Précédemment...
Grace et moi, on a toujours pensé que Lisbon et toi finiriez ensemble.
Voici l'agent spécial Marcus Pike.
Il va travailler avec nous sur cette affaire.
Je t'aime bien, tu es absolument magnifique.
J'aimerais mieux te connaître.
Si l'offre tient toujours,
la réponse est oui.
Marions-nous.
Attendez !
- Que fais-tu ici ? - J'ai une chose à te dire.
En vérité,
je t'aime.
Tu pensais ce que tu disais ?
Bien sûr.
Bien.
Bonsoir.
Je vous connais.
Je vous connais !
Bonjour.
- Ton café. - Merci.
Il fait beau, on s'assoit dehors ?
Pousse tout ça sur le côté. C'est à ranger dans le garage.
Je m'en occupe dans une minute.
Il fait vraiment beau.
Je devrais te donner une clé, non ?
C'est un pas en avant.
Ça faciliterait les choses.
Il y a quoi là-dedans ?
Une voiture de collection. Sa place est vraiment au garage.
Je ne pensais pas que c'était ton style.
Mon grand-père me l'a offerte quand j'ai eu mon diplôme.
Il adorait ce modèle.
Merci de m'aider à ranger tout ça.
Ça me fait plaisir.
C'était très agréable.
Dommage...
qu'on doive revenir à la réalité.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu veux qu'on parle
de ce qu'on va faire ou non ?
Bien sûr.
Pardon.
Abbott.
Oui, chef ?
Lisbon, je sais que vous êtes encore en congés,
mais j'ai besoin de vous. Vous pourriez venir ?
Bien sûr. Pour quoi ?
Un homicide. C'est compliqué. Je vous envoie l'adresse.
- Vous savez où est Jane ? - Aucune idée.
D'accord. Je vais l'appeler.
À tout à l'heure.
Au revoir.
Tu n'as aucune idée d'où je suis ?
Ça me semblait la chose à dire.
- Tu es gênée ? - Non.
Je comprends si tu l'es.
Ce qui s'est passé avec Marcus est encore frais,
et j'aimerais que ma vie reste privée
pour l'instant, mais pas pour toujours...
Ça te va ?
Bien sûr, pas de soucis.
T'es sûr ?
Je comprends.
C'est mon tour.
Bonjour.
Cho, comment tu vas ?
- Bien et toi ? - Ça va bien.
Tu ne vas pas à Washington ?
Tu n'épouses pas Pike ?
La victime est Jeremy Geist. Il a reçu deux balles.
Des clients du bowling l'ont trouvé vers 2 h du matin.
Il y allait souvent.
C'est un cas classique d'homicide pour la police, pourquoi on est là ?
Je sais pas. Abbott m'a juste dit de venir.
Fais-moi un câlin, mon grand.
Oui, c'est ça.
- T'es tout beau. - Merci.
Toi aussi.
J'ai des noix de pécan, tu en veux ?
- Et toi ? - Non, merci.
Ça en fera plus pour moi.
Chef !
C'est une affaire très délicate.
La police ne le sait pas, mais...
la victime, Geist, était un agent du FBI sous couverture.
Et on garde ça pour nous.
Rassemblez le plus d'informations possible.
Et puis revenez au bureau. Briefing dans une heure.
Allons voir l'officier responsable.
- Ça s'est bien passé. - Très bien.
Je retourne au bureau.
À plus tard. T'as quoi dans ta poche ?
Quoi ?
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x01 - Nothing But Blue Skies
~ Red John Team ~
Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Voici Ken Spackman.
Il dirige l'équipe conjointe entre le FBI et l'ATF
qui a envoyé Geist sous couverture.
J'ai averti sa famille à Pittsburgh.
C'est vraiment un sale coup.
Jeremy était un très bon agent.
Un sale coup pour eux mais pas vraiment pour vous.
Vous le connaissiez à peine.
C'est vrai.
Le bureau de Savannah l'avait envoyé il y a quelques mois.
On voulait quelqu'un qui n'était pas connu à Austin.
Quelle était sa mission ?
Un gang vole des armes militaires sur les bases
et les revend aux dealers.
On nous a avertis que le parking du Rocket Bowl
était le lieu des transactions.
On s'est dit qu'un employé devait être impliqué.
On a envoyé Geist sous couverture pour qu'il découvre qui c'était.
- Et il a trouvé ? - Pas encore, mais il se rapprochait.
On enverra un autre agent dans quinze jours.
En attendant,
pas un mot sur la couverture de Geist. Ça gâcherait tout.
Ça ne va pas être facile.
Il a sûrement été tué car il a été découvert.
On doit pouvoir interroger là-dessus.
Vous devez comprendre ce qui est en jeu.
Si on trouve le vendeur, on peut le retourner pour avoir tout le gang.
Mais s'ils apprennent qu'un agent était sous couverture,
ils arrêteront tout et s'enfuieront.
C'est pas si grave.
Vu ses manières, Spackman pourrait être le tueur.
- Et il est juste devant nous. - Pardon, vous avez dit quoi ?
Ou non. Les deux sont possibles.
Je veux juste dire...
que tout va bien.
Pardon, qui...
On sait tous ce qu'on a à faire. Départ dans 15 minutes.
Allons-y.
Bon retour. Tu nous as manqué.
Merci.
- Et Fischer, elle est malade ? - Non, elle a été transférée.
- Où ? - Seattle. Sa mère habite là-bas.
Elle a eu une attaque et a besoin d'aide.
Elle m'a dit de te donner ça.
D'après Abbott, Quantico nous envoie un bleu pour la remplacer.
Ça risque d'être intéressant.
TERESA, TU ES LA MEILLEURE. MERCI POUR TOUT.
BONNE CHANCE AVEC JANE. KIM
C'est gentil.
Merci.
Vous êtes du FBI ? Qui est Cho ?
Moi.
Mason Hunston, le propriétaire.
Je vous aiderai de mon mieux.
On a déjà eu des bagarres mais rien comme ça.
- Vous étiez là quand ça s'est passé ? - J'étais dans mon bureau.
Je l'ai appris quand la police est arrivée.
On a les fêtes et les clubs jusqu'à 21 h,
et après les clients du bar.
Ils posent plus de problèmes mais jamais rien de sérieux.
Qui travaillait hier soir ?
Tish et Skye au bar. Elles sont là.
Wick Ammon, notre videur. Il est là-bas.
Et Andy qui s'occupe des chaussures.
- Autre chose ? - J'ai une question.
Quel est le meilleur moyen de transformer un 10-7 en spare ?
Vous visez la quille 7.
Et tirez de côté, aussi fort que vous le pouvez.
Essayer de faire tomber la quille. Je vois.
- Autre chose ? - Non, merci.
M. Ammon ?
Wick Ammon ?
Agent Kimball Cho, FBI.
Vous faisiez la sécurité hier soir.
J'ai quelques questions.
Agent Kimball Cho du FBI,
je suis un citoyen souverain du Texas
et ne reconnais pas la légitimité du gouvernement fédéral
ni de quelque autorité de police que vous posséderiez.
Mais je répondrai volontiers à vos questions.
- Vous avez vu Jeremy Geist hier soir ? - Oui, il est arrivé peu après 23 h.
Je l'ai pas vu partir. Il a dû sortir par le côté.
- Vous lui avez parlé ? - Je lui ai dit bonjour.
J'ai une question.
Savez-vous que le gouvernement auquel vous avez juré allégeance
est illégitime et constitué illégalement ?
Oui. Rien de spécial à son sujet ?
Il était solitaire, il parlait peu.
Vous savez que l'impôt fédéral est du vol autorisé par l'état
pour appuyer une vaste conspiration de banquiers ?
Tish, avez-vous vu Jeremy se disputer avec quelqu'un hier soir ?
Il a parlé à personne.
D'habitude, il était amical, mais il a pas dit cinq mots.
Il n'a pas bu ?
Un soda.
C'est inhabituel pour un type qui boit trois bières chaque soir.
En effet.
Et vous, Skye ? Vous n'avez rien signalé sur Jeremy ?
Hier soir, pas tellement.
Il y a eu un truc bizarre il y a deux nuits.
Quoi ?
Jeremy allait bien en arrivant.
Peu après, il s'est éteint.
Il était au bar et ne parlait à personne.
Il semblait en colère, effrayé ou triste ?
Effrayé.
Vraiment effrayé.
Je vais parfois au bar quand j'ai fini mes heures.
Comme ça.
Comme ça ?
Vous avez parlé à Jeremy Geist quand vous étiez là-bas, Andy ?
Oui, bien sûr. Jeremy est sympa.
De quoi parliez-vous ?
Je sais pas. De sport, je dirais.
Vous diriez ?
De bécanes. Ce genre de truc.
Quel rapport avec son meurtre ?
Vous êtes nerveux ?
Vraiment ? Vous avez l'air nerveux.
Pas du tout.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
- Ça marche pas. - Au contraire.
Notre ami Andy, là-bas, est stressé. Je crois qu'il va craquer.
Il a de la drogue sur lui.
Si vous voulez pincer un détenteur d'opiacés sans ordonnance,
c'est votre homme.
- Vous voyez ça d'ici ? - Oui.
On aura rien si on ne peut pas dire ce que Geist faisait ici.
- Je peux rien pour vous. - Il va falloir.
Vous voulez protéger votre enquête, mais c'est une perte de temps.
Je croyais que vous étiez une équipe novatrice
capable de travailler de manière originale.
Pourquoi vous geignez ?
- Ne lui parlez pas comme ça. - On ne geint pas.
- Ça y ressemble. - Ne lui parlez pas comme ça.
Du calme.
Pas question. Vous n'avez pas à lui parler comme ça.
On a dépensé du temps et de l'énergie
pour trouver un vendeur d'armes ici,
et on va pas vous laisser ruiner notre enquête
tant que cet individu n'est pas arrêté.
- Compris ? - Parfait.
- Où va-t-il ? - Puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Connaissez-vous les micro-expressions ?
Votre visage les exprime quand vous ressentez une émotion.
Vous ne pouvez pas les contrôler.
Donc si je vous dis que Jeremy Geist
était un agent du FBI infiltré,
Tout le monde... Voilà...
a eu une rapide expression de surprise.
- C'est quoi ce bordel ? - Lui plus que les autres.
Mais si je dis que Jeremy Geist enquêtait sur un gang
vendant des armes depuis ce bar,
une seule personne montrera de la peur.
La personne qui craint d'être attrapée.
Et cette personne est...
C'est vous, Tish.
Quoi ?
C'est écrit sur votre visage. Voici la vendeuse.
Elle est rapide.
De l'aide ?
Je cherche l'agent Abbott.
Par là, deuxième porte.
Merci.
Vous vouliez le vendeur. Je l'ai trouvé.
Enfin, la vendeuse, c'est une femme.
Sauf qu'on ne l'a pas.
Elle est en fuite. Elle a déjà dû passer la frontière.
Elle doit forcément se préparer avant de partir.
Il lui faut du temps. On la trouvera.
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Vous n'avez pas de preuve.
Même si on arrive à la trouver,
je fais quoi, je la harcèle avec vos assertions ?
Je peux pas l'obliger à donner les noms de ses acolytes.
Juste parce que vous l'avez accusée ?
Je ne peux la garder que deux jours.
Pendant ce temps, son avocat rigole et le reste de l'équipe s'enfuit.
Donc ça ne va pas. C'est un désastre.
Il a pas tort.
J'ai peut-être été un chouïa rapide,
mais vous m'avez énervé.
Vous désirez ?
Michelle Vega. Je viens intégrer votre équipe.
- Bienvenue. - Ravie d'être ici.
Pas de "monsieur".
Ce n'est pas pour moi. C'est pour lui.
Félicitations. Votre premier poste ?
Je vois que vous êtes aussi une ex-militaire.
Intéressant, le fait que vous me mentiez à notre premier contact.
Je ne me permettrais pas. Ce n'est pas le cas.
Mon père a servi pendant 37 ans.
Si vous alliez dans l'open-space voir Cho ou Lisbon ?
Ils vous feront visiter. J'arrive.
Donc...
Messieurs.
On fait quoi ?
Je vais me racheter.
Quand ce sera fini, ce sera votre anniversaire.
Vraiment ?
Avec les bougies et le reste.
Voici l'agent Cho.
- Bienvenue. - Enchantée.
Et il y a Abbott.
Et Jane.
Dans le bureau d'Abbott...
En chemise ? Un agent ?
Il fait partie de l'équipe.
Il est différent. Je devrais savoir des choses sur lui ?
Quelques bricoles.
Vous localisez Tish avec Spackman.
- Elle a tué Geist ? - Sans doute pas.
Sinon, qu'il soit du FBI ne l'aurait pas surprise.
Donc, on cherche toujours un suspect pour le meurtre.
J'appelle la police, qu'ils cherchent les clients du bar.
Je vérifie les antécédents des salariés du bowling.
Parfait.
Que puis-je faire ?
On va en discuter et je vous mettrai au travail.
- Vous allez où ? - Fouiner dans l'appartement de Geist.
Le patron et la serveuse ont dit qu'il était bizarre.
Une idée ?
Aucune.
J'ignore ce qu'il y a entre Lisbon et vous...
Il n'y a rien.
Je comprends. C'est la ligne du parti.
C'est bien. C'est parfait.
Mais au cas où il y aurait quelque chose,
peut-être aimeriez-vous savoir
que Marcus Pike est ici, avec le procureur.
Pour info.
324...
322. C'est ici.
Appelez-moi quand c'est fini.
Ce sera fait. Merci.
Vous vous installez ?
Je peux vous aider, agent ?
Pour commencer, arrêtez de m'appeler agent.
Votre père était dans l'armée, mais pas vous ?
Oui, monsieur.
Je ne vous crois pas.
Vous avez un maintien militaire, Vega.
Ce n'est pas génétique.
J'étais au Point.
À West Point. Mais je n'ai pas le diplôme.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas si grave.
Non, pas pour West Point, pour votre père.
Je suis sûr que ça a dû être très difficile pour vous.
Comment le savez-vous ?
Vous n'êtes visiblement pas le genre à abandonner,
et c'est la seule chose qui pouvait vous empêcher d'aller au bout.
Il a eu un cancer du foie.
Ça a été très rapide.
Après ça...
L'armée ne m'intéressait plus.
Bien sûr.
Puis-je vous aider ?
Oui, en effet.
Quand on entre à Quantico, est-on soumis à des tests,
genre profil psychologique ou émotionnel ?
Oui, assez poussés.
Excellent.
Je voudrais le profil de Jeremy Geist.
Vous pouvez l'obtenir ?
Bien sûr. Je m'y mets tout de suite.
Joli travail, agent Vega.
Continuez comme ça.
La police a appelé.
Ils ont repéré une camionnette
enregistrée au nom de Tish Delaurio dans un parking.
- Qui la surveille ? - Seulement deux agents.
J'envoie une équipe l'appréhender.
Vous allez appréhender quelqu'un, c'est ça ?
Puis-je venir avec vous ? Pour observer.
Vous n'avez rien à faire ?
L'agent... Pardon, M. Jane m'a demandé quelque chose, c'est en cours.
D'accord, venez.
Merci.
Vous travailliez avec l'agent Lisbon en Californie avant d'être ici ?
Jane aussi ?
Wylie dit que c'est un médium.
Non, ça n'existe pas.
Jane est bon pour lire les gens, entre autres choses.
Bon comment ?
Aussi bon qu'on peut l'être. Il a gagné une fortune.
Comment quelqu'un comme ça finit au FBI ?
C'est une longue histoire.
On l'a repérée.
Elle descend la rampe d'accès seule.
On bouge.
Restez là.
Tish Delaurio ! À terre, tout de suite !
Ne bougez plus ! Restez où vous êtes !
Tournez-vous et à terre !
Ne tirez pas !
Je suis pas armée.
- Reculez. - Me faites pas mal.
Reculez.
- S'il vous plaît ! - Ta gueule.
Me faites pas mal !
Ça va ?
Désolée. Je ne devais pas bouger.
Exact.
Bien joué.
Allez.
Vous avez perdu la tête, Abbott.
Vos hommes ont poursuivi ma cliente,
et l'ont blessée en l'arrêtant.
Et vous voulez sa coopération ?
On ne l'a pas blessée, Ellen.
J'ai des bleus.
Vous vous êtes enfuie.
Quand les gens font ça, on les poursuit.
Oui, elle fuyait.
Elle a été injustement accusée d'un crime qu'elle n'a pas commis.
Vous ne prétendez pas sérieusement
qu'elle fuyait car elle est innocente ?
Votre cliente est suspectée d'être impliquée
dans la vente d'armes illégales.
C'est un crime très sérieux.
Où sont vos preuves ?
La tête qu'elle a fait quand on l'a accusée ?
Nous avons vérifié ses comptes en banque.
Il y a eu plusieurs gros dépôts d'argent liquide.
Je suis serveuse. J'ai des pourboires.
De plusieurs milliers de dollars ?
C'est votre argument ? C'est une mauvaise serveuse ?
On sait que vous n'avez pas volé ces armes.
Vous travaillez pour ceux qui l'ont fait.
Ce sont eux qu'on veut, donnez-nous leurs noms,
et on sera cléments.
Vous la laissez partir, ou je vais voir un juge,
je demande sa libération immédiate
et je vous poursuis pour harcèlement et arrestation illégale.
On se verra au tribunal.
Allons-y.
Vous voyez ? C'est ce que je craignais.
Remerciez bien Jane pour moi.
Le juge pourrait la libérer ?
Sans hésitation. On n'a rien.
Où est Jane ?
Il y a 30 minutes, il est sorti pour lire un rapport.
Et Lisbon ?
Elle est partie faire un tour.
Évidemment.
Je t'ai cherché partout. Que fais-tu là ?
J'avais besoin de m'aérer.
Tu lis quoi ?
Le bilan psychologique de Jeremy Geist.
- C'est intéressant ? - Certains passages.
Un rapport avec l'enquête ?
Peut-être.
N'attends plus d'y être contraint pour me dire les choses.
Plus maintenant.
Tu as raison.
Ça va.
Non, je t'en prie. Laisse-moi...
- Laisse-moi m'excuser. - C'est bon.
Du nouveau ?
Je suis allé chez Jeremy Geist.
J'ai vu que son lit était par terre
et qu'il dormait avec une veilleuse.
Vraiment ?
Un traumatisme ?
Sûrement infantile. J'ai vérifié.
Et ?
Jette un oeil là-dessus.
Il y a 16 ans,
un kidnapping a eu lieu à Pittsburgh, la ville natale de Geist.
Un gamin de 12 ans, Justin Kellogg, a été enlevé par deux hommes.
Ils voulaient 3 millions de dollars.
La famille a payé, mais le gamin a été tué.
On a trouvé son corps deux semaines après.
Quel est le lien avec Geist ?
Geist était un ami.
Il était chez Kellogg, la nuit du rapt.
Au secours !
La ferme, gamin, ou je te botte le cul !
D'après son témoignage, il n'a rien vu, mais il a entendu quelque chose.
Un des kidnappeurs a juré sur Kellogg.
Quatre mois après, on a trouvé un corps avec une partie de la rançon sur lui.
C'était l'un des ravisseurs. Son complice a dû le tuer.
- On en sait plus sur le complice ? - Ni trouvé ni identifié.
Selon la serveuse, Geist semblait effrayé.
Il aurait vu le ravisseur dans le bar ?
Qui l'aurait tué ensuite.
- C'est peu probable. - Je sais.
D'après les relevés de Geist,
il a appelé hier l'inspecteur de Pittsburgh
qui enquêtait sur le kidnapping.
Il a dit quoi ?
Sur la messagerie, il voulait lui parler.
Je ne sais pas, c'est mince.
Et on a un plus gros problème.
Lequel ?
Tish Delaurio sera libérée demain.
On doit trouver un moyen de la garder.
Sinon, le dossier de Spackman s'écroule.
À cause de nous.
Si elle vend des armes, elle cache forcément une réserve.
Si on la trouve, on peut la garder.
On a 18 heures pour y arriver.
Comment ? Elle ne nous dira rien.
Oui, c'est pourquoi on va faire d'une pierre deux coups.
Je ne comprends pas.
Vous avez cherché l'arme qui a tué Geist ?
Oui, sur 10 pâtés de maisons. En vain.
Parfait.
- Où étiez-vous parti ? - Chercher ça.
- Un marteau ? - Tout à fait.
Avec ça, on va clouer l'assassin de Tish et de Geist.
Excusez le jeu de mots. Et on va devoir veiller tard.
- C'est-à-dire ? - Très tard.
Bonjour, Tish.
Vous faites quoi ?
On va trouver les armes que vous avez cachées.
J'ignore comment vous allez faire, je ne dirai rien.
J'y compte bien. Allons-y.
Wylie, Vega, restez là. Cho vous donnera le signal.
Vous avez le marteau ? Bien.
Les radios ? Super.
Pourquoi Jane donne des ordres ? C'est pas Abbott qui dirige ?
Si. Sauf quand c'est Jane.
C'est quand ?
Ça dépend. Mais ça va.
Il sait ce qu'il fait et il a la confiance d'Abbott.
En général.
Excusez-moi. Messieurs-dames,
on est du FBI.
On est ici pour chercher
de dangereuses armes illégales qu'on pense cachées ici.
Sauf si vous travaillez ici, merci de partir immédiatement.
Merci.
Monsieur, on vous rendra vos chaussures plus tard.
Des armes ?
Celles que Tish a vendues.
Il me faut un témoin.
Je suis ici contre ma volonté, sans avocat.
Violation de mes droits.
Souriez, agents. Vous êtes filmés.
Que se passe-t-il ?
Tish appartiendrait à un groupe qui vend des armes illégales
- et elles seraient ici. - Ici ?
Oui, et on va les trouver.
Avec le quatrième amendement il vous faut un mandat.
C'est vrai ?
On peut en avoir un.
Mais on devra vous faire fermer.
Mais laissez M. Jane fouiller, et c'est fini en 10 minutes.
Même 5.
N'acceptez pas, Mason.
Y a pas de problème.
Merci.
Détachez-la.
On a besoin qu'elle puisse bouger.
Quoi que vous cherchiez, je suis pas au courant.
Vous n'avez rien à perdre.
Prenez mes mains.
Refuser serait un aveu.
Allez-y...
Merci.
Vous pensez pouvoir garder un secret,
mais à trop essayer, vous le dévoilez.
Par exemple, Andy, là-bas,
ne veut pas que je sache pour le sachet de cocaïne
qu'il a dans sa poche.
N'importe quoi !
Ça ira. On est pas les Stups.
Vous ne voulez pas me dire où sont les armes,
mais vous allez réagir quand je m'approche.
C'est faux.
Non, pas ici.
Il se passe quelque chose par là.
On ne fait pas que danser.
Par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Des calibres 45 de l'armée, il y en a une vingtaine.
Attendez.
- C'est un fusil ? - Un MK-4 démonté.
Quelle bande de menteurs.
Je sais pas ce qui se passe, mais j'ai rien à voir avec ça.
- Alors, pourquoi tu t'es enfuie ? - Pardon ?
Je la fais sortir. Je te laisse finir avec Jane.
D'accord, c'était drôle.
- Faisons d'une pierre deux coups. - Comment ça ?
On va résoudre un second crime.
Deux crimes connectés, en fait.
L'enlèvement et le meurtre d'un garçon de 12 ans
et le meurtre d'un agent du FBI.
L'homme qui a commis ces crimes est ici.
Ainsi que l'arme qu'il a utilisée. Je vais trouver les deux.
C'est quoi ?
Personne ne bouge. Restez calme.
Tish a l'arme de Vega ! Restez dedans !
Vous avez entendu. Restez là.
C'est la partie intéressante.
Mon Dieu, elle tente de nous tuer. À l'abri !
Dans la cuisine !
- La cuisine ! - Allez ! Allez !
M. Hunston, lâchez votre arme ! Maintenant.
C'est l'arme qui a tué Jeremy Geist ?
L'arme et l'homme qui l'a tué.
Comme je l'avais annoncé !
Vous avez enlevé Justin Kellogg.
Geist vous a reconnu et vous l'avez tué.
Le karma...
C'est une saloperie.
Geist n'était personne.
Juste un pilier de bar.
Mais l'autre soir, j'ai dit quelque chose à Tish.
J'étais énervé, je crois.
Tish ! Merde !
J'en ai marre de rattraper tes conneries !
Fais-le maintenant ou je te botte le cul !
C'était ce que j'avais dit, la manière dont je l'avais dit.
Il savait.
Il est venu plus tard, m'a demandé d'où je venais,
ce que je faisais avant.
C'était pas subtil.
L'autre soir, quand il est venu, je l'ai surveillé.
Je suis sûr qu'il est entré dans mon bureau.
Pour chercher des preuves, je pense.
Il n'aurait rien trouvé.
Mais il savait.
Je vous connais.
Trois millions, c'est beaucoup d'argent.
Vous avez tué l'autre ravisseur pour garder l'argent de la rançon.
Peut-être que oui, peut-être que non.
En tout cas, lui l'a pas eu.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
On ne vous a pas dit ce qui se passait.
Pas trop pénible, j'espère ?
Ne vous inquiétez pas. On le rajoutera au procès.
Il reste l'histoire des armes.
Ne perdez pas votre temps.
On sait qu'elle ne parlera pas. Dites, Tish...
Je vous ai joué un tour tout à l'heure.
Les armes avaient été placées par nous.
Ce truc marche parfois, je vais vous le prouver.
Voici
une carte du quartier
autour du bar.
Vous y gardez les armes quelque part.
Je vais donc déplacer mes mains sur la carte,
et vos réactions vont me dire où elles sont.
Pardon ?
Voici le marché.
Si Tish accepte de coopérer avec l'agent Spackman,
si elle lui dit où sont les armes
et avec qui elle travaille, elle obtiendra un bon accord.
Peine minimum.
À coup sûr...
Par ici.
Mais si elle refuse de coopérer,
et que Jane découvre où sont les armes sur la carte,
le marché ne tient plus.
Elle prendra le maximum, de 25 ans à perpétuité.
Ici.
Vous choisissez.
Par là.
C'est absurde. Tish, on y va.
On y est presque.
Vous voulez quoi ?
Des noms ?
Les gens qui volent les armes que vous vendez,
chacun d'eux.
Et la localisation des armes.
Tout ce que vous direz...
D'accord.
Vous avez gagné.
Bonne décision.
Vous voyez ?
Bon anniversaire.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Pike.
Je cherchais Teresa.
Elle doit bien être quelque part.
Oui, probablement.
La barbe vous va bien.
C'est pour une mission en infiltration.
Alors comme ça...
Vous et elle.
Je suis désolé. Ce n'était pas prémédité.
Elle ne voulait surtout pas vous faire du mal.
Je sais.
Je sais bien.
Vous avez des projets ?
Je ne comprends pas.
Je lui offrais une vie...
Une maison, une famille si elle voulait,
un avenir.
Vous avez pensé à tout ceci ?
Je n'ai pas réfléchi si loin.
Que lui offrez-vous ?
En dehors de Patrick Jane ?
Excusez-moi.
Que fais-tu là ?
J'étais en haut,
pour une déposition,
J'ai voulu te saluer.
C'était une idée stupide.
C'est bon.
Enfin...
Content de t'avoir vue, Teresa.
Moi aussi, Marcus.
C'était bizarre. Qu'a-t-il dit ?
Il m'a demandé si j'avais des projets pour toi.
Quoi ?
Je n'en ai pas.
Je crois que je sais...
Enfin, que nous savons ce qui nous va bien,
et je crois que c'est ce qui devrait nous guider.
Moi aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Tourne-toi et regarde dehors.
C'est une Cadillac V-16 de 1930, en parfait état.
Je l'ai louée pour la journée.
Tu es sûre, tu ne veux pas conduire ?
- Certaine. - D'accord.
- Tu sais conduire cette chose ? - Je trouverai bien.
Je n'ose pas demander comment tu l'as eue.