- В предыдущих сериях...
- Возможно ли знать человека по-настоящему?
Стоит ли этого добиваться?
Думаешь, Китти нужна более серьезная помощь, чем моя?
- Она - жертва изнасилования. Ее удерживали и мучили.
Что? Ты нашел свой следующий бизнес? - Думаю, да.
- Так что я позвонила в авиакомпанию, я не могу лететь надолго,
но я всегда хотела увидеть Копенгаген.
- Да.
Я слышу.
Я сказала, что совещание в следующую среду.
Если он будет сопротивляться, я сама прибью его.
Подожди, посмотрю.
Черт!
Дэлл, я перезвоню.
КРИЧИТ
- Ублюдок!
- Соглашение о неразглашении. Подпиши его.
- И тебе доброе утро. - По большей части, оно стандартное.
Мои секреты остаются секретами.
У меня есть серьезные враги. С каждый днем их все больше.
Ты знакома с моими методами и моим безумием.
Так что ты понимаешь, на какой риск мне приходится идти?
- Понимаю, но мы работаем вместе давно, и почему сейчас?
- Я хотел сразу дать тебе это подписать,
но своевременная бумажная работа - не мой конек...
- Итак, я отказываюсь от своего права рассказывать несуществующим друзьям
о том, что вожусь с ненормальной черепахой.
- Похоже, гудок нравится ему больше колокольчика.
- Во время завтрака ему нравится электричество.
- Видимо, у нас есть свидетельства того,
что он хотел причинить тебе вред. СИГНАЛ СМС
Нужно больше информации, чтобы понять,
могут ли рептилии чувствовать привязанность.
Пока Ватсон не вернулась из Копенгагена,
Клайд либо полюбит тебя, либо разряды продолжатся.
Собирайся. Нужно ехать в центр.
- Охраняете лужу?
Вас понизили?
- Ты не слышал, что размер места преступления не важен?
У нас только лужа и то, что в сумке.
Эксперты уже поработали,
но вчерашняя гроза смыла почти все следы.
- Свидетели? - Детективы опрашивают местных,
но, похоже, никто не видел ни происшествия, ни пыток - ничего.
Мы также сделали запрос в нескольких больницах.
Сообщений о поступлении пациента без руки не было.
- И не будет.
Владелец руки мертв.
Я, кажется, знаю, где мы найдем его тело.
Видели рядом с лужей знак,
запрещающий парковаться там ночью по понедельникам?
И этим утром там полно мусора.
Несложно догадаться,
что уборочной машине пришлось маневрировать рядом
с нелегально припаркованной машиной, которую потом увез эвакуатор.
Учитывая обстоятельства, можно догадаться,
как отрезанная рука оказалась на улице.
- Может, ты еще раз пояснишь нам обстоятельства?
- От этого "Приуса" и до конца ряда.
- Рука был отрезана неровно. Лезвие было не острым,
руку будто отпилили.
Я думаю, труп лежал под припаркованной машиной,
а грузовик проехал по его руке.
И вот уже ваша лужа стала мясным супом.
- Но почему ты уверен, что он был мертвым?
Он мог лежать пьяным у бордюра, раскинув руки.
- Если тебе отрезать руку, ты закричишь, верно?
Так что водителя грузовика, который работал во время ливня,
можно простить за то, что он не видел того, что сделал,
но ничего не услышать он мог,
только если человек был уже мертв.
- Значит, ты думаешь, что тело застряло под машиной,
которую привез сюда эвакуатор?
- Детектив, я не думаю.
Я знаю.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Приведи себя в порядок и возвращайся на работу.
- Я могу идти?
- Да, можешь идти.
Уверен, у тебя были веские причины.
Но пока ты молчишь,
выглядит это плохо.
- Я не прошу об услуге.
Делайте то, что считаете нужным.
- Черт, Томми. Ты ударил полицейского!
- Я знаю, что я сделал.
- Ни бумажника, ни документов,
у нас неопознанный труп.
К тому же жертва убийства.
- Я помню, как сказал об этом утром.
- Кто-то ударил его сильно чем-то тупым.
- Это я тоже отметил.
- Довольно обширное кровоизлияние в мозг.
Думаю, оно стало причиной смерти,
но поездка под машиной - тоже не сахар.
Много посмертных травм, включая оторванную руку.
Я удивлена, что он оттуда не выпал.
- Стойки зацепились за его ремень. Нам пришлось отрезать его.
Значит, на него напали на улице, бумажник забрали.
- Уличное ограбление?
- Как бы там ни было, он сопротивлялся.
Некоторые травмы, в том числе травма мышцы плечевого пояса,
были нанесены при жизни.
И я думаю, что под ногтем левого указательного пальца
я нашла образцы крови и кожи преступника.
Совпадений по базе нет.
- Никаких волос. Даже в носу.
А эти отверстия в плечах?
Химиотерапия?
- Судя по всему, он проходил довольно агрессивный курс лечения,
который помогал.
Я не нашла ни одной раковой опухоли.
У него была пересажена часть бедра, отлично прижилась.
Может, стоит показать его снимок в больницах.
- После того, как мы проверим синагоги.
Одежда превратилась в лохмотья,
но эти дырки были сделаны для цицита.
Это плетенные пучки нитей, который носят иудеи.
В Манхеттене двадцать две синагоги.
Вы проверите все южнее Хьюстона, а мы - севернее.
- Мы не уверены в том, что он стал жертвой ограбления.
Но это возможно.
- У вашего брата были враги или кто-то, кто мог желать ему смерти?
- Нет. Как я и сказал,
Моше был хорошим человеком.
Его тут любили.
Мы не думали, что он протянет так долго.
Рак кости.
Но Моше верил.
В прошлом месяце ему сказали, что у него началась ремиссия.
- Патологоанатом утверждает,
что время смерти вашего брата примерно два часа ночи.
Он обычно куда-то ходил так поздно?
- Думаю, он пошел проверить что-нибудь у себя в магазине.
У него был магазин "Постал Анлимитед", в квартале от того места.
- Обычно Моше открывает магазин утром.
Я боялся, что он опять слег из-за погоды.
Если бы он приходил вчера, это бы отобразилось.
Код простой: один-два-три.
А потом адрес. - Моше был хорошим боссом?
- Да, он был лучшим.
Он был очень привязан к своей общине...
И все же нанял парня по имени Эмит. Он был очень добрым.
- Вы не знаете, зачем он поехал в офис вчера ночью?
- Да за чем угодно.
- Мы обнаружили признаки борьбы.
Возможно, это что-то личное.
Вы не знаете, может, у него были какие-либо подозрительные знакомства?
- Простите, я лишь стою за прилавком.
- Вчера в час ночи вы работали тут?
- Сейчас сессия. Я всю ночь занимался вместе с литературной группой.
Я же сказал, я любил Моше.
Если бы не он, я бы не смог оплатить учебу.
Что это? - Это сейф "Джи-Экс-сто".
Он довольно дорогой, и это новая модель.
Плюс новая охранная система.
Похоже, за последние несколько месяцев он обновил систему безопасности.
- Этим летом в этом районе была пара ограблений.
- Хотите посмотреть, как крайне надежный код Моше
получит новое применение?
По крайней мере, не дата его рождения.
- Похоже, он очень дорожил бухгалтерскими записями, закодировал.
- Это иврит.
- Не везде.
Нам понадобятся копии всей бухгалтерской документации,
а также почтовых счетов магазина.
- Капитан? Есть минутка?
Ты скотина, ты это знаешь?!
Я рассказала об этом только тебе, потому что мне нужно было
с кем-то поделиться, а не потому, что я хотела,
чтобы ты набросился на моего напарника на глазах у всего участка!
- Он это заслужил!
- Весь пятнадцатый участок понятия не имеет, что происходит,
и гадает, зачем ты это сделал.
А ты ничего не говоришь. Он тоже молчит!
Но все вокруг шепчутся.
Теперь стало только хуже.
- Он же бил тебя!
Ты правда думала, я ничего не сделаю?
- Папа, мне уже не девять лет.
Я коп!
Я сама разберусь.
- Нет, это мой. Возьми другой.
- Ты всегда разрешал мне пользоваться этим.
- У тебя в комнате лежит новый. Я забыл тебе об этом сказать.
- Хорошо. Сначала ты даешь мне подписать соглашение, теперь это...
Мы давно работаем вместе,
но сегодня я узнаю, что мой напарник - параноик.
- Паранойя - это побочный продукт постоянной правоты.
К этому стоит стремиться.
- Шерлок?..
- Я еще не отошел от недавнего потрясения.
Тебе стоит знать,
что моя предыдущая протеже занималась литературным шпионажем.
- "Архив Шерлока Холмса"? Это написала Ватсон?
- Я одолжил ей этот компьютер в начале нашей совместной работы.
Когда я забрал его, я обнаружил
по-дилетантски стертую рукопись в 474 страницы,
и легко восстановил ее.
- Она написала о тебе книгу.
- Моя работа, мои методы.
Одному богу известно, сделала ли она копию.
Но будь уверена, я ее изыму,
когда она вернется из своего датского секс-марафона.
В любом случае, теперь ты понимаешь,
почему я счел необходимым подписать подобное соглашение.
- Я понимаю твое недовольство - но она же не опубликовала ее?
- Ты на ее стороне?
- Думаю, она имеет право писать рассказы о своей работе.
- Интересное название для ее рассказов, не считаешь, -
"Архив Шерлока Холмса"?
- Может, она... - Бриллианты!..
Бриллианты!
- Шерлок... - Спасибо, что спровоцировала меня.
Мне нужно было разозлиться.
Злость затуманивает рассудок - а потом происходит прорыв.
Моше Шапиро торговал бриллиантами.
- Ты перевел его записи? - Нет.
Но эти почтовые счета на чистом английском,
и по ним многое можно понять.
В прошлом феврале один из клиентов Моше, Джордж Аньеку,
начал получать заказные письма от доктора из Тель-Авива.
Аньеку был переводчиком ООН с нигерийской делегацией.
"Был" - потому что он перенес инфаркт
и умер в прошлом январе.
Понятно, что почтовый ящик стал недействительным,
но Моше сохранил его. Зачем?
Он знал, что дипломатические связи позволяют избежать проблем с таможней.
- Но почему ты уверен, что это были бриллианты?
- Во-первых, Тель-Авив - это центр международного рынка кровавых алмазов.
Во-вторых, сейф Моше был доработан.
Он отделал внутренние стенки бархатом, как делают все ювелиры.
Он хотел, чтобы было видно мелкие камни, выпавшие из пакетика.
- Жаль, что мы пытаемся найти убийцу мошенника.
- И лицемера. Если верить этому.
- Ты вроде не знаешь иврита. - Не знаю.
Но на 124-й странице - жирное пятно.
Это ремулад от совсем не кошерного...
...сэндвича с креветками.
Вряд ли страх приближающейся смерти
подавлял его религиозные чувства единожды.
- Значит, в последнюю среду каждого месяца он получал посылку с камнями.
- Похоже, продавал он их своим клиентам после закрытия магазина.
- А потом кто-то вычислил его график и решил заработать.
- Не так много торговцев захочет приобрести камни без документов.
Стоит выяснить, кого из них знает полиция Нью-Йорка.
- Вот еще. Эмеральд Авеню, "Файн Джуэлри энд Джемс".
Владелец чист у нас, но пару лет назад
попался в Найроби с мешочком рубинов, примотанным к бедру.
Предупреждаю: на фото лучше не смотреть.
Холмс, ты с нами?
- Прошу прощения, вы не повторите последнюю фразу
о кейсе в этой коробке?
- А как вы узнали?! - Я читаю по губам. Вы позволите?
- Осторожнее, это улика.
- В нашем расследовании, видимо. - Хочешь сама?
Откуда он? Санитарное управление?
- Да, парни нашли его в мусорке на углу 51-й и Бродвея.
Вторая половина наручников вся в крови.
Они решили, нам стоит на это взглянуть,
так что утром мне пришлось лезть в помойку.
- Да, это видно.
- Кажется, мы знаем, почему Моше Шапиро потерял руку.
- Ее отрезали, чтобы забрать кейс.
- Кейс с бриллиантами.
- Значит, если кто-то просто выбросил его в помойку...
- Это вовсе не обычное ограбление. Мы вернулись к началу.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Войдите.
- Если ты позвал меня сюда ради извращенного кукольного шоу...
- 245 килограммов.
Это сила, необходимая, чтобы оторвать руку больному раком кости.
Разумеется, если кость уже была сломана.
- Думаешь, кто-то оторвал руку Моше Шапиро? Голыми руками?
Убийца потянул за кейс,
прикованный к запястью жертвы, и...
ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ - Звук был не такой.
- Речь идет об усилии в четверть тонны.
- Многие штангисты могут поднять больше.
Думаю, один из таких здоровяков и есть наш преступник.
На наручниках на кейсе была кровь и ткани.
Это лучше объясняет ампутацию такого рода,
чем моя версия с грузовиком.
- Я не хочу, чтобы ты ограбил морг,
но это не настоящий человек. - Игрушка недешевая.
Каждый из них был настроен так,
чтобы точно сымитировать прочность человеческих суставов.
Как видишь, я дважды проверил полученные данные.
Оторвать руку со сломанной костью человеку вполне по силам.
- И многим людям это, так сказать, по силам?
- В интернете не так уж много тех, кто утверждает,
что может выжать двести пятьдесят килограммов.
Но для надежности я отправил Китти
проверить хвастунов по базе полиции Нью-Йорка.
- А если силач не хвастался в интернете?
- Я надеюсь найти его в "Ричис Джим".
Это один из самых известных тренажерных залов Нью-Йорка.
И он всего в двух кварталах от места убийства Моше Шапиро.
- Я не ожидал, что увижу тебя так скоро.
- Я просто хотела убедиться, что капитан Моретти связался с тобой.
- Ты знаешь, о чем он меня просит?
Он хочет найти эту мразь, хочет, чтобы я пожал ему руку...
- На глазах у полицейских. Так же, как ты напал на него.
Знак доброй воли.
Все поймут, что вы помирились, и забудут про это.
- Помириться со Стотцем сложно из-за тебя.
Не нужно было связываться с напарником. Я не этому тебя учил.
- Никто не знал про нас,
пока не появился ты и не начал бить его!
- Сколько раз он вообще бил тебя?
Ханна, я знаю таких парней,
я упекаю их за решетку уже лет 30!
- Я хочу кое-что прояснить.
Я не какая-то там побитая женщина.
Я не чокнутая, которая вызывает легавых,
а когда они пытаются арестовать ее парня, набрасывается на них.
Если я сказала, что это случилось два раза, значит, так и было.
Со Стотцем все конечно.
- Но твое начальство до сих пор не знает правду.
- Я хочу повышения, как и любой полицейский.
И речь не о звании детектива.
Когда-нибудь я стану капитаном.
Но этого не случится,
если во мне всегда будут видеть жертву.
- Будешь молчать - он сделает это снова.
С тобой или с кем-то другим.
Ты хочешь, чтобы такой тип работал в твоем участке?
- Я скажу, чего я хочу.
Я хочу, чтобы в пятницу, 15-го,
ты пожал ему руку. Конец истории.
- В участке ничего.
Тяжелоатлеты оказались удивительно законопослушными.
Пара арестов за наркоту. Сам догадайся, какую.
Но никакого насилия.
Что я пропустила?
- Менеджер уже едет.
Он сказал, что сообщит нам о сомнительных личностях,
которые посещают данное заведение.
А пока детектив Белл проверяет все на пневматической модели.
Уверен, ему уже предложили членство в клубе.
- Жаль, у меня с собой нет "Архива Шерлока Холмса".
Ватсон хороший писатель?
- Тематика интересна. Но ее проза скучна.
По крайней мере, первая страница. - А дальше лучше?
- Я не знаю. Я прочел только первую страницу.
- Ты прочел только первую страницу? - Смотри-ка.
Дэйна Казмир. Один из главных силачей.
Ты знаешь его по фото, размещенном на форуме силачей,
где он выжимает 265 кило.
- У него не было ни арестов, ни даже штрафов за парковку.
- Однако на левой руке у него царапина.
- Хочешь...
- Дэйна Казмир?
- Простите. Сейчас мне не до автографов.
- Может, вместо этого обсудим убийство?
Моше Шапиро вчера был найден мертвым.
Кто-то оторвал ему руку. Кто-то очень сильный.
Кто-то вроде... вас.
Не скажете, как вы поцарапали руку?
- А вы кто такие?! - Мы консультанты полиции Нью-Йорка.
- Жетоны есть? - Нет.
- Тогда я не обязан с вами разговаривать.
- У нашего коллеги жетон есть. Поговорите с ним?
- Может, вам лучше свалить отсюда?
- Мистер Казмир, я бросаю вам вызов.
Если вы проиграете мне в армрестлинге, то ответите на наши вопросы.
Если вы выиграете...
...я дам вам двести баксов. Хотя этого не случится, конечно же.
- Что вы делаете? - А ты как думаешь?
- Нет, нет, нет. Мы же не парочка заключенных.
Мы будем бороться как джентльмены.
Вам знакомы британские правила?
Хорошо. Цель - не завалить руку соперника вбок,
а притянуть ее к себе. Ясно?
Когда, повторяю, когда ваша рука коснется моей груди, состязанию конец.
Хорошо. Я досчитаю от трех до одного, и мы начнем.
- Да.
- Три. Два. Один.
Вы победили.
- Успокойся, ясно?
Деньги ты получил. Мы уходим.
Какого черта, о чем ты думал?!
- О том, что нам не хватает образца ДНК, чтобы сравнить его
с образцами, найденными под ногтями Моше Шапиро.
- Всегда пожалуйста.
- Капитан.
- Мисс Керр, если вы хотите знать,
когда приедет представитель окружного прокурора...
- Вообще-то мистер Казмир решил не ждать.
Он понимает, что против него имеются веские улики,
так что он решил во всем сознаться
и предоставить вам другую ценную информацию.
- Какую?
- Преступления, которые будут совершены вскорости.
Поэтому мы не хотим ждать.
Эта информация крайне быстро устареет.
В обмен мы просим ваше управление
отнестись с пониманием к нашей просьбе
о смягчении условий приговора.
Но даже если вы не согласитесь,
для моего клиента это вопрос совести...
- Он убьет еще больше людей.
- Кто?
- Тот, кто нанял меня.
Мне заплатили, чтобы я ограбил и убил Моше Шапиро.
Это безумие, но...
...моей семье нужны были деньги.
- То есть вам за это заплатили?
- Он нашел меня
на форуме тяжелоатлетов,
позвонил, но не сообщил имя.
Мне кажется, у него был... не знаю... голландский акцент.
- И драгоценности нужно было отнести в указанное место?
- Да, в помойку на пятьдесят первой улице.
Там он собирался их забрать.
Если бы я знал, что в кейсе, я бы взял его себе.
Я получил за это всего пятьдесят штук. Наличными.
- Вы можете показать деньги?
- Я проиграл их. В карты.
- Должен сказать, это очень убедительно.
Хотите сотрудничать, но вы никого не сдаете. Никаких улик.
- Слушайте, я его не видел.
Я говорю это не потому, что прошу об услуге,
а потому что он просил меня сделать это еще раз.
- У нас есть три имени.
Три человека, которых хочет убить тот,
кто оплатил убийство Моше Шапиро.
- Меня вы взяли, так?
Но он все еще на свободе.
А это значит, что те люди в опасности.
- Наемный убийца.
Эти письма проверили?
- Айтишники говорят, что время правильное,
но они не могут отследить учетную запись заказчика.
Этот загадочный персонаж подделал свой айпи-адрес.
- Из всех навыков, характерных для преступников,
мои "любимые" - это технические.
- А как насчет кровожадности?
Как видишь, они переписывались долго.
Казмир предлагал ненасильственное ограбление,
но этот тип хотел смерти Шапиро.
"Чувака надо завалить. Мне не нужны улики,
иначе не получишь бабла".
Когда мы найдем его, его надо отдать под суд
за преступление против английского языка.
Точные инструкции о том,
где и когда Казмир должен убить Шапиро, прилагаются.
Заказчик был в курсе.
- По поводу других жертв подробностей не так много.
Может, он вообще их не знал?
Что у нас с защитой этих ребят?
- Мы послали патрульных по их адресам,
мы пытаемся связаться с ними.
Все гражданские.
Никаких судимостей, никакой связи.
- Я ничего не знаю про Антонио Барриоса или Линду Дивайн,
но третье имя нам знакомо.
Эмит Хаттенгатти.
- Мы взяли того, кто убил вашего босса.
Это наемник.
- Что?
- Ему предложили плату и за вашу голову.
- Вы были в курсе незаконной торговли бриллиантами,
да, мистер Хаттенагтти?
- Нет. Я ничего про это не знал.
- Но при этом вы не удивлены, услышав про это?
- Ладно. Он не говорил об этом.
Месяц назад какой-то тип зашел в магазин
угрожал Моше.
Он сказал, что убьет его.
- И вы решили, что об этом не стоит рассказывать?
- Я не хотел тыкать пальцем в какого-нибудь криминального босса,
если это просто совпадение.
Я боялся, что он доберется до меня.
- И, возможно, сейчас он планирует убить вас, так что подумайте еще раз.
- Ладно. Этот тип, Леонард Устизен, Усвайзен - что-то в этом духе.
Он пришел в магазин и напал на Моше прямо там.
Он кричал о том, что цены низкие,
что он балует покупателей.
- Он хотел работать с Моше? Установить цены на черном рынке?
- Я не знаю. Я спросил Моше, а он сказал, это недопонимание,
что этот Леонард был торговцем камней,
и что он с кем-то его перепутал.
Я знал, что он врет, но это...
...не мое дело.
Там были еще два клиента.
Постоянные клиенты. Линда Дивайн и Тони Барриос -
кажется, так...
- Я позвоню капитану. Скажу, что теперь мы знаем связь
между именами в списке Казмира.
- Леонард Устихаузен. Родился в Йоханнесбурге.
Приезжий иностранец с 2008-го года.
- Южная Африка. Казмир почти попал, когда сказал, что звонил голландец.
- Для убийцы он делает слишком вычурные браслеты.
У него законный бизнес,
колонка в журнале, есть даже раздел помощи.
- Его виза закончилась в июле.
Этого достаточно для визита в участок?
- Капитан. У вас есть минутка?
- Конечно. Да. Есть.
- Я просто хотела сказать,
что вчера видела вас и вашу дочь.
Кто-то ударил ее, вы врезали ему.
Шерлок научил меня читать по губам. Хотя и не так хорошо.
- Я бы сказал, что ты делаешь успехи.
- Знаю, она не хочет, чтобы вы это с кем-либо обсуждали,
но с кем-то это надо обсудить.
Может, с тем, чьи секреты знаете вы?
- Тогда вам придется это сделать.
Пожать руку этому Стотцу.
- Похоже, у меня особо нет выбора.
- Думаю, вы поступаете правильно.
То, что вы чувствуете, не должно влиять на нее.
После всего, что со мной произошло,
все мои отношения...
...изменились.
Моя семья, мои друзья - они просто пытались помочь,
но, глядя на их лица, я...
лишь вспоминала о том, что случилось.
Это одна из причин, по которым я решила начать все сначала.
Знаю, я тут недолго,
но "осознание" помогает.
Если она не хочет выглядеть слабой, значит, так надо.
- Он все время будет рядом с ней,
ей придется видеться с ним каждый день!
- Все, что вы для меня сделали, очень помогло.
Мне жаль, что это с вами случилось, вы этого не заслужили.
- Что это, мистер Устихаузен? Цена?
Примерная сумма?
- Не знаю. Отнесли бы их к ювелиру.
- Так и сделаем. Вот что.
Предположим, что эти бриллианты,
которые мы нашли в вашей квартире, стоят больше тысячи долларов.
Значит, это преступление.
И у вас просроченная виза.
Понимаете, к чему я клоню? - Рейс до Йоханнесбурга?
Вы ведь не из Национальной безопасности.
Думаете, я чем-то смогу вам помочь?
Так что вы хотите мне предложить?
- Я предлагаю вам продолжить проживание в Соединенных Штатах
в исправительной колонии.
- И это сделка? - Да.
Потому что второй вариант -
это не просто экстрадиция в Южную Африку.
Это пожизненный приговор за торговлю кровавыми алмазами.
Не знаю, читали ли вы книгу Манделы,
но я бы выбрал Штаты.
Сознаетесь, что вы организовали убийство Моше Шапиро
и хотели убить еще трех американских граждан, -
и я сделаю так, чтобы вас никуда не депортировали.
- Нет. Я не имею отношения к убийству.
- Леонард... - Нет, это безумие!
С Моше Шапиро у меня не было проблем!
- Три свидетеля утверждают обратное.
Они видели, как вы орали на него. Они все врут?
- Да, я был у него в магазине. И я...
Я вспыльчивый человек.
Я пытался доказать ему, что не нужно плевать в колодец.
- Мы знаем. Он вас обманул.
- Он продавал товар моим покупателем по низкой цене.
Так не делается!
Но все это в прошлом. Моше позвонил мне на прошлой неделе.
Он сказал, что уходит из бизнеса.
Так что у меня не было причин его убивать.
- Детектив, позвольте мне.
Эти камни. Забудьте про ювелира, сколько бабла на скупке?
- Не знаю... Что?!
- Если бы я хотел тебя завалить, это было бы не круто?
- Холмс... - Не залупайся.
Чего он залупается, а? - Можно с тобой поговорить?
Какого черта ты делаешь? - Это не он.
- У нас три свидетеля, которые видели,
как он угрожает Шапиро. Мы знаем, что у них был общий бизнес.
- А Дэйна Казмир подтвердил,
что он слышал по телефону голос Устихаузена.
- И электронные письма, которые он не писал.
- Он знает английский. У него есть пальцы.
Наверное, он умеет включать компьютер.
- Слышал его акцент?
Он все еще говорит на своем родном языке!
- А при чем здесь это?
- "Чувак. Завалить. Бабло".
Тот, кто нанял Казмира, хорошо знает сленг.
- Я вернусь туда - один, - и я запишу его признание.
- Он не подпишет его.
Вы взяли не того парня.
- Предлагаю мысленный эксперимент.
- Перед тем как ты признаешься, что ты ошибся?
- Леонард Устихаузен не сознался в преступлении,
и вовсе не без причины.
Он невиновен, и я прав.
Я призываю тебя найти другого подозреваемого,
чей мотив и возможности подойдут.
- Кто-то еще с голландским акцентом,
кто заплатил за убийство конкурента Устихаузена,
и собирался убить единственных трех свидетелей?
Почему ты не можешь согласиться, что Устихаузен мог работать
с напарником, который писал письма?
- Мы потратили на эту версию слишком много времени.
Что бы мы ни думали про Устихаузена, он на своей территории.
Он босс целой криминальной организации.
Я уверен, что тут задействован кто-то еще.
У меня просто нет очевидного подозреваемого.
- Я знаю, почему ты до сих пор ее не прочел. Книгу Ватсон.
- У меня не было времени.
- Ты боишься. - Чего?
- Ее... оценки, ее суждений.
- Пока мы работали с Ватсон, между нами не было секретов.
Иногда тут стены радостно тряслись от ее суждений!
- Ты не знал про рукопись. Ты не знаешь, почему она скрыла это.
Может, ответ в тексте?
Как и множество сюрпризов.
Я могла бы прочитать ее тебе, если хочешь.
Возможно...
...это отвлекло бы тебя.
- Возможно, тебе было бы полезно прочитать труд о нашей работе.
Но Ватсон не дала мне рукопись,
хотя у нее явно более низкие стандарты секретности, чем у меня.
Очевидно, она хотела стереть ее.
Я не могу так просто избавиться от нее. Возможно...
- Если тебе не интересно, то мне тоже не интересно.
И раз уж ей конец, давай сконцентрируемся на деле.
СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- "Найдены пятьдесят тысяч Казмира. Он солгал о том, что проиграл их.
К сожалению, отпечатков нет".
Детектив Белл.
Он хочет, чтобы мы проверили историю Казмира.
- Взгляни еще раз на деньги Казмира.
Конверт и розовая резинка точно такие же, как продают
в "Постал Анлимитед".
- Как и в тысяче других магазинов этого города.
- Что, если за этим стоит Эмит Хаттенгатти?
Это мысленный эксперимент.
Эмит поставил пятно с ремуладом на книжку Моше.
Он был младшим партнером в бриллиантовом бизнесе,
но потом Моше победил рак, и снова обрел покой.
Думаю, как только Устихаузен решил забрать бизнес себе,
Моше был вовсе не против.
Что если это дает Эмиту мотив для убийства?
- Я все считаю твои "если", но продолжай.
- Я только что звонила в "Ричис Джим", Эмит туда ходит.
Возможно, он услышал о проблемах Казмира с деньгами,
о том, что тот готов на все ради денег.
- Гипотетически все факты сходятся.
Но тогда у Эмита был мотив натравить
своего наемного убийцу на себя.
Так что если речь идет не об изощренном самоубийстве, то...
Возможно, мы смотрели на это дело не с того угла.
ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК
- Мистер Хаттенгатти, обещаю, это ненадолго.
Нам лишь нужно, чтобы вы подписали ваши показания,
хорошо? - Ладно.
Что происходит? - Вас ввели в заблуждение.
Вы здесь, чтобы сознаться в заговоре, убийстве и препятствии правосудию.
Он видел миссис Керр в переговорной?
- Мы решили начать с вашей сообщницы,
раз уж она никого не убивала.
- Я не понимаю, о чем вы. - Вы и есть "загадочный тип".
Вы послали пятьдесят кусков Казмиру, чтобы завалить вашего босса
и завладеть его ювелирным бизнесом, который вы помогали ему создавать.
- Не нужно было красть офисные принадлежности.
- Убедив нас в том, что вы жертва,
вы смогли направить все наши усилия на конкурента Моше.
Да, это было неплохо.
- Они спятили. Я уже сказал им,
что это Устихаузен. - Осторожнее.
В этот раз вы произнесли его имя правильно.
Моя коллега заподозрила вас.
Я понял, что каким-то образом вы смогли подкупить адвоката Казмира.
Вы предложили им денег, чтобы он рассказал нужную вам историю,
а вам бы вовсе ничего не угрожало.
- Она передала ваше послание Казмиру,
и предложила ему деньги в обмен на то,
что он во всем сознается, и скажет, что он говорил с заказчиком,
что у него был голландский акцент,
и что ему нужно убрать еще трех свидетелей.
Казмиру все равно предстояло сесть в тюрьму, и он согласился.
- Довольно умный способ снять с себя подозрения.
И вы избавились от конкурента.
- Вы говорите про деньги, про взятки.
Я работаю в магазинчике.
Хотите взглянуть на мои студенческие займы? Я кандидат наук.
- У которого есть связи с торговцами бриллиантами.
Вряд ли на стипендию вы бы купили такой дорогой ремень.
Вы транжира.
Уверен, эти деньги будет очень легко отследить.
- Выше нос, Эмит. Сможешь защитить докторскую в тюрьме.
И если ты сознаешься во всем раньше, чем мисс Керр,
мы попросим прокурора немного скостить тебе срок.
- Лучше поторопись. Гонка началась.
- А если я сдам вам своего поставщика, это поможет?
- Всем удачного дня.
За работу.
- Крис.
- Капитан.
Вам стоит знать... что я увольняюсь.
В пятницу заступаю последний раз...
У кузена охранная фирма в Хобокене.
Там зарплата лучше.
Передайте это ей, ладно?
- Ханна будет рада это услышать. - Я не о ней.
Я говорю о вашей подруге. Англичанке.
Скажете ей?
- Ты что-то поздновато.
- Я решила забрать парочку нераскрытых дел. Уже уезжаю.
- Я хотел, чтобы ты знала,
все прошло хорошо.
Ханна довольна. Моретти отстал от меня.
И еще неплохой сюрприз:
Стотц увольняется.
- Рада слышать, что все обошлось.
- Что ты ему сказала?
- Это важно?
- Завтра мне понадобится помощь, чтобы отвезти их обратно.
- Хорошо, но я устала.
Предлагаю хоть один день провести без ежеутренней чепухи.
- Ты делаешь успехи. Сейчас самое время поднажать.
В чем-то ты была права насчет Ватсон.
У нее есть право рассказывать свои истории.
Меня немного беспокоит то,
что она оценивает мои... способности.
Слегка беспокоит...
В общем... я решил,
что это соглашение о неразглашении было ошибкой.
Я хочу, чтобы ты знала,
что ты можешь писать собственные мемуары, если захочешь.
- Из меня плохой писатель.
- Дай знать, если что-то изменится...
Кто знает? Если ты напишешь книгу,
может, найдется и читатель?
синхронизация субтитров - qqss44
ЭЛЕМЕНТАРНО
ПЕРЕВОД ИГОРЯ ИЛЬИНСКОГО