1 00:00:01,160 --> 00:00:02,830 - В предыдущих сериях... 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,880 - Возможно ли знать человека по-настоящему? 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,000 Стоит ли этого добиваться? 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,840 Думаешь, Китти нужна более серьезная помощь, чем моя? 5 00:00:11,050 --> 00:00:14,050 - Она - жертва изнасилования. Ее удерживали и мучили. 6 00:00:14,380 --> 00:00:16,590 Что? Ты нашел свой следующий бизнес? - Думаю, да. 7 00:00:16,890 --> 00:00:19,260 - Так что я позвонила в авиакомпанию, я не могу лететь надолго, 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,390 но я всегда хотела увидеть Копенгаген. 9 00:00:26,230 --> 00:00:27,900 - Да. 10 00:00:28,440 --> 00:00:30,150 Я слышу. 11 00:00:30,610 --> 00:00:32,780 Я сказала, что совещание в следующую среду. 12 00:00:34,360 --> 00:00:36,780 Если он будет сопротивляться, я сама прибью его. 13 00:00:37,950 --> 00:00:39,830 Подожди, посмотрю. 14 00:00:43,870 --> 00:00:45,580 Черт! 15 00:00:46,620 --> 00:00:48,290 Дэлл, я перезвоню. 16 00:00:59,220 --> 00:01:00,890 КРИЧИТ 17 00:01:06,230 --> 00:01:07,810 - Ублюдок! 18 00:01:09,810 --> 00:01:11,820 - Соглашение о неразглашении. Подпиши его. 19 00:01:12,940 --> 00:01:15,570 - И тебе доброе утро. - По большей части, оно стандартное. 20 00:01:15,950 --> 00:01:18,030 Мои секреты остаются секретами. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,910 У меня есть серьезные враги. С каждый днем их все больше. 22 00:01:20,910 --> 00:01:22,910 Ты знакома с моими методами и моим безумием. 23 00:01:23,080 --> 00:01:25,410 Так что ты понимаешь, на какой риск мне приходится идти? 24 00:01:26,370 --> 00:01:29,290 - Понимаю, но мы работаем вместе давно, и почему сейчас? 25 00:01:29,580 --> 00:01:31,250 - Я хотел сразу дать тебе это подписать, 26 00:01:31,250 --> 00:01:33,000 но своевременная бумажная работа - не мой конек... 27 00:01:36,760 --> 00:01:40,180 - Итак, я отказываюсь от своего права рассказывать несуществующим друзьям 28 00:01:40,260 --> 00:01:43,350 о том, что вожусь с ненормальной черепахой. 29 00:01:49,900 --> 00:01:51,770 - Похоже, гудок нравится ему больше колокольчика. 30 00:01:51,900 --> 00:01:54,480 - Во время завтрака ему нравится электричество. 31 00:01:56,280 --> 00:01:58,030 - Видимо, у нас есть свидетельства того, 32 00:01:58,030 --> 00:01:59,860 что он хотел причинить тебе вред. СИГНАЛ СМС 33 00:02:00,070 --> 00:02:01,820 Нужно больше информации, чтобы понять, 34 00:02:01,820 --> 00:02:03,910 могут ли рептилии чувствовать привязанность. 35 00:02:04,870 --> 00:02:06,660 Пока Ватсон не вернулась из Копенгагена, 36 00:02:06,660 --> 00:02:09,540 Клайд либо полюбит тебя, либо разряды продолжатся. 37 00:02:11,420 --> 00:02:13,750 Собирайся. Нужно ехать в центр. 38 00:02:16,670 --> 00:02:18,260 - Охраняете лужу? 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,510 Вас понизили? 40 00:02:20,970 --> 00:02:23,550 - Ты не слышал, что размер места преступления не важен? 41 00:02:24,100 --> 00:02:26,180 У нас только лужа и то, что в сумке. 42 00:02:33,060 --> 00:02:34,770 Эксперты уже поработали, 43 00:02:34,770 --> 00:02:37,400 но вчерашняя гроза смыла почти все следы. 44 00:02:38,150 --> 00:02:40,910 - Свидетели? - Детективы опрашивают местных, 45 00:02:40,910 --> 00:02:45,280 но, похоже, никто не видел ни происшествия, ни пыток - ничего. 46 00:02:45,700 --> 00:02:47,660 Мы также сделали запрос в нескольких больницах. 47 00:02:47,790 --> 00:02:51,670 Сообщений о поступлении пациента без руки не было. 48 00:02:52,880 --> 00:02:54,670 - И не будет. 49 00:02:55,250 --> 00:02:57,090 Владелец руки мертв. 50 00:02:58,170 --> 00:03:00,260 Я, кажется, знаю, где мы найдем его тело. 51 00:03:00,840 --> 00:03:03,550 Видели рядом с лужей знак, 52 00:03:03,760 --> 00:03:05,970 запрещающий парковаться там ночью по понедельникам? 53 00:03:06,010 --> 00:03:08,180 И этим утром там полно мусора. 54 00:03:08,680 --> 00:03:10,350 Несложно догадаться, 55 00:03:10,350 --> 00:03:12,270 что уборочной машине пришлось маневрировать рядом 56 00:03:12,270 --> 00:03:15,610 с нелегально припаркованной машиной, которую потом увез эвакуатор. 57 00:03:16,520 --> 00:03:18,440 Учитывая обстоятельства, можно догадаться, 58 00:03:18,610 --> 00:03:20,440 как отрезанная рука оказалась на улице. 59 00:03:21,070 --> 00:03:23,030 - Может, ты еще раз пояснишь нам обстоятельства? 60 00:03:23,610 --> 00:03:26,160 - От этого "Приуса" и до конца ряда. 61 00:03:33,620 --> 00:03:37,210 - Рука был отрезана неровно. Лезвие было не острым, 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,220 руку будто отпилили. 63 00:03:42,130 --> 00:03:45,640 Я думаю, труп лежал под припаркованной машиной, 64 00:03:50,060 --> 00:03:51,810 а грузовик проехал по его руке. 65 00:03:53,940 --> 00:03:56,810 И вот уже ваша лужа стала мясным супом. 66 00:03:57,570 --> 00:03:59,610 - Но почему ты уверен, что он был мертвым? 67 00:03:59,730 --> 00:04:03,200 Он мог лежать пьяным у бордюра, раскинув руки. 68 00:04:03,820 --> 00:04:06,070 - Если тебе отрезать руку, ты закричишь, верно? 69 00:04:07,030 --> 00:04:10,290 Так что водителя грузовика, который работал во время ливня, 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,290 можно простить за то, что он не видел того, что сделал, 71 00:04:15,460 --> 00:04:17,590 но ничего не услышать он мог, 72 00:04:18,040 --> 00:04:19,920 только если человек был уже мертв. 73 00:04:20,420 --> 00:04:22,760 - Значит, ты думаешь, что тело застряло под машиной, 74 00:04:23,170 --> 00:04:25,010 которую привез сюда эвакуатор? 75 00:04:26,430 --> 00:04:28,100 - Детектив, я не думаю. 76 00:04:29,930 --> 00:04:31,600 Я знаю. 77 00:04:42,860 --> 00:04:44,780 ЭЛЕМЕНТАРНО 78 00:04:54,410 --> 00:04:56,580 - Приведи себя в порядок и возвращайся на работу. 79 00:04:57,960 --> 00:04:59,630 - Я могу идти? 80 00:05:00,460 --> 00:05:02,090 - Да, можешь идти. 81 00:05:06,300 --> 00:05:08,430 Уверен, у тебя были веские причины. 82 00:05:09,050 --> 00:05:10,890 Но пока ты молчишь, 83 00:05:12,220 --> 00:05:13,970 выглядит это плохо. 84 00:05:14,350 --> 00:05:16,350 - Я не прошу об услуге. 85 00:05:16,680 --> 00:05:18,390 Делайте то, что считаете нужным. 86 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 - Черт, Томми. Ты ударил полицейского! 87 00:05:22,820 --> 00:05:24,530 - Я знаю, что я сделал. 88 00:05:29,070 --> 00:05:30,950 - Ни бумажника, ни документов, 89 00:05:30,950 --> 00:05:32,780 у нас неопознанный труп. 90 00:05:33,330 --> 00:05:35,160 К тому же жертва убийства. 91 00:05:35,450 --> 00:05:37,160 - Я помню, как сказал об этом утром. 92 00:05:37,500 --> 00:05:39,330 - Кто-то ударил его сильно чем-то тупым. 93 00:05:39,500 --> 00:05:41,290 - Это я тоже отметил. 94 00:05:41,460 --> 00:05:43,920 - Довольно обширное кровоизлияние в мозг. 95 00:05:44,460 --> 00:05:46,380 Думаю, оно стало причиной смерти, 96 00:05:46,420 --> 00:05:48,170 но поездка под машиной - тоже не сахар. 97 00:05:48,590 --> 00:05:51,760 Много посмертных травм, включая оторванную руку. 98 00:05:52,390 --> 00:05:54,680 Я удивлена, что он оттуда не выпал. 99 00:05:55,100 --> 00:05:57,730 - Стойки зацепились за его ремень. Нам пришлось отрезать его. 100 00:05:58,770 --> 00:06:01,480 Значит, на него напали на улице, бумажник забрали. 101 00:06:01,600 --> 00:06:03,190 - Уличное ограбление? 102 00:06:03,270 --> 00:06:05,280 - Как бы там ни было, он сопротивлялся. 103 00:06:05,440 --> 00:06:07,860 Некоторые травмы, в том числе травма мышцы плечевого пояса, 104 00:06:07,860 --> 00:06:09,450 были нанесены при жизни. 105 00:06:09,450 --> 00:06:12,700 И я думаю, что под ногтем левого указательного пальца 106 00:06:12,740 --> 00:06:15,540 я нашла образцы крови и кожи преступника. 107 00:06:15,660 --> 00:06:17,290 Совпадений по базе нет. 108 00:06:18,960 --> 00:06:21,710 - Никаких волос. Даже в носу. 109 00:06:22,960 --> 00:06:25,300 А эти отверстия в плечах? 110 00:06:25,840 --> 00:06:27,420 Химиотерапия? 111 00:06:27,590 --> 00:06:30,630 - Судя по всему, он проходил довольно агрессивный курс лечения, 112 00:06:30,720 --> 00:06:32,640 который помогал. 113 00:06:33,300 --> 00:06:35,760 Я не нашла ни одной раковой опухоли. 114 00:06:36,390 --> 00:06:39,560 У него была пересажена часть бедра, отлично прижилась. 115 00:06:40,020 --> 00:06:42,900 Может, стоит показать его снимок в больницах. 116 00:06:43,190 --> 00:06:45,270 - После того, как мы проверим синагоги. 117 00:06:45,820 --> 00:06:47,480 Одежда превратилась в лохмотья, 118 00:06:47,480 --> 00:06:52,030 но эти дырки были сделаны для цицита. 119 00:06:52,360 --> 00:06:54,870 Это плетенные пучки нитей, который носят иудеи. 120 00:06:55,780 --> 00:06:58,240 В Манхеттене двадцать две синагоги. 121 00:06:58,330 --> 00:07:00,870 Вы проверите все южнее Хьюстона, а мы - севернее. 122 00:07:01,620 --> 00:07:03,500 - Мы не уверены в том, что он стал жертвой ограбления. 123 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 Но это возможно. 124 00:07:05,790 --> 00:07:08,760 - У вашего брата были враги или кто-то, кто мог желать ему смерти? 125 00:07:08,960 --> 00:07:10,880 - Нет. Как я и сказал, 126 00:07:11,260 --> 00:07:12,880 Моше был хорошим человеком. 127 00:07:13,340 --> 00:07:15,100 Его тут любили. 128 00:07:16,510 --> 00:07:20,180 Мы не думали, что он протянет так долго. 129 00:07:20,930 --> 00:07:22,560 Рак кости. 130 00:07:22,850 --> 00:07:24,600 Но Моше верил. 131 00:07:25,150 --> 00:07:29,780 В прошлом месяце ему сказали, что у него началась ремиссия. 132 00:07:30,320 --> 00:07:31,950 - Патологоанатом утверждает, 133 00:07:31,950 --> 00:07:34,030 что время смерти вашего брата примерно два часа ночи. 134 00:07:34,570 --> 00:07:36,280 Он обычно куда-то ходил так поздно? 135 00:07:37,660 --> 00:07:40,700 - Думаю, он пошел проверить что-нибудь у себя в магазине. 136 00:07:41,620 --> 00:07:45,880 У него был магазин "Постал Анлимитед", в квартале от того места. 137 00:07:50,960 --> 00:07:53,300 - Обычно Моше открывает магазин утром. 138 00:07:53,380 --> 00:07:55,140 Я боялся, что он опять слег из-за погоды. 139 00:07:55,840 --> 00:07:57,800 Если бы он приходил вчера, это бы отобразилось. 140 00:07:58,970 --> 00:08:01,270 Код простой: один-два-три. 141 00:08:01,310 --> 00:08:03,480 А потом адрес. - Моше был хорошим боссом? 142 00:08:04,140 --> 00:08:05,690 - Да, он был лучшим. 143 00:08:05,980 --> 00:08:07,980 Он был очень привязан к своей общине... 144 00:08:09,360 --> 00:08:12,030 И все же нанял парня по имени Эмит. Он был очень добрым. 145 00:08:12,570 --> 00:08:15,240 - Вы не знаете, зачем он поехал в офис вчера ночью? 146 00:08:16,070 --> 00:08:17,740 - Да за чем угодно. 147 00:08:18,740 --> 00:08:20,870 - Мы обнаружили признаки борьбы. 148 00:08:21,240 --> 00:08:23,200 Возможно, это что-то личное. 149 00:08:23,960 --> 00:08:27,790 Вы не знаете, может, у него были какие-либо подозрительные знакомства? 150 00:08:28,920 --> 00:08:30,840 - Простите, я лишь стою за прилавком. 151 00:08:31,420 --> 00:08:33,260 - Вчера в час ночи вы работали тут? 152 00:08:34,470 --> 00:08:37,390 - Сейчас сессия. Я всю ночь занимался вместе с литературной группой. 153 00:08:39,050 --> 00:08:40,810 Я же сказал, я любил Моше. 154 00:08:40,810 --> 00:08:43,600 Если бы не он, я бы не смог оплатить учебу. 155 00:08:55,650 --> 00:08:59,200 Что это? - Это сейф "Джи-Экс-сто". 156 00:09:00,950 --> 00:09:02,740 Он довольно дорогой, и это новая модель. 157 00:09:03,040 --> 00:09:04,870 Плюс новая охранная система. 158 00:09:05,500 --> 00:09:09,960 Похоже, за последние несколько месяцев он обновил систему безопасности. 159 00:09:10,210 --> 00:09:13,170 - Этим летом в этом районе была пара ограблений. 160 00:09:13,960 --> 00:09:15,880 - Хотите посмотреть, как крайне надежный код Моше 161 00:09:15,880 --> 00:09:18,090 получит новое применение? 162 00:09:25,640 --> 00:09:27,640 По крайней мере, не дата его рождения. 163 00:09:36,990 --> 00:09:39,660 - Похоже, он очень дорожил бухгалтерскими записями, закодировал. 164 00:09:39,860 --> 00:09:41,490 - Это иврит. 165 00:09:41,740 --> 00:09:43,330 - Не везде. 166 00:09:43,330 --> 00:09:45,540 Нам понадобятся копии всей бухгалтерской документации, 167 00:09:45,540 --> 00:09:47,710 а также почтовых счетов магазина. 168 00:09:51,840 --> 00:09:53,670 - Капитан? Есть минутка? 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,300 Ты скотина, ты это знаешь?! 170 00:10:04,720 --> 00:10:07,770 Я рассказала об этом только тебе, потому что мне нужно было 171 00:10:07,770 --> 00:10:09,440 с кем-то поделиться, а не потому, что я хотела, 172 00:10:09,440 --> 00:10:12,060 чтобы ты набросился на моего напарника на глазах у всего участка! 173 00:10:12,360 --> 00:10:14,110 - Он это заслужил! 174 00:10:14,360 --> 00:10:16,940 - Весь пятнадцатый участок понятия не имеет, что происходит, 175 00:10:16,940 --> 00:10:18,900 и гадает, зачем ты это сделал. 176 00:10:20,490 --> 00:10:22,910 А ты ничего не говоришь. Он тоже молчит! 177 00:10:23,280 --> 00:10:25,080 Но все вокруг шепчутся. 178 00:10:25,790 --> 00:10:28,080 Теперь стало только хуже. 179 00:10:28,250 --> 00:10:30,290 - Он же бил тебя! 180 00:10:31,040 --> 00:10:34,340 Ты правда думала, я ничего не сделаю? 181 00:10:34,460 --> 00:10:36,630 - Папа, мне уже не девять лет. 182 00:10:39,260 --> 00:10:40,880 Я коп! 183 00:10:41,930 --> 00:10:43,600 Я сама разберусь. 184 00:10:55,570 --> 00:10:57,690 - Нет, это мой. Возьми другой. 185 00:10:59,150 --> 00:11:00,990 - Ты всегда разрешал мне пользоваться этим. 186 00:11:01,820 --> 00:11:04,030 - У тебя в комнате лежит новый. Я забыл тебе об этом сказать. 187 00:11:06,830 --> 00:11:11,660 - Хорошо. Сначала ты даешь мне подписать соглашение, теперь это... 188 00:11:11,660 --> 00:11:13,370 Мы давно работаем вместе, 189 00:11:13,370 --> 00:11:15,420 но сегодня я узнаю, что мой напарник - параноик. 190 00:11:15,840 --> 00:11:18,210 - Паранойя - это побочный продукт постоянной правоты. 191 00:11:18,210 --> 00:11:19,840 К этому стоит стремиться. 192 00:11:22,470 --> 00:11:24,140 - Шерлок?.. 193 00:11:28,140 --> 00:11:30,430 - Я еще не отошел от недавнего потрясения. 194 00:11:32,440 --> 00:11:34,060 Тебе стоит знать, 195 00:11:34,060 --> 00:11:38,690 что моя предыдущая протеже занималась литературным шпионажем. 196 00:11:43,320 --> 00:11:46,160 - "Архив Шерлока Холмса"? Это написала Ватсон? 197 00:11:46,950 --> 00:11:49,700 - Я одолжил ей этот компьютер в начале нашей совместной работы. 198 00:11:50,040 --> 00:11:51,830 Когда я забрал его, я обнаружил 199 00:11:51,830 --> 00:11:55,790 по-дилетантски стертую рукопись в 474 страницы, 200 00:11:55,880 --> 00:11:58,000 и легко восстановил ее. 201 00:11:59,710 --> 00:12:01,340 - Она написала о тебе книгу. 202 00:12:01,340 --> 00:12:02,920 - Моя работа, мои методы. 203 00:12:02,920 --> 00:12:04,550 Одному богу известно, сделала ли она копию. 204 00:12:04,550 --> 00:12:06,300 Но будь уверена, я ее изыму, 205 00:12:06,300 --> 00:12:08,680 когда она вернется из своего датского секс-марафона. 206 00:12:09,220 --> 00:12:11,470 В любом случае, теперь ты понимаешь, 207 00:12:11,470 --> 00:12:14,100 почему я счел необходимым подписать подобное соглашение. 208 00:12:15,980 --> 00:12:18,310 - Я понимаю твое недовольство - но она же не опубликовала ее? 209 00:12:18,310 --> 00:12:20,150 - Ты на ее стороне? 210 00:12:20,980 --> 00:12:23,650 - Думаю, она имеет право писать рассказы о своей работе. 211 00:12:23,820 --> 00:12:25,610 - Интересное название для ее рассказов, не считаешь, - 212 00:12:25,610 --> 00:12:27,200 "Архив Шерлока Холмса"? 213 00:12:28,620 --> 00:12:30,200 - Может, она... - Бриллианты!.. 214 00:12:31,490 --> 00:12:33,080 Бриллианты! 215 00:12:39,670 --> 00:12:41,920 - Шерлок... - Спасибо, что спровоцировала меня. 216 00:12:41,920 --> 00:12:43,510 Мне нужно было разозлиться. 217 00:12:43,510 --> 00:12:47,260 Злость затуманивает рассудок - а потом происходит прорыв. 218 00:12:47,510 --> 00:12:49,430 Моше Шапиро торговал бриллиантами. 219 00:12:50,600 --> 00:12:52,520 - Ты перевел его записи? - Нет. 220 00:12:52,850 --> 00:12:55,520 Но эти почтовые счета на чистом английском, 221 00:12:55,690 --> 00:12:58,190 и по ним многое можно понять. 222 00:12:58,440 --> 00:13:02,860 В прошлом феврале один из клиентов Моше, Джордж Аньеку, 223 00:13:02,860 --> 00:13:05,200 начал получать заказные письма от доктора из Тель-Авива. 224 00:13:06,030 --> 00:13:08,780 Аньеку был переводчиком ООН с нигерийской делегацией. 225 00:13:08,780 --> 00:13:12,790 "Был" - потому что он перенес инфаркт 226 00:13:13,240 --> 00:13:16,500 и умер в прошлом январе. 227 00:13:17,000 --> 00:13:18,960 Понятно, что почтовый ящик стал недействительным, 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,710 но Моше сохранил его. Зачем? 229 00:13:21,210 --> 00:13:26,050 Он знал, что дипломатические связи позволяют избежать проблем с таможней. 230 00:13:26,130 --> 00:13:27,840 - Но почему ты уверен, что это были бриллианты? 231 00:13:27,840 --> 00:13:31,720 - Во-первых, Тель-Авив - это центр международного рынка кровавых алмазов. 232 00:13:31,720 --> 00:13:34,850 Во-вторых, сейф Моше был доработан. 233 00:13:34,850 --> 00:13:38,480 Он отделал внутренние стенки бархатом, как делают все ювелиры. 234 00:13:38,480 --> 00:13:42,270 Он хотел, чтобы было видно мелкие камни, выпавшие из пакетика. 235 00:13:43,690 --> 00:13:46,900 - Жаль, что мы пытаемся найти убийцу мошенника. 236 00:13:46,900 --> 00:13:49,660 - И лицемера. Если верить этому. 237 00:13:50,070 --> 00:13:51,740 - Ты вроде не знаешь иврита. - Не знаю. 238 00:13:51,910 --> 00:13:55,080 Но на 124-й странице - жирное пятно. 239 00:13:55,830 --> 00:13:59,040 Это ремулад от совсем не кошерного... 240 00:13:59,870 --> 00:14:01,630 ...сэндвича с креветками. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,420 Вряд ли страх приближающейся смерти 242 00:14:04,420 --> 00:14:06,550 подавлял его религиозные чувства единожды. 243 00:14:07,510 --> 00:14:11,720 - Значит, в последнюю среду каждого месяца он получал посылку с камнями. 244 00:14:11,930 --> 00:14:14,850 - Похоже, продавал он их своим клиентам после закрытия магазина. 245 00:14:15,390 --> 00:14:18,600 - А потом кто-то вычислил его график и решил заработать. 246 00:14:19,310 --> 00:14:23,110 - Не так много торговцев захочет приобрести камни без документов. 247 00:14:23,190 --> 00:14:25,780 Стоит выяснить, кого из них знает полиция Нью-Йорка. 248 00:14:27,690 --> 00:14:31,360 - Вот еще. Эмеральд Авеню, "Файн Джуэлри энд Джемс". 249 00:14:31,780 --> 00:14:34,870 Владелец чист у нас, но пару лет назад 250 00:14:34,870 --> 00:14:38,660 попался в Найроби с мешочком рубинов, примотанным к бедру. 251 00:14:39,040 --> 00:14:41,750 Предупреждаю: на фото лучше не смотреть. 252 00:14:43,380 --> 00:14:45,040 Холмс, ты с нами? 253 00:14:51,010 --> 00:14:53,640 - Прошу прощения, вы не повторите последнюю фразу 254 00:14:53,640 --> 00:14:55,220 о кейсе в этой коробке? 255 00:14:55,220 --> 00:14:58,480 - А как вы узнали?! - Я читаю по губам. Вы позволите? 256 00:15:05,860 --> 00:15:07,400 - Осторожнее, это улика. 257 00:15:07,400 --> 00:15:10,950 - В нашем расследовании, видимо. - Хочешь сама? 258 00:15:13,950 --> 00:15:16,030 Откуда он? Санитарное управление? 259 00:15:16,490 --> 00:15:20,160 - Да, парни нашли его в мусорке на углу 51-й и Бродвея. 260 00:15:20,290 --> 00:15:22,460 Вторая половина наручников вся в крови. 261 00:15:22,500 --> 00:15:24,080 Они решили, нам стоит на это взглянуть, 262 00:15:24,080 --> 00:15:25,750 так что утром мне пришлось лезть в помойку. 263 00:15:25,750 --> 00:15:27,840 - Да, это видно. 264 00:15:37,220 --> 00:15:39,720 - Кажется, мы знаем, почему Моше Шапиро потерял руку. 265 00:15:39,970 --> 00:15:41,770 - Ее отрезали, чтобы забрать кейс. 266 00:15:41,770 --> 00:15:43,520 - Кейс с бриллиантами. 267 00:15:44,560 --> 00:15:46,560 - Значит, если кто-то просто выбросил его в помойку... 268 00:15:47,020 --> 00:15:50,820 - Это вовсе не обычное ограбление. Мы вернулись к началу. 269 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 270 00:15:58,950 --> 00:16:00,750 - Войдите. 271 00:16:04,790 --> 00:16:07,790 - Если ты позвал меня сюда ради извращенного кукольного шоу... 272 00:16:14,510 --> 00:16:16,140 - 245 килограммов. 273 00:16:18,220 --> 00:16:21,020 Это сила, необходимая, чтобы оторвать руку больному раком кости. 274 00:16:21,220 --> 00:16:23,560 Разумеется, если кость уже была сломана. 275 00:16:23,810 --> 00:16:27,520 - Думаешь, кто-то оторвал руку Моше Шапиро? Голыми руками? 276 00:16:29,320 --> 00:16:31,780 Убийца потянул за кейс, 277 00:16:31,780 --> 00:16:34,490 прикованный к запястью жертвы, и... 278 00:16:34,490 --> 00:16:36,240 ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ - Звук был не такой. 279 00:16:36,240 --> 00:16:38,570 - Речь идет об усилии в четверть тонны. 280 00:16:38,740 --> 00:16:41,040 - Многие штангисты могут поднять больше. 281 00:16:41,740 --> 00:16:45,120 Думаю, один из таких здоровяков и есть наш преступник. 282 00:16:45,120 --> 00:16:50,130 На наручниках на кейсе была кровь и ткани. 283 00:16:50,170 --> 00:16:53,130 Это лучше объясняет ампутацию такого рода, 284 00:16:53,130 --> 00:16:55,630 чем моя версия с грузовиком. 285 00:16:56,180 --> 00:16:58,300 - Я не хочу, чтобы ты ограбил морг, 286 00:16:58,300 --> 00:17:00,930 но это не настоящий человек. - Игрушка недешевая. 287 00:17:01,100 --> 00:17:02,930 Каждый из них был настроен так, 288 00:17:02,930 --> 00:17:05,690 чтобы точно сымитировать прочность человеческих суставов. 289 00:17:05,690 --> 00:17:09,020 Как видишь, я дважды проверил полученные данные. 290 00:17:09,440 --> 00:17:13,110 Оторвать руку со сломанной костью человеку вполне по силам. 291 00:17:14,530 --> 00:17:17,740 - И многим людям это, так сказать, по силам? 292 00:17:18,030 --> 00:17:20,950 - В интернете не так уж много тех, кто утверждает, 293 00:17:20,950 --> 00:17:23,660 что может выжать двести пятьдесят килограммов. 294 00:17:24,160 --> 00:17:25,910 Но для надежности я отправил Китти 295 00:17:25,910 --> 00:17:28,370 проверить хвастунов по базе полиции Нью-Йорка. 296 00:17:28,710 --> 00:17:31,500 - А если силач не хвастался в интернете? 297 00:17:31,880 --> 00:17:34,300 - Я надеюсь найти его в "Ричис Джим". 298 00:17:34,800 --> 00:17:37,720 Это один из самых известных тренажерных залов Нью-Йорка. 299 00:17:37,840 --> 00:17:41,800 И он всего в двух кварталах от места убийства Моше Шапиро. 300 00:17:52,360 --> 00:17:54,400 - Я не ожидал, что увижу тебя так скоро. 301 00:17:55,820 --> 00:17:58,070 - Я просто хотела убедиться, что капитан Моретти связался с тобой. 302 00:17:58,070 --> 00:17:59,740 - Ты знаешь, о чем он меня просит? 303 00:18:00,320 --> 00:18:05,870 Он хочет найти эту мразь, хочет, чтобы я пожал ему руку... 304 00:18:05,870 --> 00:18:09,960 - На глазах у полицейских. Так же, как ты напал на него. 305 00:18:11,250 --> 00:18:12,920 Знак доброй воли. 306 00:18:12,920 --> 00:18:16,880 Все поймут, что вы помирились, и забудут про это. 307 00:18:17,260 --> 00:18:19,590 - Помириться со Стотцем сложно из-за тебя. 308 00:18:23,600 --> 00:18:27,350 Не нужно было связываться с напарником. Я не этому тебя учил. 309 00:18:27,350 --> 00:18:29,020 - Никто не знал про нас, 310 00:18:29,020 --> 00:18:31,020 пока не появился ты и не начал бить его! 311 00:18:31,020 --> 00:18:33,060 - Сколько раз он вообще бил тебя? 312 00:18:35,360 --> 00:18:37,400 Ханна, я знаю таких парней, 313 00:18:37,400 --> 00:18:39,950 я упекаю их за решетку уже лет 30! 314 00:18:40,030 --> 00:18:42,320 - Я хочу кое-что прояснить. 315 00:18:43,660 --> 00:18:46,040 Я не какая-то там побитая женщина. 316 00:18:46,700 --> 00:18:49,120 Я не чокнутая, которая вызывает легавых, 317 00:18:49,120 --> 00:18:51,420 а когда они пытаются арестовать ее парня, набрасывается на них. 318 00:18:52,120 --> 00:18:55,540 Если я сказала, что это случилось два раза, значит, так и было. 319 00:18:57,510 --> 00:18:59,090 Со Стотцем все конечно. 320 00:18:59,090 --> 00:19:01,050 - Но твое начальство до сих пор не знает правду. 321 00:19:01,680 --> 00:19:03,260 - Я хочу повышения, как и любой полицейский. 322 00:19:03,260 --> 00:19:05,050 И речь не о звании детектива. 323 00:19:05,720 --> 00:19:07,310 Когда-нибудь я стану капитаном. 324 00:19:09,560 --> 00:19:11,190 Но этого не случится, 325 00:19:11,190 --> 00:19:13,230 если во мне всегда будут видеть жертву. 326 00:19:15,310 --> 00:19:17,230 - Будешь молчать - он сделает это снова. 327 00:19:17,230 --> 00:19:19,530 С тобой или с кем-то другим. 328 00:19:20,240 --> 00:19:22,660 Ты хочешь, чтобы такой тип работал в твоем участке? 329 00:19:23,030 --> 00:19:24,700 - Я скажу, чего я хочу. 330 00:19:25,530 --> 00:19:29,330 Я хочу, чтобы в пятницу, 15-го, 331 00:19:30,580 --> 00:19:33,000 ты пожал ему руку. Конец истории. 332 00:19:40,670 --> 00:19:42,430 - В участке ничего. 333 00:19:42,430 --> 00:19:45,760 Тяжелоатлеты оказались удивительно законопослушными. 334 00:19:46,140 --> 00:19:49,680 Пара арестов за наркоту. Сам догадайся, какую. 335 00:19:50,310 --> 00:19:52,020 Но никакого насилия. 336 00:19:52,270 --> 00:19:53,940 Что я пропустила? 337 00:19:54,650 --> 00:19:56,270 - Менеджер уже едет. 338 00:19:56,770 --> 00:19:59,570 Он сказал, что сообщит нам о сомнительных личностях, 339 00:19:59,570 --> 00:20:03,240 которые посещают данное заведение. 340 00:20:03,240 --> 00:20:07,070 А пока детектив Белл проверяет все на пневматической модели. 341 00:20:07,910 --> 00:20:10,120 Уверен, ему уже предложили членство в клубе. 342 00:20:13,370 --> 00:20:17,590 - Жаль, у меня с собой нет "Архива Шерлока Холмса". 343 00:20:20,300 --> 00:20:22,300 Ватсон хороший писатель? 344 00:20:23,010 --> 00:20:26,430 - Тематика интересна. Но ее проза скучна. 345 00:20:26,430 --> 00:20:28,930 По крайней мере, первая страница. - А дальше лучше? 346 00:20:28,930 --> 00:20:30,720 - Я не знаю. Я прочел только первую страницу. 347 00:20:32,220 --> 00:20:33,980 - Ты прочел только первую страницу? - Смотри-ка. 348 00:20:35,310 --> 00:20:38,520 Дэйна Казмир. Один из главных силачей. 349 00:20:38,690 --> 00:20:42,860 Ты знаешь его по фото, размещенном на форуме силачей, 350 00:20:42,900 --> 00:20:45,240 где он выжимает 265 кило. 351 00:20:46,070 --> 00:20:48,410 - У него не было ни арестов, ни даже штрафов за парковку. 352 00:20:48,410 --> 00:20:50,950 - Однако на левой руке у него царапина. 353 00:20:51,410 --> 00:20:53,000 - Хочешь... 354 00:20:55,410 --> 00:20:57,000 - Дэйна Казмир? 355 00:20:57,000 --> 00:20:59,250 - Простите. Сейчас мне не до автографов. 356 00:20:59,250 --> 00:21:01,090 - Может, вместо этого обсудим убийство? 357 00:21:02,130 --> 00:21:04,760 Моше Шапиро вчера был найден мертвым. 358 00:21:05,260 --> 00:21:07,890 Кто-то оторвал ему руку. Кто-то очень сильный. 359 00:21:07,890 --> 00:21:10,050 Кто-то вроде... вас. 360 00:21:10,050 --> 00:21:12,180 Не скажете, как вы поцарапали руку? 361 00:21:14,480 --> 00:21:17,270 - А вы кто такие?! - Мы консультанты полиции Нью-Йорка. 362 00:21:17,520 --> 00:21:19,690 - Жетоны есть? - Нет. 363 00:21:19,690 --> 00:21:21,440 - Тогда я не обязан с вами разговаривать. 364 00:21:21,440 --> 00:21:23,690 - У нашего коллеги жетон есть. Поговорите с ним? 365 00:21:25,110 --> 00:21:26,780 - Может, вам лучше свалить отсюда? 366 00:21:28,740 --> 00:21:31,120 - Мистер Казмир, я бросаю вам вызов. 367 00:21:33,040 --> 00:21:36,370 Если вы проиграете мне в армрестлинге, то ответите на наши вопросы. 368 00:21:37,080 --> 00:21:39,040 Если вы выиграете... 369 00:21:39,290 --> 00:21:42,460 ...я дам вам двести баксов. Хотя этого не случится, конечно же. 370 00:21:48,340 --> 00:21:51,850 - Что вы делаете? - А ты как думаешь? 371 00:21:52,100 --> 00:21:54,970 - Нет, нет, нет. Мы же не парочка заключенных. 372 00:21:54,970 --> 00:21:56,680 Мы будем бороться как джентльмены. 373 00:21:56,980 --> 00:21:58,770 Вам знакомы британские правила? 374 00:22:00,100 --> 00:22:03,570 Хорошо. Цель - не завалить руку соперника вбок, 375 00:22:03,570 --> 00:22:06,490 а притянуть ее к себе. Ясно? 376 00:22:07,190 --> 00:22:12,070 Когда, повторяю, когда ваша рука коснется моей груди, состязанию конец. 377 00:22:15,080 --> 00:22:17,500 Хорошо. Я досчитаю от трех до одного, и мы начнем. 378 00:22:17,500 --> 00:22:19,040 - Да. 379 00:22:19,290 --> 00:22:21,080 - Три. Два. Один. 380 00:22:23,630 --> 00:22:25,250 Вы победили. 381 00:22:26,010 --> 00:22:27,590 - Успокойся, ясно? 382 00:22:27,590 --> 00:22:29,430 Деньги ты получил. Мы уходим. 383 00:22:37,520 --> 00:22:39,140 Какого черта, о чем ты думал?! 384 00:22:40,390 --> 00:22:42,610 - О том, что нам не хватает образца ДНК, чтобы сравнить его 385 00:22:42,610 --> 00:22:45,980 с образцами, найденными под ногтями Моше Шапиро. 386 00:22:49,820 --> 00:22:51,450 - Всегда пожалуйста. 387 00:22:54,620 --> 00:22:56,290 - Капитан. 388 00:22:56,330 --> 00:22:57,950 - Мисс Керр, если вы хотите знать, 389 00:22:57,950 --> 00:22:59,750 когда приедет представитель окружного прокурора... 390 00:22:59,790 --> 00:23:02,540 - Вообще-то мистер Казмир решил не ждать. 391 00:23:03,880 --> 00:23:06,460 Он понимает, что против него имеются веские улики, 392 00:23:06,840 --> 00:23:08,710 так что он решил во всем сознаться 393 00:23:08,800 --> 00:23:11,720 и предоставить вам другую ценную информацию. 394 00:23:13,180 --> 00:23:14,930 - Какую? 395 00:23:15,220 --> 00:23:17,430 - Преступления, которые будут совершены вскорости. 396 00:23:17,810 --> 00:23:19,390 Поэтому мы не хотим ждать. 397 00:23:19,390 --> 00:23:22,100 Эта информация крайне быстро устареет. 398 00:23:22,440 --> 00:23:24,440 В обмен мы просим ваше управление 399 00:23:24,610 --> 00:23:27,360 отнестись с пониманием к нашей просьбе 400 00:23:27,820 --> 00:23:30,440 о смягчении условий приговора. 401 00:23:31,530 --> 00:23:33,360 Но даже если вы не согласитесь, 402 00:23:34,280 --> 00:23:36,450 для моего клиента это вопрос совести... 403 00:23:40,080 --> 00:23:41,790 - Он убьет еще больше людей. 404 00:23:41,960 --> 00:23:43,580 - Кто? 405 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 - Тот, кто нанял меня. 406 00:23:45,960 --> 00:23:48,170 Мне заплатили, чтобы я ограбил и убил Моше Шапиро. 407 00:23:48,920 --> 00:23:50,670 Это безумие, но... 408 00:23:51,050 --> 00:23:52,840 ...моей семье нужны были деньги. 409 00:23:53,180 --> 00:23:55,010 - То есть вам за это заплатили? 410 00:23:56,430 --> 00:23:58,220 - Он нашел меня 411 00:23:58,470 --> 00:24:00,270 на форуме тяжелоатлетов, 412 00:24:00,890 --> 00:24:03,140 позвонил, но не сообщил имя. 413 00:24:03,350 --> 00:24:07,110 Мне кажется, у него был... не знаю... голландский акцент. 414 00:24:08,440 --> 00:24:10,860 - И драгоценности нужно было отнести в указанное место? 415 00:24:10,940 --> 00:24:12,530 - Да, в помойку на пятьдесят первой улице. 416 00:24:12,610 --> 00:24:14,160 Там он собирался их забрать. 417 00:24:14,200 --> 00:24:16,120 Если бы я знал, что в кейсе, я бы взял его себе. 418 00:24:16,320 --> 00:24:18,530 Я получил за это всего пятьдесят штук. Наличными. 419 00:24:18,740 --> 00:24:20,370 - Вы можете показать деньги? 420 00:24:21,410 --> 00:24:23,370 - Я проиграл их. В карты. 421 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 - Должен сказать, это очень убедительно. 422 00:24:26,250 --> 00:24:29,840 Хотите сотрудничать, но вы никого не сдаете. Никаких улик. 423 00:24:31,130 --> 00:24:32,800 - Слушайте, я его не видел. 424 00:24:33,630 --> 00:24:35,890 Я говорю это не потому, что прошу об услуге, 425 00:24:36,890 --> 00:24:40,260 а потому что он просил меня сделать это еще раз. 426 00:24:41,270 --> 00:24:43,140 - У нас есть три имени. 427 00:24:43,560 --> 00:24:46,310 Три человека, которых хочет убить тот, 428 00:24:46,690 --> 00:24:48,730 кто оплатил убийство Моше Шапиро. 429 00:24:48,900 --> 00:24:50,570 - Меня вы взяли, так? 430 00:24:51,860 --> 00:24:53,570 Но он все еще на свободе. 431 00:24:54,700 --> 00:24:58,030 А это значит, что те люди в опасности. 432 00:25:05,410 --> 00:25:07,040 - Наемный убийца. 433 00:25:07,040 --> 00:25:08,880 Эти письма проверили? 434 00:25:09,290 --> 00:25:11,880 - Айтишники говорят, что время правильное, 435 00:25:12,130 --> 00:25:14,300 но они не могут отследить учетную запись заказчика. 436 00:25:14,300 --> 00:25:17,130 Этот загадочный персонаж подделал свой айпи-адрес. 437 00:25:17,510 --> 00:25:20,220 - Из всех навыков, характерных для преступников, 438 00:25:20,220 --> 00:25:21,850 мои "любимые" - это технические. 439 00:25:22,010 --> 00:25:23,850 - А как насчет кровожадности? 440 00:25:23,850 --> 00:25:25,770 Как видишь, они переписывались долго. 441 00:25:25,890 --> 00:25:28,100 Казмир предлагал ненасильственное ограбление, 442 00:25:28,100 --> 00:25:29,900 но этот тип хотел смерти Шапиро. 443 00:25:30,560 --> 00:25:32,940 "Чувака надо завалить. Мне не нужны улики, 444 00:25:33,150 --> 00:25:35,280 иначе не получишь бабла". 445 00:25:36,530 --> 00:25:38,200 Когда мы найдем его, его надо отдать под суд 446 00:25:38,200 --> 00:25:39,950 за преступление против английского языка. 447 00:25:40,120 --> 00:25:41,950 Точные инструкции о том, 448 00:25:42,030 --> 00:25:44,200 где и когда Казмир должен убить Шапиро, прилагаются. 449 00:25:44,200 --> 00:25:46,160 Заказчик был в курсе. 450 00:25:46,410 --> 00:25:48,870 - По поводу других жертв подробностей не так много. 451 00:25:49,000 --> 00:25:50,630 Может, он вообще их не знал? 452 00:25:50,710 --> 00:25:52,880 Что у нас с защитой этих ребят? 453 00:25:53,050 --> 00:25:55,380 - Мы послали патрульных по их адресам, 454 00:25:55,380 --> 00:25:57,220 мы пытаемся связаться с ними. 455 00:25:57,550 --> 00:25:59,140 Все гражданские. 456 00:25:59,140 --> 00:26:01,220 Никаких судимостей, никакой связи. 457 00:26:01,470 --> 00:26:04,470 - Я ничего не знаю про Антонио Барриоса или Линду Дивайн, 458 00:26:04,560 --> 00:26:06,560 но третье имя нам знакомо. 459 00:26:06,560 --> 00:26:08,230 Эмит Хаттенгатти. 460 00:26:11,150 --> 00:26:12,770 - Мы взяли того, кто убил вашего босса. 461 00:26:12,820 --> 00:26:14,480 Это наемник. 462 00:26:15,030 --> 00:26:16,610 - Что? 463 00:26:17,320 --> 00:26:19,410 - Ему предложили плату и за вашу голову. 464 00:26:20,070 --> 00:26:22,120 - Вы были в курсе незаконной торговли бриллиантами, 465 00:26:22,120 --> 00:26:23,700 да, мистер Хаттенагтти? 466 00:26:24,040 --> 00:26:26,500 - Нет. Я ничего про это не знал. 467 00:26:26,870 --> 00:26:29,080 - Но при этом вы не удивлены, услышав про это? 468 00:26:34,750 --> 00:26:37,300 - Ладно. Он не говорил об этом. 469 00:26:38,340 --> 00:26:40,590 Месяц назад какой-то тип зашел в магазин 470 00:26:41,300 --> 00:26:42,930 угрожал Моше. 471 00:26:43,010 --> 00:26:44,600 Он сказал, что убьет его. 472 00:26:45,010 --> 00:26:47,180 - И вы решили, что об этом не стоит рассказывать? 473 00:26:47,390 --> 00:26:50,060 - Я не хотел тыкать пальцем в какого-нибудь криминального босса, 474 00:26:50,390 --> 00:26:52,150 если это просто совпадение. 475 00:26:52,520 --> 00:26:54,230 Я боялся, что он доберется до меня. 476 00:26:54,650 --> 00:26:58,530 - И, возможно, сейчас он планирует убить вас, так что подумайте еще раз. 477 00:27:00,990 --> 00:27:03,950 - Ладно. Этот тип, Леонард Устизен, Усвайзен - что-то в этом духе. 478 00:27:04,370 --> 00:27:07,450 Он пришел в магазин и напал на Моше прямо там. 479 00:27:08,870 --> 00:27:11,830 Он кричал о том, что цены низкие, 480 00:27:12,170 --> 00:27:14,130 что он балует покупателей. 481 00:27:14,340 --> 00:27:17,130 - Он хотел работать с Моше? Установить цены на черном рынке? 482 00:27:17,420 --> 00:27:20,760 - Я не знаю. Я спросил Моше, а он сказал, это недопонимание, 483 00:27:21,010 --> 00:27:23,340 что этот Леонард был торговцем камней, 484 00:27:23,470 --> 00:27:25,430 и что он с кем-то его перепутал. 485 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 Я знал, что он врет, но это... 486 00:27:29,140 --> 00:27:30,810 ...не мое дело. 487 00:27:32,230 --> 00:27:34,150 Там были еще два клиента. 488 00:27:34,400 --> 00:27:37,610 Постоянные клиенты. Линда Дивайн и Тони Барриос - 489 00:27:37,610 --> 00:27:39,240 кажется, так... 490 00:27:41,530 --> 00:27:43,490 - Я позвоню капитану. Скажу, что теперь мы знаем связь 491 00:27:43,490 --> 00:27:45,240 между именами в списке Казмира. 492 00:27:46,410 --> 00:27:48,490 - Леонард Устихаузен. Родился в Йоханнесбурге. 493 00:27:48,700 --> 00:27:50,750 Приезжий иностранец с 2008-го года. 494 00:27:51,120 --> 00:27:54,750 - Южная Африка. Казмир почти попал, когда сказал, что звонил голландец. 495 00:27:55,330 --> 00:27:58,000 - Для убийцы он делает слишком вычурные браслеты. 496 00:27:58,250 --> 00:27:59,960 У него законный бизнес, 497 00:28:00,260 --> 00:28:03,090 колонка в журнале, есть даже раздел помощи. 498 00:28:03,680 --> 00:28:05,390 - Его виза закончилась в июле. 499 00:28:06,260 --> 00:28:08,390 Этого достаточно для визита в участок? 500 00:28:10,810 --> 00:28:12,730 - Капитан. У вас есть минутка? 501 00:28:13,140 --> 00:28:14,810 - Конечно. Да. Есть. 502 00:28:25,110 --> 00:28:26,950 - Я просто хотела сказать, 503 00:28:27,200 --> 00:28:28,950 что вчера видела вас и вашу дочь. 504 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Кто-то ударил ее, вы врезали ему. 505 00:28:34,080 --> 00:28:36,380 Шерлок научил меня читать по губам. Хотя и не так хорошо. 506 00:28:38,250 --> 00:28:40,050 - Я бы сказал, что ты делаешь успехи. 507 00:28:40,170 --> 00:28:44,470 - Знаю, она не хочет, чтобы вы это с кем-либо обсуждали, 508 00:28:46,050 --> 00:28:48,600 но с кем-то это надо обсудить. 509 00:28:52,060 --> 00:28:54,600 Может, с тем, чьи секреты знаете вы? 510 00:28:55,980 --> 00:28:57,650 - Тогда вам придется это сделать. 511 00:28:58,980 --> 00:29:00,820 Пожать руку этому Стотцу. 512 00:29:04,070 --> 00:29:06,240 - Похоже, у меня особо нет выбора. 513 00:29:07,450 --> 00:29:09,160 - Думаю, вы поступаете правильно. 514 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 То, что вы чувствуете, не должно влиять на нее. 515 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 После всего, что со мной произошло, 516 00:29:16,460 --> 00:29:18,210 все мои отношения... 517 00:29:19,710 --> 00:29:21,250 ...изменились. 518 00:29:22,000 --> 00:29:24,670 Моя семья, мои друзья - они просто пытались помочь, 519 00:29:24,920 --> 00:29:26,630 но, глядя на их лица, я... 520 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 лишь вспоминала о том, что случилось. 521 00:29:33,930 --> 00:29:37,940 Это одна из причин, по которым я решила начать все сначала. 522 00:29:39,440 --> 00:29:41,150 Знаю, я тут недолго, 523 00:29:41,190 --> 00:29:43,530 но "осознание" помогает. 524 00:29:44,570 --> 00:29:47,200 Если она не хочет выглядеть слабой, значит, так надо. 525 00:29:47,700 --> 00:29:49,620 - Он все время будет рядом с ней, 526 00:29:50,030 --> 00:29:52,540 ей придется видеться с ним каждый день! 527 00:29:58,290 --> 00:30:02,670 - Все, что вы для меня сделали, очень помогло. 528 00:30:06,920 --> 00:30:09,050 Мне жаль, что это с вами случилось, вы этого не заслужили. 529 00:30:12,850 --> 00:30:16,560 - Что это, мистер Устихаузен? Цена? 530 00:30:16,560 --> 00:30:18,140 Примерная сумма? 531 00:30:19,230 --> 00:30:21,480 - Не знаю. Отнесли бы их к ювелиру. 532 00:30:21,900 --> 00:30:24,230 - Так и сделаем. Вот что. 533 00:30:25,570 --> 00:30:27,150 Предположим, что эти бриллианты, 534 00:30:27,190 --> 00:30:30,950 которые мы нашли в вашей квартире, стоят больше тысячи долларов. 535 00:30:31,120 --> 00:30:33,030 Значит, это преступление. 536 00:30:33,030 --> 00:30:34,740 И у вас просроченная виза. 537 00:30:34,990 --> 00:30:37,660 Понимаете, к чему я клоню? - Рейс до Йоханнесбурга? 538 00:30:39,080 --> 00:30:41,000 Вы ведь не из Национальной безопасности. 539 00:30:41,670 --> 00:30:43,960 Думаете, я чем-то смогу вам помочь? 540 00:30:44,750 --> 00:30:47,090 Так что вы хотите мне предложить? 541 00:30:47,760 --> 00:30:50,590 - Я предлагаю вам продолжить проживание в Соединенных Штатах 542 00:30:51,090 --> 00:30:53,220 в исправительной колонии. 543 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 - И это сделка? - Да. 544 00:30:56,270 --> 00:30:57,850 Потому что второй вариант - 545 00:30:57,930 --> 00:30:59,730 это не просто экстрадиция в Южную Африку. 546 00:31:00,020 --> 00:31:02,520 Это пожизненный приговор за торговлю кровавыми алмазами. 547 00:31:03,150 --> 00:31:04,940 Не знаю, читали ли вы книгу Манделы, 548 00:31:05,320 --> 00:31:07,570 но я бы выбрал Штаты. 549 00:31:07,940 --> 00:31:10,030 Сознаетесь, что вы организовали убийство Моше Шапиро 550 00:31:10,280 --> 00:31:13,120 и хотели убить еще трех американских граждан, - 551 00:31:13,820 --> 00:31:16,450 и я сделаю так, чтобы вас никуда не депортировали. 552 00:31:17,200 --> 00:31:19,370 - Нет. Я не имею отношения к убийству. 553 00:31:19,580 --> 00:31:21,210 - Леонард... - Нет, это безумие! 554 00:31:21,210 --> 00:31:22,960 С Моше Шапиро у меня не было проблем! 555 00:31:22,960 --> 00:31:25,130 - Три свидетеля утверждают обратное. 556 00:31:25,710 --> 00:31:28,970 Они видели, как вы орали на него. Они все врут? 557 00:31:29,220 --> 00:31:31,380 - Да, я был у него в магазине. И я... 558 00:31:32,300 --> 00:31:34,140 Я вспыльчивый человек. 559 00:31:34,510 --> 00:31:37,600 Я пытался доказать ему, что не нужно плевать в колодец. 560 00:31:37,720 --> 00:31:39,310 - Мы знаем. Он вас обманул. 561 00:31:39,730 --> 00:31:41,980 - Он продавал товар моим покупателем по низкой цене. 562 00:31:42,350 --> 00:31:44,150 Так не делается! 563 00:31:45,400 --> 00:31:48,280 Но все это в прошлом. Моше позвонил мне на прошлой неделе. 564 00:31:48,280 --> 00:31:49,990 Он сказал, что уходит из бизнеса. 565 00:31:49,990 --> 00:31:52,360 Так что у меня не было причин его убивать. 566 00:31:52,490 --> 00:31:54,240 - Детектив, позвольте мне. 567 00:31:55,070 --> 00:31:58,080 Эти камни. Забудьте про ювелира, сколько бабла на скупке? 568 00:31:58,660 --> 00:32:00,290 - Не знаю... Что?! 569 00:32:00,290 --> 00:32:02,080 - Если бы я хотел тебя завалить, это было бы не круто? 570 00:32:02,250 --> 00:32:03,920 - Холмс... - Не залупайся. 571 00:32:04,380 --> 00:32:06,920 Чего он залупается, а? - Можно с тобой поговорить? 572 00:32:11,880 --> 00:32:13,760 Какого черта ты делаешь? - Это не он. 573 00:32:14,050 --> 00:32:16,300 - У нас три свидетеля, которые видели, 574 00:32:16,390 --> 00:32:18,600 как он угрожает Шапиро. Мы знаем, что у них был общий бизнес. 575 00:32:18,760 --> 00:32:20,350 - А Дэйна Казмир подтвердил, 576 00:32:20,390 --> 00:32:22,440 что он слышал по телефону голос Устихаузена. 577 00:32:22,600 --> 00:32:24,520 - И электронные письма, которые он не писал. 578 00:32:24,850 --> 00:32:26,940 - Он знает английский. У него есть пальцы. 579 00:32:26,940 --> 00:32:28,690 Наверное, он умеет включать компьютер. 580 00:32:28,770 --> 00:32:30,400 - Слышал его акцент? 581 00:32:30,690 --> 00:32:32,990 Он все еще говорит на своем родном языке! 582 00:32:33,200 --> 00:32:34,780 - А при чем здесь это? 583 00:32:35,030 --> 00:32:36,820 - "Чувак. Завалить. Бабло". 584 00:32:36,820 --> 00:32:39,540 Тот, кто нанял Казмира, хорошо знает сленг. 585 00:32:39,790 --> 00:32:43,120 - Я вернусь туда - один, - и я запишу его признание. 586 00:32:43,370 --> 00:32:45,120 - Он не подпишет его. 587 00:32:46,670 --> 00:32:48,500 Вы взяли не того парня. 588 00:32:59,300 --> 00:33:01,090 - Предлагаю мысленный эксперимент. 589 00:33:01,510 --> 00:33:03,680 - Перед тем как ты признаешься, что ты ошибся? 590 00:33:03,890 --> 00:33:05,930 - Леонард Устихаузен не сознался в преступлении, 591 00:33:05,930 --> 00:33:08,020 и вовсе не без причины. 592 00:33:08,680 --> 00:33:10,480 Он невиновен, и я прав. 593 00:33:11,770 --> 00:33:14,820 Я призываю тебя найти другого подозреваемого, 594 00:33:15,110 --> 00:33:17,070 чей мотив и возможности подойдут. 595 00:33:18,690 --> 00:33:21,320 - Кто-то еще с голландским акцентом, 596 00:33:21,320 --> 00:33:23,410 кто заплатил за убийство конкурента Устихаузена, 597 00:33:23,410 --> 00:33:26,080 и собирался убить единственных трех свидетелей? 598 00:33:26,370 --> 00:33:28,870 Почему ты не можешь согласиться, что Устихаузен мог работать 599 00:33:28,950 --> 00:33:31,290 с напарником, который писал письма? 600 00:33:31,670 --> 00:33:33,540 - Мы потратили на эту версию слишком много времени. 601 00:33:33,540 --> 00:33:36,710 Что бы мы ни думали про Устихаузена, он на своей территории. 602 00:33:36,960 --> 00:33:40,300 Он босс целой криминальной организации. 603 00:33:40,760 --> 00:33:43,680 Я уверен, что тут задействован кто-то еще. 604 00:33:44,720 --> 00:33:47,060 У меня просто нет очевидного подозреваемого. 605 00:33:50,890 --> 00:33:53,850 - Я знаю, почему ты до сих пор ее не прочел. Книгу Ватсон. 606 00:33:54,310 --> 00:33:55,980 - У меня не было времени. 607 00:33:55,980 --> 00:33:57,570 - Ты боишься. - Чего? 608 00:33:58,940 --> 00:34:01,400 - Ее... оценки, ее суждений. 609 00:34:01,700 --> 00:34:03,990 - Пока мы работали с Ватсон, между нами не было секретов. 610 00:34:04,110 --> 00:34:07,660 Иногда тут стены радостно тряслись от ее суждений! 611 00:34:07,990 --> 00:34:10,660 - Ты не знал про рукопись. Ты не знаешь, почему она скрыла это. 612 00:34:12,580 --> 00:34:14,250 Может, ответ в тексте? 613 00:34:14,880 --> 00:34:16,670 Как и множество сюрпризов. 614 00:34:18,550 --> 00:34:21,010 Я могла бы прочитать ее тебе, если хочешь. 615 00:34:23,300 --> 00:34:24,930 Возможно... 616 00:34:25,140 --> 00:34:26,970 ...это отвлекло бы тебя. 617 00:34:27,350 --> 00:34:30,520 - Возможно, тебе было бы полезно прочитать труд о нашей работе. 618 00:34:31,480 --> 00:34:33,940 Но Ватсон не дала мне рукопись, 619 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 хотя у нее явно более низкие стандарты секретности, чем у меня. 620 00:34:38,570 --> 00:34:40,280 Очевидно, она хотела стереть ее. 621 00:34:41,110 --> 00:34:43,700 Я не могу так просто избавиться от нее. Возможно... 622 00:34:57,920 --> 00:35:00,090 - Если тебе не интересно, то мне тоже не интересно. 623 00:35:01,010 --> 00:35:04,170 И раз уж ей конец, давай сконцентрируемся на деле. 624 00:35:05,380 --> 00:35:07,220 СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ 625 00:35:14,020 --> 00:35:17,650 - "Найдены пятьдесят тысяч Казмира. Он солгал о том, что проиграл их. 626 00:35:18,110 --> 00:35:19,900 К сожалению, отпечатков нет". 627 00:35:21,150 --> 00:35:22,740 Детектив Белл. 628 00:35:23,320 --> 00:35:25,860 Он хочет, чтобы мы проверили историю Казмира. 629 00:35:39,460 --> 00:35:41,550 - Взгляни еще раз на деньги Казмира. 630 00:35:41,550 --> 00:35:43,670 Конверт и розовая резинка точно такие же, как продают 631 00:35:44,170 --> 00:35:46,050 в "Постал Анлимитед". 632 00:35:46,470 --> 00:35:49,050 - Как и в тысяче других магазинов этого города. 633 00:35:50,180 --> 00:35:52,640 - Что, если за этим стоит Эмит Хаттенгатти? 634 00:35:54,180 --> 00:35:56,100 Это мысленный эксперимент. 635 00:35:57,940 --> 00:36:00,940 Эмит поставил пятно с ремуладом на книжку Моше. 636 00:36:01,270 --> 00:36:04,400 Он был младшим партнером в бриллиантовом бизнесе, 637 00:36:04,530 --> 00:36:07,530 но потом Моше победил рак, и снова обрел покой. 638 00:36:08,280 --> 00:36:11,030 Думаю, как только Устихаузен решил забрать бизнес себе, 639 00:36:11,120 --> 00:36:12,990 Моше был вовсе не против. 640 00:36:12,990 --> 00:36:15,080 Что если это дает Эмиту мотив для убийства? 641 00:36:15,500 --> 00:36:18,120 - Я все считаю твои "если", но продолжай. 642 00:36:19,380 --> 00:36:21,460 - Я только что звонила в "Ричис Джим", Эмит туда ходит. 643 00:36:22,380 --> 00:36:24,840 Возможно, он услышал о проблемах Казмира с деньгами, 644 00:36:24,840 --> 00:36:27,340 о том, что тот готов на все ради денег. 645 00:36:27,880 --> 00:36:30,550 - Гипотетически все факты сходятся. 646 00:36:30,720 --> 00:36:33,310 Но тогда у Эмита был мотив натравить 647 00:36:33,310 --> 00:36:35,810 своего наемного убийцу на себя. 648 00:36:35,980 --> 00:36:39,140 Так что если речь идет не об изощренном самоубийстве, то... 649 00:36:45,820 --> 00:36:51,070 Возможно, мы смотрели на это дело не с того угла. 650 00:36:51,950 --> 00:36:53,660 ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК 651 00:36:54,790 --> 00:36:57,200 - Мистер Хаттенгатти, обещаю, это ненадолго. 652 00:36:57,370 --> 00:36:59,580 Нам лишь нужно, чтобы вы подписали ваши показания, 653 00:36:59,580 --> 00:37:01,130 хорошо? - Ладно. 654 00:37:10,930 --> 00:37:13,350 Что происходит? - Вас ввели в заблуждение. 655 00:37:13,930 --> 00:37:18,560 Вы здесь, чтобы сознаться в заговоре, убийстве и препятствии правосудию. 656 00:37:19,640 --> 00:37:21,560 Он видел миссис Керр в переговорной? 657 00:37:22,350 --> 00:37:24,360 - Мы решили начать с вашей сообщницы, 658 00:37:24,520 --> 00:37:26,440 раз уж она никого не убивала. 659 00:37:27,320 --> 00:37:30,610 - Я не понимаю, о чем вы. - Вы и есть "загадочный тип". 660 00:37:31,570 --> 00:37:34,740 Вы послали пятьдесят кусков Казмиру, чтобы завалить вашего босса 661 00:37:35,030 --> 00:37:38,080 и завладеть его ювелирным бизнесом, который вы помогали ему создавать. 662 00:37:38,870 --> 00:37:41,250 - Не нужно было красть офисные принадлежности. 663 00:37:43,000 --> 00:37:45,040 - Убедив нас в том, что вы жертва, 664 00:37:45,250 --> 00:37:50,300 вы смогли направить все наши усилия на конкурента Моше. 665 00:37:51,550 --> 00:37:53,300 Да, это было неплохо. 666 00:37:53,390 --> 00:37:55,220 - Они спятили. Я уже сказал им, 667 00:37:55,220 --> 00:37:57,100 что это Устихаузен. - Осторожнее. 668 00:37:57,220 --> 00:37:59,100 В этот раз вы произнесли его имя правильно. 669 00:38:01,230 --> 00:38:03,690 Моя коллега заподозрила вас. 670 00:38:04,020 --> 00:38:07,980 Я понял, что каким-то образом вы смогли подкупить адвоката Казмира. 671 00:38:08,440 --> 00:38:11,150 Вы предложили им денег, чтобы он рассказал нужную вам историю, 672 00:38:11,320 --> 00:38:14,870 а вам бы вовсе ничего не угрожало. 673 00:38:15,240 --> 00:38:17,410 - Она передала ваше послание Казмиру, 674 00:38:17,410 --> 00:38:19,500 и предложила ему деньги в обмен на то, 675 00:38:19,580 --> 00:38:24,080 что он во всем сознается, и скажет, что он говорил с заказчиком, 676 00:38:24,120 --> 00:38:26,250 что у него был голландский акцент, 677 00:38:26,250 --> 00:38:28,500 и что ему нужно убрать еще трех свидетелей. 678 00:38:29,090 --> 00:38:32,630 Казмиру все равно предстояло сесть в тюрьму, и он согласился. 679 00:38:33,300 --> 00:38:35,590 - Довольно умный способ снять с себя подозрения. 680 00:38:35,590 --> 00:38:37,510 И вы избавились от конкурента. 681 00:38:37,510 --> 00:38:40,220 - Вы говорите про деньги, про взятки. 682 00:38:40,720 --> 00:38:42,730 Я работаю в магазинчике. 683 00:38:43,640 --> 00:38:46,150 Хотите взглянуть на мои студенческие займы? Я кандидат наук. 684 00:38:46,440 --> 00:38:48,730 - У которого есть связи с торговцами бриллиантами. 685 00:38:49,570 --> 00:38:52,700 Вряд ли на стипендию вы бы купили такой дорогой ремень. 686 00:38:53,820 --> 00:38:55,450 Вы транжира. 687 00:38:55,610 --> 00:38:58,030 Уверен, эти деньги будет очень легко отследить. 688 00:38:58,780 --> 00:39:01,370 - Выше нос, Эмит. Сможешь защитить докторскую в тюрьме. 689 00:39:02,000 --> 00:39:04,500 И если ты сознаешься во всем раньше, чем мисс Керр, 690 00:39:04,750 --> 00:39:07,130 мы попросим прокурора немного скостить тебе срок. 691 00:39:07,670 --> 00:39:09,670 - Лучше поторопись. Гонка началась. 692 00:39:15,630 --> 00:39:18,180 - А если я сдам вам своего поставщика, это поможет? 693 00:39:21,600 --> 00:39:23,270 - Всем удачного дня. 694 00:39:23,560 --> 00:39:25,140 За работу. 695 00:39:45,660 --> 00:39:47,250 - Крис. 696 00:39:47,420 --> 00:39:49,040 - Капитан. 697 00:39:59,510 --> 00:40:02,510 Вам стоит знать... что я увольняюсь. 698 00:40:04,480 --> 00:40:06,480 В пятницу заступаю последний раз... 699 00:40:07,810 --> 00:40:10,150 У кузена охранная фирма в Хобокене. 700 00:40:11,150 --> 00:40:12,900 Там зарплата лучше. 701 00:40:15,990 --> 00:40:17,700 Передайте это ей, ладно? 702 00:40:17,780 --> 00:40:20,280 - Ханна будет рада это услышать. - Я не о ней. 703 00:40:21,450 --> 00:40:24,500 Я говорю о вашей подруге. Англичанке. 704 00:40:29,290 --> 00:40:31,040 Скажете ей? 705 00:40:36,130 --> 00:40:37,800 - Ты что-то поздновато. 706 00:40:40,720 --> 00:40:43,600 - Я решила забрать парочку нераскрытых дел. Уже уезжаю. 707 00:40:43,930 --> 00:40:45,680 - Я хотел, чтобы ты знала, 708 00:40:46,140 --> 00:40:48,020 все прошло хорошо. 709 00:40:49,020 --> 00:40:52,270 Ханна довольна. Моретти отстал от меня. 710 00:40:53,270 --> 00:40:55,230 И еще неплохой сюрприз: 711 00:40:55,570 --> 00:40:57,650 Стотц увольняется. 712 00:40:59,910 --> 00:41:01,780 - Рада слышать, что все обошлось. 713 00:41:08,330 --> 00:41:10,040 - Что ты ему сказала? 714 00:41:11,500 --> 00:41:13,170 - Это важно? 715 00:41:26,350 --> 00:41:28,560 - Завтра мне понадобится помощь, чтобы отвезти их обратно. 716 00:41:29,770 --> 00:41:31,600 - Хорошо, но я устала. 717 00:41:31,690 --> 00:41:35,860 Предлагаю хоть один день провести без ежеутренней чепухи. 718 00:41:36,360 --> 00:41:39,400 - Ты делаешь успехи. Сейчас самое время поднажать. 719 00:41:42,570 --> 00:41:45,330 В чем-то ты была права насчет Ватсон. 720 00:41:46,490 --> 00:41:48,540 У нее есть право рассказывать свои истории. 721 00:41:50,210 --> 00:41:52,830 Меня немного беспокоит то, 722 00:41:52,830 --> 00:41:56,500 что она оценивает мои... способности. 723 00:41:57,550 --> 00:41:59,380 Слегка беспокоит... 724 00:42:01,260 --> 00:42:06,350 В общем... я решил, 725 00:42:06,350 --> 00:42:09,310 что это соглашение о неразглашении было ошибкой. 726 00:42:10,560 --> 00:42:12,350 Я хочу, чтобы ты знала, 727 00:42:13,770 --> 00:42:17,020 что ты можешь писать собственные мемуары, если захочешь. 728 00:42:17,480 --> 00:42:19,230 - Из меня плохой писатель. 729 00:42:19,490 --> 00:42:21,320 - Дай знать, если что-то изменится... 730 00:42:24,160 --> 00:42:26,280 Кто знает? Если ты напишешь книгу, 731 00:42:27,330 --> 00:42:29,200 может, найдется и читатель? 732 00:42:38,000 --> 00:42:45,600 синхронизация субтитров - qqss44 733 00:42:47,680 --> 00:42:49,600 ЭЛЕМЕНТАРНО 734 00:42:52,270 --> 00:42:54,520 ПЕРЕВОД ИГОРЯ ИЛЬИНСКОГО