1 00:00:00,000 --> 00:00:01,420 Você foi à polícia, Rose. 2 00:00:01,430 --> 00:00:03,110 Você tornou minha vida muito difícil. 3 00:00:03,120 --> 00:00:04,420 Peter? 4 00:00:05,330 --> 00:00:06,630 Não! 5 00:00:06,640 --> 00:00:08,760 O primeiro compromisso dela era às 8 desta manhã. 6 00:00:08,770 --> 00:00:10,650 Ela não apareceu e não ligou também. 7 00:00:10,660 --> 00:00:12,160 Isto nunca aconteceu antes. 8 00:00:12,370 --> 00:00:15,200 - Eu posso ajudá-lo? - Estou aqui para ver uma paciente 9 00:00:15,280 --> 00:00:17,250 Annie, sou Paul Spector. 10 00:00:18,050 --> 00:00:21,600 Onde está o pote de picles de pimenta que Peter Piper pegou? 11 00:00:21,610 --> 00:00:24,310 - Aprendeu isso na escola? - Não, com Peter Piper, 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,920 amigo da mamãe. 13 00:00:25,980 --> 00:00:28,150 Eu a adverti uma vez antes esta é sua última advertência. 14 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 Ótimo. 15 00:00:29,500 --> 00:00:31,690 Eles conseguiram uma impressão parcial nas tesouras. 16 00:00:31,700 --> 00:00:33,790 A passamos pelo sistema e há uma que combina. 17 00:00:33,800 --> 00:00:35,230 Paul Spector. 18 00:00:35,240 --> 00:00:37,040 O que você tem feito com Rose? 19 00:00:37,050 --> 00:00:40,110 Stella, eu não sei o que vai acontecer a mim, a você, 20 00:00:40,120 --> 00:00:41,570 a qualquer outro neste mundo. 21 00:00:41,580 --> 00:00:42,880 Tudo que eu sei é, 22 00:00:42,890 --> 00:00:44,890 ninguém pode burlar a morte. 23 00:01:46,250 --> 00:01:48,440 A Queda 2ª Temporada - Episódio 03 24 00:01:51,250 --> 00:01:54,230 Tradução e Sincronia @Marocas62 25 00:01:57,250 --> 00:02:00,230 "É Sempre Mais Escuro" 26 00:02:30,480 --> 00:02:31,780 Oi, fofinha. 27 00:02:32,470 --> 00:02:33,770 Oi, fofinha. 28 00:02:34,410 --> 00:02:35,710 Olá. 29 00:02:42,140 --> 00:02:44,550 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 30 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 Você dormiu um pouco? 31 00:02:50,500 --> 00:02:51,800 Um pouco. 32 00:02:55,380 --> 00:02:57,250 O que ele está fazendo aqui? 33 00:02:58,260 --> 00:03:02,259 - Eastwood é seu novo vice-SIO. - Como é? 34 00:03:02,260 --> 00:03:04,629 Garrett Brink está preso com um caso de tribunal. 35 00:03:04,630 --> 00:03:07,029 McIlroy tem exames de sangue adicionais a fazer. 36 00:03:07,030 --> 00:03:09,350 E você precisa de alguém urgente. 37 00:03:10,460 --> 00:03:13,950 Então, ele mantém um olho em mim ou eu mantenho um olho nele? 38 00:03:15,420 --> 00:03:17,090 Faça funcionar. 39 00:03:45,180 --> 00:03:47,980 Não se preocupe, vamos embelezá-la para você. 40 00:03:49,780 --> 00:03:51,580 É bom tê-lo a bordo. 41 00:03:52,140 --> 00:03:53,440 Igualmente. 42 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 - Bom dia a todos. - Bom dia, senhora. 43 00:04:29,860 --> 00:04:31,239 Tenho o prazer de dizer 44 00:04:31,240 --> 00:04:34,309 que estamos a ponto de dar um passo muito significativo 45 00:04:34,310 --> 00:04:36,049 em nossa investigação. 46 00:04:36,050 --> 00:04:37,519 Esta é uma declaração formal 47 00:04:37,520 --> 00:04:39,179 que de agora em diante o inquérito 48 00:04:39,180 --> 00:04:43,480 vai se concentrar num indivíduo em particular. 49 00:04:45,260 --> 00:04:49,400 Nosso principal suspeito, Paul Spector. 50 00:04:50,780 --> 00:04:54,899 Paul Spector foi pego pelo CCTV do Jardim Botânico 51 00:04:54,900 --> 00:04:57,250 no sábado, 14 de abril. 52 00:04:58,010 --> 00:05:01,050 O dia em que Sarah Kay estava lá com a irmã dela. 53 00:05:01,500 --> 00:05:05,059 Ele veio à delegacia de polícia no sábado 21 54 00:05:05,060 --> 00:05:08,379 e foi entrevistado pelo DCI Brink. 55 00:05:08,380 --> 00:05:10,909 Ele deu o DNA e digitais dele 56 00:05:10,910 --> 00:05:13,980 e, nesse ponto, foi eliminado. 57 00:05:15,140 --> 00:05:17,729 Temos evidência tangível agora 58 00:05:17,730 --> 00:05:22,550 para ligar Paul Spector ao assassinato de Joe Brawley. 59 00:05:23,100 --> 00:05:26,959 Encontramos as digitais dele num par de tesouras, 60 00:05:26,960 --> 00:05:30,130 idênticas a um par comprado por Annie Brawley. 61 00:05:32,940 --> 00:05:35,819 Precisamos pôr uma estratégia de prisão em perspectiva? 62 00:05:35,820 --> 00:05:37,329 Não ainda. 63 00:05:37,330 --> 00:05:39,539 Há uma razão muito boa para acreditar que 64 00:05:39,540 --> 00:05:41,969 Paul Spector também é responsável 65 00:05:41,970 --> 00:05:45,710 pelo sequestro e prisão ilegal de Rose Stagg. 66 00:05:46,220 --> 00:05:50,429 Ontem à noite recebi uma ligação no meu antigo número particular 67 00:05:50,430 --> 00:05:53,539 do celular de Rose Stagg. 68 00:05:53,540 --> 00:05:55,419 A ligação feita do telefone de Rose 69 00:05:55,420 --> 00:05:57,649 ontem à noite foi triangulada. 70 00:05:57,650 --> 00:06:00,549 Nós temos um local. Uma busca está a caminho. 71 00:06:00,550 --> 00:06:03,759 Estamos rastreando o registro do celular de Spector 72 00:06:03,760 --> 00:06:05,939 e temos o histórico do telefone dele. 73 00:06:05,940 --> 00:06:07,499 Agora o celular está desligado, 74 00:06:07,500 --> 00:06:09,819 sabemos que ele tem acesso a outros telefones. 75 00:06:09,820 --> 00:06:12,920 Ele fez ligações da Escócia, então, sabemos que ele viajou. 76 00:06:13,460 --> 00:06:15,899 Ontem ele fez e recebeu uma chamada 77 00:06:15,900 --> 00:06:18,429 próximo ao Hospital da Cidade de Belfast. 78 00:06:18,430 --> 00:06:20,239 Então, sabemos que ele está de volta. 79 00:06:20,240 --> 00:06:21,549 Ele tem um carro? 80 00:06:21,550 --> 00:06:23,209 Ele informou o roubo do carro dele 81 00:06:23,210 --> 00:06:25,349 no dia seguinte ao assassinato de Brawley. 82 00:06:25,350 --> 00:06:27,469 Era um Peugeot 405, 83 00:06:27,470 --> 00:06:32,169 placa Sierra Índia Uísque 3160. 84 00:06:32,170 --> 00:06:34,550 - Ele reclamou o seguro? - Não. 85 00:06:35,180 --> 00:06:37,100 Precisamos encontrar esse carro. 86 00:07:12,610 --> 00:07:17,019 DCI Matt Eastwood é meu novo vice-SIO. 87 00:07:17,020 --> 00:07:19,920 Até agora ele estava cobrindo o desaparecimento Rose Stagg. 88 00:07:20,710 --> 00:07:23,959 Temos um vídeo de CCTV que podem não ter visto, 89 00:07:23,960 --> 00:07:25,950 de Rose fazendo compras. 90 00:07:27,300 --> 00:07:30,380 Esta é a última visão conhecida dela em público. 91 00:07:33,500 --> 00:07:35,279 Toda a evidência sugere até agora 92 00:07:35,280 --> 00:07:37,119 que Rose foi sequestrada na casa dela 93 00:07:37,120 --> 00:07:38,949 por um indivíduo que 94 00:07:38,950 --> 00:07:42,569 em conversa com a filha de Rose, Nancy, 6 anos, 95 00:07:42,570 --> 00:07:44,359 disse chamar-se Peter. 96 00:07:44,360 --> 00:07:48,480 Neste ponto, temos a certidão de nascimento do suspeito. 97 00:07:51,590 --> 00:07:53,089 Peter Paul Spector. 98 00:07:53,090 --> 00:07:56,669 Mãe, Mary. Pai, John Paul Spector. 99 00:07:56,670 --> 00:07:59,630 Notem a ocupação. Soldado, Exército Britânico. 100 00:08:00,150 --> 00:08:02,709 Ele começou uma viagem de serviço de 18 meses aqui, 101 00:08:02,710 --> 00:08:06,369 em março 1978 com o regimento Duque de Cumbria, 102 00:08:06,370 --> 00:08:07,779 3º batalhão. 103 00:08:07,780 --> 00:08:11,359 Spector nasceu em 25 de maio, 1979. 104 00:08:11,360 --> 00:08:13,039 Quando O Açougueiro de Shankhill foi condenado 105 00:08:13,040 --> 00:08:15,119 a prisão perpétua por 19 assassinatos. 106 00:08:15,120 --> 00:08:17,130 O ano de Warrenpoint. 107 00:08:17,850 --> 00:08:19,300 Ano ruim. 108 00:08:20,750 --> 00:08:23,879 Spector é um homem casado. Casou em 2004. 109 00:08:23,880 --> 00:08:25,489 Sally-Ann Goodall. 110 00:08:25,490 --> 00:08:29,590 Ele tem dois filhos. Olivia 8 e Liam, 5. 111 00:08:30,470 --> 00:08:32,099 Sally-Ann é enfermeira sênior 112 00:08:32,100 --> 00:08:34,679 no Belfast na unidade intensiva neo-natal. 113 00:08:34,680 --> 00:08:38,109 Ela lidera uma equipe que tem responsabilidade por 30 leitos. 114 00:08:38,110 --> 00:08:39,999 Temos Sally-Ann sob vigilância 115 00:08:40,000 --> 00:08:42,330 na esperança dela nos levar ao marido dela. 116 00:08:42,910 --> 00:08:45,830 Nossa prioridade é encontrá-lo. 117 00:08:46,190 --> 00:08:48,399 Encontrá-lo, colocá-lo sob vigilância 118 00:08:48,400 --> 00:08:50,470 na esperança que ele nos leve até Rose. 119 00:08:56,710 --> 00:09:00,550 Não sabemos quase nada da infância de Paul Spector. 120 00:09:00,950 --> 00:09:04,789 Tudo que temos é uma lista das casas de crianças que ele ajuda. 121 00:09:04,790 --> 00:09:07,450 Todas precisam ser confirmados. 122 00:09:07,870 --> 00:09:09,809 Um homem não acorda uma manhã 123 00:09:09,810 --> 00:09:12,519 e descobre que ele se tornou um psicopata sexual. 124 00:09:12,520 --> 00:09:15,839 Nem ele acorda um dia e descobre que a condição sumiu. 125 00:09:15,840 --> 00:09:19,350 Isto se desenvolve por um período muito longo de tempo. 126 00:09:20,710 --> 00:09:24,470 Precisamos descobrir tudo que pudermos sobre Paul Spector. 127 00:09:26,150 --> 00:09:27,929 Cada detalhe da vida dele 128 00:09:27,930 --> 00:09:31,440 precisa ser estabelecido, conferido e confirmado. 129 00:09:33,270 --> 00:09:37,289 Também acredito que Paul Spector é responsável pelas mortes 130 00:09:37,290 --> 00:09:41,420 de Fiona Gallagher, Alice Monroe e Sarah Kay. 131 00:09:41,870 --> 00:09:44,229 Eu diria que todas estas vítimas anteriores dele 132 00:09:44,230 --> 00:09:47,399 morreram uma hora depois de serem atacadas. 133 00:09:47,400 --> 00:09:49,399 Então, ela já está perdida para nós? 134 00:09:49,400 --> 00:09:53,519 O único vislumbre de esperança é que ele conhece Rose. 135 00:09:53,520 --> 00:09:58,450 Não de observar e espiar, objetivando-a. 136 00:09:59,150 --> 00:10:00,910 Ele realmente a conhece. 137 00:10:01,470 --> 00:10:03,170 E ela é uma mãe. 138 00:10:03,570 --> 00:10:05,450 Eu sinto pena de você. 139 00:10:06,490 --> 00:10:07,950 Eu realmente sinto. 140 00:10:10,050 --> 00:10:12,009 Deve ter tido uma infância horrível 141 00:10:12,010 --> 00:10:14,040 para ser capaz de fazer isto comigo. 142 00:10:15,370 --> 00:10:17,770 Eu sinto pena de você. 143 00:10:18,480 --> 00:10:20,250 Eu realmente sinto. 144 00:10:21,110 --> 00:10:23,250 Eu sinto pena de você. 145 00:10:27,470 --> 00:10:30,209 Ligue para Sally-Ann Spector. 146 00:10:30,210 --> 00:10:31,899 Faça parecer rotineiro. 147 00:10:31,900 --> 00:10:34,159 Pergunte pela noite que ela ficou no trabalho 148 00:10:34,160 --> 00:10:37,229 e Spector nos disse que ficou em casa sozinho com as crianças. 149 00:10:37,230 --> 00:10:39,089 A noite do assassinato de Joe Brawley. 150 00:10:39,090 --> 00:10:41,629 Só sobre aquela noite. Não a assuste demais. 151 00:10:41,630 --> 00:10:43,090 Então, só um pouquinho? 152 00:10:43,550 --> 00:10:45,950 - Leve McNally. - Obrigado, senhora. 153 00:10:48,140 --> 00:10:49,699 Ela realmente me quer para ela. 154 00:10:49,700 --> 00:10:51,270 Ela só está sendo generosa. 155 00:11:05,550 --> 00:11:08,949 Você carrega essa coisa como bombas e joga em sua cabeça? 156 00:11:08,950 --> 00:11:10,710 Gravado em minha alma. 157 00:11:25,690 --> 00:11:27,139 Radiografia 1 para Controle. 158 00:11:27,140 --> 00:11:29,610 É um carro CID parando no endereço do alvo. 159 00:11:30,120 --> 00:11:31,669 Controle para Radiografia 1. 160 00:11:31,670 --> 00:11:34,150 É um carro CID parando no endereço do alvo. 161 00:11:36,930 --> 00:11:39,690 São dois oficiais CID à porta do alvo. 162 00:11:48,610 --> 00:11:51,470 Mulher à porta. Possivelmente a mulher do alvo. 163 00:11:52,250 --> 00:11:54,910 Dois oficiais CID entrando na casa. 164 00:11:56,050 --> 00:11:57,650 A Porta fechou. 165 00:12:03,330 --> 00:12:06,009 Não sei se você se lembra de mim, Sra. Spector. 166 00:12:06,010 --> 00:12:07,749 Falei com você ao telefone uma vez. 167 00:12:07,750 --> 00:12:09,439 Sim, eu me lembro. 168 00:12:09,440 --> 00:12:12,059 Lamento invadir assim, mas há algumas perguntas 169 00:12:12,060 --> 00:12:15,339 que devo lhe fazer sobre a noite do dia 20. 170 00:12:15,340 --> 00:12:17,800 - Que perguntas? - É só rotina. 171 00:12:18,250 --> 00:12:20,050 Eu deveria tê-las feito na ocasião. 172 00:12:21,410 --> 00:12:23,190 Você disse que estava trabalhando? 173 00:12:24,630 --> 00:12:26,739 Eu não deveria ter trabalhado aquela noite. 174 00:12:26,740 --> 00:12:28,299 Eu tinha trabalhado o dia todo. 175 00:12:28,300 --> 00:12:30,949 Retiramos o cuidado de um dos bebês na unidade 176 00:12:30,950 --> 00:12:33,009 assim eu fiquei com a mãe para acompanhar. 177 00:12:33,010 --> 00:12:35,119 E Paul estava em casa com as crianças? 178 00:12:35,120 --> 00:12:37,129 Ele disse ao meu colega que ele ficou em casa 179 00:12:37,130 --> 00:12:39,190 a noite toda com as crianças. 180 00:12:42,570 --> 00:12:46,769 Deu banho neles, botou na cama, leu uma história para eles. 181 00:12:46,770 --> 00:12:50,190 Disse que após isso ele ficou no estúdio dele ouvindo música. 182 00:12:53,530 --> 00:12:55,969 Eu não tenho certeza... 183 00:12:55,970 --> 00:12:57,929 Tudo bem, Sra. Spector. 184 00:12:57,930 --> 00:13:00,879 Só queremos eliminar seu marido da nosso investigação 185 00:13:00,880 --> 00:13:02,189 e seguir em frente. 186 00:13:02,190 --> 00:13:04,090 Só nos conte o que você sabe. 187 00:13:12,570 --> 00:13:14,130 Um amiga minha... 188 00:13:15,000 --> 00:13:17,380 uma amiga apanhou as crianças na escola. 189 00:13:18,170 --> 00:13:19,839 Ela tomou conta deles até as nove. 190 00:13:19,840 --> 00:13:22,190 Ela não podia ficar mais. 191 00:13:23,010 --> 00:13:25,139 Então, quando não consegui achar Paul, 192 00:13:25,140 --> 00:13:27,719 eu chamei nossa babá habitual. 193 00:13:27,720 --> 00:13:29,650 Ela veio e ficou a noite. 194 00:13:30,170 --> 00:13:33,550 Ela tinha ido embora quando voltei na manhã seguinte. 195 00:13:34,150 --> 00:13:35,620 Paul estava aqui. 196 00:13:37,010 --> 00:13:40,009 Você pode me fornecer esses nomes, Sally? 197 00:13:40,010 --> 00:13:42,630 A amiga, a babá. 198 00:14:45,090 --> 00:14:46,900 - Tem um minuto? - Sim. 199 00:14:47,610 --> 00:14:51,269 Segundo a Sra. Spector, uma babá, Katarina Benedetto, 200 00:14:51,270 --> 00:14:53,659 conhecida como Katie, ficou na casa dos Spectors 201 00:14:53,660 --> 00:14:55,529 na noite do assassinato de Joe Brawle. 202 00:14:55,530 --> 00:14:58,129 Não Spector. 203 00:14:58,130 --> 00:15:00,459 - Que idade? - 15 na ocasião. 204 00:15:00,460 --> 00:15:01,939 Acaba de fazer 16. 205 00:15:01,940 --> 00:15:03,740 Estudante escolar. 206 00:15:04,770 --> 00:15:06,470 Devemos falar com ela? 207 00:15:06,810 --> 00:15:09,439 Ela vai precisar de um dos pais dela presente. 208 00:15:09,440 --> 00:15:11,939 O pai está morto. Acidente de moto 3 anos atrás. 209 00:15:11,940 --> 00:15:13,869 Ele era um negociante de arte. 210 00:15:13,870 --> 00:15:17,889 A mãe trabalha numa casa de leilão. Belas artes. 211 00:15:17,890 --> 00:15:19,529 Pinturas e coisas assim. 212 00:15:19,530 --> 00:15:21,490 Eu sei o que é belas artes. 213 00:15:22,290 --> 00:15:23,970 Faça-lhe uma visita. 214 00:15:49,090 --> 00:15:51,059 - Sra. Benedetto? - Sim. 215 00:15:51,060 --> 00:15:53,299 DC. Martin e DC McNally. 216 00:15:53,300 --> 00:15:55,219 Queremos falar com sua filha, Katerina. 217 00:15:55,220 --> 00:15:56,689 Ela está em casa? 218 00:15:56,690 --> 00:15:59,810 - Sim, ela está. Entrem. - Obrigada. 219 00:16:09,410 --> 00:16:10,710 Katie? 220 00:16:11,020 --> 00:16:12,320 Katie. 221 00:16:13,450 --> 00:16:16,450 Estes policiais querem falar com você. 222 00:16:19,010 --> 00:16:21,759 Quando você começou a cuidar dos filhos dos Spectors? 223 00:16:21,760 --> 00:16:23,569 Quando eu tinha 14 anos. 224 00:16:23,570 --> 00:16:26,569 E você trabalhou como babá na noite do dia 20? 225 00:16:26,570 --> 00:16:29,129 - E você ficou a noite toda? - Não. 226 00:16:29,130 --> 00:16:30,430 Não? 227 00:16:30,750 --> 00:16:33,569 - Saí por volta das 3 da manhã. - É mesmo? 228 00:16:33,570 --> 00:16:35,900 Você estava dormindo e não me ouviu entrar. 229 00:16:36,210 --> 00:16:38,419 Saiu porque o Sr. Spector chegou em casa? 230 00:16:38,420 --> 00:16:42,209 Não. Saí porque de repente percebemos a hora 231 00:16:42,210 --> 00:16:44,089 e ele quis ir para cama. 232 00:16:44,090 --> 00:16:45,579 Nós? 233 00:16:45,580 --> 00:16:47,950 Paul chegou em casa por volta das 21h30. 234 00:16:48,370 --> 00:16:50,950 - 21h30? - Sim. 235 00:16:53,210 --> 00:16:55,510 Então, por que ficou? 236 00:16:55,820 --> 00:16:59,569 Ficamos conversando. Escutando música no estúdio dele. 237 00:16:59,570 --> 00:17:03,619 Então, esteve com o Sr. Spector de 21h30 até 3h da madrugada? 238 00:17:03,620 --> 00:17:05,529 As crianças estavam lá. 239 00:17:05,530 --> 00:17:08,019 Você já ficou tarde assim nos Spectors antes? 240 00:17:08,020 --> 00:17:09,320 Não. 241 00:17:10,250 --> 00:17:13,009 Onde a Sally-Ann sugeriu que deveria dormir nessa noite? 242 00:17:13,010 --> 00:17:15,349 Ela disse para usar a cama deles. 243 00:17:15,350 --> 00:17:17,059 Você usou a cama deles? 244 00:17:17,060 --> 00:17:19,270 Já lhe disse, Paul chegou em casa. 245 00:17:19,850 --> 00:17:21,689 Onde ele tinha estado? 246 00:17:21,690 --> 00:17:23,859 Fazendo algo relacionado ao trabalhar, acho. 247 00:17:23,860 --> 00:17:25,890 Ajudando um dos clientes dele. 248 00:17:27,010 --> 00:17:30,800 Não havia nada incomum na aparência ou comportamento dele? 249 00:17:31,450 --> 00:17:32,759 Não, nada. 250 00:17:32,760 --> 00:17:34,069 Só para ficar claro, 251 00:17:34,070 --> 00:17:36,749 você esteve com Paul Spector de 21h30 daquela noite 252 00:17:36,750 --> 00:17:39,710 - até após às 3 da manhã? - Sim. 253 00:17:40,890 --> 00:17:42,649 Como você veio para casa? 254 00:17:42,650 --> 00:17:45,599 Paul queria chamar um táxi, mas eu vim caminhando. 255 00:17:45,600 --> 00:17:46,920 Não é longe. 256 00:17:47,570 --> 00:17:50,390 Não. Não é. 257 00:17:56,130 --> 00:17:59,290 Temos a casa de Tom Stagg sob vigilância. 258 00:18:00,450 --> 00:18:04,539 Ele foi visitado ontem à noite pela Professora Reed Smith. 259 00:18:04,540 --> 00:18:07,939 É mesmo? Quanto tempo ela ficou? 260 00:18:07,940 --> 00:18:09,240 2 horas. 261 00:18:10,730 --> 00:18:13,399 Houve alguns silêncios prolongados. 262 00:18:13,400 --> 00:18:15,690 Eles pareciam bem confortáveis entre eles. 263 00:18:18,170 --> 00:18:19,470 Entendo. 264 00:18:49,910 --> 00:18:52,210 - Sim. - Onde você está? 265 00:18:53,930 --> 00:18:56,339 Comprando roupas, muito obrigado. 266 00:18:56,340 --> 00:18:58,550 A polícia esteve aqui. 267 00:18:59,850 --> 00:19:01,159 É mesmo? 268 00:19:01,160 --> 00:19:03,869 Perguntando pela noite que eu fiquei de babá para você. 269 00:19:03,870 --> 00:19:05,779 - O quê? - Se quer saber o que eu disse 270 00:19:05,780 --> 00:19:07,719 - é melhor você me encontrar. - Katie, 271 00:19:07,720 --> 00:19:10,090 Katie, preciso falar com você. 272 00:19:10,400 --> 00:19:11,700 Estou no telefone! 273 00:19:14,690 --> 00:19:16,319 Você está fodendo comigo? 274 00:19:16,320 --> 00:19:20,010 DC Glen Martin e DC algo ou outro McNally. 275 00:19:21,610 --> 00:19:24,399 Encontre-me às 21h, Cathedral Quarter. 276 00:19:24,400 --> 00:19:25,700 Onde? 277 00:19:26,130 --> 00:19:27,790 Mando mensagem para você. 278 00:19:30,850 --> 00:19:33,190 - Acabamos de ver babá. - Como foi? 279 00:19:33,800 --> 00:19:36,559 Ela disse que Spector estava em casa no dia 20. 280 00:19:36,560 --> 00:19:39,850 Na casa dele, com ela a partir de 21h30. 281 00:19:40,260 --> 00:19:43,030 - O quê? - Disse que saiu às 3 da manhã. 282 00:19:43,770 --> 00:19:45,910 Então, agora ele tem um álibi. 283 00:19:46,290 --> 00:19:48,899 Ela nos deu a hora e a rota que fez para a casa dela. 284 00:19:48,900 --> 00:19:51,369 Vejamos se achamos algo que confirme a história. 285 00:19:51,370 --> 00:19:53,089 De que porra ela está brincando? 286 00:19:53,090 --> 00:19:54,879 Por que ela diria isso? 287 00:19:54,880 --> 00:19:56,290 Uma coisa que ela revelou, 288 00:19:56,940 --> 00:19:58,969 a noite anterior à morte de Sarah Kay 289 00:19:58,970 --> 00:20:02,609 ela ficou de babá enquanto os Spectors bebiam com amigos 290 00:20:02,610 --> 00:20:05,130 no bar The Malmaison. 291 00:20:05,890 --> 00:20:07,190 Certo. 292 00:20:08,010 --> 00:20:12,460 Como Annie Brawley. 293 00:20:42,370 --> 00:20:44,839 Estamos aqui hoje para pedir a ajuda do público 294 00:20:44,840 --> 00:20:46,839 a localizar uma mulher desaparecida. 295 00:20:46,840 --> 00:20:49,090 Rose Veronica Stagg. 296 00:20:49,790 --> 00:20:51,279 Rose não tem sido vista, 297 00:20:51,280 --> 00:20:53,239 nem entrou em contato com a família dela 298 00:20:53,240 --> 00:20:55,069 desde a noite de 3 de maio. 299 00:20:55,070 --> 00:20:57,370 Estamos preocupados com o bem estar dela. 300 00:20:58,690 --> 00:21:01,429 Rose tem 32 anos 301 00:21:01,430 --> 00:21:03,239 cabelo escuro, comprido até o ombro 302 00:21:03,240 --> 00:21:05,380 que pode parecer preto quando molhado. 303 00:21:05,770 --> 00:21:08,509 Ela pode ser vista aqui, num vídeo familiar 304 00:21:08,510 --> 00:21:10,650 que foi feito 3 semanas atrás. 305 00:21:15,730 --> 00:21:17,030 Senhora. 306 00:21:18,770 --> 00:21:21,780 O meu definitivamente é melhor que o seu. 307 00:21:22,490 --> 00:21:25,040 Eu tenho 1, 2, 3, 4. 308 00:21:30,850 --> 00:21:33,529 Estou fazendo este aqui para você Tom. 309 00:21:33,530 --> 00:21:35,690 Acho que vai ficar bonito em você. 310 00:21:39,270 --> 00:21:42,080 - Nancy, vai fazer um ao Brody? - Está bem. 311 00:21:44,330 --> 00:21:45,990 O que acha você do meu trabalho? 312 00:21:46,690 --> 00:21:49,809 O carro de Rose também está desaparecido. 313 00:21:49,810 --> 00:21:52,630 Detalhes do veículo aparecerão em breve na tela. 314 00:21:53,130 --> 00:21:56,950 Este é o marido de Rose, Tom. Aqui ao meu lado. 315 00:21:57,540 --> 00:21:59,440 Tom gostaria de dizer algumas palavras. 316 00:22:00,730 --> 00:22:03,100 Muito obrigado por nos assistirem hoje. 317 00:22:04,170 --> 00:22:07,249 Eu apelo para qualquer um que possa ter alguma informação 318 00:22:07,250 --> 00:22:09,680 sobre o desaparecimento de minha mulher, Rose, 319 00:22:10,210 --> 00:22:13,980 que contate a polícia a qualquer hora, dia ou noite. 320 00:22:15,890 --> 00:22:18,660 Rose é uma radiologista terapêutica. 321 00:22:20,300 --> 00:22:24,430 Muitos dos pacientes dela sofrem de câncer avançado. 322 00:22:24,810 --> 00:22:29,190 Não é do de caráter para Rose deixar esses pacientes na mão. 323 00:22:31,850 --> 00:22:33,730 Sei que ela me ligaria se pudesse, 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,959 o que me faz achar que ela pode estar presa em algum lugar 325 00:22:37,960 --> 00:22:39,260 contra a vontade dela. 326 00:22:45,330 --> 00:22:47,290 Eu sei que ela está viva. 327 00:22:51,010 --> 00:22:52,470 Ela não pode... 328 00:23:17,480 --> 00:23:18,780 Senhora. 329 00:23:26,170 --> 00:23:27,679 Temos traços de pneu, senhora. 330 00:23:27,680 --> 00:23:28,989 Combinam com os pneus 331 00:23:28,990 --> 00:23:31,550 e a distância dos eixos do carro de Rose Stagg. 332 00:23:35,570 --> 00:23:37,539 - Algum sinal do celular? - Não ainda. 333 00:23:37,540 --> 00:23:38,890 Estamos perdendo a luz. 334 00:24:38,890 --> 00:24:41,680 Vá se foder Stella. Vá se foder. 335 00:24:42,360 --> 00:24:43,900 Piranha fodida. 336 00:24:58,560 --> 00:25:00,959 Radiografia 1 para controle. Esperando. 337 00:25:00,960 --> 00:25:03,349 Mulher alvo fora da casa com duas crianças. 338 00:25:03,350 --> 00:25:07,990 Volvo verde se aproximando, placa Echo Zulu 8243. 339 00:25:08,520 --> 00:25:10,089 Veículo virando para o campo. 340 00:25:10,090 --> 00:25:11,569 Todas as chamadas em espera. 341 00:25:11,570 --> 00:25:14,129 Mulher alvo e duas crianças num Volvo verde. 342 00:25:14,130 --> 00:25:15,850 Alfa, você tem veículo alvo? 343 00:25:16,760 --> 00:25:18,210 Alfa, eu tenho. 344 00:25:19,280 --> 00:25:21,110 Controle, Alfa tem. 345 00:25:28,240 --> 00:25:29,549 Alguma coisa? 346 00:25:29,550 --> 00:25:33,439 Não há sinal do carro, senhora. Não existe tal número. 347 00:25:33,440 --> 00:25:35,300 Você pegou o fabricante ou o modelo? 348 00:25:35,840 --> 00:25:38,450 Verifique veículos recentemente roubados. 349 00:25:43,540 --> 00:25:46,450 - Gibson. - Oi, é Reed Smith. 350 00:25:47,350 --> 00:25:48,650 Oi. 351 00:25:49,640 --> 00:25:50,940 Posso vê-la? 352 00:25:51,720 --> 00:25:54,180 - Quando? - Hoje à noite? 353 00:25:55,520 --> 00:25:57,209 Dez é muito tarde? 354 00:25:57,210 --> 00:25:59,600 Não, tudo bem. Onde? 355 00:26:00,760 --> 00:26:02,199 O Bar Burt. 356 00:26:02,200 --> 00:26:04,090 Perfeito. Eu a vejo lá. 357 00:26:04,840 --> 00:26:06,140 Senhora. 358 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Roubado esta manhã. 359 00:26:09,600 --> 00:26:10,900 Certo. 360 00:26:27,400 --> 00:26:29,280 É isso. 361 00:26:30,120 --> 00:26:32,100 De onde foi roubado? 362 00:26:38,440 --> 00:26:39,980 Daqui, senhora. 363 00:26:45,520 --> 00:26:48,060 Senhora. Achamos algo. 364 00:26:49,560 --> 00:26:52,570 Não é o celular. É uma capa de celular. 365 00:27:11,680 --> 00:27:12,980 Estou com alguém. 366 00:27:13,440 --> 00:27:14,740 Ela está aqui. 367 00:27:23,120 --> 00:27:24,700 Não tenho muito tempo. 368 00:27:26,410 --> 00:27:28,140 Conte-me o que aconteceu. 369 00:28:12,530 --> 00:28:15,309 A coisa é que fui andando para casa sozinha às três. 370 00:28:15,310 --> 00:28:17,289 Eu lhes dei a rota exata. 371 00:28:17,290 --> 00:28:20,510 Há pessoas que me viram. Há o CCTV no caminho. 372 00:28:21,020 --> 00:28:23,370 Então, se eles verificarem, verão que é verdade. 373 00:28:25,710 --> 00:28:27,630 Você está satisfeito comigo? 374 00:28:29,190 --> 00:28:30,879 Não particularmente. 375 00:28:30,880 --> 00:28:34,279 - Por que você está assim? - Assim como? 376 00:28:34,280 --> 00:28:36,290 Eu estou protegendo você. 377 00:28:36,680 --> 00:28:38,559 Não preciso de sua proteção. 378 00:28:38,560 --> 00:28:40,460 Sim, você precisa. 379 00:28:41,100 --> 00:28:42,960 E agora você tem que me contar. 380 00:28:43,770 --> 00:28:45,070 Contar a você? 381 00:28:45,540 --> 00:28:47,779 A verdade sobre você. 382 00:28:47,780 --> 00:28:51,490 A verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade. 383 00:28:59,100 --> 00:29:03,299 Ser um assassino em série é uma forma lenta de suicídio. 384 00:29:03,300 --> 00:29:05,939 Profundamente autodestrutiva. 385 00:29:05,940 --> 00:29:09,780 Lamento desapontar você, Katie, mas esse não é meu estilo. 386 00:29:10,780 --> 00:29:12,420 Então, o que você é? 387 00:29:12,860 --> 00:29:14,690 Quem é você? 388 00:29:15,700 --> 00:29:17,580 Eu sou muitas coisas. 389 00:29:18,940 --> 00:29:20,510 Assim como eu. 390 00:29:20,860 --> 00:29:22,160 Você... 391 00:29:22,780 --> 00:29:24,819 Você é um estereótipo. 392 00:29:24,820 --> 00:29:26,829 A adolescente rebelde. 393 00:29:26,830 --> 00:29:28,600 Eu sou muito mais que isso. 394 00:29:29,180 --> 00:29:31,550 Você já se encontrou um dia atrás? 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,529 Como assim? 396 00:29:33,530 --> 00:29:36,309 Ou olha para o relógio e vê que as horas passaram 397 00:29:36,310 --> 00:29:38,419 e não tem ideia do que estava fazendo? 398 00:29:38,420 --> 00:29:39,720 Eu não sei. 399 00:29:40,420 --> 00:29:42,770 - Você é sempre a pequena Katie? - Não. 400 00:29:43,420 --> 00:29:45,490 Quando você não é a pequena Katie? 401 00:29:46,480 --> 00:29:48,100 Quando eu estou com você. 402 00:29:48,980 --> 00:29:51,650 Eu fingi ser outras pessoas online. 403 00:29:53,480 --> 00:29:54,940 Quem? 404 00:29:55,700 --> 00:30:00,050 Nomes diferentes, mais velha. Um cara. 405 00:30:03,980 --> 00:30:06,210 Então, talvez você entenda. 406 00:30:06,660 --> 00:30:08,350 Experimente. 407 00:30:30,140 --> 00:30:32,420 Eu não tinha dado muita importância ao caso, 408 00:30:32,890 --> 00:30:34,190 os vários assassinatos. 409 00:30:34,740 --> 00:30:36,339 Mas uma noite... 410 00:30:36,340 --> 00:30:39,540 voltávamos a casa de uma reunião com um dos professores de Olivia 411 00:30:39,960 --> 00:30:42,620 e fomos desviados de uma cena de crime. 412 00:30:42,990 --> 00:30:44,599 Fui para casa e olhei as notícias 413 00:30:44,600 --> 00:30:45,959 para saber o que aconteceu. 414 00:30:45,960 --> 00:30:48,660 Houve um assassinato. Sarah Kay. 415 00:30:49,820 --> 00:30:52,300 - Você sabe que eu corro? - Sim. 416 00:30:53,000 --> 00:30:55,339 Às vezes eu corro pela cidade. 417 00:30:55,340 --> 00:30:59,669 Mas às vezes corro no Jardim Botânico e vou para o sul. 418 00:30:59,670 --> 00:31:03,329 Quando eu faço essa rota passo pelo cemitério. 419 00:31:03,330 --> 00:31:04,979 Alguns dias depois do assassinato 420 00:31:04,980 --> 00:31:06,859 a polícia reabriu a rua. 421 00:31:06,860 --> 00:31:10,939 Eu fui por ali e correndo pelo caminho, pelos túmulos, 422 00:31:10,940 --> 00:31:12,750 algo chamou minha atenção. 423 00:31:13,180 --> 00:31:15,220 Era uma carteira de motorista. 424 00:31:15,860 --> 00:31:20,050 Então parei, apanhei e era de Sarah Kay. 425 00:31:22,020 --> 00:31:23,429 Olhei para o endereço 426 00:31:23,430 --> 00:31:25,990 e vi que ela morava do outro lado do cemitério. 427 00:31:26,780 --> 00:31:30,610 Então comecei a querer saber se ela deixou cair 428 00:31:31,300 --> 00:31:33,700 ou se o assassino se livrou dela. 429 00:31:34,100 --> 00:31:36,920 Se o assassino tivesse passado por ali. 430 00:31:38,020 --> 00:31:39,459 Meu Deus. 431 00:31:39,460 --> 00:31:42,160 Então, lá estou eu segurando esta carteira de motorista 432 00:31:42,600 --> 00:31:45,510 e fiquei pensando, se deveria ir à polícia. 433 00:31:45,820 --> 00:31:48,020 Descobri que eu não queria. 434 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 Por quê? 435 00:31:50,760 --> 00:31:52,710 Você viu a primeira entrevista coletiva? 436 00:31:53,360 --> 00:31:56,170 - Não. - Aquela para Sarah Kay. 437 00:31:56,680 --> 00:31:57,980 Não. 438 00:31:58,660 --> 00:32:01,979 Há esta mulher, uma inglesa. 439 00:32:01,980 --> 00:32:04,849 Parece que foi ela quem ligou os assassinatos 440 00:32:04,850 --> 00:32:06,810 e ela estava no comando. 441 00:32:22,280 --> 00:32:23,580 Essa é ela. 442 00:32:24,660 --> 00:32:27,250 O que eu notei na conferência, 443 00:32:28,060 --> 00:32:30,520 a blusa dela, blusa de seda, 444 00:32:31,400 --> 00:32:33,820 estava aberta aqui. 445 00:32:36,020 --> 00:32:37,580 Escancarada. 446 00:32:39,100 --> 00:32:44,020 Ela parecia tão bem, tão relaxada, tão segura. 447 00:32:45,040 --> 00:32:47,119 Superior. 448 00:32:47,120 --> 00:32:50,459 Enquanto o irlandês sentado ao lado dela parecia uma batata. 449 00:32:50,460 --> 00:32:53,100 Fazendeiro. Como um mané. 450 00:32:54,440 --> 00:32:57,720 E pensei foda-se, cadela inglesa. 451 00:32:59,940 --> 00:33:03,350 Então, guardei. Não entreguei. 452 00:33:05,180 --> 00:33:07,869 Talvez também seja que dado que você estava no parque 453 00:33:07,870 --> 00:33:09,980 na mesma hora que ela e a irmã dela. 454 00:33:12,780 --> 00:33:16,200 Quanto mais penso naquela mulher, Stella Gibson, 455 00:33:16,710 --> 00:33:19,800 mais eu quero foder com ela e a investigação dela. 456 00:33:20,610 --> 00:33:24,400 Assim eu escrevi uma carta fingindo ser o assassino. 457 00:33:25,310 --> 00:33:27,330 E para provar que eu era o assassino 458 00:33:28,150 --> 00:33:30,190 incluí a carteira de motorista. 459 00:33:31,180 --> 00:33:32,740 Você fez isso? 460 00:33:33,320 --> 00:33:37,200 E eles morderam a isca, com tudo que tem direito. 461 00:33:55,140 --> 00:33:57,150 Você ainda a está confundindo? 462 00:33:57,620 --> 00:34:00,090 Tenho mais uma coisa que eu quero fazer. 463 00:34:00,620 --> 00:34:03,259 - Conte-me. - Não. 464 00:34:03,260 --> 00:34:06,200 Deixe-me fazer isto com você. Por favor. 465 00:34:07,740 --> 00:34:09,869 - Você não está pronta. - Eu estou. 466 00:34:09,870 --> 00:34:11,779 Estou pronta para qualquer coisa. 467 00:34:11,780 --> 00:34:14,310 Você acha que sou uma garotinha, mas eu não sou. 468 00:34:14,840 --> 00:34:17,550 Peça-me para fazer qualquer coisa e eu farei. 469 00:34:30,300 --> 00:34:32,799 Crie uma falsa conta de email. 470 00:34:32,800 --> 00:34:35,609 Use para criar uma conta de vídeo conferência. 471 00:34:35,610 --> 00:34:37,899 Envie-me os detalhes usam este celular. 472 00:34:37,900 --> 00:34:39,200 Só isso? 473 00:34:39,580 --> 00:34:43,020 Não. Há muito mais a fazer que isso. 474 00:38:05,710 --> 00:38:07,820 Eu queria me desculpar. 475 00:38:09,670 --> 00:38:12,509 Questionando-a sobre os arranhões. 476 00:38:12,510 --> 00:38:14,250 Eu não precisava fazer isso. 477 00:38:16,350 --> 00:38:18,709 Você só estava fazendo seu trabalho. 478 00:38:18,710 --> 00:38:20,790 Foi mais que isso. Eu estava... 479 00:38:21,510 --> 00:38:23,150 Eu não sei. Inquirindo. 480 00:38:25,310 --> 00:38:26,900 Tudo bem. 481 00:39:25,730 --> 00:39:28,150 Eu vi Tom na televisão. 482 00:39:28,860 --> 00:39:31,600 - Sim. - Ele foi bem. 483 00:39:33,100 --> 00:39:35,730 Eu o ajudei a escolher os videoclipes de Rose. 484 00:39:36,930 --> 00:39:40,850 Não percebi que você era tão próxima da família. 485 00:39:42,140 --> 00:39:43,449 O que quer dizer? 486 00:39:43,450 --> 00:39:44,750 Do Tom. 487 00:39:46,930 --> 00:39:50,150 Disseram-me que você fica bem confortável na companhia dela. 488 00:39:53,770 --> 00:39:55,600 Estou sendo vigiada? 489 00:39:57,010 --> 00:39:59,850 - Não. - Mas Tom está? 490 00:40:03,290 --> 00:40:04,899 A polícia o está espiando. 491 00:40:04,900 --> 00:40:06,549 Sabe tão bem quanto eu que... 492 00:40:06,550 --> 00:40:08,429 a primeira pessoa que a polícia olha 493 00:40:08,430 --> 00:40:11,250 nestes casos são o namorado ou o marido. 494 00:40:11,950 --> 00:40:14,299 Ele não é responsável por Rose desaparecer. 495 00:40:14,300 --> 00:40:15,600 Não, eu sei. 496 00:40:17,930 --> 00:40:19,250 Nós somos. 497 00:40:56,620 --> 00:40:58,019 Radiografia 1 esperando. 498 00:40:58,020 --> 00:41:00,629 Desconhecido se aproximando do endereço alvo, capuz. 499 00:41:00,630 --> 00:41:02,539 Controle de Radiografia 1 esperando. 500 00:41:02,540 --> 00:41:04,649 Desconhecido perto do endereço alvo, capuz. 501 00:41:04,650 --> 00:41:06,319 É um possível alvo? 502 00:41:06,320 --> 00:41:07,729 Radiografia 1 para Controle. 503 00:41:07,730 --> 00:41:10,129 Incapaz de dizer. Roupas escuras. 504 00:41:10,130 --> 00:41:12,360 Talvez menor que a altura do alvo. 505 00:41:15,950 --> 00:41:18,929 Movendo-se em direção ao beco ao lado da casa do alvo. 506 00:41:18,930 --> 00:41:21,859 Controle. Delta, aproxime-se para deixar dois. 507 00:41:21,860 --> 00:41:23,209 Certo. 508 00:41:23,210 --> 00:41:26,340 - Dois, dê uma verificada. - Entendido. 509 00:41:58,490 --> 00:42:01,490 De 2. Desconhecido escalando o muro dos fundos, saindo. 510 00:42:08,650 --> 00:42:10,250 Entrando pela porta dos fundos. 511 00:42:26,750 --> 00:42:29,290 Tenho que atender. Desculpe. 512 00:42:29,850 --> 00:42:31,150 Gibson. 513 00:42:33,890 --> 00:42:35,270 Sim, prossiga. 514 00:43:41,170 --> 00:43:43,109 Controle, esperando. 515 00:43:43,110 --> 00:43:44,929 Desconhecido deixando endereço alvo. 516 00:43:44,930 --> 00:43:46,230 Siga. 517 00:43:57,130 --> 00:43:59,150 Alvo agora em Newton Road, senhora. 518 00:43:59,810 --> 00:44:02,320 - Onde é isso? - University Quarter. 519 00:44:02,330 --> 00:44:03,630 Certo. 520 00:44:09,950 --> 00:44:14,019 De 3. Alvo é mulher, 16-17 anos de idade. 521 00:44:14,020 --> 00:44:15,930 Entrando na Edson Avenue. 522 00:44:30,240 --> 00:44:31,750 De cinco, eu tenho agora. 523 00:44:34,550 --> 00:44:36,969 - Olá, senhora. - Sim, eu estou aqui. 524 00:44:36,970 --> 00:44:41,129 Alvo entrou numa casa em Edson Avenue. Número 16. 525 00:44:41,130 --> 00:44:43,969 Estamos tentando averiguar quem reside ali. 526 00:44:43,970 --> 00:44:45,590 Eu conheço esse endereço. 527 00:44:47,810 --> 00:44:50,550 Parece que pode ser a garota Benedetto. 528 00:44:51,810 --> 00:44:53,110 Katie. 529 00:44:56,770 --> 00:44:59,620 Desculpe. Não pude deixar de notá-la sentada aqui sozinha. 530 00:45:00,130 --> 00:45:02,039 Eu não sabia o que você estava bebendo. 531 00:45:02,040 --> 00:45:04,890 Um boa margarita sempre é aceitável, acho. 532 00:45:06,130 --> 00:45:08,790 Eu sou Michael Day. Bacon e Day Advogados. 533 00:45:10,150 --> 00:45:12,140 Que bom para você. 534 00:45:12,890 --> 00:45:14,480 O que você faz? 535 00:45:14,890 --> 00:45:16,870 Eu sou patologista. 536 00:45:17,570 --> 00:45:20,619 Do grego antigo "pathos" significa doença 537 00:45:20,620 --> 00:45:22,499 e "logos" significa tratado. 538 00:45:22,500 --> 00:45:25,450 Eu estudo a doença, a morte sendo a doença final. 539 00:45:27,050 --> 00:45:29,990 Agora acho que você deve ser a Professora Reed Smith. 540 00:45:30,610 --> 00:45:33,650 Eu não tinha ideia... beleza e cérebro. 541 00:45:34,770 --> 00:45:36,510 Desculpe estou atrasada. 542 00:45:39,410 --> 00:45:40,850 É bom vê-la. 543 00:45:41,690 --> 00:45:43,390 É bom vê-la também. 544 00:45:51,890 --> 00:45:55,570 Obrigada, por trazê-los. 545 00:45:57,770 --> 00:46:00,770 Sou... não sou garçom. 546 00:46:01,730 --> 00:46:03,400 Bem, por que você está de pé aí? 547 00:46:09,290 --> 00:46:11,770 - Isso foi legal. - Sim, foi. 548 00:46:13,850 --> 00:46:15,849 Ele sabe quem sou eu. 549 00:46:15,850 --> 00:46:17,850 Ouso dizer que ele sabe quem é você. 550 00:46:18,850 --> 00:46:20,150 E daí? 551 00:46:40,250 --> 00:46:42,150 Deus, o que estou fazendo? 552 00:46:44,410 --> 00:46:46,290 Seguindo o fluxo. 553 00:46:48,970 --> 00:46:50,270 Eu não posso... 554 00:46:53,090 --> 00:46:54,450 Eu não posso. 555 00:46:54,850 --> 00:46:56,890 Eu fui criada em Croydon. 556 00:46:57,290 --> 00:46:59,480 O que significa isso? 557 00:47:00,450 --> 00:47:02,130 Olhe, desculpe... 558 00:47:04,010 --> 00:47:05,350 Eu sinto muito. 559 00:48:41,410 --> 00:48:42,849 Jim. 560 00:48:42,850 --> 00:48:44,150 Stella, 561 00:48:45,730 --> 00:48:47,030 posso entrar? 562 00:48:48,450 --> 00:48:50,050 5 minutos. 563 00:48:50,530 --> 00:48:53,350 - Por quê? - 5 minutos, por favor. 564 00:48:59,150 --> 00:49:01,409 Como você sabia que eu estava aqui? 565 00:49:01,410 --> 00:49:03,350 Por que você não estaria aqui? 566 00:49:04,770 --> 00:49:06,609 Você andou bebendo? 567 00:49:06,610 --> 00:49:08,250 Eu realmente andei. 568 00:49:13,410 --> 00:49:15,170 - Você tem gelo? - Não... 569 00:49:15,570 --> 00:49:16,880 há quantos anos foi? 570 00:49:17,250 --> 00:49:18,550 O quê? 571 00:49:23,290 --> 00:49:24,590 5 anos. 572 00:49:26,530 --> 00:49:28,050 Este Natal. 573 00:49:29,690 --> 00:49:31,810 Você não deveria ligar para seu padrinho? 574 00:49:37,530 --> 00:49:39,680 Eu acabo de receber uma ligação de Eastwood. 575 00:49:41,050 --> 00:49:43,570 Aaron Monroe está de volta sob custódia. 576 00:49:44,750 --> 00:49:47,759 Tentou matar o pai dele no hospital. 577 00:49:47,760 --> 00:49:50,250 - O próprio pai. - É mesmo? 578 00:49:50,810 --> 00:49:52,390 Fui eu 579 00:49:53,350 --> 00:49:54,689 quem deu a dica a Morgan 580 00:49:54,690 --> 00:49:57,119 que Eastwood tinha mandado para o filho dele. 581 00:49:57,120 --> 00:49:58,939 Jim, não preciso saber disso. 582 00:49:58,940 --> 00:50:01,599 Eu estava tentando manobrar Monroe Sênior 583 00:50:01,600 --> 00:50:05,609 para tornar a posição dele na Polícia Executiva insustentável. 584 00:50:05,610 --> 00:50:09,179 Se Aaron sabe e conta a Eastwood que fui eu 585 00:50:09,180 --> 00:50:12,370 que deu a dica ao pai, eu estou acabado. 586 00:50:19,170 --> 00:50:21,990 Sabe o que ele disse para mim, Eastwood? 587 00:50:22,770 --> 00:50:25,350 Ele me chamou de fraco. 588 00:50:25,690 --> 00:50:27,689 Pode acreditar nisso? 589 00:50:27,690 --> 00:50:29,820 Um fraco! 590 00:50:39,730 --> 00:50:41,290 Eu fui fraco. 591 00:50:44,650 --> 00:50:46,220 Eu sou fraco. 592 00:50:52,690 --> 00:50:53,990 Stella. 593 00:51:00,810 --> 00:51:03,459 - Eu quero tanto você. - Não. 594 00:51:03,460 --> 00:51:05,519 Jim... sério, não. 595 00:51:05,520 --> 00:51:07,579 - Por favor, Stella. - Não. 596 00:51:07,580 --> 00:51:10,049 Só uma noite, só uma noite. 597 00:51:10,050 --> 00:51:11,629 Preciso esquecer desta merda, 598 00:51:11,630 --> 00:51:13,589 - de toda a merda que vi. - Não, Jim... 599 00:51:13,590 --> 00:51:15,199 - Por favor, por favor. - Qual é. 600 00:51:15,200 --> 00:51:16,669 - Por favor... - Jim, pare. 601 00:51:16,670 --> 00:51:18,039 Por favor. Por favor. 602 00:51:18,040 --> 00:51:19,419 - Por favor! - Jim. 603 00:51:19,420 --> 00:51:20,870 Por favor, por favor, Stella. 604 00:51:22,130 --> 00:51:23,710 Puta que pariu! 605 00:51:40,860 --> 00:51:43,319 Hoje no resumo vi uma lista das casas das crianças 606 00:51:43,320 --> 00:51:45,520 que Spector diz que atendeu. 607 00:51:46,730 --> 00:51:48,760 Uma dessas casas eu conheci, 608 00:51:49,470 --> 00:51:51,390 eu conheci muito bem. 609 00:51:52,610 --> 00:51:54,580 Dirigida por um pedófilo. 610 00:51:55,450 --> 00:52:00,150 Padre Fiachra Jensen, um homem de minha fé, Stella. 611 00:52:00,490 --> 00:52:01,910 Fique quieto. 612 00:52:02,730 --> 00:52:04,900 Um homem numa posição de poder, 613 00:52:06,290 --> 00:52:08,510 empunhando autoridade moral. 614 00:52:09,450 --> 00:52:11,759 A ideia dele de missa da meia-noite? 615 00:52:11,760 --> 00:52:14,889 Sessenta e nove com um coroinha, atrás do altar 616 00:52:14,890 --> 00:52:18,550 em vestimentas completas, profanação total. 617 00:52:20,530 --> 00:52:22,390 Que queda em desgraça. 618 00:52:27,130 --> 00:52:29,150 Eu era o oficial de prisão. 619 00:52:31,250 --> 00:52:34,150 Décadas depois, as vidas das vítimas... 620 00:52:35,750 --> 00:52:38,110 destruídas por depressão e vício. 621 00:52:39,470 --> 00:52:43,870 Casamentos desfeitos, auto-mutilação, suicídio. 622 00:52:45,370 --> 00:52:49,470 Talvez este assassino fodido seja uma vítima também. 623 00:52:50,770 --> 00:52:52,070 Talvez. 624 00:53:02,580 --> 00:53:05,089 Por que as mulheres são emocional e espiritualmente 625 00:53:05,090 --> 00:53:07,150 tão mais fortes que os homens? 626 00:53:10,210 --> 00:53:13,350 Porque a base da forma humana é a mulher. 627 00:53:15,530 --> 00:53:17,090 Masculinidade é... 628 00:53:18,150 --> 00:53:20,690 um tipo de defeito de nascimento. 629 00:53:26,290 --> 00:53:27,590 Stella. 630 00:53:28,450 --> 00:53:31,250 Olha para mim como se olhasse à garrafa de uísque. 631 00:53:32,130 --> 00:53:34,350 Uma mistura de medo e raiva. 632 00:53:36,450 --> 00:53:38,410 Eu não gosto. 633 00:55:27,010 --> 00:55:29,050 Você teve uma boa noite? 634 00:55:29,450 --> 00:55:32,090 Sim obrigado... você? 635 00:55:33,650 --> 00:55:35,390 Foi divertido. 636 00:55:39,130 --> 00:55:42,010 Como se sentiu, arrombando? 637 00:55:43,290 --> 00:55:44,750 Emocionante. 638 00:55:47,650 --> 00:55:49,350 Qual é minha recompensa? 639 00:55:49,770 --> 00:55:51,300 O que você gostaria? 640 00:55:55,610 --> 00:55:57,290 O que está usando? 641 00:55:59,470 --> 00:56:00,770 Nada. 642 00:56:05,010 --> 00:56:06,310 Prove. 643 00:57:18,900 --> 00:57:21,230 "Stella, que revelador. 644 00:57:21,570 --> 00:57:23,150 "Que exposição. 645 00:57:23,770 --> 00:57:26,319 "Está tudo nestas páginas. 646 00:57:26,320 --> 00:57:27,629 "A pequena e doce Stella 647 00:57:27,630 --> 00:57:30,230 "sente falta do papai, perdida e sozinha. 648 00:57:31,050 --> 00:57:32,549 "A sexy Stella, 649 00:57:32,550 --> 00:57:35,769 "expressando seus desejos mais profundos, mais escuros. 650 00:57:35,770 --> 00:57:39,279 "A melindrosa Stella, zangada e mal compreendida, 651 00:57:39,280 --> 00:57:41,850 "lutando contra o mundo dos homens. 652 00:57:42,270 --> 00:57:46,610 "Stella Gibson, como a conheço bem agora." 653 00:58:14,460 --> 00:58:17,440 Tradução e Sincronia @Marocas62