Não, ela está bem. Dei uma coisinha à ela e ela dormiu feito um bebê.
Diga que sinto muito, diga que sou uma droga.
Acho que ela acordou. Te ligo de volta, Ethan.
Você não está deixando isso mais fácil.
Olha quem fala.
Vamos, estamos em LA agora, tudo é lindo.
Sim, exceto que todos pensam que sou uma fraude.
Não pensam mais.
Tenho medo de perguntar.
Dr. Avery foi no "Access Hollywood" essa manhã e se responsabilizou
pelo que aconteceu.
Quem é o Dr. Avery?
Você não se lembra do Dr. Avery? O otorrino que te examinou em Nova York
e insistiu pra você não fazer nada pra poupar suas cordas vocais?
- Ninguém vai acreditar nisso. - Ashley acreditou.
Já volto.
Droga!
Ei, eu posso fazer isso.
Eu sei que você ainda está brava comigo.
E eu não te culpo.
Eu deveria ter te contado que estava dublando antes de irmos pro palco.
Com certeza você deveria.
Você está falando comigo de novo, isso é bom.
Olha, não estou feliz que a nossa estréia foi arruinada.
Na verdade estou furiosa.
Mas eu sei que você estava doente e poderia ter sido muito pior.
Você poderia ter dado uma de Lindsay Lohan e mostrado seu negócio à todos.
Eu não posso cantar.
Sim, você pode, Kyla. Você tem tanto potencial, olha o que você fez com o single.
Não se preocupe, nosso próximo show será perfeito.
Não, não será. Porque não era eu na gravação.
O que?
Eles... Usaram a voz de outra pessoa.
- Quem fez isso? - Não me faça responder isso.
- Ashley? - Pare.
Isso é o que vai acontecer.
Você vai confessar a sua charada à todo mundo,
e quero dizer ao planeta todo, porque se você não fizer, eu farei, entendeu?
- Sim, entendi, só posso... - Era o meu sonho.
Era tudo que eu sempre quis e você simplesmente jogou no lixo.
Eu sei. Posso dizer só uma coisa..?
- Não. - Por favor?
Não.
Porque eu não dou a mínima pro que você tenha a dizer agora.
De agora em diante você está sozinha.
Tradução do Áudio e Revisão: Karina Resynced by RiCK
Sincronia: Charles_caju (I Love u too juaninha xD)
Visite a comunidade do orkut: SOUTH OF NOWHERE |DOWNLOAD|
- Onde você está? - À caminho da decadência.
Eu sei, eu sinto muito. Recebi ligações sobre o programa.
Spencer, por favor, não vamos falar do programa nunca mais?
Sem problema.
Eu realmente preciso de um lugar pra me esconder da mídia
e resistir à tentação de estrangular a Kyla.
Bem, você está com sorte. Meu pai e o Glen vão acampar
e minha mãe tem plantão duplo.
A casa para nós?
OK, agora podemos ter a nossa pequena festa.
Podemos fazer o que quisermos.
Isso é tão legal. Quer dizer, não é uma surpresa que os juízes
escolheram o seu desenho.
Obrigada.
Sabe, eu teria desistido da competição se não fosse por você.
É, mas eu vou te deixar quando você mais precisa de mim.
Meu Deus, você vai amar acampar nas serras.
Eu não sei. Deveria ter uma grande infestação de mosquitos esse ano.
Por que você está sendo tão bobo? Clay disse que vocês iam pescar
juntos todo o tempo.
Não, eles iam pescar juntos todo o tempo. E fazer trilha.
E todas as outras coisas de escoteiro. Eu só ficava na tenda jogando Tetris.
Glen, você poderia ser positivo? União de pai e filho deveria ser algo bom?
É, você está certa. Ele que me chamou. É alguma coisa.
Vocês vão se divertir muito.
Agora nós precisamos de...
- 2 latas de propano (gás) chegando.
- Certo. Na garagem perto.. - Eu sei, pai. Eu sei.
Você me disse exatamente onde elas estão.
Certo, ótimo. Desculpe.
Ei.
Vocês vão viajar no fim de semana ou vão pro Himalaia?
Só estou levando o básico.
- Ei. Aqui está, senhor. - Obrigado, jovem.
Senhoras e senhores, o Sr. Robbie Knievel.
Onde todos estão indo?
Não, não, não todos. Só os garotos.
Cara, eu passei aqui porque achei que íamos pra academia.
Esqueci, cara. Me desculpe. Nós vamos acampar.
Vamos pescar na serra.
Legal. Meu tio pesca com seu barco em Catalina mas nunca aprendi
a colocar a linha.
Você quer vir? Você estará pescando como um profissional em 2 horas.
Mesmo?
Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta.
É tentador, mas..
Vai.
Olha, eu não quero me intrometer ou algo assim.
Se intrometer? Está brincando? Tem lugar sobrando, equipamento extra
e dentro desse baú tenho ótimos filés marinados em molho por 36 horas, é de matar.
Eu topo, OK? Eu topo.
Você não se importa, né?
Ei, desde que eu sente na frente não tem problema.
Por mim tudo bem.
Ótimo. Bem, próxima parada: Current River. Vamos!
- Ei. - Oi.
Isso vai ser tão bom.
Vai ser melhor que bom. Vai ser de outro mundo.
- Quis dizer a comida. - Oh.
Olha pra você. Você está usando o meu roupão.
Eu sei, eu quero ficar pelada na casa dos Carlin.
Sem ser interrompida e ser puxada pelos cabelos.
Quem será?
- Lembra de mim? - Claro. Entre.
Claro. Obrigada.
Então.. escuta. A Lilly me disse que você gosta de documentários,
então achei que poderia te trazer os meus favoritos.
Não sou estranha por vir aqui assim.
- Oi. - Ei.
Você tem companhia.
- Ah, não, não. - Eu vou..
Não, sem problema. Ashley, esta é a Jonica. A Jonica é amiga da Lilly.
Jonica? É diferente.
É... meio estranho, mas gruda.
Estou pensando em mudar meu nome pra Fred.
- Você quer ficar um pouco? - Um pouco?
Claro, obrigada.
Legal. Eu vou lá em cima colocar algo menos confortável.
- Vem cá. - OK.
Tá bom, eu falo.
Ethan quer que você saiba que ele ainda te ama.
Oh, estou feliz que alguém ame.
Alguém precisa de um animador de humor?
Não, isso que me deixou com problemas em primeiro lugar.
Vamos fazer o seguinte: porque você não faz suas manobras relaxantes de yoga e..
Não, não, escute isso, OK?
Olha. "Kyla é um monte de você sabe o que. "
Ou.. oh, olhe isso. "Ela é falsa e sem talento, como a Ashlee Simpson. "
Ou..
Não importa. Eles não tinham Ethan Marks arrumando os problemas.
É muito tarde pra arrumar o problema, Jake.
Se meus fãs não estão acreditando nisso, quem irá?
Acredite. No segundo que você voltar pro palco,
bam, você vai atingir os corações de todo mundo de novo.
É, e aí terei que dublar de novo.
Por que você está sendo tão negativa? Isso é LA, sua rede de apoio está aqui.
Ethan fez todo mundo assinar.
Ashley assinou?
Ashley, diferentemente de você, realmente gosta de cantar.
Eu disse à ela que minha voz era dublada, Jake.
Eu tive que contar. Ela é família.
Não importa se ela fosse a droga do Papa,
você não confessa nada a não ser que eu te dê permissão.
Pera aí, podemos falar sobre isso?
O que tem pra falar? Nosso problema de relações públicas
é um desastre, graças à você.
Quando quiser, Glen.
Eu disse que não tinha certeza. Poderíamos ter voltado.
Cara, estamos aqui agora. Você leu o mapa errado, não é grande coisa.
Eu perdi uma entrada.
Eu perdi a última hora dando voltas com o sol nos meus olhos.
Alguma coisa está fedendo.
O gambá marca território, então..
Não, só se um morreu no porta-malas.
Oh, Deus.
Os bifes estão podres.
Glen, por que você não colocou gelo no baú?
Oh.. eu deveria ter feito isso?
Ashley? Por isso você me parece familiar. Você é a Ashley Davies, não é?
Com uma irmã safada?
Podemos não falar disso?
Eu ia falar a mesma coisa.
Desculpe. Eu costumo irritar as pessoas quando estou nessa casa.
Você já esteve nessa casa antes?
Já. A avó dela enlouqueceu quando eu flertei com a aniversariante.
Vou pegar o jantar.
Estamos de volta no jogo. Posso consertar isso.
Olha, eu sei que saí da linha antes.
Eu estava bravo comigo mesmo por não te apoiar,
mas agora eu sei como fazer seus fãs ligados emocionalmente
na sua vida de novo.
Com seu desaparecimento. Ou você foi seqüestrada.
Seu estado mental está precário, as pessoas vão cair no drama.
Você está segura? Você está se escondendo?
Você é vítima de uma brincadeira?
E qual deles é o certo?
Não importa. É sobre manipular a percepção.
Uau. Eu realmente não posso acreditar que eu confiei em você.
Espere até ouvir onde te encontraram.
Eu não preciso saber.
Vou fazer uma coletiva de imprensa e vou contar a verdade à todos
e assim é como as pessoas vão descobrir quem eu sou.
Se você fizer isso você vai estar sozinha, garotinha,
não vou mais querer saber de você, entendeu?
Jake, eu não preciso de você. Por um segundo eu achei que precisasse,
mas não preciso.
Você quer ver meu lado mau, Kyla?
A Madison tentou me avisar que você era roubada. Eu deveria ter escutado.
Você deve escutar agora.
Se você for pra imprensa você vai se arrepender profundamente.
A única coisa de que me arrependo é o tempo que perdi com você.
Nada como sentar perto do fogo comendo sanduíche de manteiga
de amendoim e geléia.
Poderíamos ter grelhado os bifes.
Grelhar? Eles cheiravam tão mal que não conseguimos chegar perto deles.
Como você não checou pra ver se tinha gelo no baú?
Bem, eu coloquei o gelo no freezer pra não derreter.
Se você tivesse colocado o gelo no baú de gelo ele não derreteria.
Talvez da próxima vez traga cachorro-quente?
Da próxima vez faça o que te peço pra fazer.
Talvez da próxima vez se tiver uma próxima vez.
- Quem quer mais um sanduíche? - Eu quero.
Não estou com fome. Obrigado mesmo assim.
Pra maioria das pessoas estar ao ar livre aumenta o apetite.
Então eu acho que não sou a maioria das pessoas.
Então.. quais são os planos de amanhã?
Pescaria cedo. Olha essas iscas e o gancho.
Legal.
Quando chegarmos em casa podemos fazer um molho de limão.
Sabe o que eu acho melhor?
Que tal...
Foi um prazer te conhecer, Ashley.
Foi um prazer te conhecer também, Fred.
Dê um abraço na Lilly por mim.
Tchau.
A gente se vê.
Uau.
Vamos lá. Você meio que gostou dela.
Não tanto quanto ela gostou de você.
Ash?
Ela tem uma queda por você, está óbvio. Devia ter pedido pro Aiden ficar de olho
em você quando eu estava em Nova York.
E quem ficou de olho em você?
Espera. Estamos brigando?
Vem cá.
É isso aí.
É a Kyla.
Ah meu Deus, ela está dando uma coletiva de imprensa.
Obrigada à todos por virem.
Eu... eu queria esclarecer tudo antes de passar muito tempo.
Eu não estava doente em Nova York. Essa não foi a razão de eu estar
dublando no show.
Na verdade, não é a minha voz naquela música.
Eu tentei enganar todo mundo, incluindo minha própria irmã Ashley,
que não sabia de nada sobre a minha enganação.
Eu fiz tudo. Sou responsável por tudo.
E... estou constrangida e envergonhada e queria me desculpar.
Primeiro, à minha irmã Ashley que, diferentemente de mim, tem muito talento
e é minha melhor amiga no mundo todo e... ao meu pai, Raife.
Sinto muito, pai.
Sua música merece muito mais.
Finalmente, todos os meus amigos na web e todos os outros que eu decepcionei.
Eu espero que vocês encontrem uma maneira de me perdoar.
OK, rapazes, conseguimos.
Estão todos prontos?
Tá bom, luzes apagando.
Espera. Tenho que fazer xixi.
OK, leva a lanterna e não vai muito longe da tenda.
GLEN!
É isso. Cansei, é demais. Eu nem sei porque estou aqui.
Eu odeio acampar. Eu odeio pescar. E eu odeio armar barracas.
Você nem me queria aqui. Você nem se relaciona comigo.
Você nem me quer como seu filho. Adote o Aiden.
- Glen? - Não. Esqueça isso.
Achei que você fosse passar a noite fora.
Eu voltei.
Então, você viu?
Eu vi.
E?
Eu sinto muito.
Eu realmente estraguei tudo.
Ei. Há quanto tempo você está acordado?
Um pouco.
Eu também. Não dormi muito bem. Fiquei pensando no que você
disse ontem à noite. De onde isso apareceu?
Você quer falar na história da família? Andar pela linha do tempo da família Carlin?
Se a mamãe nunca tivesse engravidado de mim
você teria terminado a faculdade de medicina.
Essa não foi a única razão de eu ter desistido.
Não, mas ajudou. Quando o Clay estava vivo ele era o seu braço direito.
Quando ele morreu... Eu comecei a pensar.
Continue.
Não, eu não quero ser analisado.
Estamos tendo uma conversa. Quer dizer, você sempre conversou comigo.
Eu comecei a pensar, pelo menos nunca mais vou ser comparado com o Clay.
Serei o número 1 pelo óbvio. Agora você tem o Aiden.
Não culpe o Aiden.
Eu não culpo. Aiden é o meu garoto, estamos bem. É você e eu que...
Eu sei. E me assusta. Desde que mudamos pra LA você desistiu dos esportes,
foi viciado em remédios, demitido de 2 empregos,
não está na faculdade e não mostra senso de direção.
Me diga algo que não sei.
OK.
Tem algo que talvez você tenha esquecido.
Lá em Ohio.. antes de você estourar seu joelho,
você era o atleta destaque. Ver você jogar era como poesia.
Você fazia trabalho voluntário nos finais de semana.
Não tirava A, mas tinha sempre B.
O primeiro no campo, o último a sair.
Todos os outros tinham você como exemplo.
Isso não veio de mim e da sua mãe.
Não tinha nada a ver com acampar.
É algo que veio de você. Você fez. Algo especial.
O que aconteceu com aquele Glen?
Eu não sei.
Acho que ultimamente ele está guardado.
Então fala pra ele que é hora de sair.
Não pelo Clay, ou por mim..
Mas porque ele é uma das pessoas mais incríveis que eu conheço.
E quando ele sair, diga que seu velho pai estará
nas linhas laterais torcendo por ele.
Você faria isso por mim?
Isso nunca acaba.
- O que? - Olha isso.
"A confissão da meia-noite de Kyla. "
Deus, deve ser a coletiva de imprensa.
Não, diz aqui que é novo.
Eu odeio ter que mentir sobre ele. Raife Davies era um pai drogado,
ausente e perdedor, que nunca deu a mínima para suas filhas,
e agora eu tenho que cantar uma musica idiota dele. Que piada.
Oh Deus, e aí tem a Ashley. Eu amo a Ashley.
Não de um modo gay ou algo do tipo porque obviamente nós somos irmãs, sabe?
Não que isso fosse pará-la porque ela é uma vagabunda.
Eu estou brincando.
Não, mas sério, ela meio que é.
Ela tem namoradas, namorados, amigos com benefícios...
Ela até transou com nosso produtor, eu juro por Deus.
Não sei o que dizer.
Você já disse o suficiente.