T'es allée voir la police. Tu as rendu ma vie intenable.
Son premier rendez-vous était à 8 h ce matin.
Ils n'ont aucune nouvelle.
C'est la première fois.
- Je peux vous aider ? - Je viens voir une patiente.
Annie, je suis Paul Spector.
Pas plus d'appel de la poule en Opel que d'opale dans la pelle à Paul.
- Ça vient de l'école ? - Non, de Paul Opôle.
L'ami de maman.
Je t'avais prévenue, c'était la dernière fois.
Ils ont une empreinte partielle sur les ciseaux.
On a trouvé une correspondance.
Paul Spector.
Qu'avez-vous fait de Rose ?
J'ignore ce qui va m'arriver. À vous, ou quiconque en ce monde.
Je sais une chose, personne ne peut tromper la mort.
PROBLÈMES SEXUELS ?
MAUVAIS TRAITEMENTS ?
VIOLENCES PSYCHOLOGIQUES
IMAGE PATERNELLE NÉGATIVE
RELATION NÉGATIVE AVEC MÈRE ET/OU MÈRE ADOPTIVE ?
VICTIME D'INJUSTICE ?
TRAUMATISME CRÂNIEN ?
SATANISME ?
A Cup Of Team avec La Fabrique sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Tu as dormi ?
Un peu.
Que fait-il là ?
Eastwood est ton nouvel adjoint.
Garrett Brink est retenu au tribunal.
McIlroy passe des tests sanguins.
Tu as besoin de quelqu'un, rapidement.
Au final, je le surveille ou c'est l'inverse ?
Fais en sorte que ça marche.
Ne vous inquiétez pas, on le décorera pour vous.
C'est bien de vous avoir.
De même.
Je suis ravie de dire
que notre enquête a progressé de façon très significative.
C'est une déclaration formelle,
l'enquête va désormais se focaliser
sur un individu en particulier.
Notre suspect principal...
est Paul Spector.
Paul Spector a été pris par les caméras du Jardin botanique,
le samedi 14 avril.
Le jour où Sarah Kay y était avec sa soeur.
Il est venu au commissariat,
le samedi 21.
Il a été interrogé par l'inspecteur Brink.
Il a donné son ADN et ses empreintes.
À ce moment-là, il a été mis hors de cause.
Nous possédons une preuve tangible pour lier Paul Spector
au meurtre de Joe Brawley.
À savoir, une empreinte digitale sur une paire de ciseaux.
Identique à une paire achetée par Annie Brawley.
Doit-on mettre en place une procédure d'arrestation ?
Pas encore.
Nous avons de bonnes raisons de croire
que Paul Spector est aussi responsable de l'enlèvement
et de la séquestration de Rose Stagg.
Hier soir, j'ai reçu un appel sur mon ancien numéro privé,
depuis le portable de Rose Stagg.
L'appel d'hier soir a été triangulé.
On a une localisation, et les recherches sont en cours.
On suit à la trace le portable de Spector,
et on a un historique de ses appels.
Il est éteint, mais on a accès à ses autres portables.
Des appels provenaient d'Écosse, donc il y a séjourné.
Hier, des appels ont été passés aux alentours de l'hôpital de Belfast.
Il est de retour.
A-t-il une voiture ?
Il a signalé le vol de sa voiture le lendemain du meurtre de Brawley.
C'était une Peugeot 405.
Plaque : Sierra, India, Whisky, 3-1-6-0.
L'a-t-il déclaré à son assurance ?
Nous devons trouver cette voiture.
L'inspecteur Matt Eastwood
est mon nouvel adjoint.
Jusqu'alors, il s'occupait de la disparition de Rose Stagg.
On possède des vidéos, que vous n'avez peut-être pas vues,
de Rose faisant les courses.
C'est la dernière fois qu'elle a été vue.
Les preuves suggèrent que Rose a été kidnappée chez elle,
par un individu qui a discuté avec la fille de Rose,
Nancy, âgée de six ans, et il s'est appelé lui-même Peter.
Pendant qu'on y est,
on a l'acte de naissance du suspect.
Peter Paul Spector.
Mère : Mary. Père : John Paul Spector.
À noter qu'il était dans l'armée britannique.
Il a servi ici pendant 18 mois à partir de mars 1978,
dans le régiment Duc de Cumbria, troisième bataillon.
Comme vous le voyez, Spector est né le 25 mai 1979.
L'année où les Bouchers de Shankill ont été condamnés pour 19 meurtres.
L'année de Warrenpoint.
Sale année.
Spector est marié depuis 2004.
Sally-Ann Goodall.
Deux enfants.
Olivia, huit ans, et Liam, cinq ans.
Sally-Ann est cadre infirmier en néonatalité à Belfast.
Elle gère un service de trente lits.
On la surveille dans l'espoir qu'elle nous mène à son mari.
Notre priorité, c'est de le trouver.
Le trouver, le surveiller et espérer qu'il nous mènera à Rose.
Nous n'avons presque rien sur l'enfance de Paul Spector.
Seulement la liste des foyers qu'il nous a fournie.
Nous devons tous les vérifier.
On ne se réveille pas un matin en réalisant qu'on est psychopathe.
On ne découvre pas ça tout à coup.
Ça évolue sur une très longue période.
Nous devons tout apprendre sur Paul Spector.
Chaque détail de sa vie
doit être avéré.
Vérifié et vérifié encore.
Je crois aussi que Paul Spector est responsable
des morts de Fiona Gallagher,
Alice Monroe et Sarah Kay.
Je dirais que toutes ses victimes sont mortes
dans l'heure suivant l'agression.
Elle est donc déjà perdue ?
Notre seule lueur d'espoir, c'est qu'il connaît Rose.
Pas parce qu'il l'a observée.
Épiée et chosifiée.
Il la connaît vraiment.
Et c'est une mère.
Je suis désolée pour toi.
Vraiment.
Tu dois avoir eu une enfance horrible pour me faire ça.
Je suis désolée pour toi.
Vraiment.
Je suis désolée pour toi.
Téléphonez à Sally-Ann Spector pour un suivi.
Dites que c'est la routine.
Pour la nuit où elle travaillait,
et qu'il a prétendu être à la maison avec les enfants.
- La nuit du meurtre de Joe Brawley ? - Juste celle-là.
Ne l'effrayez pas.
Même pas un peu ?
Prenez McNally.
Merci, madame.
Elle me veut pour elle.
Mais elle est partageuse.
Ces histoires de bombes et de tirs te hantent ?
C'est gravé dans mon esprit.
X-Ray One à Contrôle. Une voiture de la Crim arrive.
Contrôle, de X-Ray One.
Une voiture de la Crim arrive chez la cible.
Deux inspecteurs sont à la porte de la cible.
Une femme est à la porte. Sûrement l'épouse de la cible.
Les deux inspecteurs entrent.
La porte est fermée.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Je vous ai téléphoné.
Je m'en souviens.
Désolé de vous importuner ainsi, mais j'ai des questions.
Cela concerne la nuit du 20.
Lesquelles ?
La routine, c'est tout.
J'aurais dû le faire.
Vous travailliez ?
C'était pas prévu. J'étais de service de jour.
Un bébé avait été débranché.
Je suis restée avec la mère.
Paul était chez vous avec les enfants ?
Il a dit qu'il avait passé toute la soirée avec les enfants.
Il les a baignés, les a couchés.
Leur a lu une histoire.
Puis, il a dit être allé écouter de la musique dans son bureau.
Je ne suis pas sûre.
On veut juste éliminer votre mari
de notre enquête, et avancer.
Dites-nous, c'est tout.
Une de mes amies...
Une amie a récupéré les enfants à l'école.
Les a gardés jusqu'à 21 h.
Elle ne pouvait pas rester plus.
Je n'ai pas réussi à joindre Paul, j'ai appelé notre baby-sitter.
Elle est restée toute la nuit.
Elle était partie à mon retour le matin suivant.
Paul était là.
Pouvez-vous me donner leur nom ?
L'amie.
La baby-sitter.
Je peux vous parler ?
Selon madame Spector, une baby-sitter, Katerina Benedetto,
Katie,
était chez les Spector la nuit du meurtre de Joe Bradley.
Pas Spector.
- Quel âge ? - 15 ans, elle vient d'en avoir 16.
Lycéenne.
On l'interroge ?
Un parent doit être présent.
Son père est mort. Un accident de moto, il y a trois ans.
Marchand d'art.
Sa mère travaille dans une salle des ventes.
Beaux-arts, peinture et autres.
Merci, je connais.
Rendez-lui visite.
- Mme Benedetto ? - Oui.
Inspecteurs Martin et McNally.
Nous voudrions parler à votre fille. Elle est là ?
Elle est là.
Entrez.
Ces inspecteurs veulent te parler.
Quand as-tu débuté chez les Spector ?
J'avais 14 ans.
Tu y travaillais la nuit du 20 ?
Tu es restée toute la nuit ?
- Je suis partie vers 3 h du matin. - Vraiment ?
Tu dormais, tu m'as pas entendue.
Tu es partie au retour de M. Spector ?
On a vu l'heure, et il voulait aller se coucher.
On ?
Paul est rentré vers 21 h 30.
21 h 30 ?
Je vois.
Pourquoi es-tu restée ?
On a discuté et écouté de la musique dans son bureau.
Tu étais seule avec M. Spector
de 21 h 30 à 3 h ?
Les enfants étaient là.
Tu étais déjà restée si tard chez eux ?
Où Sally-Ann t'a-t-elle dit de dormir cette nuit-là ?
Dans leur lit.
Tu l'as fait ?
Je vous ai dit que Paul était rentré.
Où était-il allé ?
C'était pour son travail, je crois. Aider un client.
Il n'était pas comme d'habitude ?
Son comportement ?
- Rien de particulier. - Récapitulons.
Tu étais avec Paul Spector de 21 h 20 jusqu'à 3 h du matin ?
Comment es-tu rentrée ?
Paul voulait appeler un taxi, mais j'ai marché.
C'est pas loin.
En effet.
La maison de Tom Stagg est sous surveillance.
Le professeur Reed Smith lui a rendu visite, la nuit dernière.
Vraiment ?
Combien de temps ?
Deux heures.
Il y a eu de longs silences.
Ils semblaient à l'aise ensemble.
Je vois.
Allô.
T'es où ?
Je rachète des fringues, grâce à toi.
La police est venue.
Ah bon ?
Ils m'ont questionnée sur la nuit où j'étais chez vous.
- Quoi ? - Si tu veux savoir,
il faudra me voir.
Faut qu'on parle.
Je suis au téléphone.
Tu te fiches de moi ?
Glenn Martin
et une McNally quelque chose.
Neuf heures.
- Près de la cathédrale. - Où, précisément ?
J'enverrai un texto.
La baby-sitter, c'est fait.
Alors ?
D'après elle, Spector était chez lui le 20.
Chez lui et avec elle.
À partir de 21 h 30.
- Quoi ? - Elle serait partie à 3 h de matin.
Il a donc un alibi.
On connaît l'heure et l'itinéraire de son retour.
On cherchera un témoin pour confirmer sa version.
À quoi joue-t-elle ?
Quel est son intérêt ?
Elle nous a appris
qu'elle gardait les enfants la nuit précédent la mort de Sarah Kay.
Les Spector étaient sortis, avec des amis.
Au bar de Malmaison.
D'accord...
Tout comme...
Annie Brawley.
Nous demandons aujourd'hui l'aide de la population
pour retrouver une femme disparue.
Rose Veronica Stagg.
Rose a disparu et n'a pas contacté sa famille
depuis la nuit du 3 mai.
Nous sommes inquiets pour elle.
Rose a trente-deux ans.
Les cheveux mi-longs, bruns, voire noirs quand ils sont mouillés.
La voici, sur un petit film de famille pris il y a trois semaines.
Le mien est indiscutablement plus joli que le tien.
J'en ai une, deux, trois, quatre.
Je le fais pour toi, Tom.
Tu seras trop beau avec.
Nancy, tu veux en faire un pour Brody ?
Alors, t'en penses quoi ?
Sa voiture a disparu, elle aussi.
La description va apparaître sur l'écran.
À mes côtés se trouve son mari, Tom.
Il souhaite vous dire quelques mots.
Je vous remercie pour votre attention.
Je demande à tous ceux qui auraient des informations
sur la disparition de ma femme,
de contacter la police, à n'importe quel moment.
Rose est radiothérapeute.
La plupart de ses patients souffrent de formes graves de cancer.
Rose n'envisagerait pas une seconde
d'abandonner ses patients.
Je sais que si elle pouvait, elle m'appellerait.
C'est pourquoi je pense qu'elle est retenue contre son gré.
Elle est vivante.
Elle ne peut pas...
Des traces de pneus.
Ils correspondent à ceux du véhicule de Rose Stagg.
- Vous avez trouvé le téléphone ? - Pas encore, on y voit mal.
Je t'encule, Stella.
Salope.
X-Ray One à Contrôle. Tenez-vous prêts.
La femme sort avec deux enfants.
Elle s'approche d'une Volvo verte.
Uniforme, Echo, Zoulou, 8-2-4-3. Elle se dirige vers l'extérieur.
Attendez le signal. Femme et deux enfants dans la Volvo.
Alpha, vous avez repéré la cible ?
Alpha. Affirmatif.
Contrôle. Alpha suit le véhicule.
Alors ?
On n'a rien.
L'immatriculation n'existe pas.
Vous avez reconnu le modèle ?
Vérifiez les déclarations de vol de voiture.
Salut, c'est Reed Smith.
On peut se voir ?
Quand ?
Ce soir ?
Dix heures, ça ira ?
Ça me va.
Où ?
Café Bert.
À tout à l'heure.
Volée ce matin.
Ça marche.
Où a-t-elle été volée ?
Ici.
On a quelque chose.
Pas le téléphone. Une coque.
On m'attend.
Là-bas.
J'ai pas beaucoup de temps.
Raconte.
Je suis vraiment rentrée à trois heures.
J'ai donné tout mon parcours.
Il y a des témoins
et des caméras de contrôle.
Ils verront que c'est vrai.
T'es content de moi ?
Pas spécialement.
Pourquoi t'es comme ça ?
Comment ?
Je te protège.
J'ai pas besoin de ta protection.
Oh, si.
Tu dois me dire maintenant...
Quoi ?
La vérité.
Toute la vérité et rien d'autre.
Les tueurs en série se suicident à petit feu.
Une complète autodestruction.
Je vais te décevoir, mais c'est pas du tout mon genre.
T'es quoi, alors ?
T'es qui ?
Beaucoup de choses.
Moi aussi.
Toi ?
T'es un stéréotype.
L'ado rebelle.
Je suis plus que ça.
Tu as déjà manqué un jour ?
- C'est-à-dire ? - Tu regardes l'horloge.
L'horloge a tourné, mais tu sais pas à quel point.
Je crois pas.
- C'est toujours "Petite Katie" ? - Non.
Depuis quand ?
Depuis toi.
Je me fais passer pour d'autres sur Internet.
Pour qui ?
Pour d'autres filles, plus vieilles.
Pour un mec.
Tu comprendras peut-être.
Dis toujours.
J'avais jamais fait gaffe à l'affaire.
Aux meurtres.
Mais un soir,
on rentrait d'une réunion parents-profs.
On a pris une déviation à cause d'une scène de crime.
Quand on est rentrés, j'ai regardé les infos.
Une fille avait été tuée, Sarah Kay.
Tu sais que je cours ?
Parfois, je cours en ville.
Mais parfois, je traverse le Jardin botanique.
Avec ce chemin, je passe par le cimetière.
Deux jours après le meurtre, la route était débloquée.
Je suis passé par là.
En courant entre les tombes,
j'ai vu quelque chose.
Un permis de conduire.
Je l'ai ramassé.
C'était celui de Sarah Kay.
L'adresse indiquait qu'elle vivait à l'opposé du cimetière.
Je me suis demandé
si elle l'avait perdue,
ou si le meurtrier l'avait jeté.
Était-il passé par là ?
J'avais le permis entre les mains.
Je me disais que je devrais le donner à la police.
Mais finalement, non.
Pourquoi ?
Tu as vu la conférence de presse ?
Pour Sarah Kay ?
Il y a une femme, une britannique.
Elle avait relié les meurtres entre eux.
Elle s'en occupait.
C'est elle.
À la conférence,
sa chemise, une en soie,
était ouverte, ici.
Complètement ouverte.
Elle avait l'air à l'aise.
Calme et sûre d'elle.
Supérieure.
L'Irlandais à côté d'elle avait l'air d'une patate.
D'un paysan.
D'une andouille.
J'ai pensé, "Va te faire foutre, sale Brittonne."
Alors, je l'ai gardé.
Je l'ai pas donné.
Vu que t'étais au parc au même moment, c'est préférable.
Plus je pensais à elle, Stella Gibson,
plus j'avais envie de foutre en l'air son enquête.
J'ai écrit une lettre.
À la place du tueur.
Pour appuyer ma lettre,
j'ai joint le permis.
T'as fait ça ?
Ils ont mordu à l'hameçon.
Tu continues à l'emmerder ?
J'aimerais faire un dernier truc.
Dis-moi.
Je veux t'aider, s'il te plaît.
T'es pas prête.
Mais si.
Je suis prête à tout.
Tu me prends pour une gamine, mais tu te trompes.
Je ferai tout ce que tu veux.
Crée une fausse adresse e-mail.
Utilise-la pour discuter.
Envoie-moi tout ça avec ce téléphone.
C'est tout ?
C'est que le début.
Je voulais m'excuser.
J'aurai pas dû te contredire pour les griffures.
Tu faisais ton boulot.
Pas seulement.
J'ai été indiscrète.
C'est pas grave.
J'ai vu Tom à la télé.
C'était bien.
Je l'ai aidé à choisir les vidéos de Rose.
Je savais pas que tu étais si proche de la famille.
- Comment ça ? - De Tom.
Apparemment, tu te sens bien avec lui.
Tu m'espionnes ?
Tom, alors ?
La police l'espionne ?
Tu sais bien que la première personne suspectée,
c'est toujours le copain ou le mari.
Il n'est pas responsable de sa disparition.
Je sais.
C'est nous.
X-Ray One, en attente. Cible inconnue en approche.
Reçu, X-Ray One, patientez.
Cible inconnue en approche.
- À quoi ressemble la cible ? - X-Ray One à Contrôle.
Impossible à dire. Habits sombres.
Taille plus petite que la cible.
Il se déplace vers la maison de la cible.
Reçu. Delta, rapprochez-vous du point 2.
Deux, passez devant.
Reçu.
Deux. L'inconnu a grimpé le mur.
Il entre par l'arrière.
Je dois décrocher, désolée.
Allez-y.
Tout le monde en attente.
- La cible inconnue quitte les lieux. - Suivez-la.
La cible est sur Newtown Road.
C'est où ?
- Le campus universitaire. - Ah oui.
Trois. La cible est une femme.
16 ou 17 ans. Elle arrive sur Edson Avenue.
Cinq. Je la vois.
- Madame ? - J'écoute.
La cible est entrée au numéro 16 d'une maison sur Edson Avenue.
On essaie de savoir qui réside ici.
Je connais cette adresse.
Ça pourrait être la fille des Benedetto.
Katie.
J'ai vu que vous étiez toute seule.
J'ignorais quoi prendre.
Mais une bonne margarita fait toujours l'affaire.
Je suis Michael Day.
Du cabinet Bacon et Day.
C'est gentil de votre part.
Votre métier ?
Je suis pathologiste.
Du grec ancien "Pathos",
voulant dire "maladie", et "logos" signifiant "traité".
J'étudie les maladies, la mort étant l'ultime.
Vous êtes sûrement le professeur Reed Smith.
Je suis étonné.
Belle et intelligente.
Désolée du retard.
Contente de te voir.
Moi aussi.
Merci.
Continuez à nous servir.
Je suis pas le serveur.
Pourquoi vous êtes là ?
C'était agréable.
C'est vrai.
Il sait qui je suis.
Je suis presque sûre qu'il sait qui tu es.
Et alors ?
Qu'est-ce que je fais ?
Tu te laisses aller.
Je peux pas.
J'ai grandi à Croydon.
Quel rapport ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je peux entrer ?
Cinq minutes.
Pourquoi ?
Juste cinq minutes.
Comment tu m'as trouvée ?
C'était pas difficile.
Tu as bu ?
En effet.
- Tu as des glaçons ? - Non.
Ça faisait longtemps ?
Quoi ?
Cinq ans.
À Noël.
Tu veux appeler ton parrain ?
Eastwood vient de m'appeler.
Aaron Monroe vient d'être arrêté.
Il a essayé de tuer son père à l'hôpital.
Son propre père.
C'est vrai ?
C'était moi.
J'ai dit à Morgan qu'Eastwood avait un mandat contre son fils.
J'ai pas besoin de le savoir.
J'essayais de piéger le père,
pour lui rendre sa fonction intenable.
Si Aaron le sait
et dit à Eastwood que c'est moi qui l'ai dit au père,
je suis fini !
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Eastwood ?
Il a dit que j'étais faible.
Tu le crois ?
Un homme
faible.
J'ai été faible.
Je suis faible.
Je te veux.
Non, Jim. Sérieusement.
S'il te plaît, Stella.
Juste une nuit.
Une seule.
Je dois oublier toute la merde que j'ai vue.
- S'il te plaît. - Arrête.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Putain.
Au briefing, j'ai vu la liste des foyers que Spector a connus.
Il y a en a un que je connais bien.
Très bien, même.
Dirigé par un pédophile.
Père Fiachra Jensen, un homme de mon Église.
Bouge pas.
Un homme de pouvoir,
garant de l'autorité morale.
Sa vision de la messe de minuit ?
Un soixante-neuf derrière l'autel, avec un garçon de choeur en habit.
Ordres impies.
Quelle disgrâce.
C'est moi qui l'ai arrêté.
Des années plus tard, les vies des victimes
ruinées par la dépression, l'addiction
et les divorces.
L'automutilation et le suicide.
Peut-être que ce connard de meurtrier est lui-même une victime.
Peut-être.
Pourquoi les femmes sont-elles plus fortes que les hommes ?
Parce que la première forme humaine est féminine.
La masculinité
est un défaut de naissance.
Tu me regardes comme la bouteille de whisky.
Avec crainte et colère.
J'aime pas ça.
Tu as passé une bonne soirée ?
Oui, merci.
Et toi ?
C'était sympa.
Ça t'a fait quoi d'y entrer ?
Excitant.
C'est quoi, ma récompense ?
Tu voudrais quoi ?
Tu portes quoi ?
Rien du tout.
Prouve-le.
Oh Stella, quelle découverte.
Quelles révélations.
Tout est dans ces pages.
La petite Stella qui voudrait voir son papa.
Esseulée et perdue.
La Stella sexy, exprimant ses plus profonds désirs.
Les plus sombres.
La Stella boudeuse, colérique et incomprise.
En guerre contre les hommes.
Oh, Stella Gibson.
Comme je te connais, maintenant.