®´Â°Å ¾ËÁö?
- ³×

335
00:30:52,340 --> 00:30:55,090
°¡²ûÀº µµ½É±îÁö ¶Ù¾î°¡

336
00:30:55,140 --> 00:30:59,380
¾î¿¶§´Â ½Ä¹°¿øÀ» Áö³ª
³²ÂÊÀ¸·Î °¡

337
00:31:00,820 --> 00:31:03,450
±× ÂÊÀ¸·Î °¡·Á¸é
¹¦Áö¸¦ Áö³ª¾ß ÇØ

338
00:31:03,500 --> 00:31:06,490
»ìÀÎÀÌ ÀÖ°í³ª¼­ ¸çÄ¥µÚ
°æÂûµéÀÌ ±æÀ» ÅÍÁá¾î

339
00:31:06,540 --> 00:31:08,370
±×¸®·Î °¬¾î

340
00:31:08,420 --> 00:31:11,370
±×¸®°í ¹¦ºñ¸¦ µû¶ó ´Þ¸®´Âµ¥

341
00:31:11,420 --> 00:31:13,690
¹º°¡°¡ ´«¿¡ µé¾î¿Ô¾î

342
00:31:13,740 --> 00:31:16,250
¿îÀü¸éÇãÁõÀ̾ú¾î

343
00:31:16,300 --> 00:31:20,100
±×·¡¼­ ¸ØÃß°í Áý¾ú´õ´Ï
»ç¶ó ÄÉÀÌ°Å¿´¾î

344
00:31:21,900 --> 00:31:26,050
ÁÖ¼Ò¸¦ º¸°í
¹¦Áö ¹Ý´ëÆí¿¡ »ê´Ù´Â°É ¾Ë¾Ò¾î

345
00:31:26,300 --> 00:31:28,610
±×·¡¼­ ±Ã±ÝÇØÇßÁö...

346
00:31:28,660 --> 00:31:33,300
±×³à°¡ ¶³¾î¶ß¸°°É±î
¾Æ´Ï¸é »ìÀιüÀÌ ¹ö¸°°É±î?

347
00:31:34,500 --> 00:31:36,930
»ìÀιüÀÌ ÀÌ ±æÀ» Áö³µ³ª?

348
00:31:36,980 --> 00:31:39,450
¼¼»ó¿¡³ª

349
00:31:39,500 --> 00:31:42,530
°Å±â¼­ ¸éÇãÁõÀ» Áã°í
»ý°¢Çß¾î

350
00:31:42,580 --> 00:31:45,060
°æÂû¼­·Î °¡¾ß°Ú´Ù

351
00:31:46,180 --> 00:31:50,130
- Çåµ¥ ±×·¯°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò¾î
- ¿Ö¿ä?

352
00:31:50,180 --> 00:31:54,210
- ù ±âÀÚȸ°ß ºÃ´Ï?
- ¾Æ´¢

353
00:31:54,260 --> 00:31:57,860
- »ç¶ó ÄÉÀÌ ±âÀÚ È¸°ß?
- ¾Æ´¢

354
00:31:59,020 --> 00:32:02,090
ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ Àִµ¥,
À×±Û·£µå »ç¶÷À̾ß

355
00:32:02,140 --> 00:32:04,170
¿¬¼â »ìÀÎÀ̶ó
±ÔÁ¤ÇÑ °Íµµ ±× ¿©ÀÚ°í

356
00:32:04,220 --> 00:32:07,100
¼ö»ç ÁöÈÖµµ
±× ¿©ÀÚ°¡ ¸ÃÀº °Í °°¾Ò¾î

357
00:32:22,380 --> 00:32:25,010
ÀÌ°Ô ±× ¿©ÀÚ¾ß

358
00:32:25,060 --> 00:32:29,010
³»°¡ ÁÖ¸ñÇÑ°Ç
±âÀÚ È¸°ß¿¡¼­ ºí¶ó¿ì½º°¡

359
00:32:29,060 --> 00:32:33,300
½ÇÅ© ºí¶ó¿ì½º°¡
¿©±â±îÁö ¿­·ÁÀÖ¾ú¾î

360
00:32:35,260 --> 00:32:37,300
¶± ¹ú¾îÁ®ÀÖ¾ú¾î

361
00:32:39,980 --> 00:32:43,980
±×³à´Â ħÂøÇÏ°í ´À±ßÇÏ°í
ÀڽۨÀÖ¾î º¸¿´¾î

362
00:32:45,140 --> 00:32:47,090
°Å¸¸ÇßÁö

363
00:32:47,140 --> 00:32:52,410
¿·¿¡ ¾ÉÀº ¾ÆÀ̸®½¬³²ÀÚ´Â
¾û¸ÁÀ̾ú¾î ¾ó°£ÀÌó·³

364
00:32:52,460 --> 00:32:58,620
±×·¡¼­ »ý°¢ÇßÁö
"À×±Û¸®½¬³âÀ» ¿³¸ßÀÌÀÚ"

365
00:33:00,180 --> 00:33:02,980
±×·¡¼­ °æÂû¼­¿¡ µ¹·ÁÁÖÁö ¾Ê°í
°¡Áö°í ÀÖ¾ú¾î

366
00:33:04,780 --> 00:33:07,010
Àú¹ø Àϵµ ºñ½ÁÇϰڳ׿ä

367
00:33:07,060 --> 00:33:10,380
»ç¶ó¿Í ¾ð´Ï°¡ °ø¿ø¿¡ ÀÖÀ»¶§
°ø¿ø¿¡ ÀÖ´ø°Íµµ¿ä

368
00:33:13,260 --> 00:33:16,610
½ºÅÚ¶ó ±é½¼À̶õ
¿©ÀÚ¸¦ »ý°¢ÇÒ¼ö·Ï

369
00:33:16,660 --> 00:33:19,810
±×³à¿Í ¼ö»ç¸¦ Èѹæ³õ°í ½Í¾îÁ®

370
00:33:19,860 --> 00:33:24,460
±×·¡¼­ »ìÀιüÀÎô
ÆíÁö¸¦ º¸³Â¾î

371
00:33:25,900 --> 00:33:29,740
»ìÀιüÀÓÀ» Áõ¸íÇÏ°íÀÚ
¿îÀü¸éÇãÁõÀ» µ¿ºÀÇßÁö

372
00:33:31,500 --> 00:33:36,340
- Á¤¸»¿ä?
- ¿ÏÀü ³¬¿´¾î

373
00:33:54,900 --> 00:33:57,650
¾ÆÁ÷µµ ÈѹæÁßÀÌ¿¡¿ä?

374
00:33:57,700 --> 00:33:59,744
ÇÏ°í ½ÍÀº°Ô
Çϳª ´õ ÀÖ±ä ÇØ

375
00:34:01,305 --> 00:34:03,068
- ¸»ÇØÁà¿ä
- ¾ÈµÅ

376
00:34:03,070 --> 00:34:06,410
°°ÀÌ ÇØ¿ä

377
00:34:06,460 --> 00:34:08,650
³Í Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î

378
00:34:08,700 --> 00:34:11,690
Àü ¹«¾ùÀ̵çÁö ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

379
00:34:11,740 --> 00:34:14,610
Á¦°¡ ¾î¸®´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö¸¸
Àü ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä

380
00:34:14,660 --> 00:34:17,380
ºÎŹÇϸé
¹«¾ùÀ̵çÁö ÇÒ°Å¿¡¿ä

381
00:34:30,780 --> 00:34:35,370
°¡Â¥ À̸ÞÀÏ °èÁ¤À» ¸¸µé¾î¼­
¿µ»ó äÆà °èÁ¤À» ¸¸µé¾î

382
00:34:35,420 --> 00:34:39,290
- ³ª¸ÓÁø ÆùÀ¸·Î ¹®ÀÚÇØ
- ±×°Ô ´Ù¿¡¿ä?

383
00:34:39,340 --> 00:34:42,060
¾Æ´Ï, ±× º¸´Ü
ÈξÀ ¾î·Á¿ï°Å¾ß

384
00:38:05,500 --> 00:38:07,540
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ½Í¾î¼­¿ä

385
00:38:09,220 --> 00:38:14,260
ÇÒÄýÀÚ±¹À» ¹°¾îº¸´Ù´Ï
±×·² ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾ú°Åµç¿ä

386
00:38:15,820 --> 00:38:20,140
- ´ç½Å ÀÏÀÌ ±×·±°É¿ä
- ÁÖÁ¦³Ñ¾úÁÒ

387
00:38:21,380 --> 00:38:23,820
³Ê¹« ij¹°¾ú¾î¿ä

388
00:38:25,180 --> 00:38:27,220
±¦Âú¾Æ¿ä

389
00:39:25,580 --> 00:39:27,110
Ƽºñ¿¡¼­ ÅèÀ» ºÃ¾î¿ä

390
00:39:28,511 --> 00:39:31,098
- ³×
- ÀßÇÏ´õ±º¿ä

391
00:39:33,140 --> 00:39:35,620
·ÎÁ»ó °í¸£´Â°É µµ¿ÍÁá¾î¿ä

392
00:39:37,020 --> 00:39:40,060
´ç½ÅÀÌ °¡Á·°ú ±×·¸°Ô
°¡±î¿îÁö ¸ô¶ú¾î¿ä

393
00:39:41,900 --> 00:39:43,940
- ¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ?
- Å踻ÀÌ¿¡¿ä

394
00:39:46,660 --> 00:39:49,820
ÇÔ²² Àִ°Ô
Àß ¾î¿ï¸°´Ù±¸¿ä

395
00:39:53,540 --> 00:39:55,580
Àý °¨½ÃÇϳª¿ä?

396
00:39:56,980 --> 00:39:59,420
- ¾Æ´¢
- ÅèÀº ¾Æ´Ï´Ù?

397
00:40:02,820 --> 00:40:04,810
ÅèÀ» °¨½ÃÁßÀÌ¿¡¿ä?

398
00:40:04,860 --> 00:40:08,210
Àú¸¸Å­À̳ª Àß ¾ËÀݾƿä

399
00:40:08,260 --> 00:40:11,810
ÀÌ·± »ç°ÇÀº ³²ÀÚÄ£±¸³ª
³²ÆíÀ» Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ÀǽÉÇѴٴ°É

400
00:40:11,860 --> 00:40:15,090
ÅèÀº ·ÎÁî ½ÇÁ¾°ú ¹«°üÇØ¿ä

401
00:40:15,140 --> 00:40:18,220
ÅèÀº ¹«°üÇѵ¥
¿ì¸®´Â ¾Æ´ÏÁÒ

402
00:40:56,420 --> 00:40:59,727
¿¢½º·¹ÀÌ1, ³¸¼± ÀÌ°¡
Ÿ°ÙÀÇ Áý¿¡ Á¢±ÙÁß

403
00:40:59,730 --> 00:41:02,090
- Èĵ带 ½èÀ½
- ÅëÁ¦½Ç, ´ë±âÇ϶ó

404
00:41:02,140 --> 00:41:04,850
Èĵ带 ¾´ ³¸¼± ÀÌ°¡
Ÿ°ÙÀÇ Áý¿¡ Á¢±Ù Áß

405
00:41:04,900 --> 00:41:07,810
- Ÿ°ÙÀÏ È®·üÀº?
- ¿¢½º·¹ÀÌ1, È®ÀκҰ¡´É

406
00:41:07,860 --> 00:41:11,820
£Àº ¿Ê¿¡
Ÿ°Ùº¸´Ù Å°°¡ ÀÛÀ½

407
00:41:15,700 --> 00:41:18,290
Ÿ°ÙÀÇ Áý °ñ¸ñ±æ·Î À̵¿Áß

408
00:41:18,340 --> 00:41:22,770
- ÅëÁ¦½Ç, ¿¢½º·¹ÀÌ2 ³»º¸³»
- ¾Ë°ÚÀ½

409
00:41:22,820 --> 00:41:25,980
- ¿¢½º·¹ÀÌ2, Áö³ªÃÄ°¡¶ó
- ¾Ë°ÚÀ½

410
00:41:58,620 --> 00:42:01,380
¿¢½º·¹ÀÌ2 ³¸¼±ÀÌ°¡ º®À» ³ÑÀ½
±â´Ù·Á¶ó

411
00:42:07,500 --> 00:42:09,860
µÞ¹®À¸·Î µé¾î°¨

412
00:42:24,220 --> 00:42:28,620
ÀÌ°Ç ¹Þ¾Æ¾ßÇØ¿ä
¹Ì¾ÈÇØ¿ä

413
00:42:30,060 --> 00:42:32,300
±é½¼ÀÔ´Ï´Ù

414
00:42:33,820 --> 00:42:35,860
³×, ¸»Çϼ¼¿ä

415
00:43:40,260 --> 00:43:42,930
ÅëÁ¦½Ç, ¸ðµÎ ´ë±âÇ϶ó

416
00:43:42,980 --> 00:43:45,540
- ³¸¼±ÀÌ°¡ Ÿ°ÙÀÇ ÁýÀ» ³ª¼¶
- µû¶ó°¡¼¼¿ä

417
00:43:56,500 --> 00:43:58,970
Ÿ°ÙÀº ÇöÀç ´ºÆ° °¡¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
°æ°¨´Ô

418
00:43:59,020 --> 00:44:00,690
¾îµð¶ó±¸¿ä?

419
00:44:00,740 --> 00:44:02,940
- ´ëÇзοä
- ±×·¸±º¿ä

420
00:44:09,500 --> 00:44:11,530
¿¢½º·¹ÀÌ3, Ÿ°ÙÀº ¿©¼ºÀÓ

421
00:44:11,580 --> 00:44:15,420
16, 17¼¼·Î º¸ÀÓ
¿¡µå½¼ °¡·Î Á¢¾îµë

422
00:44:29,900 --> 00:44:31,860
¿¢½º·¹ÀÌ5, Æ÷ÂøÇßÀ½

423
00:44:34,580 --> 00:44:36,090
°æ°¨´Ô?

424
00:44:36,140 --> 00:44:37,610
µè°í ÀÖ¾î¿ä

425
00:44:37,660 --> 00:44:40,650
¿¡µå½¼ °¡ 16¹øÁö·Î
Ÿ°ÙÀÌ µé¾î°¬½À´Ï´Ù

426
00:44:40,700 --> 00:44:43,610
ÁÖ°ÅÀÎÀÌ ´©±ºÁö
ÆľÇÁßÀÔ´Ï´Ù

427
00:44:43,660 --> 00:44:45,180
±× ÁÖ¼Ò ¾Ë¾Æ¿ä

428
00:44:47,420 --> 00:44:52,660
º£³×µðÅä µþ
ÄÉÀÌƼ °°±º¿ä

429
00:44:55,820 --> 00:44:59,730
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
È¥ÀÚ °è½Å°É ¸øº»Ã¼ ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä

430
00:44:59,780 --> 00:45:01,690
¹» ¸¶½ÇÁö ¸ð¸£Áö¸¸

431
00:45:01,740 --> 00:45:04,620
¸¶°¡¸®Å¸ ĬÅ×ÀÏÀº
Ç×»ó ¸ÔÈ÷´õ±º¿ä

432
00:45:05,780 --> 00:45:08,580
Àü º£ÀÌÄÁ µ¥ÀÌ ¹ý·ü»ç¹«¼ÒÀÇ
¸¶ÀÌŬ µ¥À̱¸¿ä

433
00:45:09,980 --> 00:45:12,410
Àß ¾î¿ï¸®³×¿ä

434
00:45:12,460 --> 00:45:14,610
´ç½Å Á÷¾÷Àº ¹º°¡¿ä?

435
00:45:14,660 --> 00:45:16,300
º´¸®ÇÐÀÚ¿¡¿ä

436
00:45:17,420 --> 00:45:20,250
°í´ë ±×¸®½º¾î·Î
"ÆÐÅ佺"´Â Áúº´À» ¶æÇÏ°í

437
00:45:20,300 --> 00:45:22,690
"·Î°í½º"´Â ³í¹®À» ¶æÇϱ¸¿ä

438
00:45:22,740 --> 00:45:24,980
Àü »ç¶÷µéÀ» Á×À½À¸·Î ¸ô°í°£
Áúº´À» ¿¬±¸ÇÕ´Ï´Ù

439
00:45:26,860 --> 00:45:29,410
ÀÌÁ¦ º¸´Ï ´ç½Å
¸®µå ½º¹Ì½º ±³¼ö´Ô °°±º¿ä

440
00:45:29,460 --> 00:45:33,140
ÀüÇô ¸ô¶ú½À´Ï´Ù
¾Æ¸§´ä°í ¶È¶ÈÇϱâ±îÁö

441
00:45:34,660 --> 00:45:36,220
´Ê¾î¼­ ¹Ì¾È

442
00:45:39,100 --> 00:45:41,210
¹Ý°¡¿ö

443
00:45:41,260 --> 00:45:43,100
³ªµµ ¹Ý°¡¿ö

444
00:45:52,060 --> 00:45:55,140
°í¸¶¿ö¿ä
°è¼Ó ºÎŹÇØ¿ä

445
00:45:57,580 --> 00:46:00,490
Àü ¿þÀÌÅÍ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

446
00:46:00,540 --> 00:46:02,940
±×·³ ¿Ö °Å±â ¼­°è¼¼¿ä?

447
00:46:08,900 --> 00:46:10,690
ÁÁÀºµ¥¿ä

448
00:46:10,740 --> 00:46:15,330
±×·¯°Ô¿ä
Á¦°¡ ´©±ºÁö ¾Ë´õ±º¿ä

449
00:46:15,380 --> 00:46:18,090
´ç½Åµµ ¾Æ¸¶ ¾Ë°Å¿¡¿ä

450
00:46:18,140 --> 00:46:19,820
±×·¡¼­¿ä?

451
00:46:39,940 --> 00:46:41,820
³»°¡ ¹»ÇÏ°í ÀÖ´ã

452
00:46:44,060 --> 00:46:45,900
È帧¿¡ ¸Ã°Ü¿ä

453
00:46:48,700 --> 00:46:50,420
¸øÇØ¿ä

454
00:46:53,020 --> 00:46:54,610
¸øÇÑ´Ù±¸¿ä

455
00:46:54,660 --> 00:46:56,930
Àü Å©·ÎÀ̵翡¼­ ÀÚ¶ú¾î¿ä

456
00:46:56,980 --> 00:46:59,100
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÌ¿¡¿ä?

457
00:47:00,220 --> 00:47:05,420
Àú±â ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
¹Ì¾ÈÇØ¿ä

458
00:48:41,020 --> 00:48:46,620
- Áü
- ½ºÅÚ¶ó µé¾î°¡µµ µÅ?

459
00:48:48,260 --> 00:48:50,890
- 5ºÐÀÌ¸é µÅ
- ¿Ö?

460
00:48:50,940 --> 00:48:53,020
5ºÐ¸¸
Á¤¸»À̾ß

461
00:48:58,540 --> 00:49:00,930
³ª ¿©ƒ…´Â°Ç
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò¾î?

462
00:49:00,980 --> 00:49:03,020
¿©±â ¾øÀ»¸®°¡ ¾øÀݾÆ?

463
00:49:04,500 --> 00:49:07,090
¼ú¸¶¼Ì¾î?

464
00:49:07,140 --> 00:49:08,780
±×·¡

465
00:49:13,060 --> 00:49:17,290
- ¾óÀ½ÀÖ¾î?
- ¾Æ´Ï, ¾ó¸¶³ª µÆ¾î?

466
00:49:17,340 --> 00:49:20,060
¹¹?
À½...

467
00:49:22,500 --> 00:49:27,100
5³â µÆ¾î
À̹ø Å©¸®½º¸¶½º·Î

468
00:49:29,460 --> 00:49:31,860
½ºÆù¼­ÇÑÅ×
ÀüÈ­ÇØ¾ß Çϴ°Š¾Æ³Ä?

469
00:49:37,340 --> 00:49:40,650
¹æ±Ý À̽ºÆ®¿ìµåÇÑÅ×
ÀüÈ­¸¦ ¹Þ¾Ò¾î

470
00:49:40,700 --> 00:49:43,340
¾Ö·Ð ¸Õ·Î ºÙÀâÇûµ¥

471
00:49:44,940 --> 00:49:48,850
¾Æ¹öÁö¸¦ »ìÇØÇÏ·Á Çß¾î
Àڱ⠾ƹöÁö¸¦

472
00:49:48,900 --> 00:49:50,300
Á¤¸»?

473
00:49:50,647 --> 00:49:55,300
À̽ºÆ®¿ìµå °èÀåÀÌ
±¸¼Ó¿µÀåÀ» ¹ßºÎ¹Þ¾Ò´Ù°í

474
00:49:55,320 --> 00:49:57,010
¸ð°Ç¿¡°Ô ±Í¶äÇØÁØ°Ô ³ª¾ß

475
00:49:57,060 --> 00:49:59,130
Áü, ³ªÇÑÅ× ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î

476
00:49:59,180 --> 00:50:01,970
°æÂû°£ºÎ·Î¼­ ÀÔÁö¸¦ À§Å·ӰÔÇؼ­

477
00:50:02,020 --> 00:50:05,370
¾Ö·Ð ¾Æ¹öÁö¸¦ ¾Ð¹ÚÇÏ·Á°í Çß¾î

478
00:50:05,420 --> 00:50:08,930
¾Ö·ÐÀÌ ¾Ë°Ô µÇ¼­
À̽ºÆ®¿ìµå¿¡°Ô ±Í¶äÇÑ »ç¶÷ÀÌ

479
00:50:08,980 --> 00:50:11,660
³ª¶ó°í ¸»Çϸé
³­ ³¡ÀåÀ̾ß

480
00:50:18,860 --> 00:50:21,970
³ªÇÑÅ× À̽ºÆ®¿ìµå°¡
¹¹¶ó°í ÇÑÁپ˾Æ?

481
00:50:22,020 --> 00:50:24,690
³ªº¸°í ¾àÇغüÁ³µ¥

482
00:50:24,740 --> 00:50:27,290
ÀÌ°Ô ¹Ï°ÜÁ®?

483
00:50:27,340 --> 00:50:29,620
¾àÇغüÁ³µ¥

484
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
³»°¡ ±×·¸±ä ÇßÁö

485
00:50:44,420 --> 00:50:45,780
³­ ³ª¾àÇØ

486
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
½ºÅÚ¶ó

487
00:51:00,260 --> 00:51:02,090
´ç½ÅÀ» ³Ê¹«³ªµµ °®°í ½Í¾î

488
00:51:02,140 --> 00:51:04,690
ÇÏÁö¸¶, Áü
ÁøÂ¥¾ß, ÇÏÁö¸¶

489
00:51:04,740 --> 00:51:07,290
- Á¦¹ß ½ºÅÚ¶ó
- ½È¾î

490
00:51:07,340 --> 00:51:09,570
´Ü ÇÏ·í¹ã¸¸

491
00:51:09,620 --> 00:51:13,850
- °³¼Ò¸®¸¦ ÀØ°í ½Í¾î
- ¾ÈµÅ, Áü

492
00:51:13,900 --> 00:51:15,027
- Á¦¹ß...
- Áü

493
00:51:15,028 --> 00:51:16,882
- Á¦¹ß...
- ±×¸¸ÇØ

494
00:51:16,885 --> 00:51:18,570
Á¦¹ß, Á¦¹ß...

495
00:51:18,620 --> 00:51:21,570
Á¦¹ß, ½ºÅÚ¶ó

496
00:51:21,620 --> 00:51:23,740
¾Æ ¾¾¹ß Á»

497
00:51:41,060 --> 00:51:45,380
¿À´Ã ºê¸®Çζ§ ½ºÆåÅÍ°¡ Á¦ÃâÇÑ
º¸À°¿ø ¸ñ·ÏÀ» ºÃ¾î

498
00:51:46,940 --> 00:51:52,130
±× Áß ÇÑ °÷À» ¾Ë¾Æ
¾ÆÁÖ Àß ¾Ë¾Æ

499
00:51:52,180 --> 00:51:53,900
¼Ò¾Æ¼º¾ÖÀÚ°¡ ¿î¿µÇß¾î

500
00:51:55,260 --> 00:51:59,930
ÇǾÆÅ©¶ó Á¨½¼ ½ÅºÎ´Ô
½Å¾Ó¿¡ ¸ö´ã¾Ò´Ù´Â ÀÛÀÚ¾ß

501
00:51:59,980 --> 00:52:01,340
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î

502
00:52:02,340 --> 00:52:07,780
ÈûÀÌ ÀÖ°í
µµ´öÀû ±ÇÀ§¸¦ Çà»çÇÑ´Ù´Â ÀÚ°¡

503
00:52:09,305 --> 00:52:11,690
±× ½ÅºÎ ¹öÀüÀÇ
ÀÚÁ¤ ¹Ì»ç°¡ ¹ºÁÙ ¾Ë¾Æ?

504
00:52:11,740 --> 00:52:14,970
Á¦´Ü µÚ¿¡¼­
º¹»çµé°ú 69Çϱâ

505
00:52:15,020 --> 00:52:18,020
Á¦ÀǸ¦ ÀÔ°í
ºÒ°æ½º·± ¸í·ÉÀ» ÇÏ°í

506
00:52:20,060 --> 00:52:21,860
ÀºÇý·Î¿î°Å¶ûÀº
°Å¸®°¡ ¸ÖÁö

507
00:52:27,180 --> 00:52:28,860
³»°¡ üÆ÷Çß¾ú¾î

508
00:52:31,180 --> 00:52:33,860
10³â µÚ¿¡,
»ì¾Æ³²Àº ÇÇÇØÀÚµéÀÌ...

509
00:52:35,547 --> 00:52:40,570
¿ì¿ïÁõ°ú Áßµ¶¿¡ ºüÁö°í
°áÈ¥¿¡ ½ÇÆÐÇÏ°í

510
00:52:40,620 --> 00:52:43,540
ÀÚÇØ¿Í ÀÚ»ì±îÁö...

511
00:52:45,500 --> 00:52:49,220
ÀÌ ¾Ç¶öÇÑ »õ³¢µµ
±× »ç°ÇÀÇ ÇÇÇØÀÚ ¾Æ´Ò±î?

512
00:52:50,820 --> 00:52:52,220
±×·²Áöµµ

513
00:53:02,500 --> 00:53:06,620
¿Ö ¿©¼ºÀº °¨Á¤ÀûÀ¸·Î³ª
Á¤½ÅÀûÀ¸·Î³ª ³²ÀÚº¸´Ù °­ÇÑ°ÅÁö?

514
00:53:10,020 --> 00:53:13,100
±âº»ÀûÀÎ Àΰ£ÇüÀº
¿©¼ºÀ̴ϱî

515
00:53:15,548 --> 00:53:19,660
³²¼º¼ºÀº
¼±ÃµÀû Àå¾Ö°°Àº°Å¾ß

516
00:53:26,140 --> 00:53:27,810
½ºÅÚ¶ó

517
00:53:27,860 --> 00:53:31,530
´ç½Å Áö±Ý ½ºÄ«Ä¡ º¸µíÀÌ
³¯ º¸°í ÀÖ¾î

518
00:53:31,580 --> 00:53:33,820
°øÆ÷¿Í ºÐ³ë°¡ µÚ¼¯ÀÎ ½ºÄ«Ä¡

519
00:53:36,180 --> 00:53:37,620
¸¾¿¡ ¾Èµé¾î

520
00:55:26,860 --> 00:55:29,290
ÁÁÀº¹ã º¸³Â´Ï?

521
00:55:29,340 --> 00:55:33,330
³×, °í¸¶¿ö¿ä
´ç½ÅÀº¿ä?

522
00:55:33,380 --> 00:55:34,780
Àç¹ÌÀÖ¾ú¾î

523
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
ħÀÔÇÏ´Ï ±âºÐÀÌ ¾î¶§?

524
00:55:43,146 --> 00:55:49,130
½º¸±ÀÖ¾î¿ä
¹»·Î º¸´äÇØÁÙ·¡¿ä?

525
00:55:49,180 --> 00:55:50,860
¹» ¹Þ°í ½Í¾î?

526
00:55:54,900 --> 00:55:56,860
¹¹ ÀÔ°í ÀÖ¾î¿ä?

527
00:55:59,300 --> 00:56:00,940
¾Æ¹«°Íµµ

528
00:56:04,300 --> 00:56:06,540
Áõ¸íÇغÁ¿ä

529
00:57:18,820 --> 00:57:22,808
¿À, ½ºÅÚ¶ó
¿ÏÀü ±î¹ß·ÁÁö°í Æø·Î´çÇϳ×

530
00:57:22,866 --> 00:57:25,850
ÀüºÎ ¿©±â Àû¾ú¾î

531
00:57:25,900 --> 00:57:29,690
±Í¿ä¹Ì ½ºÅÚ¶ó´Â ¾Æºü°¡ ±×¸®¿îµ¥
¿Ü·Ó°Ô È¥ÀÚÀÏ»ÓÀÌÁö

532
00:57:29,740 --> 00:57:35,210
¼½½Ã ½ºÅÚ¶ó´Â
³ó¿°½º·± ¿å¸ÁÀ» Ç¥ÃâÇÏÁö

533
00:57:35,260 --> 00:57:39,090
Åõ´úÀÌ ½ºÅÚ¶ó´Â
È­³»°í ÀÎÁ¤µµ ¸ø¹Þ°í

534
00:57:39,140 --> 00:57:42,050
¼¼»ó ³²ÀÚµéÀ» ºñ³­ÇÏÁö

535
00:57:42,100 --> 00:57:46,340
¿À, ½ºÅÚ¶ó ±é½¼
ÀÌÁ¨ ³ªµµ ´ç½ÅÀ» Àß ¾Ë¾Æ

536
00:58:15,341 --> 00:58:20,341
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -