1
00:00:00,210 --> 00:00:02,890
T'es allée voir la police.
Tu as rendu ma vie intenable.
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,488
Son premier rendez-vous
était à 8 h ce matin.
3
00:00:08,728 --> 00:00:10,610
Ils n'ont aucune nouvelle.
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,210
C'est la première fois.
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,089
- Je peux vous aider ?
- Je viens voir une patiente.
6
00:00:15,329 --> 00:00:17,000
Annie, je suis Paul Spector.
7
00:00:17,998 --> 00:00:21,770
Pas plus d'appel de la poule en Opel
que d'opale dans la pelle à Paul.
8
00:00:22,010 --> 00:00:24,130
- Ça vient de l'école ?
- Non, de Paul Opôle.
9
00:00:24,370 --> 00:00:25,770
L'ami de maman.
10
00:00:26,010 --> 00:00:28,250
Je t'avais prévenue,
c'était la dernière fois.
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,760
Ils ont une empreinte partielle
sur les ciseaux.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,770
On a trouvé une correspondance.
13
00:00:34,010 --> 00:00:35,250
Paul Spector.
14
00:00:35,490 --> 00:00:37,170
Qu'avez-vous fait de Rose ?
15
00:00:37,410 --> 00:00:41,690
J'ignore ce qui va m'arriver.
À vous, ou quiconque en ce monde.
16
00:00:41,930 --> 00:00:44,840
Je sais une chose,
personne ne peut tromper la mort.
17
00:01:18,973 --> 00:01:20,655
PROBLÈMES SEXUELS ?
18
00:01:20,895 --> 00:01:22,840
MAUVAIS TRAITEMENTS ?
19
00:01:23,080 --> 00:01:24,977
VIOLENCES PSYCHOLOGIQUES
20
00:01:25,217 --> 00:01:27,916
IMAGE PATERNELLE NÉGATIVE
21
00:01:28,156 --> 00:01:30,835
RELATION NÉGATIVE AVEC MÈRE
ET/OU MÈRE ADOPTIVE ?
22
00:01:32,795 --> 00:01:34,601
VICTIME D'INJUSTICE ?
23
00:01:34,841 --> 00:01:36,711
TRAUMATISME CRÂNIEN ?
24
00:01:36,951 --> 00:01:38,250
SATANISME ?
25
00:01:46,367 --> 00:01:49,289
A Cup Of Team avec La Fabrique
sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
26
00:02:42,572 --> 00:02:44,672
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
27
00:02:48,717 --> 00:02:49,934
Tu as dormi ?
28
00:02:50,847 --> 00:02:51,890
Un peu.
29
00:02:55,690 --> 00:02:57,040
Que fait-il là ?
30
00:02:58,690 --> 00:03:00,250
Eastwood est ton nouvel adjoint.
31
00:03:02,562 --> 00:03:04,770
Garrett Brink est retenu au tribunal.
32
00:03:05,010 --> 00:03:07,210
McIlroy passe des tests sanguins.
33
00:03:07,450 --> 00:03:09,650
Tu as besoin de quelqu'un,
rapidement.
34
00:03:10,780 --> 00:03:14,090
Au final, je le surveille
ou c'est l'inverse ?
35
00:03:15,709 --> 00:03:17,250
Fais en sorte que ça marche.
36
00:03:45,356 --> 00:03:48,036
Ne vous inquiétez pas,
on le décorera pour vous.
37
00:03:50,020 --> 00:03:51,629
C'est bien de vous avoir.
38
00:03:52,293 --> 00:03:53,330
De même.
39
00:04:30,063 --> 00:04:31,490
Je suis ravie de dire
40
00:04:31,730 --> 00:04:35,690
que notre enquête a progressé
de façon très significative.
41
00:04:36,149 --> 00:04:38,410
C'est une déclaration formelle,
42
00:04:38,650 --> 00:04:40,700
l'enquête va désormais se focaliser
43
00:04:40,940 --> 00:04:43,570
sur un individu en particulier.
44
00:04:45,540 --> 00:04:47,250
Notre suspect principal...
45
00:04:48,008 --> 00:04:49,686
est Paul Spector.
46
00:04:51,029 --> 00:04:55,008
Paul Spector a été pris
par les caméras du Jardin botanique,
47
00:04:55,248 --> 00:04:57,490
le samedi 14 avril.
48
00:04:58,320 --> 00:05:00,970
Le jour où Sarah Kay y était
avec sa soeur.
49
00:05:01,821 --> 00:05:03,730
Il est venu au commissariat,
50
00:05:03,970 --> 00:05:05,147
le samedi 21.
51
00:05:05,387 --> 00:05:08,540
Il a été interrogé
par l'inspecteur Brink.
52
00:05:08,780 --> 00:05:10,970
Il a donné son ADN et ses empreintes.
53
00:05:11,210 --> 00:05:14,120
À ce moment-là,
il a été mis hors de cause.
54
00:05:15,423 --> 00:05:20,010
Nous possédons une preuve tangible
pour lier Paul Spector
55
00:05:20,250 --> 00:05:22,369
au meurtre de Joe Brawley.
56
00:05:23,500 --> 00:05:27,090
À savoir, une empreinte digitale
sur une paire de ciseaux.
57
00:05:27,330 --> 00:05:30,280
Identique à une paire
achetée par Annie Brawley.
58
00:05:33,074 --> 00:05:35,756
Doit-on mettre en place
une procédure d'arrestation ?
59
00:05:35,996 --> 00:05:37,046
Pas encore.
60
00:05:37,644 --> 00:05:39,652
Nous avons
de bonnes raisons de croire
61
00:05:39,892 --> 00:05:42,900
que Paul Spector est aussi responsable
de l'enlèvement
62
00:05:43,140 --> 00:05:45,721
et de la séquestration de Rose Stagg.
63
00:05:46,784 --> 00:05:51,155
Hier soir, j'ai reçu un appel
sur mon ancien numéro privé,
64
00:05:51,395 --> 00:05:53,545
depuis le portable de Rose Stagg.
65
00:05:54,370 --> 00:05:57,618
L'appel d'hier soir a été triangulé.
66
00:05:57,858 --> 00:06:00,740
On a une localisation,
et les recherches sont en cours.
67
00:06:00,980 --> 00:06:03,984
On suit à la trace
le portable de Spector,
68
00:06:04,224 --> 00:06:06,066
et on a un historique de ses appels.
69
00:06:06,306 --> 00:06:09,902
Il est éteint,
mais on a accès à ses autres portables.
70
00:06:10,142 --> 00:06:13,090
Des appels provenaient d'Écosse,
donc il y a séjourné.
71
00:06:13,749 --> 00:06:18,591
Hier, des appels ont été passés
aux alentours de l'hôpital de Belfast.
72
00:06:18,831 --> 00:06:20,130
Il est de retour.
73
00:06:20,370 --> 00:06:21,613
A-t-il une voiture ?
74
00:06:21,853 --> 00:06:25,221
Il a signalé le vol de sa voiture
le lendemain du meurtre de Brawley.
75
00:06:25,461 --> 00:06:27,420
C'était une Peugeot 405.
76
00:06:27,660 --> 00:06:31,410
Plaque :
Sierra, India, Whisky, 3-1-6-0.
77
00:06:32,380 --> 00:06:34,142
L'a-t-il déclaré à son assurance ?
78
00:06:35,250 --> 00:06:37,184
Nous devons trouver cette voiture.
79
00:07:12,970 --> 00:07:15,090
L'inspecteur Matt Eastwood
80
00:07:15,330 --> 00:07:16,930
est mon nouvel adjoint.
81
00:07:17,170 --> 00:07:20,010
Jusqu'alors, il s'occupait
de la disparition de Rose Stagg.
82
00:07:21,020 --> 00:07:24,050
On possède des vidéos,
que vous n'avez peut-être pas vues,
83
00:07:24,290 --> 00:07:26,190
de Rose faisant les courses.
84
00:07:27,540 --> 00:07:30,140
C'est la dernière fois
qu'elle a été vue.
85
00:07:33,621 --> 00:07:37,127
Les preuves suggèrent
que Rose a été kidnappée chez elle,
86
00:07:37,367 --> 00:07:41,269
par un individu
qui a discuté avec la fille de Rose,
87
00:07:41,509 --> 00:07:44,290
Nancy, âgée de six ans,
et il s'est appelé lui-même Peter.
88
00:07:44,530 --> 00:07:45,809
Pendant qu'on y est,
89
00:07:46,049 --> 00:07:48,650
on a l'acte de naissance du suspect.
90
00:07:51,759 --> 00:07:53,300
Peter Paul Spector.
91
00:07:53,540 --> 00:07:56,671
Mère : Mary.
Père : John Paul Spector.
92
00:07:56,911 --> 00:07:59,711
À noter qu'il était
dans l'armée britannique.
93
00:08:00,430 --> 00:08:04,580
Il a servi ici pendant 18 mois
à partir de mars 1978,
94
00:08:04,820 --> 00:08:07,708
dans le régiment Duc de Cumbria,
troisième bataillon.
95
00:08:07,948 --> 00:08:11,415
Comme vous le voyez,
Spector est né le 25 mai 1979.
96
00:08:11,960 --> 00:08:15,415
L'année où les Bouchers de Shankill
ont été condamnés pour 19 meurtres.
97
00:08:15,655 --> 00:08:17,305
L'année de Warrenpoint.
98
00:08:18,005 --> 00:08:19,090
Sale année.
99
00:08:20,963 --> 00:08:23,995
Spector est marié depuis 2004.
100
00:08:24,610 --> 00:08:25,860
Sally-Ann Goodall.
101
00:08:26,100 --> 00:08:27,170
Deux enfants.
102
00:08:27,410 --> 00:08:30,010
Olivia, huit ans,
et Liam, cinq ans.
103
00:08:30,673 --> 00:08:34,684
Sally-Ann est cadre infirmier
en néonatalité à Belfast.
104
00:08:35,929 --> 00:08:38,229
Elle gère un service de trente lits.
105
00:08:38,695 --> 00:08:42,530
On la surveille dans l'espoir
qu'elle nous mène à son mari.
106
00:08:43,380 --> 00:08:45,970
Notre priorité, c'est de le trouver.
107
00:08:46,210 --> 00:08:50,837
Le trouver, le surveiller
et espérer qu'il nous mènera à Rose.
108
00:08:56,760 --> 00:09:00,572
Nous n'avons presque rien
sur l'enfance de Paul Spector.
109
00:09:01,490 --> 00:09:04,490
Seulement la liste des foyers
qu'il nous a fournie.
110
00:09:05,140 --> 00:09:07,450
Nous devons tous les vérifier.
111
00:09:08,054 --> 00:09:12,657
On ne se réveille pas un matin
en réalisant qu'on est psychopathe.
112
00:09:13,090 --> 00:09:15,370
On ne découvre pas ça tout à coup.
113
00:09:16,530 --> 00:09:19,730
Ça évolue
sur une très longue période.
114
00:09:21,490 --> 00:09:24,090
Nous devons tout apprendre
sur Paul Spector.
115
00:09:26,330 --> 00:09:27,930
Chaque détail de sa vie
116
00:09:28,170 --> 00:09:29,499
doit être avéré.
117
00:09:29,739 --> 00:09:31,675
Vérifié et vérifié encore.
118
00:09:33,709 --> 00:09:36,610
Je crois aussi
que Paul Spector est responsable
119
00:09:36,850 --> 00:09:38,745
des morts de Fiona Gallagher,
120
00:09:38,985 --> 00:09:41,226
Alice Monroe et Sarah Kay.
121
00:09:42,250 --> 00:09:44,828
Je dirais
que toutes ses victimes sont mortes
122
00:09:45,068 --> 00:09:47,330
dans l'heure suivant l'agression.
123
00:09:47,570 --> 00:09:49,420
Elle est donc déjà perdue ?
124
00:09:50,010 --> 00:09:53,502
Notre seule lueur d'espoir,
c'est qu'il connaît Rose.
125
00:09:53,925 --> 00:09:56,465
Pas parce qu'il l'a observée.
126
00:09:56,705 --> 00:09:58,970
Épiée et chosifiée.
127
00:09:59,410 --> 00:10:00,816
Il la connaît vraiment.
128
00:10:01,785 --> 00:10:03,185
Et c'est une mère.
129
00:10:04,214 --> 00:10:05,696
Je suis désolée pour toi.
130
00:10:06,739 --> 00:10:07,839
Vraiment.
131
00:10:10,350 --> 00:10:14,080
Tu dois avoir eu une enfance horrible
pour me faire ça.
132
00:10:15,797 --> 00:10:17,406
Je suis désolée pour toi.
133
00:10:18,726 --> 00:10:20,090
Vraiment.
134
00:10:21,385 --> 00:10:22,999
Je suis désolée pour toi.
135
00:10:27,745 --> 00:10:30,245
Téléphonez à Sally-Ann Spector
pour un suivi.
136
00:10:30,485 --> 00:10:32,037
Dites que c'est la routine.
137
00:10:32,277 --> 00:10:34,300
Pour la nuit où elle travaillait,
138
00:10:34,540 --> 00:10:37,124
et qu'il a prétendu être à la maison
avec les enfants.
139
00:10:37,364 --> 00:10:39,952
- La nuit du meurtre de Joe Brawley ?
- Juste celle-là.
140
00:10:40,192 --> 00:10:41,450
Ne l'effrayez pas.
141
00:10:41,690 --> 00:10:43,010
Même pas un peu ?
142
00:10:43,752 --> 00:10:45,090
Prenez McNally.
143
00:10:45,330 --> 00:10:46,447
Merci, madame.
144
00:10:48,173 --> 00:10:49,723
Elle me veut pour elle.
145
00:10:49,963 --> 00:10:51,650
Mais elle est partageuse.
146
00:11:05,751 --> 00:11:09,157
Ces histoires de bombes et de tirs
te hantent ?
147
00:11:09,397 --> 00:11:10,978
C'est gravé dans mon esprit.
148
00:11:25,968 --> 00:11:29,954
X-Ray One à Contrôle.
Une voiture de la Crim arrive.
149
00:11:30,194 --> 00:11:31,700
Contrôle, de X-Ray One.
150
00:11:31,940 --> 00:11:34,690
Une voiture de la Crim
arrive chez la cible.
151
00:11:37,264 --> 00:11:40,064
Deux inspecteurs
sont à la porte de la cible.
152
00:11:48,890 --> 00:11:51,708
Une femme est à la porte.
Sûrement l'épouse de la cible.
153
00:11:52,890 --> 00:11:55,010
Les deux inspecteurs entrent.
154
00:11:56,279 --> 00:11:57,530
La porte est fermée.
155
00:12:03,661 --> 00:12:05,980
Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi.
156
00:12:06,220 --> 00:12:07,525
Je vous ai téléphoné.
157
00:12:07,765 --> 00:12:08,970
Je m'en souviens.
158
00:12:09,596 --> 00:12:12,770
Désolé de vous importuner ainsi,
mais j'ai des questions.
159
00:12:13,010 --> 00:12:15,308
Cela concerne la nuit du 20.
160
00:12:15,548 --> 00:12:16,450
Lesquelles ?
161
00:12:16,690 --> 00:12:18,043
La routine, c'est tout.
162
00:12:18,588 --> 00:12:19,890
J'aurais dû le faire.
163
00:12:21,770 --> 00:12:23,130
Vous travailliez ?
164
00:12:25,214 --> 00:12:28,610
C'était pas prévu.
J'étais de service de jour.
165
00:12:28,850 --> 00:12:30,710
Un bébé avait été débranché.
166
00:12:30,950 --> 00:12:32,858
Je suis restée avec la mère.
167
00:12:33,098 --> 00:12:35,082
Paul était chez vous
avec les enfants ?
168
00:12:35,730 --> 00:12:39,210
Il a dit qu'il avait passé
toute la soirée avec les enfants.
169
00:12:42,770 --> 00:12:44,690
Il les a baignés, les a couchés.
170
00:12:45,293 --> 00:12:46,733
Leur a lu une histoire.
171
00:12:46,973 --> 00:12:50,690
Puis, il a dit être allé écouter
de la musique dans son bureau.
172
00:12:53,900 --> 00:12:55,694
Je ne suis pas sûre.
173
00:12:57,090 --> 00:12:59,690
On veut juste éliminer votre mari
174
00:12:59,930 --> 00:13:02,330
de notre enquête, et avancer.
175
00:13:02,570 --> 00:13:04,094
Dites-nous, c'est tout.
176
00:13:12,821 --> 00:13:14,271
Une de mes amies...
177
00:13:15,276 --> 00:13:17,959
Une amie a récupéré les enfants
à l'école.
178
00:13:18,199 --> 00:13:19,810
Les a gardés jusqu'à 21 h.
179
00:13:20,050 --> 00:13:22,000
Elle ne pouvait pas rester plus.
180
00:13:23,369 --> 00:13:27,665
Je n'ai pas réussi à joindre Paul,
j'ai appelé notre baby-sitter.
181
00:13:28,140 --> 00:13:29,949
Elle est restée toute la nuit.
182
00:13:30,538 --> 00:13:33,488
Elle était partie à mon retour
le matin suivant.
183
00:13:34,250 --> 00:13:35,450
Paul était là.
184
00:13:37,333 --> 00:13:40,050
Pouvez-vous me donner leur nom ?
185
00:13:40,290 --> 00:13:41,253
L'amie.
186
00:13:41,493 --> 00:13:42,743
La baby-sitter.
187
00:14:45,293 --> 00:14:46,843
Je peux vous parler ?
188
00:14:47,890 --> 00:14:51,410
Selon madame Spector,
une baby-sitter, Katerina Benedetto,
189
00:14:51,650 --> 00:14:52,494
Katie,
190
00:14:52,734 --> 00:14:55,450
était chez les Spector
la nuit du meurtre de Joe Bradley.
191
00:14:55,690 --> 00:14:57,757
Pas Spector.
192
00:14:58,610 --> 00:15:01,690
- Quel âge ?
- 15 ans, elle vient d'en avoir 16.
193
00:15:02,245 --> 00:15:03,495
Lycéenne.
194
00:15:05,112 --> 00:15:06,312
On l'interroge ?
195
00:15:07,137 --> 00:15:09,380
Un parent doit être présent.
196
00:15:09,620 --> 00:15:11,995
Son père est mort.
Un accident de moto, il y a trois ans.
197
00:15:12,235 --> 00:15:13,410
Marchand d'art.
198
00:15:14,321 --> 00:15:16,370
Sa mère travaille
dans une salle des ventes.
199
00:15:17,049 --> 00:15:19,370
Beaux-arts, peinture et autres.
200
00:15:19,945 --> 00:15:21,345
Merci, je connais.
201
00:15:22,615 --> 00:15:23,956
Rendez-lui visite.
202
00:15:49,468 --> 00:15:51,060
- Mme Benedetto ?
- Oui.
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,220
Inspecteurs Martin et McNally.
204
00:15:53,460 --> 00:15:56,050
Nous voudrions parler à votre fille.
Elle est là ?
205
00:15:56,833 --> 00:15:57,847
Elle est là.
206
00:15:58,087 --> 00:15:59,087
Entrez.
207
00:16:13,778 --> 00:16:16,570
Ces inspecteurs veulent te parler.
208
00:16:19,610 --> 00:16:21,370
Quand as-tu débuté chez les Spector ?
209
00:16:22,020 --> 00:16:23,270
J'avais 14 ans.
210
00:16:24,410 --> 00:16:26,170
Tu y travaillais la nuit du 20 ?
211
00:16:26,803 --> 00:16:28,447
Tu es restée toute la nuit ?
212
00:16:30,945 --> 00:16:33,624
- Je suis partie vers 3 h du matin.
- Vraiment ?
213
00:16:33,864 --> 00:16:35,690
Tu dormais, tu m'as pas entendue.
214
00:16:36,406 --> 00:16:38,170
Tu es partie
au retour de M. Spector ?
215
00:16:40,690 --> 00:16:43,210
On a vu l'heure,
et il voulait aller se coucher.
216
00:16:44,436 --> 00:16:45,250
On ?
217
00:16:45,891 --> 00:16:48,010
Paul est rentré vers 21 h 30.
218
00:16:48,779 --> 00:16:49,730
21 h 30 ?
219
00:16:51,661 --> 00:16:52,661
Je vois.
220
00:16:53,722 --> 00:16:54,970
Pourquoi es-tu restée ?
221
00:16:56,097 --> 00:16:59,010
On a discuté et écouté de la musique
dans son bureau.
222
00:16:59,917 --> 00:17:01,730
Tu étais seule avec M. Spector
223
00:17:01,970 --> 00:17:03,890
de 21 h 30 à 3 h ?
224
00:17:04,130 --> 00:17:05,505
Les enfants étaient là.
225
00:17:05,745 --> 00:17:08,061
Tu étais déjà restée si tard
chez eux ?
226
00:17:10,620 --> 00:17:13,347
Où Sally-Ann t'a-t-elle dit de dormir
cette nuit-là ?
227
00:17:13,587 --> 00:17:15,198
Dans leur lit.
228
00:17:15,438 --> 00:17:16,638
Tu l'as fait ?
229
00:17:17,205 --> 00:17:19,130
Je vous ai dit que Paul était rentré.
230
00:17:20,160 --> 00:17:21,330
Où était-il allé ?
231
00:17:22,011 --> 00:17:25,903
C'était pour son travail, je crois.
Aider un client.
232
00:17:27,291 --> 00:17:29,610
Il n'était pas comme d'habitude ?
233
00:17:29,850 --> 00:17:31,050
Son comportement ?
234
00:17:31,566 --> 00:17:33,730
- Rien de particulier.
- Récapitulons.
235
00:17:34,305 --> 00:17:38,665
Tu étais avec Paul Spector
de 21 h 20 jusqu'à 3 h du matin ?
236
00:17:41,090 --> 00:17:42,490
Comment es-tu rentrée ?
237
00:17:42,967 --> 00:17:45,399
Paul voulait appeler un taxi,
mais j'ai marché.
238
00:17:45,639 --> 00:17:46,730
C'est pas loin.
239
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
En effet.
240
00:17:56,301 --> 00:17:59,101
La maison de Tom Stagg
est sous surveillance.
241
00:18:01,056 --> 00:18:04,598
Le professeur Reed Smith
lui a rendu visite, la nuit dernière.
242
00:18:04,838 --> 00:18:05,838
Vraiment ?
243
00:18:06,709 --> 00:18:08,010
Combien de temps ?
244
00:18:08,250 --> 00:18:09,285
Deux heures.
245
00:18:11,212 --> 00:18:13,290
Il y a eu de longs silences.
246
00:18:13,530 --> 00:18:15,470
Ils semblaient à l'aise ensemble.
247
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Je vois.
248
00:18:50,020 --> 00:18:50,926
Allô.
249
00:18:51,166 --> 00:18:52,166
T'es où ?
250
00:18:54,287 --> 00:18:56,323
Je rachète des fringues, grâce à toi.
251
00:18:56,563 --> 00:18:58,063
La police est venue.
252
00:18:59,968 --> 00:19:00,970
Ah bon ?
253
00:19:01,210 --> 00:19:03,839
Ils m'ont questionnée
sur la nuit où j'étais chez vous.
254
00:19:04,079 --> 00:19:05,730
- Quoi ?
- Si tu veux savoir,
255
00:19:05,970 --> 00:19:07,161
il faudra me voir.
256
00:19:09,210 --> 00:19:10,395
Faut qu'on parle.
257
00:19:10,635 --> 00:19:12,010
Je suis au téléphone.
258
00:19:15,059 --> 00:19:16,370
Tu te fiches de moi ?
259
00:19:16,610 --> 00:19:17,610
Glenn Martin
260
00:19:17,850 --> 00:19:19,989
et une McNally quelque chose.
261
00:19:22,180 --> 00:19:23,330
Neuf heures.
262
00:19:23,570 --> 00:19:25,610
- Près de la cathédrale.
- Où, précisément ?
263
00:19:26,535 --> 00:19:27,807
J'enverrai un texto.
264
00:19:30,810 --> 00:19:32,250
La baby-sitter, c'est fait.
265
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Alors ?
266
00:19:33,977 --> 00:19:36,271
D'après elle,
Spector était chez lui le 20.
267
00:19:36,511 --> 00:19:37,890
Chez lui et avec elle.
268
00:19:38,660 --> 00:19:40,244
À partir de 21 h 30.
269
00:19:40,484 --> 00:19:43,284
- Quoi ?
- Elle serait partie à 3 h de matin.
270
00:19:44,220 --> 00:19:45,730
Il a donc un alibi.
271
00:19:46,542 --> 00:19:48,938
On connaît
l'heure et l'itinéraire de son retour.
272
00:19:49,178 --> 00:19:51,300
On cherchera un témoin
pour confirmer sa version.
273
00:19:51,540 --> 00:19:53,040
À quoi joue-t-elle ?
274
00:19:53,280 --> 00:19:54,766
Quel est son intérêt ?
275
00:19:55,006 --> 00:19:56,410
Elle nous a appris
276
00:19:57,090 --> 00:20:00,364
qu'elle gardait les enfants
la nuit précédent la mort de Sarah Kay.
277
00:20:00,604 --> 00:20:02,890
Les Spector étaient sortis,
avec des amis.
278
00:20:03,130 --> 00:20:05,210
Au bar de Malmaison.
279
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
D'accord...
280
00:20:07,890 --> 00:20:09,040
Tout comme...
281
00:20:11,487 --> 00:20:12,650
Annie Brawley.
282
00:20:42,511 --> 00:20:44,935
Nous demandons aujourd'hui
l'aide de la population
283
00:20:45,175 --> 00:20:46,960
pour retrouver une femme disparue.
284
00:20:47,200 --> 00:20:49,188
Rose Veronica Stagg.
285
00:20:50,198 --> 00:20:53,110
Rose a disparu
et n'a pas contacté sa famille
286
00:20:53,350 --> 00:20:54,980
depuis la nuit du 3 mai.
287
00:20:55,220 --> 00:20:57,270
Nous sommes inquiets pour elle.
288
00:20:59,100 --> 00:21:01,250
Rose a trente-deux ans.
289
00:21:01,490 --> 00:21:05,210
Les cheveux mi-longs, bruns,
voire noirs quand ils sont mouillés.
290
00:21:06,294 --> 00:21:10,220
La voici, sur un petit film de famille
pris il y a trois semaines.
291
00:21:19,019 --> 00:21:21,719
Le mien est indiscutablement
plus joli que le tien.
292
00:21:22,816 --> 00:21:25,072
J'en ai une, deux, trois, quatre.
293
00:21:31,181 --> 00:21:33,170
Je le fais pour toi, Tom.
294
00:21:33,755 --> 00:21:35,455
Tu seras trop beau avec.
295
00:21:39,250 --> 00:21:41,345
Nancy,
tu veux en faire un pour Brody ?
296
00:21:44,700 --> 00:21:46,250
Alors, t'en penses quoi ?
297
00:21:46,860 --> 00:21:49,899
Sa voiture a disparu, elle aussi.
298
00:21:50,139 --> 00:21:52,517
La description
va apparaître sur l'écran.
299
00:21:53,610 --> 00:21:56,862
À mes côtés se trouve son mari, Tom.
300
00:21:57,664 --> 00:21:59,570
Il souhaite vous dire quelques mots.
301
00:22:01,105 --> 00:22:03,317
Je vous remercie
pour votre attention.
302
00:22:04,370 --> 00:22:06,940
Je demande à tous ceux
qui auraient des informations
303
00:22:07,180 --> 00:22:09,709
sur la disparition de ma femme,
304
00:22:10,370 --> 00:22:13,830
de contacter la police,
à n'importe quel moment.
305
00:22:16,020 --> 00:22:18,755
Rose est radiothérapeute.
306
00:22:20,755 --> 00:22:24,500
La plupart de ses patients
souffrent de formes graves de cancer.
307
00:22:25,078 --> 00:22:26,890
Rose n'envisagerait pas une seconde
308
00:22:27,130 --> 00:22:28,929
d'abandonner ses patients.
309
00:22:31,980 --> 00:22:34,337
Je sais que si elle pouvait,
elle m'appellerait.
310
00:22:35,510 --> 00:22:39,010
C'est pourquoi je pense
qu'elle est retenue contre son gré.
311
00:22:45,787 --> 00:22:47,137
Elle est vivante.
312
00:22:51,414 --> 00:22:52,820
Elle ne peut pas...
313
00:23:26,348 --> 00:23:27,500
Des traces de pneus.
314
00:23:27,740 --> 00:23:31,438
Ils correspondent à ceux
du véhicule de Rose Stagg.
315
00:23:35,850 --> 00:23:38,801
- Vous avez trouvé le téléphone ?
- Pas encore, on y voit mal.
316
00:24:38,890 --> 00:24:40,390
Je t'encule, Stella.
317
00:24:42,514 --> 00:24:43,587
Salope.
318
00:24:58,739 --> 00:25:00,770
X-Ray One à Contrôle.
Tenez-vous prêts.
319
00:25:01,010 --> 00:25:03,190
La femme sort avec deux enfants.
320
00:25:03,430 --> 00:25:05,290
Elle s'approche d'une Volvo verte.
321
00:25:05,530 --> 00:25:10,130
Uniforme, Echo, Zoulou, 8-2-4-3.
Elle se dirige vers l'extérieur.
322
00:25:10,370 --> 00:25:13,820
Attendez le signal.
Femme et deux enfants dans la Volvo.
323
00:25:14,060 --> 00:25:16,509
Alpha, vous avez repéré la cible ?
324
00:25:16,749 --> 00:25:17,994
Alpha. Affirmatif.
325
00:25:19,404 --> 00:25:21,500
Contrôle.
Alpha suit le véhicule.
326
00:25:28,402 --> 00:25:29,402
Alors ?
327
00:25:30,170 --> 00:25:31,410
On n'a rien.
328
00:25:31,650 --> 00:25:33,450
L'immatriculation n'existe pas.
329
00:25:33,690 --> 00:25:35,271
Vous avez reconnu le modèle ?
330
00:25:36,051 --> 00:25:38,610
Vérifiez les déclarations
de vol de voiture.
331
00:25:45,023 --> 00:25:46,673
Salut, c'est Reed Smith.
332
00:25:49,733 --> 00:25:51,083
On peut se voir ?
333
00:25:51,779 --> 00:25:52,779
Quand ?
334
00:25:53,361 --> 00:25:54,361
Ce soir ?
335
00:25:55,737 --> 00:25:57,115
Dix heures, ça ira ?
336
00:25:57,355 --> 00:25:58,355
Ça me va.
337
00:25:58,986 --> 00:25:59,986
Où ?
338
00:26:00,934 --> 00:26:02,072
Café Bert.
339
00:26:02,312 --> 00:26:03,892
À tout à l'heure.
340
00:26:08,146 --> 00:26:09,210
Volée ce matin.
341
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Ça marche.
342
00:26:30,660 --> 00:26:32,310
Où a-t-elle été volée ?
343
00:26:38,628 --> 00:26:39,628
Ici.
344
00:26:47,136 --> 00:26:48,690
On a quelque chose.
345
00:26:50,058 --> 00:26:52,450
Pas le téléphone.
Une coque.
346
00:27:11,770 --> 00:27:12,870
On m'attend.
347
00:27:13,574 --> 00:27:14,574
Là-bas.
348
00:27:23,289 --> 00:27:24,985
J'ai pas beaucoup de temps.
349
00:27:26,782 --> 00:27:27,782
Raconte.
350
00:28:12,610 --> 00:28:15,298
Je suis vraiment rentrée
à trois heures.
351
00:28:15,538 --> 00:28:17,158
J'ai donné tout mon parcours.
352
00:28:17,398 --> 00:28:18,530
Il y a des témoins
353
00:28:18,770 --> 00:28:20,579
et des caméras de contrôle.
354
00:28:21,150 --> 00:28:23,210
Ils verront que c'est vrai.
355
00:28:25,848 --> 00:28:27,448
T'es content de moi ?
356
00:28:29,260 --> 00:28:30,530
Pas spécialement.
357
00:28:31,228 --> 00:28:32,730
Pourquoi t'es comme ça ?
358
00:28:33,450 --> 00:28:34,330
Comment ?
359
00:28:34,570 --> 00:28:36,050
Je te protège.
360
00:28:36,849 --> 00:28:38,490
J'ai pas besoin de ta protection.
361
00:28:38,992 --> 00:28:39,992
Oh, si.
362
00:28:41,565 --> 00:28:43,370
Tu dois me dire maintenant...
363
00:28:43,859 --> 00:28:44,859
Quoi ?
364
00:28:46,034 --> 00:28:47,269
La vérité.
365
00:28:48,199 --> 00:28:49,210
La vérité.
366
00:28:49,450 --> 00:28:51,550
Toute la vérité et rien d'autre.
367
00:28:59,450 --> 00:29:02,968
Les tueurs en série
se suicident à petit feu.
368
00:29:03,800 --> 00:29:05,583
Une complète autodestruction.
369
00:29:06,260 --> 00:29:09,905
Je vais te décevoir,
mais c'est pas du tout mon genre.
370
00:29:11,220 --> 00:29:12,509
T'es quoi, alors ?
371
00:29:13,377 --> 00:29:14,377
T'es qui ?
372
00:29:16,075 --> 00:29:17,525
Beaucoup de choses.
373
00:29:19,459 --> 00:29:20,610
Moi aussi.
374
00:29:21,088 --> 00:29:22,088
Toi ?
375
00:29:23,241 --> 00:29:24,650
T'es un stéréotype.
376
00:29:25,188 --> 00:29:26,760
L'ado rebelle.
377
00:29:27,000 --> 00:29:28,370
Je suis plus que ça.
378
00:29:29,584 --> 00:29:31,330
Tu as déjà manqué un jour ?
379
00:29:32,441 --> 00:29:34,610
- C'est-à-dire ?
- Tu regardes l'horloge.
380
00:29:34,850 --> 00:29:37,370
L'horloge a tourné,
mais tu sais pas à quel point.
381
00:29:38,479 --> 00:29:39,629
Je crois pas.
382
00:29:40,654 --> 00:29:43,210
- C'est toujours "Petite Katie" ?
- Non.
383
00:29:43,893 --> 00:29:45,570
Depuis quand ?
384
00:29:46,701 --> 00:29:47,890
Depuis toi.
385
00:29:49,404 --> 00:29:51,625
Je me fais passer
pour d'autres sur Internet.
386
00:29:53,647 --> 00:29:54,650
Pour qui ?
387
00:29:56,093 --> 00:29:58,393
Pour d'autres filles, plus vieilles.
388
00:29:59,328 --> 00:30:00,428
Pour un mec.
389
00:30:04,300 --> 00:30:06,050
Tu comprendras peut-être.
390
00:30:07,167 --> 00:30:08,317
Dis toujours.
391
00:30:30,420 --> 00:30:32,680
J'avais jamais fait gaffe
à l'affaire.
392
00:30:32,920 --> 00:30:34,261
Aux meurtres.
393
00:30:35,225 --> 00:30:36,572
Mais un soir,
394
00:30:36,812 --> 00:30:40,039
on rentrait
d'une réunion parents-profs.
395
00:30:40,279 --> 00:30:42,980
On a pris une déviation
à cause d'une scène de crime.
396
00:30:43,220 --> 00:30:45,709
Quand on est rentrés,
j'ai regardé les infos.
397
00:30:45,949 --> 00:30:48,800
Une fille avait été tuée, Sarah Kay.
398
00:30:50,252 --> 00:30:51,717
Tu sais que je cours ?
399
00:30:53,098 --> 00:30:54,610
Parfois, je cours en ville.
400
00:30:55,810 --> 00:30:59,360
Mais parfois,
je traverse le Jardin botanique.
401
00:31:00,268 --> 00:31:03,210
Avec ce chemin,
je passe par le cimetière.
402
00:31:03,450 --> 00:31:06,728
Deux jours après le meurtre,
la route était débloquée.
403
00:31:06,968 --> 00:31:08,330
Je suis passé par là.
404
00:31:08,570 --> 00:31:11,046
En courant entre les tombes,
405
00:31:11,286 --> 00:31:12,886
j'ai vu quelque chose.
406
00:31:13,617 --> 00:31:15,217
Un permis de conduire.
407
00:31:16,300 --> 00:31:17,897
Je l'ai ramassé.
408
00:31:18,570 --> 00:31:20,170
C'était celui de Sarah Kay.
409
00:31:22,264 --> 00:31:26,210
L'adresse indiquait
qu'elle vivait à l'opposé du cimetière.
410
00:31:27,233 --> 00:31:28,798
Je me suis demandé
411
00:31:29,413 --> 00:31:30,915
si elle l'avait perdue,
412
00:31:31,735 --> 00:31:33,651
ou si le meurtrier l'avait jeté.
413
00:31:34,586 --> 00:31:36,618
Était-il passé par là ?
414
00:31:39,661 --> 00:31:42,690
J'avais le permis entre les mains.
415
00:31:42,930 --> 00:31:45,501
Je me disais
que je devrais le donner à la police.
416
00:31:46,180 --> 00:31:47,930
Mais finalement, non.
417
00:31:49,189 --> 00:31:50,290
Pourquoi ?
418
00:31:50,942 --> 00:31:53,142
Tu as vu la conférence de presse ?
419
00:31:54,432 --> 00:31:55,453
Pour Sarah Kay ?
420
00:31:59,163 --> 00:32:01,730
Il y a une femme, une britannique.
421
00:32:02,513 --> 00:32:04,890
Elle avait relié
les meurtres entre eux.
422
00:32:05,130 --> 00:32:06,580
Elle s'en occupait.
423
00:32:22,507 --> 00:32:23,557
C'est elle.
424
00:32:25,060 --> 00:32:26,810
À la conférence,
425
00:32:28,199 --> 00:32:30,483
sa chemise, une en soie,
426
00:32:31,730 --> 00:32:33,486
était ouverte, ici.
427
00:32:36,092 --> 00:32:37,642
Complètement ouverte.
428
00:32:39,532 --> 00:32:41,332
Elle avait l'air à l'aise.
429
00:32:41,909 --> 00:32:44,012
Calme et sûre d'elle.
430
00:32:45,257 --> 00:32:46,410
Supérieure.
431
00:32:47,280 --> 00:32:50,464
L'Irlandais à côté d'elle
avait l'air d'une patate.
432
00:32:50,704 --> 00:32:51,804
D'un paysan.
433
00:32:52,356 --> 00:32:53,556
D'une andouille.
434
00:32:54,799 --> 00:32:57,799
J'ai pensé,
"Va te faire foutre, sale Brittonne."
435
00:33:00,273 --> 00:33:01,650
Alors, je l'ai gardé.
436
00:33:02,103 --> 00:33:03,503
Je l'ai pas donné.
437
00:33:05,574 --> 00:33:08,970
Vu que t'étais au parc
au même moment, c'est préférable.
438
00:33:13,153 --> 00:33:16,096
Plus je pensais à elle,
Stella Gibson,
439
00:33:16,904 --> 00:33:19,970
plus j'avais envie de foutre en l'air
son enquête.
440
00:33:20,897 --> 00:33:22,537
J'ai écrit une lettre.
441
00:33:22,777 --> 00:33:24,277
À la place du tueur.
442
00:33:25,610 --> 00:33:27,450
Pour appuyer ma lettre,
443
00:33:28,224 --> 00:33:30,042
j'ai joint le permis.
444
00:33:31,505 --> 00:33:32,690
T'as fait ça ?
445
00:33:33,492 --> 00:33:36,296
Ils ont mordu à l'hameçon.
446
00:33:55,571 --> 00:33:57,189
Tu continues à l'emmerder ?
447
00:33:58,050 --> 00:34:00,210
J'aimerais faire un dernier truc.
448
00:34:01,069 --> 00:34:02,170
Dis-moi.
449
00:34:04,210 --> 00:34:06,570
Je veux t'aider, s'il te plaît.
450
00:34:07,737 --> 00:34:08,809
T'es pas prête.
451
00:34:09,049 --> 00:34:10,108
Mais si.
452
00:34:10,348 --> 00:34:11,849
Je suis prête à tout.
453
00:34:12,089 --> 00:34:14,769
Tu me prends pour une gamine,
mais tu te trompes.
454
00:34:15,009 --> 00:34:17,382
Je ferai tout ce que tu veux.
455
00:34:30,632 --> 00:34:32,410
Crée une fausse adresse e-mail.
456
00:34:33,055 --> 00:34:34,809
Utilise-la pour discuter.
457
00:34:35,622 --> 00:34:37,615
Envoie-moi tout ça
avec ce téléphone.
458
00:34:38,300 --> 00:34:39,450
C'est tout ?
459
00:34:40,982 --> 00:34:42,432
C'est que le début.
460
00:38:05,850 --> 00:38:07,400
Je voulais m'excuser.
461
00:38:09,673 --> 00:38:13,653
J'aurai pas dû te contredire
pour les griffures.
462
00:38:16,403 --> 00:38:18,328
Tu faisais ton boulot.
463
00:38:18,568 --> 00:38:20,383
Pas seulement.
464
00:38:21,436 --> 00:38:22,936
J'ai été indiscrète.
465
00:38:25,229 --> 00:38:26,529
C'est pas grave.
466
00:39:25,597 --> 00:39:27,197
J'ai vu Tom à la télé.
467
00:39:30,127 --> 00:39:31,277
C'était bien.
468
00:39:33,036 --> 00:39:35,686
Je l'ai aidé à choisir les vidéos
de Rose.
469
00:39:37,020 --> 00:39:40,275
Je savais pas
que tu étais si proche de la famille.
470
00:39:42,041 --> 00:39:44,001
- Comment ça ?
- De Tom.
471
00:39:46,802 --> 00:39:49,759
Apparemment,
tu te sens bien avec lui.
472
00:39:53,693 --> 00:39:54,993
Tu m'espionnes ?
473
00:39:58,046 --> 00:39:59,646
Tom, alors ?
474
00:40:03,156 --> 00:40:04,490
La police l'espionne ?
475
00:40:04,730 --> 00:40:08,473
Tu sais bien
que la première personne suspectée,
476
00:40:08,713 --> 00:40:11,013
c'est toujours le copain ou le mari.
477
00:40:11,936 --> 00:40:13,924
Il n'est pas responsable
de sa disparition.
478
00:40:14,164 --> 00:40:15,164
Je sais.
479
00:40:17,690 --> 00:40:18,740
C'est nous.
480
00:40:56,364 --> 00:40:59,770
X-Ray One, en attente.
Cible inconnue en approche.
481
00:41:00,578 --> 00:41:02,269
Reçu, X-Ray One, patientez.
482
00:41:02,509 --> 00:41:04,407
Cible inconnue en approche.
483
00:41:04,647 --> 00:41:07,620
- À quoi ressemble la cible ?
- X-Ray One à Contrôle.
484
00:41:07,860 --> 00:41:09,968
Impossible à dire.
Habits sombres.
485
00:41:10,208 --> 00:41:12,090
Taille plus petite que la cible.
486
00:41:16,009 --> 00:41:18,711
Il se déplace
vers la maison de la cible.
487
00:41:18,951 --> 00:41:21,501
Reçu.
Delta, rapprochez-vous du point 2.
488
00:41:23,038 --> 00:41:24,538
Deux, passez devant.
489
00:41:25,291 --> 00:41:26,291
Reçu.
490
00:41:58,276 --> 00:42:01,509
Deux.
L'inconnu a grimpé le mur.
491
00:42:08,455 --> 00:42:09,970
Il entre par l'arrière.
492
00:42:26,483 --> 00:42:28,835
Je dois décrocher, désolée.
493
00:42:33,820 --> 00:42:34,820
Allez-y.
494
00:43:40,680 --> 00:43:42,650
Tout le monde en attente.
495
00:43:42,890 --> 00:43:45,667
- La cible inconnue quitte les lieux.
- Suivez-la.
496
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
La cible est sur Newtown Road.
497
00:43:59,712 --> 00:44:00,850
C'est où ?
498
00:44:01,090 --> 00:44:03,384
- Le campus universitaire.
- Ah oui.
499
00:44:09,471 --> 00:44:11,121
Trois.
La cible est une femme.
500
00:44:11,887 --> 00:44:15,570
16 ou 17 ans.
Elle arrive sur Edson Avenue.
501
00:44:30,179 --> 00:44:31,649
Cinq.
Je la vois.
502
00:44:34,580 --> 00:44:36,618
- Madame ?
- J'écoute.
503
00:44:37,088 --> 00:44:40,976
La cible est entrée au numéro 16
d'une maison sur Edson Avenue.
504
00:44:41,216 --> 00:44:43,669
On essaie de savoir qui réside ici.
505
00:44:43,909 --> 00:44:45,659
Je connais cette adresse.
506
00:44:47,664 --> 00:44:49,992
Ça pourrait être
la fille des Benedetto.
507
00:44:51,809 --> 00:44:52,809
Katie.
508
00:44:56,551 --> 00:44:59,650
J'ai vu que vous étiez toute seule.
509
00:44:59,890 --> 00:45:01,240
J'ignorais quoi prendre.
510
00:45:01,813 --> 00:45:04,331
Mais une bonne margarita
fait toujours l'affaire.
511
00:45:05,849 --> 00:45:07,250
Je suis Michael Day.
512
00:45:07,490 --> 00:45:08,963
Du cabinet Bacon et Day.
513
00:45:10,208 --> 00:45:11,717
C'est gentil de votre part.
514
00:45:12,890 --> 00:45:14,010
Votre métier ?
515
00:45:14,850 --> 00:45:16,400
Je suis pathologiste.
516
00:45:17,420 --> 00:45:19,250
Du grec ancien "Pathos",
517
00:45:19,490 --> 00:45:22,570
voulant dire "maladie",
et "logos" signifiant "traité".
518
00:45:22,810 --> 00:45:25,130
J'étudie les maladies,
la mort étant l'ultime.
519
00:45:26,876 --> 00:45:29,570
Vous êtes sûrement
le professeur Reed Smith.
520
00:45:30,453 --> 00:45:31,690
Je suis étonné.
521
00:45:31,930 --> 00:45:33,530
Belle et intelligente.
522
00:45:35,090 --> 00:45:36,490
Désolée du retard.
523
00:45:39,410 --> 00:45:40,930
Contente de te voir.
524
00:45:41,170 --> 00:45:42,679
Moi aussi.
525
00:45:51,530 --> 00:45:52,330
Merci.
526
00:45:54,235 --> 00:45:55,649
Continuez à nous servir.
527
00:45:57,621 --> 00:46:00,366
Je suis pas le serveur.
528
00:46:01,559 --> 00:46:03,130
Pourquoi vous êtes là ?
529
00:46:09,161 --> 00:46:10,609
C'était agréable.
530
00:46:10,849 --> 00:46:11,899
C'est vrai.
531
00:46:13,820 --> 00:46:15,390
Il sait qui je suis.
532
00:46:15,630 --> 00:46:17,737
Je suis presque sûre
qu'il sait qui tu es.
533
00:46:18,695 --> 00:46:19,695
Et alors ?
534
00:46:39,940 --> 00:46:41,866
Qu'est-ce que je fais ?
535
00:46:44,362 --> 00:46:46,010
Tu te laisses aller.
536
00:46:48,700 --> 00:46:49,800
Je peux pas.
537
00:46:53,020 --> 00:46:54,120
Je peux pas.
538
00:46:54,660 --> 00:46:56,010
J'ai grandi à Croydon.
539
00:46:57,363 --> 00:46:58,813
Quel rapport ?
540
00:47:00,218 --> 00:47:01,518
Je suis désolée.
541
00:47:03,877 --> 00:47:05,227
Vraiment désolée.
542
00:48:45,541 --> 00:48:46,650
Je peux entrer ?
543
00:48:48,375 --> 00:48:49,525
Cinq minutes.
544
00:48:50,296 --> 00:48:51,130
Pourquoi ?
545
00:48:51,370 --> 00:48:53,090
Juste cinq minutes.
546
00:48:58,973 --> 00:49:01,202
Comment tu m'as trouvée ?
547
00:49:01,442 --> 00:49:03,042
C'était pas difficile.
548
00:49:04,681 --> 00:49:05,844
Tu as bu ?
549
00:49:06,546 --> 00:49:07,723
En effet.
550
00:49:13,143 --> 00:49:14,928
- Tu as des glaçons ?
- Non.
551
00:49:15,538 --> 00:49:17,100
Ça faisait longtemps ?
552
00:49:17,340 --> 00:49:18,340
Quoi ?
553
00:49:23,184 --> 00:49:24,345
Cinq ans.
554
00:49:26,558 --> 00:49:27,558
À Noël.
555
00:49:29,460 --> 00:49:31,450
Tu veux appeler ton parrain ?
556
00:49:37,340 --> 00:49:39,240
Eastwood vient de m'appeler.
557
00:49:41,070 --> 00:49:43,220
Aaron Monroe vient d'être arrêté.
558
00:49:44,638 --> 00:49:46,810
Il a essayé de tuer son père
à l'hôpital.
559
00:49:47,489 --> 00:49:48,813
Son propre père.
560
00:49:49,053 --> 00:49:50,153
C'est vrai ?
561
00:49:50,659 --> 00:49:51,759
C'était moi.
562
00:49:53,214 --> 00:49:56,890
J'ai dit à Morgan qu'Eastwood
avait un mandat contre son fils.
563
00:49:57,130 --> 00:49:58,744
J'ai pas besoin de le savoir.
564
00:49:59,610 --> 00:50:01,396
J'essayais de piéger le père,
565
00:50:01,636 --> 00:50:04,850
pour lui rendre
sa fonction intenable.
566
00:50:05,630 --> 00:50:07,130
Si Aaron le sait
567
00:50:07,370 --> 00:50:10,229
et dit à Eastwood
que c'est moi qui l'ai dit au père,
568
00:50:10,469 --> 00:50:11,832
je suis fini !
569
00:50:18,918 --> 00:50:20,605
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
570
00:50:20,845 --> 00:50:22,130
Eastwood ?
571
00:50:22,710 --> 00:50:24,930
Il a dit que j'étais faible.
572
00:50:25,660 --> 00:50:27,100
Tu le crois ?
573
00:50:27,340 --> 00:50:28,290
Un homme
574
00:50:28,530 --> 00:50:29,530
faible.
575
00:50:39,580 --> 00:50:40,880
J'ai été faible.
576
00:50:44,420 --> 00:50:45,670
Je suis faible.
577
00:51:00,676 --> 00:51:02,130
Je te veux.
578
00:51:02,370 --> 00:51:04,850
Non, Jim.
Sérieusement.
579
00:51:05,638 --> 00:51:06,970
S'il te plaît, Stella.
580
00:51:07,210 --> 00:51:08,610
Juste une nuit.
581
00:51:08,850 --> 00:51:09,772
Une seule.
582
00:51:10,012 --> 00:51:14,010
Je dois oublier
toute la merde que j'ai vue.
583
00:51:14,250 --> 00:51:16,730
- S'il te plaît.
- Arrête.
584
00:51:16,970 --> 00:51:18,380
Je t'en prie.
585
00:51:18,620 --> 00:51:19,770
S'il te plaît.
586
00:51:22,010 --> 00:51:23,450
Putain.
587
00:51:41,060 --> 00:51:45,480
Au briefing, j'ai vu la liste des foyers
que Spector a connus.
588
00:51:46,660 --> 00:51:48,599
Il y a en a un que je connais bien.
589
00:51:49,404 --> 00:51:50,837
Très bien, même.
590
00:51:52,589 --> 00:51:54,289
Dirigé par un pédophile.
591
00:51:55,409 --> 00:51:59,050
Père Fiachra Jensen,
un homme de mon Église.
592
00:52:00,340 --> 00:52:01,340
Bouge pas.
593
00:52:02,529 --> 00:52:04,721
Un homme de pouvoir,
594
00:52:06,153 --> 00:52:08,053
garant de l'autorité morale.
595
00:52:09,249 --> 00:52:11,383
Sa vision de la messe de minuit ?
596
00:52:11,623 --> 00:52:16,256
Un soixante-neuf derrière l'autel,
avec un garçon de choeur en habit.
597
00:52:16,496 --> 00:52:18,173
Ordres impies.
598
00:52:20,105 --> 00:52:21,815
Quelle disgrâce.
599
00:52:27,020 --> 00:52:28,690
C'est moi qui l'ai arrêté.
600
00:52:31,180 --> 00:52:34,314
Des années plus tard,
les vies des victimes
601
00:52:35,567 --> 00:52:38,134
ruinées par la dépression,
l'addiction
602
00:52:39,274 --> 00:52:40,570
et les divorces.
603
00:52:41,039 --> 00:52:43,650
L'automutilation et le suicide.
604
00:52:45,500 --> 00:52:49,100
Peut-être que ce connard de meurtrier
est lui-même une victime.
605
00:52:50,758 --> 00:52:51,758
Peut-être.
606
00:53:02,646 --> 00:53:06,770
Pourquoi les femmes sont-elles
plus fortes que les hommes ?
607
00:53:10,075 --> 00:53:13,075
Parce que la première forme humaine
est féminine.
608
00:53:15,498 --> 00:53:16,832
La masculinité
609
00:53:18,219 --> 00:53:20,069
est un défaut de naissance.
610
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
Tu me regardes
comme la bouteille de whisky.
611
00:53:31,963 --> 00:53:33,901
Avec crainte et colère.
612
00:53:36,570 --> 00:53:37,770
J'aime pas ça.
613
00:55:26,860 --> 00:55:28,498
Tu as passé une bonne soirée ?
614
00:55:29,328 --> 00:55:30,330
Oui, merci.
615
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
Et toi ?
616
00:55:33,486 --> 00:55:34,686
C'était sympa.
617
00:55:39,100 --> 00:55:41,527
Ça t'a fait quoi d'y entrer ?
618
00:55:43,168 --> 00:55:44,280
Excitant.
619
00:55:47,433 --> 00:55:49,210
C'est quoi, ma récompense ?
620
00:55:49,450 --> 00:55:50,850
Tu voudrais quoi ?
621
00:55:55,382 --> 00:55:56,682
Tu portes quoi ?
622
00:55:59,407 --> 00:56:00,557
Rien du tout.
623
00:56:04,945 --> 00:56:05,987
Prouve-le.
624
00:57:18,789 --> 00:57:21,180
Oh Stella, quelle découverte.
625
00:57:21,420 --> 00:57:22,920
Quelles révélations.
626
00:57:23,808 --> 00:57:25,508
Tout est dans ces pages.
627
00:57:26,276 --> 00:57:28,807
La petite Stella
qui voudrait voir son papa.
628
00:57:29,047 --> 00:57:30,693
Esseulée et perdue.
629
00:57:30,933 --> 00:57:33,530
La Stella sexy,
exprimant ses plus profonds désirs.
630
00:57:33,770 --> 00:57:35,469
Les plus sombres.
631
00:57:35,709 --> 00:57:39,014
La Stella boudeuse,
colérique et incomprise.
632
00:57:39,254 --> 00:57:41,606
En guerre contre les hommes.
633
00:57:42,389 --> 00:57:43,957
Oh, Stella Gibson.
634
00:57:44,411 --> 00:57:46,490
Comme je te connais, maintenant.