1 00:00:32,418 --> 00:00:35,285 STORIA CRIMINALE PROBLEMI SESSUALI? 2 00:00:35,286 --> 00:00:38,321 ABUSO FISICO? ABUSO PSICOLOGICO 3 00:00:38,322 --> 00:00:42,636 FIGURA PATERNA DOMINANTE E NEGATIVA RELAZIONI NEGATIVE CON MADRE NAT. E ADOTTIVA? 4 00:00:46,183 --> 00:00:49,245 HA SUBITO INGIUSTIZIE? TRAUMA CRANICO? 5 00:00:49,246 --> 00:00:51,925 PROGENIE DIABOLICA? 6 00:00:59,911 --> 00:01:02,840 Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 2x03 7 00:01:02,841 --> 00:01:07,093 Traduzione: giglieli, .:luna:., Meryjo, Dia, indierocknroll. 8 00:01:07,094 --> 00:01:09,237 Resync: Kal-Earth2 9 00:01:09,238 --> 00:01:11,382 Revisione: Luce www.subsfactory.it 10 00:01:44,580 --> 00:01:45,880 Ciao, Katie. 11 00:01:46,531 --> 00:01:47,993 Ciao, Katie. 12 00:01:48,344 --> 00:01:49,374 Ciao. 13 00:01:56,460 --> 00:01:58,650 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 14 00:02:02,742 --> 00:02:04,442 Sei riuscita a dormire? 15 00:02:04,797 --> 00:02:06,483 Un po'. 16 00:02:09,739 --> 00:02:11,541 Che ci fa lui qui? 17 00:02:12,404 --> 00:02:14,722 Eastwood è il tuo nuovo vice Capo delle indagini. 18 00:02:15,030 --> 00:02:16,382 Come? 19 00:02:16,383 --> 00:02:18,710 Garret Brink è impegnato con un caso in tribunale. 20 00:02:18,711 --> 00:02:23,456 McElroy deve fare altri esami del sangue. E tu hai urgentemente bisogno di qualcuno. 21 00:02:24,645 --> 00:02:27,905 Quindi, è lui che tiene d'occhio me, o sono io che tengo d'occhio lui? 22 00:02:29,656 --> 00:02:31,317 Fa' in modo che funzioni. 23 00:02:59,254 --> 00:03:01,919 Non si preoccupi, non lo abbellirò per lei. 24 00:03:03,994 --> 00:03:05,614 Sono felice di averla con noi. 25 00:03:06,344 --> 00:03:07,489 Altrettanto. 26 00:03:40,898 --> 00:03:43,693 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno, signora. 27 00:03:43,943 --> 00:03:45,504 Sono felice di informarvi... 28 00:03:45,505 --> 00:03:50,007 che la nostra indagine sta per subire una svolta significativa. 29 00:03:50,036 --> 00:03:54,834 Dichiaro ufficialmente che, da questo momento, l'indagine si concentrerà... 30 00:03:54,835 --> 00:03:57,609 su una persona specifica. 31 00:03:59,467 --> 00:04:01,502 Il nostro sospettato principale... 32 00:04:01,833 --> 00:04:03,976 è Paul Spector. 33 00:04:04,920 --> 00:04:09,004 Paul Spector si trovava nelle riprese di sorveglianza del giardino botanico... 34 00:04:09,005 --> 00:04:11,801 sabato 14 aprile. 35 00:04:12,224 --> 00:04:15,246 Il giorno in cui Sarah Kay si trovava lì con sua sorella. 36 00:04:15,693 --> 00:04:19,213 Si è presentato alla polizia sabato 21, 37 00:04:19,214 --> 00:04:22,507 ed è stato interrogato dall'Ispettore capo Brink. 38 00:04:22,627 --> 00:04:24,996 Ci ha dato il suo DNA e le sue impronte, 39 00:04:24,997 --> 00:04:28,163 e a quel punto è stato scartato. 40 00:04:29,293 --> 00:04:31,795 Ora abbiamo prove tangibili, 41 00:04:31,796 --> 00:04:36,721 che collegano Paul Spector all'omicidio di Jo Brawley. 42 00:04:37,376 --> 00:04:39,713 Ossia, le sue impronte su un paio di... 43 00:04:39,714 --> 00:04:44,288 forbici, identiche ad un paio acquistato da Annie Brawley. 44 00:04:46,994 --> 00:04:49,484 Dobbiamo puntare all'arresto? 45 00:04:49,915 --> 00:04:51,261 Non ancora. 46 00:04:51,547 --> 00:04:53,754 Abbiamo ragione di credere che... 47 00:04:53,755 --> 00:04:56,813 Paul Spector sia responsabile del rapimento... 48 00:04:56,814 --> 00:05:00,092 e della detenzione illegale di Rose Stagg. 49 00:05:00,643 --> 00:05:05,200 Ieri notte ho ricevuto una telefonata sul mio vecchio numero privato, dal... 50 00:05:05,201 --> 00:05:07,536 cellulare di Rose Stagg. 51 00:05:07,537 --> 00:05:10,424 La chiamata che ha effettuato ieri notte dal telefono di Rose... 52 00:05:10,425 --> 00:05:13,076 è stata triangolata e abbiamo la posizione. 53 00:05:13,077 --> 00:05:14,787 Lo stiamo cercando. 54 00:05:14,815 --> 00:05:18,184 Abbiamo un segnale dal telefonino di Paul Spector. 55 00:05:18,283 --> 00:05:21,525 Abbiamo il suo tabulato telefonico. Al momento è spento, 56 00:05:21,526 --> 00:05:23,755 ma sappiamo che ha accesso ad altri telefoni. 57 00:05:24,027 --> 00:05:27,147 Ha fatto delle chiamate in Scozia, quindi sappiamo che è andato lì. 58 00:05:27,603 --> 00:05:32,593 Ieri ha fatto e ricevuto chiamate nelle vicinanze dell'ospedale di Belfast. 59 00:05:32,775 --> 00:05:34,281 Quindi, sappiamo che è tornato. 60 00:05:34,439 --> 00:05:35,704 Ha una macchina? 61 00:05:35,705 --> 00:05:39,127 Ha denunciato il furto dell'auto il giorno dopo l'omicidio di Brawley. 62 00:05:39,373 --> 00:05:41,506 Era una Peugeot 405, 63 00:05:41,507 --> 00:05:46,346 con targa Sierra India Whisky 3160. 64 00:05:46,347 --> 00:05:48,954 - Ha fatto denuncia all'assicurazione? - No. 65 00:05:49,315 --> 00:05:51,145 Dobbiamo trovare quella macchina. 66 00:06:26,716 --> 00:06:31,004 L'Ispettore capo Eastwood è il mio nuovo vice Capo delle indagini. 67 00:06:31,052 --> 00:06:34,153 Finora si è occupato della scomparsa di Rose Stagg. 68 00:06:34,937 --> 00:06:37,035 Abbiamo dei filmati di telecamere a circuito chiuso, 69 00:06:37,036 --> 00:06:40,086 che forse non avete visto, di Rose che fa la spesa. 70 00:06:41,403 --> 00:06:44,469 E' la sua ultima apparizione in pubblico. 71 00:06:47,498 --> 00:06:51,220 Tutte le prove raccolte finora indicano che Rose è stata rapita a casa. 72 00:06:51,221 --> 00:06:53,014 Da un individuo che... 73 00:06:53,015 --> 00:06:55,306 ha parlato con la figlia di Rose, 74 00:06:55,307 --> 00:06:57,066 Nancy, di 6 anni. 75 00:06:57,067 --> 00:06:59,921 - Le ha detto di chiamarsi Peter. - A proposito di questo... 76 00:06:59,922 --> 00:07:02,895 abbiamo il certificato di nascita del sospettato. 77 00:07:05,658 --> 00:07:07,234 Peter Paul Spector. 78 00:07:07,235 --> 00:07:10,691 Madre, Mary. Padre, John Paul Spector. 79 00:07:10,836 --> 00:07:13,905 Da notare l'occupazione. Soldato dell'esercito Inglese. 80 00:07:14,314 --> 00:07:16,823 E' stato 18 mesi in servizio qui, 81 00:07:16,824 --> 00:07:20,415 nel marzo del 1978, con il reggimento Duke Of Cumbria. 82 00:07:20,416 --> 00:07:21,805 Terzo battaglione. 83 00:07:21,806 --> 00:07:25,360 Spector è nato il 25 maggio 1979. 84 00:07:25,375 --> 00:07:29,281 L'anno in cui gli Shankill Butchers sono stati condannati all'ergastolo per 19 omicidi. 85 00:07:29,555 --> 00:07:31,492 L'anno dell'imboscata di Warrenpoint. 86 00:07:31,903 --> 00:07:33,313 Un anno terribile. 87 00:07:34,819 --> 00:07:36,314 Spector è sposato. 88 00:07:36,315 --> 00:07:37,993 Si è sposato nel 2004. 89 00:07:37,994 --> 00:07:39,843 Sally-Ann Goodall. 90 00:07:39,977 --> 00:07:43,870 Ha due figli. Olivia, di 8 anni, e Liam, 5. 91 00:07:44,547 --> 00:07:48,991 Sally-Ann è un'infermiera, nella terapia intensiva neonatale di Belfast. 92 00:07:49,076 --> 00:07:52,129 E' a capo di una squadra responsabile di 30 posti letto. 93 00:07:52,534 --> 00:07:56,705 Mettiamo Sally-Ann sotto sorveglianza, nella speranza che ci conduca al marito. 94 00:07:57,237 --> 00:08:00,089 La nostra priorità è trovare lui. 95 00:08:00,263 --> 00:08:03,609 Trovarlo e sorvegliarlo sperando che ci conduca a Rose. 96 00:08:03,610 --> 00:08:06,809 {an8}FOTTITI SFIGATO. 97 00:08:10,649 --> 00:08:14,864 Sappiamo poco e niente dell'infanzia di Paul Spector. 98 00:08:15,309 --> 00:08:18,972 Abbiamo una lista di istituti per minori, che ci ha fornito lui stesso. 99 00:08:18,973 --> 00:08:21,825 Dobbiamo controllarle tutte. 100 00:08:21,922 --> 00:08:26,560 Una persona non si sveglia una mattina e scopre di essere un maniaco sessuale. 101 00:08:22,850 --> 00:08:26,691 {an8}ISTITUTI PER MINORI. 102 00:08:26,569 --> 00:08:30,329 E questa condizione non scompare da un giorno all'altro. 103 00:08:30,410 --> 00:08:33,562 Si sviluppa in un lungo periodo di tempo. 104 00:08:33,563 --> 00:08:35,089 {an8}TRADUTTORE. 105 00:08:34,786 --> 00:08:38,742 Dobbiamo scoprire il più possibile su Paul Spector. 106 00:08:40,227 --> 00:08:42,755 Ogni dettaglio della sua vita deve essere... 107 00:08:42,756 --> 00:08:45,982 trovato, controllato e ricontrollato. 108 00:08:47,534 --> 00:08:50,883 Credo anche che Paul Spector sia responsabile... 109 00:08:50,884 --> 00:08:52,830 della morte di Fiona Gallagher, 110 00:08:52,831 --> 00:08:55,618 Alice Monroe e Sarah Kay. 111 00:08:56,202 --> 00:08:59,348 Direi che tutte le sue vittime sono morte entro... 112 00:08:59,349 --> 00:09:01,386 un'ora dall'aggressione. 113 00:09:01,387 --> 00:09:03,462 Quindi, la diamo per spacciata? 114 00:09:03,786 --> 00:09:05,494 L'unica speranza... 115 00:09:05,495 --> 00:09:07,701 è che lui conosce Rose. 116 00:09:07,775 --> 00:09:09,015 Non per... 117 00:09:09,016 --> 00:09:10,519 averla osservata e... 118 00:09:10,554 --> 00:09:13,056 pedinata o oggettificata. 119 00:09:13,218 --> 00:09:14,959 La conosce davvero. 120 00:09:15,652 --> 00:09:17,248 E lei è una madre. 121 00:09:17,683 --> 00:09:19,749 Mi dispiace per te... 122 00:09:20,625 --> 00:09:22,293 davvero. 123 00:09:24,125 --> 00:09:28,010 Devi aver avuto un'infanzia terribile, per fare questo a me. 124 00:09:29,692 --> 00:09:31,614 Mi dispiace per te... 125 00:09:32,584 --> 00:09:34,148 davvero. 126 00:09:35,268 --> 00:09:37,266 Mi dispiace per te... 127 00:09:41,575 --> 00:09:44,319 Faccia una telefonata a Sally-Ann Spector. 128 00:09:44,346 --> 00:09:46,160 Deve sembrare una telefonata di routine. 129 00:09:46,176 --> 00:09:48,373 Le chieda della notte in cui era a casa, 130 00:09:48,374 --> 00:09:51,253 e Spector ci ha detto che era a casa solo con i bambini. 131 00:09:51,255 --> 00:09:53,070 La notte dell'omicidio Brawley? 132 00:09:53,072 --> 00:09:55,758 Solo quella notte, non la metta troppo in allarme. 133 00:09:55,760 --> 00:09:57,276 Quindi solo un po'. 134 00:09:57,651 --> 00:09:59,203 Si porti McNally. 135 00:09:59,254 --> 00:10:00,754 Grazie, signora. 136 00:10:01,997 --> 00:10:05,549 In realtà mi vuole tutto per sé, cerca solo di essere generosa. 137 00:10:19,628 --> 00:10:23,216 Ti porti sempre dietro quei pensieri su bombe e sparatorie? 138 00:10:23,263 --> 00:10:24,969 Impressi nell'anima. 139 00:10:37,859 --> 00:10:42,116 X-ray 1 a Comando, l'auto degli investigatori è appena arrivata. 140 00:10:42,117 --> 00:10:47,111 Comando da X-ray 1, l'auto dei detective è appena arrivata. 141 00:10:49,077 --> 00:10:52,142 I due detective sono alla porta del bersaglio. 142 00:11:00,727 --> 00:11:03,851 Una donna alla porta, probabilmente la moglie del bersaglio. 143 00:11:04,406 --> 00:11:07,385 I due detective sono entrati in casa. 144 00:11:08,136 --> 00:11:09,674 Hanno chiuso la porta. 145 00:11:15,471 --> 00:11:18,106 Non so se si ricorda di me, signora Spector. 146 00:11:18,107 --> 00:11:21,424 - Abbiamo parlato al telefono tempo fa. - Sì, mi ricordo. 147 00:11:21,425 --> 00:11:24,638 Mi dispiace piombare qui così, ma ci sono alcune domande che... 148 00:11:24,944 --> 00:11:27,489 devo farle, sulla notte del 20. 149 00:11:27,491 --> 00:11:29,915 - Che domande? - Solo domande di routine. 150 00:11:30,498 --> 00:11:32,460 Avremmo dovuto fargliele al tempo. 151 00:11:33,589 --> 00:11:35,411 Ha detto che stava lavorando. 152 00:11:37,100 --> 00:11:40,341 Non dovevo lavorare quella notte, ero stata di turno tutto il giorno. 153 00:11:40,527 --> 00:11:42,861 Abbiamo interrotto le cure a un neonato in reparto... 154 00:11:42,863 --> 00:11:45,006 e sono rimasta per occuparmi della madre. 155 00:11:45,008 --> 00:11:47,283 E Paul era a casa con i bambini? 156 00:11:47,681 --> 00:11:51,433 Ha detto al mio collega che è stato a casa tutta la sera e tutta la notte con i bambini. 157 00:11:54,815 --> 00:11:56,911 Che gli ha fatto il bagno, li ha messi a letto... 158 00:11:57,259 --> 00:11:58,759 e gli ha letto una storia. 159 00:11:58,978 --> 00:12:02,118 Ha detto che dopo si è chiuso nello studio ad ascoltare musica. 160 00:12:05,819 --> 00:12:07,888 Non ne sono sicura, non... 161 00:12:08,263 --> 00:12:10,016 Va tutto bene, signora Spector. 162 00:12:10,086 --> 00:12:14,332 Vogliamo solo eliminare suo marito dall'inchiesta e andare avanti. 163 00:12:14,334 --> 00:12:16,264 Ci dica solo quello che sa. 164 00:12:24,686 --> 00:12:26,431 Una mia amica... 165 00:12:27,246 --> 00:12:30,116 Una mia amica è andata a prendere i bambini a scuola. 166 00:12:30,117 --> 00:12:34,333 Ha badato a loro fino a circa le 21, non poteva stare di più. 167 00:12:35,251 --> 00:12:39,898 Quando non sono riuscita a contattare Paul, ho chiamato la nostra solita babysitter. 168 00:12:40,038 --> 00:12:42,134 E' venuta ed è rimasta la notte. 169 00:12:42,401 --> 00:12:45,533 Quando sono tornata a casa, la mattina seguente, se n'era andata. 170 00:12:46,136 --> 00:12:47,776 Paul era a casa. 171 00:12:49,223 --> 00:12:51,801 Potrebbe darmi quei nomi, Sally? 172 00:12:52,095 --> 00:12:53,378 Dell'amica. 173 00:12:53,380 --> 00:12:54,680 E della babysitter. 174 00:13:57,106 --> 00:13:59,132 - Posso parlarle, signora? - Sì. 175 00:13:59,731 --> 00:14:03,373 Secondo la signora Spector la babysitter, Caterina Benedetto, 176 00:14:03,375 --> 00:14:07,522 conosciuta come Katie, era a casa degli Spector la sera dell'omicidio Brawley. 177 00:14:07,524 --> 00:14:10,137 Non Spector in persona. 178 00:14:10,400 --> 00:14:13,949 - Quanti anni ha? - 15, al tempo, ne ha appena fatti 16. 179 00:14:14,146 --> 00:14:15,768 Studentessa. 180 00:14:17,037 --> 00:14:18,775 Andiamo a parlarle? 181 00:14:19,030 --> 00:14:21,518 Beh, dovrà essere presente uno dei genitori. 182 00:14:21,520 --> 00:14:24,168 Il padre è morto in un incidente motociclistico, 3 anni fa. 183 00:14:24,170 --> 00:14:25,839 Era un mercante d'arte. 184 00:14:26,303 --> 00:14:28,953 La madre lavora per una casa d'aste. 185 00:14:28,955 --> 00:14:30,223 Belle arti. 186 00:14:30,225 --> 00:14:31,725 Dipinti e cose così. 187 00:14:31,853 --> 00:14:33,353 So cosa sono. 188 00:14:34,528 --> 00:14:36,099 La vada a trovare. 189 00:15:01,405 --> 00:15:03,309 - Signora Benedetto? - Sì. 190 00:15:03,311 --> 00:15:05,312 Detective Martin e McNally. 191 00:15:05,448 --> 00:15:07,532 Vorremmo parlare con sua figlia, Caterina. 192 00:15:07,560 --> 00:15:09,776 - E' a casa? - Sì. 193 00:15:09,919 --> 00:15:11,206 - Prego. - Grazie. 194 00:15:11,208 --> 00:15:12,408 Grazie. 195 00:15:21,451 --> 00:15:22,651 Katie? 196 00:15:23,155 --> 00:15:24,355 Katie? 197 00:15:25,629 --> 00:15:28,642 Questi agenti vogliono parlare con te. 198 00:15:31,268 --> 00:15:33,945 Quando hai iniziato a fare da babysitter per gli Spector? 199 00:15:33,947 --> 00:15:35,447 Quando avevo 14 anni. 200 00:15:35,762 --> 00:15:38,328 E ti stavi occupando dei bambini, la notte del 20? 201 00:15:38,699 --> 00:15:41,242 - E sei rimasta tutta la notte? - No. 202 00:15:41,397 --> 00:15:42,397 No? 203 00:15:42,843 --> 00:15:45,532 - Sono andata via circa alle 3 di notte. - Davvero? 204 00:15:45,711 --> 00:15:47,964 Stavi dormendo, non mi hai sentito rientrare. 205 00:15:48,389 --> 00:15:50,521 Sei andata via perché è tornato il signor Spector? 206 00:15:50,523 --> 00:15:51,523 No. 207 00:15:51,797 --> 00:15:56,001 Sono andata via perché ci siamo accorti dell'ora e lui voleva andare a letto. 208 00:15:56,383 --> 00:15:57,583 Ci? 209 00:15:57,782 --> 00:16:00,032 Paul è tornato a casa circa alle 21:30. 210 00:16:00,666 --> 00:16:02,943 - 21:30? - Sì. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,745 Capisco. 212 00:16:05,649 --> 00:16:07,387 E perché sei rimasta? 213 00:16:07,892 --> 00:16:11,061 Ci siamo messi a parlare, ad ascoltare musica nello studio. 214 00:16:11,832 --> 00:16:15,699 Quindi eri a casa, da sola, con il signor Spector dalle 21:30 alle 3? 215 00:16:15,701 --> 00:16:17,364 Beh, c'erano anche i bambini. 216 00:16:17,590 --> 00:16:20,044 Eri mai rimasta fino a così tardi dagli Spector? 217 00:16:20,046 --> 00:16:21,046 No. 218 00:16:22,524 --> 00:16:25,143 Dove ti ha detto di dormire Sally-Ann, quella sera? 219 00:16:25,414 --> 00:16:27,259 Ha detto di dormire nel loro letto. 220 00:16:27,307 --> 00:16:28,990 Hai dormito nel loro letto? 221 00:16:29,141 --> 00:16:31,214 Ve l'ho detto, è tornato a casa Paul. 222 00:16:32,113 --> 00:16:33,513 Dov'era stato? 223 00:16:33,855 --> 00:16:36,129 A fare qualcosa per lavoro, credo, 224 00:16:36,131 --> 00:16:38,029 forse doveva aiutare uno dei suoi clienti. 225 00:16:39,170 --> 00:16:41,813 E non hai notato niente di insolito quando è tornato? 226 00:16:41,815 --> 00:16:43,420 Nel suo atteggiamento? 227 00:16:43,421 --> 00:16:46,126 - No, niente. - Giusto per chiarezza, 228 00:16:46,128 --> 00:16:50,722 eri con Paul Spector dalle 21:30 di quella sera, alle 3 della mattina dopo. 229 00:16:50,724 --> 00:16:51,724 Sì. 230 00:16:53,241 --> 00:16:54,741 Come sei tornata a casa? 231 00:16:54,743 --> 00:16:57,508 Paul voleva chiamarmi un taxi, ma sono andata a piedi. 232 00:16:57,510 --> 00:16:58,910 Non è lontano. 233 00:16:59,838 --> 00:17:00,838 No. 234 00:17:01,341 --> 00:17:02,541 Non lo è. 235 00:17:06,190 --> 00:17:08,223 CASA FAMIGLIA ST. JUDES 236 00:17:08,225 --> 00:17:11,561 Abbiamo la casa di Tom Stagg sotto sorveglianza. 237 00:17:12,942 --> 00:17:16,737 Ieri sera, la professoressa Reed Smith è andata a trovarlo. 238 00:17:16,739 --> 00:17:17,939 Davvero? 239 00:17:18,697 --> 00:17:21,382 - Quanto ci è rimasta? - 2 ore. 240 00:17:23,064 --> 00:17:25,341 Ci sono stati dei lunghi silenzi. 241 00:17:25,511 --> 00:17:27,611 Sembravano molto a loro agio l'uno con l'altra. 242 00:17:30,514 --> 00:17:31,714 Capisco. 243 00:18:01,900 --> 00:18:02,900 Sì? 244 00:18:03,165 --> 00:18:04,665 Dove sei? 245 00:18:06,136 --> 00:18:08,478 A comprare vestiti. Grazie tante. 246 00:18:08,480 --> 00:18:10,541 La polizia è appena stata qui. 247 00:18:11,906 --> 00:18:13,090 Ma davvero? 248 00:18:13,092 --> 00:18:15,815 Mi hanno chiesto della notte in cui ho badato ai bambini per te. 249 00:18:16,069 --> 00:18:18,817 - Che? - Se vuoi saperne di più, devi incontrarmi. 250 00:18:18,819 --> 00:18:20,119 Katie? 251 00:18:20,297 --> 00:18:22,324 Katie, devo parlarti! 252 00:18:22,467 --> 00:18:24,224 Sono al telefono. 253 00:18:26,934 --> 00:18:28,376 Mi prendi per il culo? 254 00:18:28,378 --> 00:18:32,318 Detective Glen Martin e detective qualcosa McNally. 255 00:18:34,092 --> 00:18:36,543 Vediamoci alle 21, a Cathedral Quarter. 256 00:18:36,545 --> 00:18:37,745 Dove? 257 00:18:38,447 --> 00:18:40,074 Ti mando un messaggio. 258 00:18:42,737 --> 00:18:45,496 - Siamo stati dalla babysitter, signora. - Com'è andata? 259 00:18:45,875 --> 00:18:49,664 Ha detto che Spector era a casa la sera del 20, a casa sua... 260 00:18:49,667 --> 00:18:52,384 con lei, dalle 21:30. 261 00:18:52,385 --> 00:18:55,408 - Cosa? - Dice che se n'è andata alle 3 di notte. 262 00:18:56,011 --> 00:18:57,867 Quindi, ora ha un alibi? 263 00:18:58,446 --> 00:19:01,058 Ci ha fornito l'orario e il percorso fatto per tornare a casa. 264 00:19:01,059 --> 00:19:03,334 Possiamo cercare qualcuno che confermi la sua storia. 265 00:19:03,339 --> 00:19:05,325 A che cazzo di gioco sta giocando? 266 00:19:05,326 --> 00:19:06,831 Perché dire queste cose? 267 00:19:06,874 --> 00:19:08,607 Una cosa ce l'ha rivelata. 268 00:19:08,940 --> 00:19:11,073 La sera prima che Sarah Kay fosse uccisa... 269 00:19:11,112 --> 00:19:14,801 lei stava facendo baby-sitting, mentre gli Spector erano fuori a bere con gli amici, 270 00:19:14,839 --> 00:19:17,137 nel bar del Malmaison. 271 00:19:18,182 --> 00:19:19,282 Giusto. 272 00:19:19,912 --> 00:19:21,664 Proprio come... 273 00:19:23,362 --> 00:19:24,905 Annie Brawley. 274 00:19:54,473 --> 00:19:56,970 Siamo qui oggi per chiedere l'aiuto della cittadinanza... 275 00:19:56,986 --> 00:19:58,782 per ritrovare una donna scomparsa... 276 00:19:59,073 --> 00:20:01,549 Rose Veronica Stagg. 277 00:20:02,081 --> 00:20:07,072 Rose è scomparsa la notte del 3 maggio, la sua famiglia non ha più contatti con lei... 278 00:20:07,073 --> 00:20:09,291 e siamo preoccupati per la sua incolumità. 279 00:20:10,971 --> 00:20:13,400 Rose ha 32 anni... 280 00:20:13,421 --> 00:20:17,463 capelli scuri, alle spalle, che sembrano neri quando sono bagnati. 281 00:20:18,184 --> 00:20:22,506 La possiamo vedere in un video di famiglia, girato appena tre settimane fa. 282 00:20:27,886 --> 00:20:28,986 Signora. 283 00:20:30,958 --> 00:20:33,850 Però, il mio è chiaramente più bello del tuo. 284 00:20:34,775 --> 00:20:37,285 Ne ho uno, due, tre, quattro. 285 00:20:37,363 --> 00:20:40,409 APPELLO PERSONA SCOMPARSA ROSE STAGG 286 00:20:43,072 --> 00:20:45,522 Lo sto facendo per te, Tom. 287 00:20:45,677 --> 00:20:47,645 Sono sicura che ti starà benissimo. 288 00:20:51,100 --> 00:20:53,015 Nancy, ne fai uno per Brody? 289 00:20:53,142 --> 00:20:54,142 Okay. 290 00:20:56,577 --> 00:20:58,122 Che ne pensi? 291 00:20:58,791 --> 00:21:01,825 Anche l'auto di Rose è scomparsa. 292 00:21:02,033 --> 00:21:04,681 I dettagli del veicolo appariranno a breve in sovrimpressione. 293 00:21:05,444 --> 00:21:09,093 Qui, accanto a me, c'è il marito di Rose, Tom. 294 00:21:09,536 --> 00:21:11,341 Tom vorrebbe dire due parole. 295 00:21:13,008 --> 00:21:15,144 Grazie mille per l'attenzione. 296 00:21:16,459 --> 00:21:19,269 Faccio appello a chiunque possa avere informazioni 297 00:21:19,286 --> 00:21:21,996 sulla scomparsa di mia moglie, Rose... 298 00:21:22,168 --> 00:21:25,992 che contatti la polizia in qualsiasi momento, giorno e notte. 299 00:21:27,896 --> 00:21:31,017 Rose è una radiologa terapeuta di professione. 300 00:21:32,672 --> 00:21:36,740 Molti suoi pazienti soffrono di forme avanzate di cancro. 301 00:21:36,977 --> 00:21:41,172 Non è assolutamente da Rose piantare in asso questi pazienti. 302 00:21:43,861 --> 00:21:46,028 So che mi chiamerebbe se potesse... 303 00:21:47,400 --> 00:21:51,125 il che mi fa pensare che potrebbe essere trattenuta contro la sua volontà. 304 00:21:57,657 --> 00:21:59,432 So che è viva. 305 00:22:03,286 --> 00:22:04,630 Non può... 306 00:22:29,565 --> 00:22:30,665 Signora. 307 00:22:38,366 --> 00:22:39,632 Impronte delle gomme. 308 00:22:39,633 --> 00:22:43,759 Coincidono per larghezza e interasse all'auto di Rose Stagg. 309 00:22:47,767 --> 00:22:50,817 - Nessuna traccia del telefono? - Non ancora. Non abbiamo più molta luce. 310 00:23:50,983 --> 00:23:53,876 Fottiti, Stella. Fottiti. 311 00:23:54,427 --> 00:23:55,933 Troia del cazzo. 312 00:24:10,623 --> 00:24:12,769 X-Ray 1 a Comando, in attesa. 313 00:24:12,935 --> 00:24:15,257 La moglie dell'obiettivo è uscita di casa con i due figli. 314 00:24:15,300 --> 00:24:20,237 Si avvicinano a una Volvo Estate verde. UEZ 8243. 315 00:24:20,662 --> 00:24:22,346 Il veicolo si dirige verso la campagna. 316 00:24:22,347 --> 00:24:25,881 Indicativi di chiamata in attesa, moglie e figli dell'obiettivo su una Volvo verde. 317 00:24:26,004 --> 00:24:27,929 Alpha, hai la visuale del veicolo? 318 00:24:28,729 --> 00:24:30,285 Alpha. Ce l'ho. 319 00:24:31,316 --> 00:24:33,107 Comando. Alpha ce l'ha. 320 00:24:40,252 --> 00:24:43,215 - Allora? - Nessuna traccia dell'auto, signora. 321 00:24:43,554 --> 00:24:45,289 Il numero non esiste. 322 00:24:45,429 --> 00:24:47,143 Ha visto la marca o il modello? 323 00:24:47,946 --> 00:24:50,788 Controllate sul PNC i veicoli rubati di recente. 324 00:24:55,706 --> 00:24:56,877 Gibson. 325 00:24:56,878 --> 00:24:58,551 Ciao. Sono Reed Smith. 326 00:24:59,441 --> 00:25:00,441 Ciao. 327 00:25:01,655 --> 00:25:03,237 Possiamo vederci? 328 00:25:03,717 --> 00:25:04,817 Quando? 329 00:25:05,288 --> 00:25:06,771 Stasera? 330 00:25:07,600 --> 00:25:10,422 - Alle dieci è troppo tardi? - No, va bene. 331 00:25:10,909 --> 00:25:12,141 Dove? 332 00:25:12,756 --> 00:25:16,342 - Al Bert's Bar. - Perfetto. Ci vediamo lì. 333 00:25:16,732 --> 00:25:17,832 Signora. 334 00:25:19,733 --> 00:25:21,228 E' stata rubata stamattina. 335 00:25:21,394 --> 00:25:22,494 Bene. 336 00:25:39,385 --> 00:25:40,853 E' lei. 337 00:25:42,498 --> 00:25:44,086 Dov'è stata rubata? 338 00:25:50,441 --> 00:25:52,052 Qui, signora. 339 00:25:57,528 --> 00:25:58,628 Signora. 340 00:25:58,977 --> 00:26:00,697 Abbiamo trovato qualcosa. 341 00:26:01,875 --> 00:26:04,453 Non è il telefono. E' una cover. 342 00:26:23,500 --> 00:26:25,393 C'è una persona che mi aspetta. 343 00:26:25,394 --> 00:26:26,740 E' qui. 344 00:26:35,211 --> 00:26:36,869 Non ho molto tempo. 345 00:26:38,682 --> 00:26:40,351 Dimmi cos'è successo. 346 00:27:24,561 --> 00:27:27,437 Il fatto è che sono davvero tornata a casa da sola alle 3. 347 00:27:27,438 --> 00:27:29,252 Gli ho dato il percorso esatto. 348 00:27:29,315 --> 00:27:32,597 C'erano delle persone che mi hanno visto e lungo la strada ci sono le telecamere. 349 00:27:33,005 --> 00:27:35,151 Quindi, se controllano, vedono che è vero. 350 00:27:37,778 --> 00:27:39,370 Sei soddisfatto? 351 00:27:41,082 --> 00:27:42,515 Non particolarmente. 352 00:27:43,150 --> 00:27:44,866 Perché fai così? 353 00:27:45,286 --> 00:27:46,386 Così come? 354 00:27:46,644 --> 00:27:48,404 Io ti sto proteggendo. 355 00:27:48,791 --> 00:27:50,559 Non ho bisogno della tua protezione. 356 00:27:50,954 --> 00:27:52,499 Sì, invece. 357 00:27:53,485 --> 00:27:55,291 E ora devi dirmela. 358 00:27:55,758 --> 00:27:56,858 Dirtela? 359 00:27:57,876 --> 00:27:59,752 La verità su di te. 360 00:28:00,118 --> 00:28:03,738 La verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. 361 00:28:11,513 --> 00:28:15,620 Essere un assassino seriale è una forma di lento suicidio... 362 00:28:15,621 --> 00:28:17,652 profondamente autodistruttiva. 363 00:28:18,265 --> 00:28:20,332 Mi spiace deluderti, Katie, ma... 364 00:28:20,595 --> 00:28:22,516 non è nel mio stile. 365 00:28:23,082 --> 00:28:24,408 Allora, cosa sei? 366 00:28:25,254 --> 00:28:26,598 Chi sei? 367 00:28:27,950 --> 00:28:29,692 Sono un sacco di cose. 368 00:28:31,346 --> 00:28:32,446 Anch'io. 369 00:28:32,937 --> 00:28:33,937 Tu? 370 00:28:35,168 --> 00:28:36,997 Tu sei uno stereotipo. 371 00:28:36,998 --> 00:28:38,750 L'adolescente ribelle. 372 00:28:38,966 --> 00:28:40,578 Sono molto di più. 373 00:28:41,496 --> 00:28:43,717 Ti sei mai trovata un giorno indietro? 374 00:28:44,327 --> 00:28:46,844 - Che vuoi dire? - Oppure hai mai guardato l'orologio e... 375 00:28:46,845 --> 00:28:49,839 hai notato che le ore erano passate, ma non avevi idea di cosa avessi fatto? 376 00:28:50,408 --> 00:28:51,947 Non saprei. 377 00:28:52,538 --> 00:28:54,996 - Sei sempre e solo la piccola Katie? - No. 378 00:28:55,797 --> 00:28:57,797 Quando non lo sei? 379 00:28:58,625 --> 00:29:00,096 Quando sono con te. 380 00:29:01,316 --> 00:29:03,658 Ho finto di essere qualcun altro online. 381 00:29:05,547 --> 00:29:06,547 Chi? 382 00:29:07,899 --> 00:29:09,454 Nomi diversi. 383 00:29:09,745 --> 00:29:11,230 Più grande. 384 00:29:11,231 --> 00:29:12,519 Un ragazzo. 385 00:29:16,272 --> 00:29:18,276 Allora, forse, capirai. 386 00:29:19,023 --> 00:29:20,755 Mettimi alla prova. 387 00:29:42,432 --> 00:29:44,747 Non mi sono molto interessato al caso... 388 00:29:44,996 --> 00:29:46,699 ai vari omicidi. 389 00:29:47,097 --> 00:29:48,665 Ma poi, una sera... 390 00:29:48,666 --> 00:29:51,762 stavamo tornando a casa dopo un incontro con una delle insegnanti di Olivia... 391 00:29:52,201 --> 00:29:54,738 e ci hanno fatto allontanare da una scena del crimine. 392 00:29:55,212 --> 00:29:57,855 A casa ho guardato il telegiornale per sapere cosa fosse successo. 393 00:29:57,856 --> 00:29:59,510 C'era stato un omicidio. 394 00:29:59,511 --> 00:30:01,026 Sarah Kay. 395 00:30:02,127 --> 00:30:04,358 - Sai che vado a correre? - Sì. 396 00:30:05,038 --> 00:30:07,196 A volte vado in giro per la città. 397 00:30:07,705 --> 00:30:08,990 Ma altre volte... 398 00:30:08,991 --> 00:30:11,645 vado all'orto botanico e proseguo verso sud. 399 00:30:12,183 --> 00:30:15,435 Quando faccio quel percorso, passo davanti al cimitero. 400 00:30:15,436 --> 00:30:17,168 Qualche giorno dopo l'omicidio... 401 00:30:17,169 --> 00:30:20,046 la polizia aveva riaperto la strada. Sono andato da quella parte... 402 00:30:20,444 --> 00:30:23,205 e, mentre correvo, passando davanti le tombe... 403 00:30:23,206 --> 00:30:24,717 ho notato una cosa. 404 00:30:25,489 --> 00:30:27,434 Era una patente. 405 00:30:28,143 --> 00:30:30,158 Mi sono fermato, l'ho presa... 406 00:30:30,452 --> 00:30:32,319 ed era quella di Sarah Kay. 407 00:30:34,184 --> 00:30:35,790 Ho guardato l'indirizzo... 408 00:30:35,791 --> 00:30:38,208 e ho visto che viveva di fronte al cimitero. 409 00:30:39,137 --> 00:30:40,938 Quindi ho cominciato a chiedermi... 410 00:30:41,362 --> 00:30:42,838 è caduta a lei... 411 00:30:43,674 --> 00:30:45,758 o l'assassino l'ha buttata lì? 412 00:30:46,498 --> 00:30:48,972 L'assassino è passato di lì? 413 00:30:50,350 --> 00:30:52,746 - Oddio. - Quindi ero lì... 414 00:30:52,747 --> 00:30:54,660 con questa patente in mano... 415 00:30:54,661 --> 00:30:56,018 e ho pensato... 416 00:30:56,019 --> 00:30:57,842 dovrei andare dalla polizia. 417 00:30:58,107 --> 00:31:00,191 Ma ho capito di non volerlo fare. 418 00:31:01,121 --> 00:31:02,124 Perché? 419 00:31:02,856 --> 00:31:04,965 Hai visto la prima conferenza stampa? 420 00:31:05,306 --> 00:31:06,308 No. 421 00:31:06,432 --> 00:31:08,225 Quella su Sarah Kay. 422 00:31:08,753 --> 00:31:09,768 No. 423 00:31:11,107 --> 00:31:12,704 C'era questa donna... 424 00:31:12,705 --> 00:31:14,408 una donna inglese... 425 00:31:14,409 --> 00:31:17,153 sembrava fosse stata lei ad aver collegato gli omicidi. 426 00:31:17,154 --> 00:31:19,095 Che fosse lei al comando. 427 00:31:33,539 --> 00:31:37,072 {an8}POLIZIA DI BELFAST OSPITA POLIZIOTTA INGLESE IN UN HOTEL DI LUSSO 428 00:31:34,453 --> 00:31:35,795 E' lei. 429 00:31:37,073 --> 00:31:39,683 Quello che ho notato alla conferenza... 430 00:31:40,160 --> 00:31:42,647 è che la sua camicetta, la camicetta di seta... 431 00:31:43,387 --> 00:31:44,760 era aperta... 432 00:31:44,761 --> 00:31:46,041 proprio qui. 433 00:31:48,085 --> 00:31:49,825 Molto aperta. 434 00:31:51,463 --> 00:31:53,469 E lei sembrava così tranquilla... 435 00:31:53,820 --> 00:31:56,540 così rilassata e sicura di sé. 436 00:31:57,196 --> 00:31:58,733 Superiore. 437 00:31:59,176 --> 00:32:02,390 Mentre l'irlandese seduto accanto a lei sembrava un soprammobile. 438 00:32:02,663 --> 00:32:04,072 Insignificante... 439 00:32:04,272 --> 00:32:05,633 uno stupido. 440 00:32:06,760 --> 00:32:09,907 E allora ho pensato: fottiti, stronza inglese. 441 00:32:12,210 --> 00:32:13,609 Quindi l'ho tenuta. 442 00:32:13,987 --> 00:32:15,598 Non l'ho consegnata. 443 00:32:17,513 --> 00:32:21,976 Meglio così, visto che ti trovavi al parco nello stesso momento in cui c'erano loro. 444 00:32:25,094 --> 00:32:26,905 Più pensavo a quella donna... 445 00:32:26,906 --> 00:32:28,307 Stella Gibson... 446 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 più volevo mandare a puttane lei e la sua indagine. 447 00:32:32,778 --> 00:32:34,669 Così ho scritto una lettera... 448 00:32:34,670 --> 00:32:36,562 fingendomi l'assassino. 449 00:32:37,572 --> 00:32:39,549 E, per provare che fossi l'assassino... 450 00:32:40,211 --> 00:32:42,241 ho messo anche la patente. 451 00:32:43,379 --> 00:32:45,008 L'hai fatto davvero? 452 00:32:45,377 --> 00:32:46,840 Hanno ingoiato l'esca... 453 00:32:46,841 --> 00:32:48,626 l'amo e tutta la lenza. 454 00:33:07,453 --> 00:33:09,197 La prendi ancora in giro? 455 00:33:09,980 --> 00:33:12,161 C'è un'ultima cosa che vorrei fare. 456 00:33:13,009 --> 00:33:14,311 Dimmela. 457 00:33:14,312 --> 00:33:15,345 No. 458 00:33:15,587 --> 00:33:17,436 Voglio farla con te. 459 00:33:17,437 --> 00:33:18,640 Ti prego. 460 00:33:19,753 --> 00:33:22,261 - Non sei pronta. - Lo sono. 461 00:33:22,262 --> 00:33:23,892 Sono pronta a tutto. 462 00:33:23,893 --> 00:33:26,152 Credi io sia una bambina, ma non è così. 463 00:33:26,909 --> 00:33:29,817 Chiedimi qualsiasi cosa, e io la farò. 464 00:33:42,541 --> 00:33:44,960 Crea un account e-mail falso. 465 00:33:44,961 --> 00:33:47,562 Usalo per creare un account di video-chat. 466 00:33:47,563 --> 00:33:49,510 Mandami le credenziali con quel cellulare. 467 00:33:50,134 --> 00:33:51,418 Tutto qui? 468 00:33:51,842 --> 00:33:54,575 No, c'è molto altro ancora. 469 00:36:18,105 --> 00:36:19,191 Ehi. 470 00:37:16,239 --> 00:37:18,323 Volevo dirti che mi dispiace. 471 00:37:20,354 --> 00:37:22,899 Farti domande su quei graffi... 472 00:37:23,199 --> 00:37:24,911 non dovevo farlo. 473 00:37:26,952 --> 00:37:29,240 Stavi solo facendo il tuo lavoro. 474 00:37:29,241 --> 00:37:31,553 No, c'era dell'altro, mi stavo... 475 00:37:32,120 --> 00:37:33,681 non so, impicciando. 476 00:37:35,984 --> 00:37:37,508 Non fa niente. 477 00:38:36,209 --> 00:38:38,608 Ho visto Tom in televisione. 478 00:38:39,435 --> 00:38:40,469 Sì. 479 00:38:41,042 --> 00:38:42,517 E' stato bravo. 480 00:38:43,668 --> 00:38:46,476 L'ho aiutato a scegliere i video su Rose. 481 00:38:47,673 --> 00:38:51,294 Non credevo fossi così vicina alla famiglia. 482 00:38:52,669 --> 00:38:55,116 - Che vuoi dire? - Con Tom. 483 00:38:57,469 --> 00:39:00,709 Sembri molto a tuo agio in sua compagnia. 484 00:39:04,376 --> 00:39:06,321 Mi sorvegliano? 485 00:39:07,597 --> 00:39:08,617 No. 486 00:39:08,618 --> 00:39:10,584 Ma Tom sì? 487 00:39:13,859 --> 00:39:17,312 - La polizia lo sta spiando? - Sai meglio di me che... 488 00:39:17,313 --> 00:39:21,944 in un caso come questo, la prima persona che si controlla è il fidanzato o il marito. 489 00:39:22,653 --> 00:39:26,081 - Non è responsabile della scomparsa di Rose. - No, lo so. 490 00:39:28,339 --> 00:39:29,810 Lo siamo noi. 491 00:40:06,945 --> 00:40:11,321 X-Ray 1, sconosciuto si avvicina all'indirizzo del soggetto. Cappuccio alzato. 492 00:40:11,322 --> 00:40:15,119 Comando a X-Ray 1. Attendi. Sconosciuto all'indirizzo del soggetto. 493 00:40:15,120 --> 00:40:16,936 Può essere il nostro soggetto? 494 00:40:16,937 --> 00:40:19,477 X-Ray 1 a Comando. Non ne sono sicuro. 495 00:40:19,478 --> 00:40:20,729 Abiti scuri. 496 00:40:20,730 --> 00:40:22,608 Forse più basso del nostro soggetto. 497 00:40:26,620 --> 00:40:29,399 Si avvicina al vicolo accanto alla casa del soggetto. 498 00:40:29,400 --> 00:40:32,243 Comando. Delta, avvicinati alla zona 2. 499 00:40:32,666 --> 00:40:35,444 - Okay. - Due, continua a piedi. 500 00:40:35,887 --> 00:40:36,995 Ricevuto. 501 00:41:08,884 --> 00:41:10,035 Qui Due. 502 00:41:10,036 --> 00:41:12,451 Lo sconosciuto si arrampica sul muro posteriore. 503 00:41:19,157 --> 00:41:20,857 Entra dalla porta sul retro. 504 00:41:37,242 --> 00:41:38,813 Devo rispondere. 505 00:41:38,814 --> 00:41:40,127 Scusami. 506 00:41:40,524 --> 00:41:41,524 Gibson. 507 00:41:44,496 --> 00:41:46,094 Sì, dimmi pure. 508 00:42:44,744 --> 00:42:48,507 DORMO NEL MIO UFFICIO. SENTO QUALCUNO AVVICINARSI ALLA STANZA. UN UOMO MASCHERATO. 509 00:42:51,729 --> 00:42:55,277 Comando. Resti in linea. Sconosciuto si allontana dall'indirizzo del soggetto. 510 00:42:55,278 --> 00:42:56,776 Seguitelo. 511 00:43:07,718 --> 00:43:09,834 Il soggetto si trova ora su Newton Road, signora. 512 00:43:10,381 --> 00:43:12,734 - Dov'è? - Quartiere dell'università. 513 00:43:20,326 --> 00:43:22,521 Qui Tre, il soggetto è una donna... 514 00:43:22,522 --> 00:43:24,597 16 o 17 anni. 515 00:43:24,598 --> 00:43:26,478 Ora sulla Edson Avenue. 516 00:43:40,797 --> 00:43:42,714 Qui Cinque, ora la vedo. 517 00:43:45,246 --> 00:43:47,356 - Pronto, signora? - Sì, sono qui. 518 00:43:47,727 --> 00:43:50,363 Il soggetto è entrato in una casa sulla Edson Avenue. 519 00:43:50,364 --> 00:43:51,906 Numero civico 16. 520 00:43:51,907 --> 00:43:54,329 Stiamo cercando di verificare chi ci vive. 521 00:43:54,603 --> 00:43:56,352 Conosco quell'indirizzo. 522 00:43:58,331 --> 00:44:00,950 Potrebbe essere la ragazza Benedetto. 523 00:44:02,456 --> 00:44:03,750 Katie. 524 00:44:07,246 --> 00:44:10,386 Scusami. Non ho potuto fare a meno di notare che sei seduta qui da sola. 525 00:44:10,630 --> 00:44:12,499 Non sapevo cosa stessi bevendo. 526 00:44:12,500 --> 00:44:15,154 Ma credo che un buon margarita sia sempre bene accetto. 527 00:44:16,646 --> 00:44:19,536 Sono Michael Day. Dello studio legale Bacon & Day. 528 00:44:20,811 --> 00:44:22,306 Buon per te. 529 00:44:23,566 --> 00:44:24,976 Tu cosa fai? 530 00:44:25,505 --> 00:44:27,258 Sono un patologo. 531 00:44:28,094 --> 00:44:31,242 Dal greco antico, "pathos", che significa malattia e... 532 00:44:31,288 --> 00:44:32,988 "logos" che vuol dire che me ne occupo. 533 00:44:33,020 --> 00:44:36,009 Studio le malattie. E la morte è la malattia definitiva. 534 00:44:37,486 --> 00:44:40,705 Suppongo tu sia la professoressa Reed Smith, allora. 535 00:44:41,135 --> 00:44:42,606 Non ne avevo idea. 536 00:44:42,607 --> 00:44:44,216 Bella e intelligente. 537 00:44:45,327 --> 00:44:46,825 Scusa il ritardo. 538 00:44:49,870 --> 00:44:51,472 Che piacere vederti. 539 00:44:51,865 --> 00:44:53,720 Anche per me è un piacere vederti. 540 00:45:02,297 --> 00:45:03,397 Grazie. 541 00:45:04,910 --> 00:45:06,500 Portane degli altri. 542 00:45:08,294 --> 00:45:09,394 Non... 543 00:45:10,079 --> 00:45:11,481 non sono il cameriere. 544 00:45:12,297 --> 00:45:14,121 E allora perché sei lì in piedi? 545 00:45:19,772 --> 00:45:21,128 Non male. 546 00:45:21,441 --> 00:45:22,838 Sì, non male. 547 00:45:24,468 --> 00:45:26,034 Sa chi sono. 548 00:45:26,292 --> 00:45:28,136 Scommetto che sa chi sei anche tu. 549 00:45:29,327 --> 00:45:30,698 E allora? 550 00:45:50,634 --> 00:45:53,160 Oddio, cosa sto facendo? 551 00:45:54,998 --> 00:45:56,712 Segui la corrente. 552 00:45:59,459 --> 00:46:00,882 Non posso. 553 00:46:03,662 --> 00:46:05,020 Non posso. 554 00:46:05,308 --> 00:46:07,172 Sono cresciuta a Croydon. 555 00:46:07,894 --> 00:46:09,637 Cosa vuol dire? 556 00:46:11,370 --> 00:46:12,813 Mi dispiace. 557 00:46:14,593 --> 00:46:15,891 Scusami. 558 00:47:51,978 --> 00:47:52,978 Jim. 559 00:47:53,399 --> 00:47:54,867 Stella. 560 00:47:56,314 --> 00:47:57,802 Posso entrare? 561 00:47:59,028 --> 00:48:00,650 Cinque minuti. 562 00:48:01,122 --> 00:48:03,894 - Perché? - Cinque minuti. Per favore. 563 00:48:09,711 --> 00:48:11,806 Come facevi a sapere che ero qui? 564 00:48:12,136 --> 00:48:13,997 Perché non avresti dovuto esserci? 565 00:48:15,330 --> 00:48:16,899 Hai bevuto? 566 00:48:17,165 --> 00:48:18,818 Sì, ho bevuto. 567 00:48:23,825 --> 00:48:25,596 - Hai del ghiaccio? - No. 568 00:48:26,226 --> 00:48:27,879 Quanti anni erano passati? 569 00:48:27,880 --> 00:48:28,903 Cosa? 570 00:48:33,923 --> 00:48:35,462 Cinque anni. 571 00:48:37,134 --> 00:48:38,565 Questo Natale. 572 00:48:40,141 --> 00:48:42,161 Non dovresti chiamare il tuo sponsor? 573 00:48:48,059 --> 00:48:50,003 Ho ricevuto una chiamata da Eastwood. 574 00:48:51,685 --> 00:48:53,909 Hanno arrestato di nuovo Aran Monroe. 575 00:48:55,341 --> 00:48:58,105 Ha tentato di uccidere il padre in ospedale. 576 00:48:58,211 --> 00:49:00,512 - Suo padre. - Sul serio? 577 00:49:01,355 --> 00:49:03,008 Sono stato io... 578 00:49:03,818 --> 00:49:07,617 a dire a Morgan che Eastwood aveva un mandato d'arresto per suo figlio. 579 00:49:07,653 --> 00:49:09,143 Jim, io non dovrei saperlo. 580 00:49:09,157 --> 00:49:12,247 Stavo tentando di aiutare a manovrare il vecchio Monroe... 581 00:49:12,262 --> 00:49:15,907 per rendere indifendibile la sua posizione nell'esecutivo di polizia. 582 00:49:16,330 --> 00:49:17,772 Se Aran lo sa... 583 00:49:17,790 --> 00:49:21,127 e dice ad Eastwood che sono stato io ad avvertire il padre... 584 00:49:21,147 --> 00:49:23,024 ho chiuso. 585 00:49:29,591 --> 00:49:31,437 Sai cosa mi ha detto? 586 00:49:31,438 --> 00:49:32,589 Eastwood? 587 00:49:33,350 --> 00:49:35,794 Mi ha dato del debole. 588 00:49:36,299 --> 00:49:37,799 Riesci a crederci? 589 00:49:38,219 --> 00:49:40,403 Un uomo debole. 590 00:49:50,214 --> 00:49:51,842 E sono stato debole. 591 00:49:55,149 --> 00:49:56,724 Sono debole. 592 00:50:03,219 --> 00:50:04,299 Stella. 593 00:50:11,362 --> 00:50:13,155 Ti voglio da impazzire. 594 00:50:13,156 --> 00:50:15,697 Non farlo. Jim, sono seria. Non farlo. 595 00:50:16,476 --> 00:50:17,564 Ti prego, Stella. 596 00:50:17,565 --> 00:50:19,351 - No. - Solo una notte. 597 00:50:19,412 --> 00:50:21,837 Solo per una notte. Per dimenticare tutta la merda... 598 00:50:21,852 --> 00:50:23,611 - tutta la merda che ho in testa... - No. 599 00:50:23,624 --> 00:50:25,574 - Jim. Basta. - Ti prego. Ti prego. 600 00:50:25,682 --> 00:50:28,812 - Jim, smettila. - Ti prego. Ti prego. Ti prego. Ti prego. 601 00:50:28,852 --> 00:50:31,861 - Ti prego. Ti prego. Ti prego, Stella. - Jim. 602 00:50:32,606 --> 00:50:34,109 Cristo santo. 603 00:50:51,621 --> 00:50:55,901 Alla riunione ho visto la lista delle case famiglia in cui Spector dice di essere stato. 604 00:50:57,333 --> 00:50:59,202 Una la conosco. 605 00:51:00,042 --> 00:51:01,833 La conosco molto bene. 606 00:51:03,259 --> 00:51:05,151 Gestita da un pedofilo. 607 00:51:06,043 --> 00:51:07,896 Padre Fiachra Jensen. 608 00:51:07,983 --> 00:51:10,640 Un uomo con la mia stessa fede, Stella. 609 00:51:11,030 --> 00:51:12,602 Resta fermo. 610 00:51:13,213 --> 00:51:15,839 Un uomo in una posizione di potere. 611 00:51:16,818 --> 00:51:19,098 Che brandiva autorità morale. 612 00:51:20,013 --> 00:51:22,241 La sua idea della messa di mezzanotte... 613 00:51:22,269 --> 00:51:24,485 il sessantanove con un chierichetto... 614 00:51:24,519 --> 00:51:26,997 dietro l'altare, con la tunica addosso. 615 00:51:27,170 --> 00:51:29,154 Ordini tutto fuorché divini. 616 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Che discesa agli inferi. 617 00:51:37,670 --> 00:51:39,496 Sono l'agente che l'ha arrestato. 618 00:51:41,812 --> 00:51:43,474 Decenni dopo... 619 00:51:43,475 --> 00:51:45,214 le vite delle vittime... 620 00:51:46,181 --> 00:51:49,099 rovinate da depressione e tossicodipendenza. 621 00:51:49,982 --> 00:51:51,561 Matrimoni distrutti... 622 00:51:51,629 --> 00:51:52,989 autolesionismo... 623 00:51:53,026 --> 00:51:54,398 suicidi. 624 00:51:56,141 --> 00:52:00,044 Forse anche questo schizzato omicida è una sua vittima. 625 00:52:01,407 --> 00:52:02,419 Forse. 626 00:52:13,305 --> 00:52:17,467 Perché le donne sono emotivamente e spiritualmente più forti degli uomini? 627 00:52:20,738 --> 00:52:23,692 Perché il sesso originale è quello femminile. 628 00:52:26,152 --> 00:52:27,709 Quello maschile è... 629 00:52:28,803 --> 00:52:31,302 una sorta di difetto di nascita. 630 00:52:36,805 --> 00:52:37,928 Stella. 631 00:52:39,016 --> 00:52:41,902 Mi guardi come guardavi quella bottiglia di scotch. 632 00:52:42,670 --> 00:52:44,898 Con un misto di paura e rabbia. 633 00:52:46,998 --> 00:52:48,587 Non mi piace. 634 00:54:37,593 --> 00:54:39,122 Hai passato una bella serata? 635 00:54:40,034 --> 00:54:41,404 Sì, grazie. 636 00:54:42,013 --> 00:54:43,013 Tu? 637 00:54:44,077 --> 00:54:45,633 Mi sono divertito. 638 00:54:49,786 --> 00:54:51,382 Come ti sei sentita? 639 00:54:51,383 --> 00:54:52,795 A entrare di nascosto? 640 00:54:53,844 --> 00:54:55,314 Eccitata. 641 00:54:58,247 --> 00:54:59,722 La mia ricompensa qual è? 642 00:55:00,281 --> 00:55:01,815 Cosa ti piacerebbe? 643 00:55:06,147 --> 00:55:07,647 Che cos'hai addosso? 644 00:55:10,101 --> 00:55:11,401 Niente. 645 00:55:15,516 --> 00:55:16,886 Dimostramelo. 646 00:56:29,418 --> 00:56:31,503 Oh, Stella, che scoperta. 647 00:56:32,100 --> 00:56:33,508 Come sei esposta. 648 00:56:34,536 --> 00:56:36,296 E' tutto in queste pagine. 649 00:56:36,930 --> 00:56:39,606 La dolce piccola Stella a cui manca il papà. 650 00:56:39,644 --> 00:56:41,107 Sola e abbandonata. 651 00:56:41,569 --> 00:56:43,104 La Stella sexy. 652 00:56:43,156 --> 00:56:46,201 Che esprime i suoi desideri più nascosti e oscuri. 653 00:56:46,298 --> 00:56:47,885 La Stella imbronciata. 654 00:56:47,947 --> 00:56:49,852 Arrabbiata e incompresa. 655 00:56:49,938 --> 00:56:52,896 Che se la prende con un mondo dominato dagli uomini. 656 00:56:53,088 --> 00:56:54,807 Oh, Stella Gibson... 657 00:56:55,122 --> 00:56:56,996 quanto ti conosco bene, adesso. 658 00:57:22,704 --> 00:57:25,604 www.subsfactory.it