谨以此译本赠予所有电脑苦手的长辈和妹子们 原名：The Rise And Rise Of Bitcoin 译名：高歌猛进比特币 译制：
西语葡语学友qq群332566306内部学习交流用 严禁抄袭贩卖或将本公益作品用于商业活动 腾讯QQ空间：战争凤凰外
Don't be filming my passwords. 镜头别对着我密码。
I used to have a shirt in high school 高中时候我有件汗衫
that said "technology must be used to liberate the individual." 上面写着“技术必须用于解放每个人。”
And I didn't really know what it meant for years, 好多年我都不知道那意味着什么，
'cause I didn't really think about it. 因为这事我从来没真正想过。
But today I look back and I'm like, "oh man,hell yeah, I like that shirt." 但如今我回想起来，我就好像在说， “哦哥们
I'm glad I wore that shirt, 'cause it's how I really feel today. 我很高兴自己穿过那汗衫， 因为我现在能体会那句话的
My name is Daniel mross. 我叫Daniel Mross.
Today is may 3rd, 2012. 今天是2012年五月三日。
I go through college and watch the Internet come 我上学时候看着互联网的到来
and all these different things. And now, like, bitcoin, 观察着所有这些与众不同的东西。 现在呢，我喜欢，比特币，
it's just a single technology built on top of the Internet, 那只不过是一项建立在互联网顶端的技术，
but it's so fascinating because there's so many 可它太神奇了，因为有太多的
freaking things you can do with it. 奇思妙想用它可以实现。
It's also just a big experiment. 它也是个大实验。
There's no guarantees with it. 这实验没人说得准。
We might just all be wasting our time 我们或许仅仅在浪费时间
exploring concepts and ideas. 纸上谈兵坐而论道。
It's at this crossroads of technology 比特币在十字路口，技术
and philosophy and politics and everything. 和哲学以及政治与任何事物的十字路口
Just be a part of it. It's fun. 参与其中吧。那是开心的事儿。
It's crazy though, but it's fun. 说起来那很疯狂，但是开心的事。
Nick mross: Um, first question is Nick mross: 恩，首先想问的是
what is bitcoin? 比特币是啥？
Hehe 口黑口黑
Daniel: I can't tell you what bitcoin is Daniel：我没法告诉你比特币是什么
in just a few sentences. 几句话没法讲清楚。
It takes time to understand it, 明白这东西得花时间，
the same way it took people time to understand 用同样的方式让人们去理解
what the Internet was 什么是互联网
back in 1994. 1994年的互联网。
That little mark with the "a" and then the ring around it. 字母a和带个圈圈的小标记。
- "At"? - See, that's what I said. -爱特符号？-你瞧，那就是我说的。
-Mm-hmm. -Katie said she thought it was "about." -对啦。 -Katie说她认为那是“about关于”的缩写。
-Katie: Yeah. -Elizabeth Vargas: Oh, Internet is... -Katie: 耶。 -Elizabeth Vargas: 哦，互联网是
- that massive computer network - Katie: Right. - 那巨型的计算机网络 - Katie: 对啦.
the one that's becoming really big now. 那个现在变得非常庞大的东东。
Allison, can you explain what Internet is? Allison，你有办法解释下什么是互联网吗？
Daniel: When the Internet was taking off, Daniel：当互联网火起来的时候，
I was in college at Virginia tech 我正在弗吉尼亚理工学院
studying computer science. 主修计算机科学专业
Looking back, it's amazing to think about 回顾过往，很激动地想象
how much the world was changing. 世界发生了多大变化。
Hey, Dan, ready for the game? 嘿，Dan，准备好玩这场游戏了吗？
I'm just finishing up here with my new kayaking friends. 这里我跟新认识的皮划艇朋友们快搞定了
Kayaking friends on your computer? 电脑上的皮划艇朋友？
Yeah, I just got America Online. 对呀，我刚注册了“美国在线”。
Daniel: That same type of innovation is happening again Daniel：又一次相同类型的创新
with bitcoin. 在比特币上发生了。
It's the smartest people in the room 要知道最有头脑的人在一个房间里
that are the most excited about this. So what are they seeing? 这件房里的人都对这兴奋不已。 他们看到了什么？
Daniel: The Internet changed the way the world communicates Daniel：互联网改变了这世界交流的方式
bitcoin changes the way money works. 比特币改变着钱币的运作模式。
You can basically put a bank in your pocket. 说到底你可以把银行放进你口袋。
Psst! 我晕！
Wanna buy some secret stuff? 想买些别人不知道的东西吗？
There is now a new note 有种新的钞票
that people are starting to talk about-- 人们在开始谈论着——
the bitcoin. 比特币。
The money of the future. 未来货币。
Daniel: Bitcoin was created to provide Daniel：比特币的创造用于提供给
an alternative to the banking system. 银行系统另一个选择。
George W. Bush: We're in the midst 布什总统：我们身处
of a serious financial crisis 严重的金融危机中
and the federal government is responding 为此联邦政府正加以应对
with decisive action. 采取了果断的措施。
Daniel: Unlike most currencies, Daniel：不像大多数货币，
bitcoins are issued according to a set of fixed rules. 比特币的发行依据一系列的固定法则。
The idea was to create money whose value 那种理念是创造出一种钱币，这种货币的价值
couldn't be manipulated by a central authority. 不能被中心化机构（政府权力部门）所操纵。
The government, no matter how many guns they draw, 政府，无论他们拔多少枪，
cannot change a mathematical problem. 没法解决数学题。
They can point their guns at "two plus two," 他们可以用枪指着“二加二”，
but it's always gonna equal four. 但始终都等于四。
Daniel: It's fascinating to imagine Daniel：令人惊奇，我们来想象一下
what it means to have global decentralized money. 拥有全球通用的去中心化钱币意味着什么。
And that's what's happening. 并且这事正在发生。
匹兹堡
doggie doggie... 狗狗，狗狗……
My five-year-old's birthday. 我五岁孩子的生日。
First round of burgers is ready. 第一盘汉堡包烤好了。
Second round is going on in a second. 第二盘马上就好。
First round of burgers is ready! 第一盘汉堡包好了哈！
（让主角留点，凤凰有空去那里玩）
First round. 第一盘。
Eliza Mross: Dan has always been an idea guy. Eliza Mross: Daniel一直是很有想法的人。
Bitcoin is the perfect combination 比特币是完美的结合
of how can I change the world and make it better, 把我怎么改变世界和使得世界更美好 结合一起。
but how can I also be a nerd? 但是我怎样也能当个书呆子呢？
So mostly I've just been supporting him 所以最可能做得就是一直支持他
in this craziness. 支持他的那些疯狂举动。
Daniel: Eliza and I met in college, Daniel：Eliza和我在大学认识，
and we've been married for 7 years. 我们结婚7年了。
We live in Pittsburgh, where I'm from, 我们住匹兹堡，我是这里当地人，
and we have three boys, 我们生了三个男孩子，
I've spent most of my career 我大半职业生涯
as a database administrator. 都是做数据库管理员。
But for the past two years, I've been consumed with bitcoin. 但是前两年，比特币占据了我所有时间。
Bitcoins come into existence through a process called mining. 比特币通过所谓“挖矿”的进程而产生。
I build computers to mine for bitcoins. 我为了挖比特币而组装电脑。
I'm glad that it's finally getting a little bit cooler out. 我很高兴终于室外有点凉下来了。
My wife won't be as angry that the basement is so hot. 我老婆不会为地窖那么热而生气。
I've still got a bunch of mining rigs running right now. 我还有一组挖矿机就现在仍在运行。
Actually they're right down here, if you wanna go take a look. 要是你想去看看的话，实际上就在这下面。
Here they are. 这就是了。
So what is bitcoin? 那么什么是比特币？
Bitcoin is a revolutionary technology 比特币是一种革命性的科技
that enables a new way to send payments over the Internet. 使人们可以用一种新的方式 在互联网上作支付。
You can think of it as an open accounting system 你可以把它想象成一个开放的记账系统
where thousands of computers all over the world 系统里有全世界成千上万的电脑
work together to track ownership of digital tokens called bitcoins. 为了监测叫比特币的数字令牌包 而协同工作。
When you send someone bitcoins, 当你发送给某人比特币的时候，
the transaction is broadcast to the entire network. 这项交易向全网络传播。
After it's verified, 当这个交易被确认后，
it's recorded in a public ledger 它被记录在一个大众公志里
called the blockchain. 这个大众公志被称为“区块链”。
The blockchain contains a record 区块链保存着一个记录
of every bitcoin transaction that has occurred 记录每一笔发生的比特币交易
since the system began, 从这记账系统开始运作时就有，
and it's shared and maintained on the network, 在网络中人们分享并保存着这系统，
so everyone keeps the books, so to speak. 可以这么说吧，为此每个人都保留着账本，
Most currencies are issued by a central authority 大部分货币都由一个中心化机构发行
that controls the money supply. 这个机构控制着货币的发行量。
Bitcoin is a peer-to-peer system, 比特币是一个“点对点”系统，
so there is no central authority. 因此就没有了中心化机构。
Instead bitcoins are issued to users 实际上比特币是用户们发行的
who help process transactions in the network. 这些用户促成网络交易的进程。
This is known as bitcoin mining. 这种方式谓之“比特币挖矿”。
Bitcoin miners are specialized computers 比特币矿工是特制的电脑
that do the work required to verify 这些电脑的工作机制是用来确认
and record transactions in the blockchain. 并记录这些区块链中发生的交易。
As a reward for their work, 作为他们工作的回报，
the miners earn bitcoins, 矿工们挣得比特币，
and this is how new bitcoins are released into circulation. 这就是投放新的比特币进入到流通。
The system is programmed 这系统是程序化的
so that only 21 million bitcoins will ever exist. 因此仅有2100万枚比特币会一直存在着。
And as time goes by, 随着时间的推进，
the mining reward decreases. 挖矿的回报下跌。
The result is a predictable supply 结果就是一个可预见到的供给
that's governed by scarcity, 这个供给会越来越少，
making bitcoins somewhat like a digital gold. 某种程度上使得比特币就像数字黄金。
It's the first currency of the Internet. 那是互联网的第一个货币。
And everyone is free to use it. 而且人人都是自由使用的。
With bitcoin,you can send any amount of money 有了比特币，多少钱你随便汇
to anyone anywhere in the world 汇给世界上任何人任何地方
as easily as sending an email. 就像发电子邮件那样简单。
My brother Nick is a filmmaker. 我的弟弟Nick是摄影师。
After hearing me talk about bitcoin incessantly for months, 听了我对比特币几个月不停的唠叨，
we decided to start documenting things. 我们决定开始拍摄纪录片。
Nick: Hey, I don't think we'll need the small camera. Nick：嘿，我想我们用不着那小相机。
-It can't hurt. -Nick: No, I'd rather just leave it behind. -那东西没啥妨碍。-Nick：对，我可不想带着它。
I have so much equipment.Do you mind? 我有那么多设备。你有意见不？
Damn, you really cramped it up, huh? 靠，你真的把它紧紧塞一起了哈？
Not that bad.What do you mean? 没那么糟。你指啥？
-Jeez. -Dude, they're right there. -天哪。-哥们，它们都在那儿呢。
Right in the back. Right there. 就在后备箱。都在。
Daniel: I was convinced that bitcoin was going to be huge, Daniel：我有理由相信比特币会火，
and I knew there were a lot of others like me out there. 而且我知道还有很多像我一样的人。
Zipped my keys in my pocket, so I don't forget 'em later. 把钥匙放口袋拉链拉好，免得之后我忘记。
Bitcoin was created by what's believed to be a pseudonym, 大家认为一个用笔名的人创造了比特币，
a guy named satoshi nakamoto. 一个叫中本聪的人。 注：中本（nakamoto）聪（satoshi）
Invented in '09 by a fictitious person 09年由虚构的人物发明
named satoshi nakamoto... 这个虚构的人叫中本聪……
Daniel: On Halloween 2008, Daniel：在2008年得万圣节，
someone using the name satoshi nakamoto. 有人用“中本聪”这个名字。
Posted on a cryptography mailing list 在加密的邮件列表里发帖
The post contained a link to a white paper 这帖子还包含着一个指向白皮书的链接
in which satoshi proposed a new type of payment system for the Internet. 白皮书里他提出了用于互联网的新型支付系统。
It described a protocol that used peer-to-peer networking, 白皮书描述了一个 使用“点对点网络系统”的协议
proof of work and public key cryptography. 工作证明机制以及密码学公钥。
For years, computer scientists had been experimenting 几年里，计算机学家们一直在进行测试
with these technologies to create digital money. 想用这些技术来创造出数字钱币。
But satoshi discovered a way to combine them 但是中本聪发现一种方法来融合起来
that had never been done before. 这在以前从来没有过。
In doing so, he invented bitcoin. 边做着，他发明了比特币。
There are no records of nakamoto's existence 中本聪是否存在无法被证实
prior to the creation of bitcoin. 在比特币的创立之前没人知道他。
On his profile page, 在他的个人资料页面里，
he claimed to be a 34-year-old man 他声称自己是34岁的男子
living in Japan. 住在日本。
Although satoshi nakamoto is a Japanese name, 虽然中本聪是个日语名字，
he wrote in perfect English when communicating online 他在线交流时英语书写极其流利
and went through great lengths to keep his identity unknown. 而且不遗余力隐藏自己的身份。
Nonetheless, programmers and cryptographers 但是，程序员和密码学家们
all across the world recognized the brilliance of satoshi's design. 他们来自全世界， 都意识到中本聪这项设计的才华。
And began collaborating with him to further develop bitcoin. 并且他们开始与其合作进一步发展比特币。
In October of 2009, 在2009年十月份，
the first exchange rate was published. 第一个汇率发布了。
Listing the value of 1,309 bitcoins at $1. 标记着1美元能兑换1309枚比特币。
Bitcoins were cheap, and through the following year, 比特币那时候很便宜，而后几年里，
they continued to trade for fractions of a cent. 它们的兑换交易仍旧以美元的分厘计算。
In the spring of 2010, 在2010年春季，
a Florida man named Laszlo 一个佛罗里达州叫Laszlo的男子
decided to try using his bitcoins to purchase something. 决定试用他的比特币来买些东西。
He offered 10,000 bitcoins 他报价一万枚比特币
to anyone who would buy him pizza. 用来给帮他买披萨的人。
A man in London accepted 一个在伦敦的人接受了报价
and placed a long-distance phone call, 并且打了个长途，
ordering him two pizzas from papa John's. 帮他从Papa John’s订了两个披萨。
This is generally acknowledged 人们把这当成
as the first bitcoin transaction for a tangible good. 第一笔比特币实物交易。
Bitcoin was gaining momentum, 比特币获得契机，
but in order for it to thrive 但是为了其兴盛起来
the coins needed to be more widely accessible. 需要更多的人能得到比特币。
A Tokyo-based exchange named mt. Gox was 一个在东京的交易网站“门头沟”诞生了，
the first on the scene to take hold of the marketplace 它是第一个走向舞台的市场领导者
and trading volume started to pick up. 比特币的交易量重新上扬。
By November 2010, 到2010年十一月，
already 4 million bitcoins had been mined. 已经有四百万枚比特币被挖出来了。
And the exchange price briefly spiked to 50¢ per coin. 交易价格不久后就涨至一个比特币要50美分。
The market awoke and bitcoin was starting to look like 市场复苏了，比特币的表现看起来
it might have real potential as a currency. 像是它有作为货币的真实潜力。
His name is Julian Assange. 他的名字是Julian Assange。
Assange and his colleagues Assange和他的同僚们
collect confidential information and then make it public. 收集机密情报并之后公之于众。
The release of 250,000 state department documents 25万份美国国务院机密文件的公布
no doubt presents a serious dilemma for this country. 无疑将这个国家陷入窘境。
Daniel: Following a massive release Daniel：随着大量的公布
of secret U.S. diplomatic cables, 机密外交电文被公布出来，
donations to wikileaks were blocked 给维基解密的捐款被限制了
by bank of America, visa, mastercard, 被美国银行，维萨卡，万事达卡限制，
PayPal and Western union. 被贝宝和西联汇款限制。
An article in "pc world" suggested that bitcoin 一篇刊登在“电脑世界”的文章指出比特币
could be used as a workaround 或能称为一种规避的应急措施
to send donations to wikileaks. 用来给维基解密捐款。
One of satoshi's last known posts 中本聪最后那些帖子中就有这么一个
was in response to the article and stated... 用来回应那文章并且他说到：（凤凰补充： “要是在任何别的场合下能获
Shortly after that 此后不久
satoshi disappeared from the forums 中本聪从论坛销声匿迹
and was never heard from again. 再也没有人看到他发帖。
Two months later the silk road anonymous marketplace was launched. 2个月后“丝路”匿名交易网站上线了。
It functioned as an online black market 它的运作就像是个在线黑市
for drugs and other illicit goods 毒品交易和其他非法商品
and used bitcoin exclusively, 并且只接受比特币支付，
because it made the money trail 因为这使得钱款的追踪
nearly impossible to trace. 近乎毫无迹象可循。
The silk road caught the attention 丝路引起了人们的注意
of New York senator Charles Schumer 尤其是纽约议员Charles Schumer的关注
who was outraged and publicly called 他在公众场合义愤填膺地提出
for a crackdown on the site. 要关掉那网站。
Heroin, opium,cannabis, ecstasy, 海洛因，罂粟，大麻，摇头丸，
psychedelics, stimulants. 迷药，兴奋剂。
It's unbelievable. 难以置信。
Daniel: Throughout all this, Daniel：通过这网站，
the exchange price continued to climb. 比特币的汇率持续上涨。
By February of 2011, 到2011年二月份，
bitcoin reached parity with the U.S. dollar. 比特币与美金平价。
Sparking an influx of new users and speculators. 刺激着新用户和投机者的涌入。
By June the price had soared to a peak of $31 到六月份交易价格井喷至31美元的高位
before it came crashing down. 而后比特币崩盘。
As the market tanked, the mt. Gox exchange was hacked, 由于市场交易价格的下跌， 门头沟交易所受到黑客攻击，
further shaking the confidence of investors 进而冲击着投资着们的信心
and hammering the price all the way down 而且一路上沉重打击着交易价格
to the $2 range by October. 使其在十月份跌至2美金左右。
While bitcoin enthusiasts kept hope, 尽管比特币狂热爱好者仍然抱有希望，
skeptics were quick to share their hindsights 质疑者们顿时齐发马后炮
and rants on blogs and in news articles. 在他们博客和新发表的文章里大量喷粪。
Many thought that the party was over 很多人认为这个闹剧结束了
and that bitcoin was on its way out. 还认为比特币就此出局了。
I went online and I bought one bitcoin last night. （美剧傲骨贤妻）昨晚我上网还买了个比特币。
Really? It's the future. 真的啊？那是未来。
I don't know. 我不知道。
It didn't feel real. 我觉得不可信。
No. Real's gonna change. 对。真相会有不同。
Just watch. 拭目以待吧。
Today I sent a total of 今天我汇了总共
2700 bitcoins 2700枚比特币
to butterfly labs. 给蝴蝶实验室（比特币挖矿硬件制造商）
I purchased, basically, a custom-designed 我，主要购买了，一个用户定制的
bitcoin-mining supercomputer. 比特币挖矿超级计算机。
If bitcoin fails 如果比特币失败了
Everything I have is worthless. 我所拥有的一切都是不值的。
The bitcoins I have, 我所拥有的比特币，
the computers, the mining system 所拥有的计算机和比特币挖矿成套设备
was all a waste of money. 都是浪费钱。
But if it succeeds, then... 但如果那成功了，那么……
It will have been worth it, I think. 我觉得，那一切都会是值得的。
The bitcoin economy was a wild west in cyberspace 比特币经济在网际空间里是蛮荒西部
that was very attractive to hackers and scammers. 对于黑客和骗子来说非常有吸引力。
Over the years, tens of thousands of coins had been stolen 几年里，几万枚比特币被窃
and 2012 proved no different. 而且在2012年也不例外。
Users had to be careful. 用户们必须要当心。
If somebody steals your bitcoins, there are no consumer protections. 如果有人偷了你的比特币，没有消费者保护措施。
Sorry, they're gone.You lost your bitcoins? They're gone 不好意思，它们没了。你丢了你的比特币？ 它们就没了。
and you're not going to get them back. 而且你没法再拿回。
But after months of stagnation on the exchanges, 但是几个月交易的不景气之后，
the bitcoin price was on the rise again. 比特币的价格又开涨了。
The price of bitcoin today is around $7 USD, 今天比特币的报价是7美元，
which just had a nice little bump this week. 这价格在本星期有所巧妙地小震荡。
By the end of the year, the blogging site wordpress 至年末，博客发布站Wordpress
announced it would start accepting bitcoin payments. 公告称其将开始接受比特币支付。
And in early 2013, the discussion forum reddit 在2013年初，论坛Reddit
also announced bitcoin support. 也公告支持比特币支付。
They were the first major sites to incorporate bitcoin, 它们是最早吸收比特币的大型门户网站，
and these milestones signaled the beginning 这些里程碑事件标志着一种开始
of mainstream acceptance. 主流社会接受比特币的开始。
Bitcoin is the most subversive technology on the planet. 比特币是这星球上最具颠覆性的科技。
This is a system that is growing around the entire world. 这是一个全世界范围内都在扩张的系统。
So if it works, if this experiment continues to grow, 所以如果那顺利运作起来， 如果这项实验持续在扩张，
it doesn't just help a few of us in this state or in the country, 它帮助的不仅是我们州或者我们国家的少数人，
but it actually helps everyone around the world. 而且实际上它帮助了世界上任何一个人。
( 一群疯子拍手ing )
Daniel: As the bitcoin price hovered around Daniel：当比特币价格有所徘徊
it's previous all-time high of $31, 先前它高位至31美元，
I visited a Libertarian conference in New Hampshire. 我在新罕布夏州参加了一个自由党的大型会议。 (美国迅速窜起的
It lost 20% and then it gained 20% 比特币跌价20%后又赚回了20%
in 20 minutes. 在20分钟内。
It is--they're silly. 说起来——他们不懂的。
Daniel: Libertarians are among Daniel：自由党是那些
the earliest adopters of bitcoin. 比特币最早的采纳者。
Its nature as a currency that isn't controlled 其属性如同不被调控的货币
by central banks makes it attractive to this community. 对这社会团体来说， 比特币不受央行管控的属性很有诱惑力。
Once I was able to kind of grok the basic concept, 从基本概念中我有些许体会一度认为
it was like, "this is the perfect money. " 那个就像是说“这是完美的钱币”。
Daniel: This is what a bitcoin address looks like. Daniel：比特币的地址看起来就是这样的。
Think of this long string of characters 想到这么一长串的字符
as an account number where your bitcoins are stored. 就是你存储比特币的账号。
When you send or receive bitcoins, 当你汇出或者收取比特币的时候，
they are sent to these addresses. 他们被汇入这些地址。
The addresses are long and hard to remember 比特币地址很长很难记
so using a phone to scan a Q.R. Code 所以用手机来扫描一个二维码
is a fast and easy way to read them. 那是快速简易的地址读取方式。
Another good thing to know 另外一件好事情要知道
is that bitcoins can be broken down 就是比特币可以被分割
to eight decimal places. 直到小数点后八位。
This means that you can send fractions of a bitcoin. 那意味着你能汇出一个比特币的微小份额。
So any amount of money can be represented. 所以任何数额的币值都可以表示出来。
With bitcoin, every transaction is public. 用比特币，每笔交易都是公开的。
Everyone can see the amount that is being sent 所有人都能看到汇出的金额
without necessarily knowing the identity of the sender. 而不必直到汇款人的身份。
These guys even have one of the first bitcoin A.T.Ms. 这些人有最早的比特币ATM机之一。
You just scan your Q.R. Code on your phone, 你只要在手机上扫描你的二维码，
put in the dollar bills and press the button. 放入美元纸币然后按下这按钮。
Bam. Done. Perfect. 嘭的一声。搞定。好极了。
You now traded your worthless piece of paper 你现在把你没用的纸片交易出去了
for real currency. 换取了真正的货币。
It's like, "end the fed?" It's like, seriously, you think 那就像《终结美联储》那本书说的？ 很像，说真的，你这么
you're gonna end the fed? You're not gonna end the fed. 你要终结美联储？你不会终结美联储的。
You're not gonna change anything about the fed. 你动不了美联储一根毫毛的。
- Transcend the fed.- Bypass the fed. - 逾越美联储。- 绕过美联储。
- Right, yeah. - That's what you should do. - 对，是的。- 那是你应该做的。
My concern is how the governments will react. 我所关心的是政府会做出什么反应。
They can't kill or stop bitcoin, 他们不能灭绝或者停止比特币，
but they could impede it and they could get in the way of its development. 但是他们对它制造障碍 也能使其朝他们既定的方
Daniel: A few weeks later across the ocean, Daniel：几个星期后在大洋彼岸，
a financial crisis was reaching a breaking point 一场经济危机正要爆发
on the island of Cyprus. 在塞浦路斯岛。
Cyprus is on the brink of going bust. 塞浦路斯政府即将破产。
The rest of Europe has agreed to a bailout, 欧洲其他国家同意出手救市，
but only if Cyprus raids people's bank accounts for quick hard cash. 但是除非塞浦路斯抢劫老百姓银行存款才行。
People tried to get money out of the cash machines 老百姓争着从银行取款机提钱出来
but electronic transfers have been stopped. 但是电子转账被迫暂停了。
Never did I think that they would 我可从没想到过他们会这样
in a completely unprecedented manner 以绝对前所未有的方式
resort to stealing money 最终不得不窃取钱财
from people's bank accounts. 那都是老百姓银行账户的钱。
Daniel: The Cypriots had placed their trust Daniel：塞浦路斯人民坚信
in the banking system and it had failed them. 银行系统，可是它欺骗了他们。
As news of the crisis spread around the world, 随着金融危机的新闻全世界传播开，
bitcoin believers were quick to point it out 比特币信仰者们迅速引证
as an example of why a currency 用来说明为什么一种货币
free from government control was needed. 不受政府调控是非常有必要的。
There's actually bitcoin A.T.Ms 实际上比特币ATM机已经有了
apparently being set up in Cyprus. 在塞浦路斯显眼地架设出来。
All of a sudden, bitcoin looks 突然间，比特币看起来
like an attractive prospect. 就像是件有意思的事情。
Daniel: While this was happening in Cyprus, Daniel：当这些事情在塞浦路斯发生的时候，
regulators at the U.S. treasury 美国财政部的监管机构
weighed in on bitcoin. 在权衡比特币的利弊。
The financial crimes enforcement network, known as FINCEN, FINCEN，即美国金融犯罪执法网络， 备注：其为美国金融情报中
issued its first regulatory guidance on virtual currencies. 发布了它第一份针对虚拟货币的指导意见
The guidance implied that bitcoin, 这份意见声明指出比特币，
in and of itself, was not illegal. 就其本身而言，不属于非法。
It was the perfect storm. 这真是干柴遇到火。
The situation in Cyprus suggested 塞浦路斯的形势表明
that bitcoin could function as a financial safe haven. 比特币能被当作金融避风港。
And the approving nod of U.S. regulators 而美国监管机构的点头同意
was a green light for investors. 对投资者来说是亮起来绿灯。
The market agreed 市场同意了
and the exchange price continued to climb. 之后交易价格继续上涨。
( 58美元的时候你们家凤凰老师仍在学西餐把妹 )
It's moving from the super super-early-adopter phase 比特币的价格调整从超早期最先创投阶段
to possibly the early-adopter phase. 到可能性较高的早期尝试阶段。
Daniel: Bitcoin was getting Daniel：比特币慢慢地
international exposure 走向国际舞台
and people were starting to pay attention. 与此同时人们开始关心起来了。
This is actually a live, updated map of the globe 这是个实时更新的全球地图
and the lines represent bitcoin clients. 而这些放射线条表示比特币客户端。
Basically where the bitcoin software is running. 主要就是比特币软件运行的地方。
And the length of the line determines 线条的长度表示
how long it's been online or how active it's been. 在线时间的长短或者有效激活的时间长短。
And every time I look at this, 而每一次我看到这个，
I swear it gets more and more saturated. 我敢说它越来越饱和了。
You can almost see an outline of the U.S. now. 你现在几乎能看到一个美国的轮廓。
South America -- you're starting to get it. 南美洲 —— 你慢慢就能看到了。
But the big news,in my opinion, 可是在我眼里，所谓大事件是
is this -- China. 这个 —— 中国。
You used to see one, two, three, maybe. 你以前看到一根，两根，三根，或许。
And this is all within the last three weeks or so. 可这全是在最近三个星期左右发生的事。
That's the most I've ever seen in China. 那是我见过中国最多的。
Look down here.Indonesia, Singapore, 朝下面看。印尼，新加坡，
Australia, New Zealand. 澳大利亚，新西兰。
The following week it snowed in pittsburg. 接下去的一周匹兹堡下雪了。
I was eagerly awaiting the delivery of two avalon asics, 我翘首期盼着两台阿瓦隆ASIC挖矿设备的发货，
state of the art computers 最先进技术的计算机
with chips specifically designed for mining bitcoins. 带有专门为比特币挖矿而设计的芯片。
Yifu guo is at the forefront 郭义夫在此技术前沿
of the new generation of hardware, 那是新一代的硬件，
and is the first to bring them to market. 他也是把这新硬件带到市场的第一人。
Everybody,including myself, 所有人，包括我自己，
had severely underestimated 曾严重低估
the mining market and how big it is. 比特币挖矿市场也低估了其规模。
Daniel: When bitcoin began, Daniel：比特币刚诞生的时候，
a standard laptop was powerful enough 一台笔记本电脑挖矿足以
to mine hundreds of bitcoins in a matter of days. 在几天内挖到成百上千枚比特币。
The technology evolved rapidly over the past couple of years. 技术在过去若干年里快速进化。
A lot of people are getting into it 很多人进场了
or still trying to catch up. 或者说在试着与时俱进。
Daniel: I was on vacation with my family Daniel：我和家人度假的时候
when the new miners were scheduled to arrive. 按约定新矿机就要到了。
The price of bitcoin had rocketed to $77 比特币的价格已经像火箭一样窜到77美元了
so I asked some friends to wait at my house 因此我让一些朋友们在我家等着
to get them running as soon as possible. 尽快让那些机器运作起来。
Mancini: All right! Mancini：搞定啦！
-I hope this is good.I hope it's worthwhile. -Oh, definitely. -我希望这是个好东西。我希望这物有所值。 -哦，绝对值的
These are new computer parts here 这些是新的计算机配件。
-Excellent, excellent.-Fresh in from China. -好极了，好极了。-中国组装发货的。
All right, it's not official until you sign. 好吧，除非你签字否则都不算。
There we go. 我们签字吧。
Nick: Yeah, we'll see. Maybe down the road Nick：耶，我们将看到。或许将来哪天
you guys will start accepting bitcoin one day, I bet. 我敢说你们这帮家伙会开始接受比特币的
-That's cool. -Just a matter of time. -酷毙了。-只是时间问题而已。
Driver: Good luck to you guys. All right. 司机：祝你们币运连连。签好了。
Mancini: I notified Dan Mancini：我通知了Daniel
and he has a little response here. 他在这里有个小小的回复。
Welcome to the financial renaissance. 欢迎来到金融界的文艺复兴。
192.168.1.140.
255.255.255.0.
192.168.1.1.
That's the default gateway. 那是默认网关。
My first pull is gonna be stratum.Ozc.In, port 3333. 我第一个提币PULL是stratum.Ozc.In, 端口 3333
Port 80,but I can do 3333. 端口80，但我3333能用。
And when everything's all said and done, for at least a little while, 所有事情都说好做好后，不用多久，
it should be pulling in 10 to 12 coins a day. 一天应该能提取10到12个比特币了。
That's gonna change though,after another week. 虽然再过一个星期，事情就不一样了。
It's gonna get dropped down to, like, eight, 可能，会下降到，提取8个，
-just because the difficulty's just going through the roof. -Yeah. -就是因为难度正在经历最高值。-对耶。
Everybody's firing these things up, 所有人都在发动这些矿机，
so it's always a race to stay ahead 所以是一场争先的比赛
and try to be the first guy with the hardware, you know? 要争做第一批用这些硬件的人，你知道了吗？
Oh, I'm getting pings.Whoo! 哦，我正在测试网络连接。哇！
Mancini: Yup, we're kicking. Mancini：对，我们现在动力满格呢。
We are accepting shares. 我们在接收shares（备注：类似股份奖励， 挖矿中Slush方式和P2Pool方式产生的奖励）
It is live. 进程有效。
We've got the Merlot! 我们拿好梅洛红葡萄酒了！
（这里可能翻译有歧义，请专业人士指点）
( shares的专业术语)
Hey, that looks like Johan. 嘿，那就像Johan
Say, "I'm going to college 'cause my dad mines bitcoins." 像他在说 “因为我老爸在挖比特币所以我要上学去”。
Dad going bitcoins. 爸爸玩比特币。
hahahha 哈哈哈哈
Nick: So, big day today, huh? Nick：所以，今天值得庆祝，对吧？
Big day.Look at that. 104. 值得庆祝。你瞧。104元。
Current bitcoin price. Broke 100 today. 当前的比特币价格。今天破100了。
It is April fool's day. 是愚人节哪。
The price rising so insanely high 价格疯狂地高涨
is kind of a little bit unprecedented, 一种史无前例的幅度，
so-- I mean, it's bound to pop a little bit. 所以——我想说，它肯定会慢慢流行起来。
Maybe.I don't know. 或许吧。我不知道。
Maybe it'll be at 225 in a week and a half, 或许过个十天左右会到225美元呢。
so who knows? Bitcoin styles-- 天知道。那是比特币的德性——
could go up, could go down. 上上下下的。
Daniel: As the price passed 100, Daniel：当价格过100美元的时候，
we took a trip to visit Gavin Andresen. 我们旅行拜访了Gavin Andresen。
He is known to have worked closely with satoshi 他因为和中本聪近距离共事而被人所知
during bitcoin's early days. 在刚有比特币的那些日子里。
Here's the train tracks,and he did say 这里有铁轨，他特地说过
there would be train tracks maybe passing through. 会有铁轨的，或许我开过头了。
Here we go.This is Gavin's house. 我们到了。这就是Gavin的房子。
Gavin is one of the last people Gavin算是最后一批
to communicate with satoshi before he disappeared. 在中本聪消失前见过中本聪的人。
Morning.This is my brother Nick 早安，这事我弟弟Nick
-and his wife Ashley. -Nice to meet you. -这是他老婆Ashley。-幸会。
-Ashley: Hi, nice to meet you. -Nice to meet you. -Ashley：嗨，幸会。-幸会。
-Found the place okay, so-- -Good. -找到地方了，所以…… -很好。
We're very excited to be here. 来到这里我们很兴奋。
Come in.This is my humble house. 汝等且进。鄙人陋室。
That's where I work.This is where I live. 那是我工作的地方。这是我过日子的地方。
-Beautiful home. -Well, thanks. -很漂亮的家。-好吧，夸奖了。
Nick: A little higher, please. Right there. Great. Nick：高一点，谢谢。就那，很好。
Got it. 搞定。
How did you first get into bitcoin? 你是怎么步入比特币领域的？
Tell us a little bit of the story of how you got involved. 跟我们说说你涉足这项目的故事吧。
I had been working at umass 我在麻省大学混饭吃
as a staff programmer 供职程序员
in the computer science 在计算机科学
department research group. 专业部门搞团地研究工作。
My wife's a Professor at umass. 我老婆是麻省大学的教授。
I actually quit that job before going 我早就不干那活了，后来
on a six-month sabbatical in Australia. 去澳大利亚学术休假了六个月。
I just happened to read a little blurb 我碰巧看到一个小小的高逼格宣传广告
online in somebody's blog 在线上某人的博客里
that mentioned this bitcoin project, 那博客提到了这个比特币项目，
which is an open-source attempt to do money. 那项目是个充当钱币的开源尝试。
And it caught my interest. 而后引起了我的兴趣。
I basically just spent a few days 说起来我就花了几天时间
read everything I could about it 把我能看懂的都看了一遍
looked at the source code, downloaded the source code, 看了下源代码，下载了源代码，
thought about it and I really couldn't convince myself 思考着比特币，但我真的坚信
that it would not work. 那样可以有搞头。
It seemed like satoshi had thought of everything. 就好像中本聪把一切都想到了。
Since then... 那一刻开始……
I've just been sucked down the rabbit hole. 我就被吸入了个无底洞。
Daniel: Bitcoin is open-source software. Daniel：比特币是开源软件。
With open-source software, 以开源软件的形式，
the code is publicly available. 人们都能获取代码。
Anyone can look at it and see how it runs. 任何人都能看着它如何运作。
And they can also contribute their own changes. 而且他们也能加上自己的改动。
Programmers like Gavin were able to join satoshi to work on bitcoin 像Gavin一样的程序员们， 能加入到中本聪的比特币项目
simply because they were interested. 仅仅是因为他们感兴趣而已。
Over time,I think satoshi learned to trust me. 长时间的相处后，我认为中本聪会开始相信我。
He could see that I didn't make very many stupid mistakes. 他能看到我没有犯很多低级的错误。
I never had any personal connection with satoshi. 我和中本聪没有任何的私人往来。
It was always purely business. 全部是公事公办。
And I think that's because he was so worried about 而我认为，那是因为他担心
people finding out his identity. 担心人们找出他。
I don't know why.My last email to him 我不知道为什么。我最后一份给他的email
was telling him that I had 是告诉他我已经
agreed to go visit the folks at the C.I.A., 同意应访中情局的勤务员们，
so... 这样一来……
Whether that had something to do with him 是否那与他有关
deciding to cut off communication with me entirely 使他决定完全中断了与我的联系
he had been pulling away before then, 在此之前他就在计划撤走了，
but the C.I.A. invited me to come talk at the C.I.A. 但是中情局请我喝咖啡呢。
And I agreed to do that. 而且我还同意了。
Daniel: Knowing it would surely spark Daniel：知道这事肯定会被当成
conspiracy theories, Gavin posted an announcement 阴谋论，Gavin发帖声明
on the bitcoin talk discussion forum 在比特币讨论区论坛里
to head off any rumors. 以防谣言散播。补充翻译：我认为赴约并 确切公开地讲明白比特币会降低他们把它 当成
Having taken on the lead developer position 接手当开发组长职务
since satoshi's disappearance, 在中本聪消失后，
Gavin found himself facing an increasing number of responsibilities Gavin发觉自己要面对越来越多的责任
and public scrutiny. 和公众监督。
Do your neighbors know that you're kind of at the center 你的邻居们知道你是某种核心开发人员
of one of the most disruptive technologies? 某种破坏性技术的核心开发人员？
I think-- I think they know that I do this wacky bitcoin project. 我想—— 我想他们知道我在做这种疯癫的比特币项目。
I don't think they know quite how big it is yet. 我认为他们压根仍不知道这规模。
Right now, 就目前而言，
bitcoin's a billion-dollar project. 比特币是个数十亿美元的项目。
When I started it was this tiny little experiment. 我刚开始做得时候，它只是个小小的实验。
And as it gets bigger, 而当它越来越大的时候，
the pressure to not screw up 不把事情搞砸的压力
just gets bigger and bigger. 也岂止于大。
Daniel: Two weeks later Daniel：两个星期后
the price soared past 150. 价格暴涨超过150美元。
And some bitcoiners woke up 有些比特币持有者一觉醒来
to find out they were bitcoin millionaires. 就发现他们是比特币百万富翁了。
23-year-old Charlie Shrem 23岁的Charlie Shrem
is the C.E.O. Of a company called Bitinstant. 是一家名为Bitinstant公司的首席执行官。
Bitinstant was one of the first startups in the bitcoin space. Bitinstant 是发动比特币行业领军人之一。
In bitcoin's infancy, people had to jump 在比特币初期，人们只能
through several hoops to buy them. 削尖了脑袋儿来买。
One of the only ways 仅有的方式之一
was through the Mt. Gox exchange, 是通过门头沟交易所，
but this process required transferring money 但这过程需要汇款
through several intermediaries 并通过几道中间环节
and could take weeks. 那样会要几个星期。
Charlie launched Bitinstant to streamline this process. Charlie启动了Bitinstant公司 使这个过程简单化。
And to help people buy bitcoins quickly. 并帮助人们快速购买比特币。
Man: Yeah, that's good. That's great. 摄影师：对，那很好。太棒了。
-That's pretty nice. -You go like that. -那棒极了。-你就照那个pose来。
Yeah, sure. 对，当然啦。
Daniel: Today Charlie is being photographed Daniel：今天Charlie专门拍形象照
for an article in "businessweek." 上了《时代周刊》的新闻。
Man: One of the ideas they had 摄影师：他们有个主意
was that you're going throwing stuff up in the air 是摆出把东西抛向空中的姿势
and they were gonna add bitcoins in later on. 之后他们会用ps加点比特币在上面。
-Going like that? -Yeah. -这么做？-对啦。
Shrem: This bitcoin thing can actually change the world. Shrem：比特币这个东西确实能改变我们的世界。
But for this thing to succeed, 但是要把这东西搞出名堂，
we have to figure out a way to get more money 我们必须想出办法来赚更多的钱
in and out of the ecosystem. 从“比特币生态链”的出入中赚更多的钱。
Look out the window a bit.Totally,yeah. 稍微朝窗那里看一下。放轻松，对。
Then you can look, yeah, that's good. 之后你会看到的，对啦，那样很好。
Shrem:And not show that I'm super stressed out right now Shrem：可别拍得看上去好像我现在是鸭梨山大
and we have thousands of orders that are being processed 因为我们有成千上万条汇款单要处理
and I'm bugging out, trying to get the new site launched. 我正在狼狈逃避，尽力让新网站上线呢。
-No, don't look like that. -It's crazy. -不要，别看那个。-那太疯狂了。
I'm trying not to,but it's really hard. 我尽量不看，但是很难做到。
Shrem: Things have been insane. Shrem：事态的发展几近疯狂。
(那时候你们家浪子凤凰老师却在亲亲我我 )
I haven't slept in days. 我几天睡不着。
The price is just rising,so a lot of people 价格就是在涨，为此很多人
are putting money into it. 把钱投进去了。
Daniel: Normally, Charlie can get bitcoins Daniel：平时，Charlie能搞到比特币
to his customers in about an hour. 给他的客户们，在一小时左右交付。
But with the recent flood of people 但随着近来人们像洪水一样涌来
trying to purchase bitcoins, 他们都争着购买比特币，
Bitinstant can't fill their orders fast enough. Bitinstant没法尽快供应他们的订单。
When I pulled up our customer service interface, 当我停掉我们的客服界面时，
we have close to 2,000 open tickets. 我们有近2000份不定期付票。 （已收款但不确定交货时间）
And that's just from Saturday to this morning. 而那仅是星期六到今天早上。
Nobody was ready 没有人有所准备
for this kind of volume, 面对那么大的量，
so we're trying to catch up 所以我们得赶紧
with the volume and keep everybody happy. 处理好这些订单并让所有人都开心。
Man on phone: Can you just sort of describe quickly 用户来电：你能否稍微快点说说看
what the last week or so has been like for you guys? 就大概上星期而言你们这些家伙啥状态？
The last week or so saw our support staff 上星期我就看着我们的后勤职员
go from two people to five people. 从两人增至五人。
When someone offers you 当有人给你
a seat on the rocket, 一个火箭的座位，
you don't ask where the seat is. 你不会问位置在哪里的。
You just get on the rocket. 你只要搭上火箭。
Further, our volume has basically tripled 而且，我们的业务量激增三倍了
in the past two weeks, 就在过去两个星期内，
going from a few hundred transactions a day 从一天数百笔交易
to now 2, 3 thousand transactions a day. 到现在一天两三千笔交易。
-Nick: You just came onboard here, right? -Yeah, I did. -Nick：你才刚到这里报到就职，对吧？-是，对。
Actually, today is kinda my first day. 事实上，今天是我上班第一天。
-Oh really? -Yeah. -真的吗？-是呀。
How does it feel to be a part of all this madness? 作为这场疯狂游戏的一部分感觉怎样？
Um, well, madness, yeah. 恩，好吧，疯狂的游戏，对。
It's overwhelming. 遇魔杀魔,遇佛杀佛。
And what do you do for Bitinstant? 你在Bitinstant做啥职务？
I'm the C.F.O. 财务总监。
Man on phone: Can you give me a daily estimate 用户来电：你能帮我估计下一天
of how much money you're moving through your system? 通过你们系统有多少钱进出？
Um, it's in the 恩，有
in the six figures every day. 每天六位数把。
All right. Well, thanks, Charlie. 行。好的，谢谢你，Charlie。
-I really appreciate it. -Thank you. -我非常感谢。-也谢谢你。
I don't know how the government will react to bitcoin, 我不知道政府面对比特币会作出什么反应，
but I spend thousands of dollars on lawyers every day 但我每天都花上几千美金在律师身上
just to make sure that I'm not gonna go to jail. 以此确保自己不会坐牢。
It's super terrifying. I mean, I don't wanna go to jail. 那是在太让人害怕了。我说，我可不想坐牢。
other... 再说……
I don't wanna become a martyr either. 我自然也不想当殉道士（烈士、出头鸟）。
(此时你们家凤凰老师优哉游哉在研究菜谱)
Daniel: Bitcoin was the talk of the town. Daniel：比特币是街谈巷议的热门话题。
Charlie was in the limelight Charlie更是话题人物
and could barely keep up with media requests. 并且几乎没法满足媒体的采访要求。
Within hours, the price passed $200. 就几小时内，价格超过200美金了。
Shrem: First day of spring, Shrem：春季第一天，
first day bitcoin is over 200. 在那第一天比特币就超过200美金了。
The start of a new era. 一个新的时代。
Nick: Hi. Nice to meet you. Nick：你好。幸会。
I'm the nice warm loving mom “我是暖人小靓妈
that makes him live at home. 让他感觉就像家”
'Cause we can't,we can't part from him yet. 因为我们离不开，离不开他了。
(此时你们家凤凰老师在准备去巴西为国争光~~ )
Mother: We love him too much. 母亲：我们很爱他。
This is where it all started 这里是一切开始的地方
and this is where it still goes down. 也仍旧是要持续下去的地方。
I've been collecting money from all over the world. 我一直从世界各地收藏钱币。
And it's just something I did way before bitcoin. 那是在比特币之前我一直干的事。
I've been doing it since I was a kid. 我打小时候起就那样了。
So it's funny that I'm collecting all this 说起来很有趣我所有的都收集
Fiat that's not worth anything 那是政府发行的货币（法币），那一文不值
and then all of a sudden I get into this bitcoin thing. 而后突然间我整起了比特币这玩样儿。
I realized during high school that 在高中时候我就意识到
I could never work for anyone. 我做不了打工仔。
I made up a term 我属于那种专有词汇所描述的那样
psychologically unemployable. 心理失业者。
I started bitinstant while I was still 我开办Bitinstant的时候，我仍旧
in my senior year of college. 是在校四年级。
Bitcoin currently is the largest social economic experiment 比特币目前而言是最大的社会经济实验
everconducted in the history of the world. 全世界有史以来最大的。
2013, possibly 2014, 2013年，可能2014年，
will be the two years that really make or break bitcoin. 将会是比特币成功或者失败的两年。
Bitcoin is the first product that's digital, 比特币是第一款成品，是数字的，
but it's also scarce. 但，那还是有所不足。
I got some good news last night that 昨晚我听到些好消息
part of our licensing deals that we've been trying to do 我们争取的一些许可协议（特许交易）其中有部分
for the past few months are finally, 几个月来一直在争取，终于
hopefully, coming through. 有希望，接近成功了。
We got approved to be licensed 我们被授权许可
in 30 of the 48 states in money transmission. 在48个州的30个州开展现金传递业务。
I've been working very hard on trying to be compliant 我一直以来非常努力让自己遵循
in the legal realm 法律领域的规定
and with FINCEN's announcement, 遵循美国的金融犯罪执法网络的通告，
setting up a way for bitcoin companies to legally exist, 让比特币公司有办法合法存在
that really changes the whole game of bitcoin. 那无疑改变着整个比特币的游戏规则。
And for us,it helped us get that last push 对我们而言，帮我们解决了最后所缺的那一股助力
that we needed from all the banks 就是我们需要所有银行的协助
and the regulators to finally, hopefully, 还需要监管机构的协助，最终，有希望，
get that licensing that we need. 从他们那里获得我们说需要的许可。
Daniel: Today, Charlie's meeting with a realtor Daniel：今天，Charlie要会见一个房产经纪人
to talk about new office space. 讨论新办公场地的选址。
Hi, Charlie, nice to meet you. 嗨，Charlie，幸会。
-Hi, I'm Mitch Waldman.How are you? -A pleasure. -嗨，我是Mitch Waldman。你好吗？-幸会。
-Got a minute? -I have 10 minutes for you. -有时间吗？-我能跟你谈十分钟。
We're,we're a company with no boss, essentially. 我们，我们是一个没有老板的公司，本质上说。
Everyone has their responsibilities. 每个人做他份内的事儿。
It's just one big executive board. 只有一个执行委员会（管理层）
-It's just one big executive board.-Okay. -就一个。-好吧。
If I don't do my job, these guys are all gonna yell at me. 我要是不干活，这些家伙全都会朝我呛声。
-So that's how we do it,but we get things done. -Waldman: All right. -说起来我们就那德性，但是我们都能把事情搞定。 -W
We're outgrowing this space, as you can see here. 这地方不够我们用了，从这儿你能看到。
-That's a good problem to have.-Shrem: Yes. -那是甜蜜的烦恼。-Shrem：说得是。
Now Rachel said there was a great concern 现在Rachel说大家都很关心
-about security in this space.-Shrem: Yeah. -办公场所的安全性问题。-Shrem：对。
We're regulated, so we can't share an office 我们有监管，所以我们不能在一间办公室
-with another company if they have access to us. -I get that. -和其他能接近我们的公司有所走动。-我明白。
Our asset is our software. 我们的资产是我们的软件。
Our software is processing hundreds of thousands of dollars a day 我们的软件一天处理成千上万的美元。
instantly.Really quickly. 即时地。绝对快地。
And that's on-site here?Or is it in the cloud? 在这现场处理？还是用云计算？
No,this is in the cloud.It's all in the cloud, but we monitor 不，这是在云端。都是通过云计算，但是我们监视
we have to monitor everything from here. 我们必须从这里监视所有的事务。
-Right.-And debug, fix,take down, upload more -对。-排除bug，修订，提取，上传更多东西
-put up more workers.-We deal with high-volume data-oriented stuff every day. -招多些人吧。-我们每天处理大量的数据业务。
Very very sensitive customer data. 非常非常敏感的客户数据。
Waldman: If there were not a doorman, Waldman：要是不需要看门人的话，
at the very least the space would be designed in such a manner 最起码这个空间要被设计成这样
that there'd be a locked reception area. 就是要有个能锁起来的接待处。
If we want to pursue a guard at some point, 如果在某种时候我们需要保安，
we could have them in that area. 我们能让他们在那个区域
I absolutely think 我绝对认为
-it will be at some point. It's just a matter of time. -Really? -在某种时候。迟早会这样的。-真的吗？
The potential for theft is huge. 有太多的人想偷窃。
It's like operating a bank, essentially. 实质上，那就像运作一个银行了。
Shrem: That's pretty much it. Shrem：就是那回事了。
-Gotcha. -It's basic stuff. -我懂。-那是最基本的。
Yup yup. All right. 好好，行的。
Any other words for me? 还有其他的要求跟我说吗？
-Okay. -Are you willing to handle the task? -好的。-你愿意拿下这笔生意吗？
Sign me up, captain. 跟我签下合同吧，队长。
Daniel: That night, the price got as high as $266. Daniel：那晚上，价格高至266美金。
Every major news outlet had taken notice. 所有的主流媒体全部有所注意到。
Bitcoin fever was at an all-time high. 前所未有的比特币热。
It is getting a lot of attention. 那引起了相当的关注。
People are fascinated by anything that makes new highs 老百姓对任何上涨的东西都会着迷
every day for weeks on end, which bitcoin has done. 持续数周天天上涨着，他们关注比特币有哪些动向。
In terms of the total number of the people 以“任何人”的措辞
using the currency,I'm not sure, 所有用货币的人，我不敢这么说，
but you can say that there's a huge amount 但是你至少可以说有“好多人”
of fluctuation in the volume of trading. 在交易量的涨跌中能看到好多人
Daniel: And then the price crashed. Daniel：随后币价崩盘了。
Bitcoin lost more than half of its value 比特币跌掉了其一半的价格
in six hours. 在六小时内跌掉一半。
From craze to crash. 从迸发到崩盘。
It's the talk of many people in the blogosphere, 这在新兴媒体圈里成为很多人的话题，
and it's certainly suffering some growing pains. 确实在经历着成长的烦恼。
The value of the virtual currency bitcoin has plunged. 虚拟货币比特币的价值大幅跳水。
It's been a crazy day today. 今天是疯狂的一天。
I haven't slept in like 40 hours. 我几乎40小时内没有睡过觉。
Your order processed. I don't understand 你的订单已经处理了。我不明白
why we're still having this conversation. 为什么我们还在讨论这个。
We refunded your order. We sent you extra bitcoins. 我们偿还了你的订单。我们额外给你比特币。
Man on phone: I don't care, man. 客户来电：我才不管这些，听着。
When it comes to my money, I don't fuck around. 说到钱的问题上，我可不会含糊。
Shrem: I know, man. You need your stuff. Shrem：我知道，好了。你要你的东西。
I hear ya, I hear ya. It processed. 我听得到，听得到。已经处理了。
Your bitcoins are there, man. 你的比特币都在，听明白了吗。
Nick: So,Charlie,what's been going on today? Nick：那么，Charlie，今天情况怎样？
-Crazy day, huh? -Yeah, Mt. Gox -疯狂的一天，对吧？-是，门头沟
their whole system pretty much failed 他们整个系统几近瘫痪
and their whole trading engine is broken. 整个交易界面都抛锚了。
Pretty much caused-- almost-- us to shut down for the day. 几乎，差不多造成了我们今天的关停。
Further, the bitcoin price has just been 进一步讲，比特币的价格一直
wildly swinging up and down 狂野地上下波动
it was down $100 today. 今天跌了100美金。
It's gaining back up, but mostly because people can't buy and sell 比特币的价格正在获得支撑， 但是很可能是因为大家
and they can't withdraw and they can't deposit. 他们不能提币也不能存币。
'Cause the whole thing is just, it's just a Fritz. 因为整件事说起来就是，就是个故障而已。
So what we're trying to do is figure out a way 所以我们在努力做的是找到一种方法
to mitigate orders somewhere else for now. 眼下要别处缓和一下订单。
Daniel: With Mt. Gox stuck in a nosedive, Daniel：随着门头沟陷于暴跌行情，
the ripple effect is creating chaos in the bitcoin markets. 连锁反应就是在比特币市场制造混乱。
(这时候你们家凤凰老师还继续在修订踏雪讲记)
Shrem: I'm trying to figure out Shrem：我在试着找出原因
why our orders aren't going through. 为什么我们的订单无法提交。
Rachel, am I allowed to take another advil Rachel，我能再吃一片镇痛药吗
if I took one an hour ago? 要是我一小时前已经吃过一片了？
They've been having problems ordering anything off of Gox. 从门头沟无论下单多少特币都成了麻烦事。
Yeah,I'm getting a lot of customers emailing, 对，我收到很多客户的邮件询问，
saying "it says 'executed,' but it's not showing in the blockchain." 他们意思是“虽说已经说是处理了， 但是在区块链
Shrem: Dude, Gox suspended trading. Shrem：老兄诶，门头沟暂停交易了。
-Really? -Yeah. -真的吗？-对。
"Orders placed suspended until 2100." “收到的订单暂停直到2100”
What time--what's 2100? 那是啥时间——啥是21百？
What? That's 9:00 P.M. oh my God. 啊？那是下午九点。我天哪。
(程序猿们的快餐生活)
(那时候你们家凤凰老师修订好讲记在看纪录片)
If you bought at 150 如果你买进时候价格是150美金
And then you're at 260, 然后到了260美金，
and then you watch it dip down back to 150, 再后你看着他跌回了150美金，
do you panic some? Yeah, absolutely. 你有点慌了手脚吗？当然，肯定的啦。
I don't know what a bitcoin is. I just bought it. 我不知道比特币是什么，我就是买了而已。
Haaaa~~aaa 啊~~~~~~~~~~
Fuck. 操。
You see buy orders,people buying 你看到买单了，人们买进
and selling at such a wide range. 卖出，很大的极差。
It doesn't make any sense. 这一点都讲不通哦。
Shrem: The A.P.I.is just constantly failing? Shrem：应用程序编程接口还是不能用吗？
Is that what's going on? Or are we're not getting any orders. 现在是这么回事吗？还是我们再没收到订单？
( 匹兹堡 )
Daniel: Don't care about the price. Daniel：别在乎那价格。
Speculators can play musical chairs 投机者们（庄家）或许在玩抢座椅游戏
all day long for all I care. 成天在玩，我才不在乎呢。
I'm-I'm-- I'm long. 我，我，我正期待着呢。（我玩长线）
I was focused on expanding my mining operation. 我专注于扩大我的挖矿设备。
The only people that are gonna be shaken out 唯一被甩出去的人
by this drop 在这次下跌中
are people that are new to bitcoin. 是那些比特币小白们。
Here's the avalons,spinning away, 这是阿瓦隆矿机，翻过来的，
mining away. 把比特币挖出来。
And if everything goes as planned, 要照计划进行，
we'll have 18 more of these guys 我们会再添18台这样的机子
in a couple of weeks. 几个星期后就有了。
Bitcoin is a complicated thing. 比特币是个复杂的东西。
You have to spend some time looking into it 你必须花点时间来看待它
and understanding it before you really care. 来理解他，之后你才会体会其重要性。
Now there's droves of people that 有成群结队的人
you know, are giving it more than just that glance, 你知道的，不只是就看到那一面，
because the price has gone so high. 因为价格已经那么高了。
And they have dollar signs in their eyes like Uncle Scrooge. 他们的眼里闪着美元符号， 就像唐老鸭叔叔那样（见钱眼开
It's so much more than that, 岂止这些表面现象，
and I think that's why the people who are mining 而且我认为那是人们在挖矿的原因
and the people who believe in it 还有比特币的信仰者们
are just kind of holding strong. 是坚定的持币者。
When trading resumed at Mt. Gox, 当门头沟的交易恢复时，
the price fell even further, to around $70. 价格跌得更多，跌到了70美金左右。
71 on b.T.C.-E. 在BTC-e网站上的价格是71美金。
Yeah, bitcoin, it's volatile. 是的，比特币，很不稳定。
It's gonna be a long time until we have stability. 到价格稳定会要很长一段时间。
That's the nature of the beast. 那是野兽的本性。
Price discovery can be violent and volatile. 价格发现机制可能会很剧烈很不稳定。
There's gonna be a lot of people that come and go, 很多人会来，很多人会走，
and people that scream wolf. 也会有很多人会像狼一样叫起来。
But at the end of the day, 但是在即将迎来新一天的时候，
the only thing that really kind of stinks right now 也是现在唯一可以看成是搅屎棍的事
is that everybody is trading on one platform 就是所有人都在一个平台交易
that isn't doing the greatest job, so... 这并非是件大好事，所以……
Over time,hopefully we'll see some more exchanges pop up 等过去段时间，希望吧，我们将看到更多交易
and get some more options in. 然后有更多的平台选择。
People wanna keep using bitcoin, 人们会继续用比特币，
I'm sure the infrastructure will come. 我确信基建结构（比特币基础生态圈）会形成。
( 旧金山 )
It's just gotten ridiculously busy. 这真是忙得有点可笑了。
I get an email every two seconds now 我现在没两秒就收到一份email
and pretty much more email than I 还有多得多的email
Than I can keep up with. 我都来不及看。
Daniel: Jered Kenna is the CEO of Tradehill. Daniel：Jered Kenna是Tradehill首席执行官。
The first U.S.-based bitcoin exchange 第一个在美国的比特币交易所
to compete with Mt. Gox. 它和门头沟一拼高下。
He's also on the list of bitcoin millionaires. 他也上了比特币百万富翁榜。
This is Finnegan right here. 是Finnegan在这里。
Guard dog.Hey, Finnegan. 看门狗。嘿，Finnnegan。
Oh... 噢……
Daniel: Jered runs Tradehill Daniel：Jered运营着Tradehill
out of a 41-bedroom residential hotel 是从一个41个房间的住家旅馆整起来的
called 20 mission that he also owns. 那家旅馆叫“20关（取名自乐高玩具）， 他是旅馆的所有人。
(而你们家苦逼凤凰老师家里那么小，诶)
We mostly rent out rooms to tech people, startup people. 我们大部分借给技术型人才，新兴行业人才。
There's a lot of bitcoiners. 有很多比特币拥护者。
I actually accept rent in bitcoin, 我事实上接受用比特币付房租，
which is great,because we have a lot of international people. 比特币很棒，因为我们有来自全世界的人。
(想想自己就是不合群，流行吉他，我弹琵琶 )
Bitcoin! 比特币
Came to us from the cryptogram 从密码电文中向我们走来
it came out of thin air 它横空出世
it saved us from those nasty dollars 它把我们从肮脏的美元里拯救出来
and won and yen 从肮脏的韩元日元里拯救出来
bitcoin. 比特币。
that's all I got.I'm done. 我就只能唱那么点了。我唱好了啦
Hahahaha 哈哈哈哈啊哈
Digital currency is gonna happen. 数字货币肯定会有的。
I mean, it's,it already is happening, 我意思是，那个，已经有了。
and it will be the future, 而且会是未来的一部分，
whether that's now, 要么现在，
10 years from now,a hundred years from now. 要么今后十年，要么今后百年。
We're going to be using digital currencies 我们会用着数字货币
that don't depend on fiat government. 它们不受法币政府管辖。
Daniel: Jered originally launched Tradehill about two years ago, Daniel：最初Jered约两年前发布了Tradehill，
but ran into problems with a payment processor 之后因为网银支付而运营出现问题
and was forced to shut down. 被迫被关闭。
Recently he met Ryan Singer 最近他与Ryan Singer见了面
and together they are relaunching the exchange. 他们一起重新上线了交易所。
The business we're in is 我们所共事的工作
helping people speculate, right? 是帮助人们投机，对吧？
Markets are 市场是
price discovery mechanisms. 价格发现机制。
That's what they're for. 那是他们的成因。
People, they buy, they sell, 人们，买进，卖出，
there's the bid,there's the ask 出价在那里，询盘在那里
and the price moves.And when it levels out, 价格变动在那里。而当市场取得平衡，
then that's what the market price is. 那就是市场价格的所在了。
I can't even count the amount of people that have said, 多少人这么说过我没法统计，
"bitcoin's not backed by anything. 比特币不锚定任何东西。
At least dollars are backed by gold." 美元至少还是金本位货币呢。
I've realized that a lot of people believe that. 我意识到很多人都是那样认为的。
My grandfather, he got me into investing 我的爷爷，他指导我投资
when I was a kid. I was five years old. 当我还是小孩子的时候，我五岁那一年。
I could explain a p/e ratio, 我就能讲明白“市盈率（本益比）”，
and what a bid, and an ask was, 什么是出价，什么是询盘
and the difference between a limit order and a market order 什么是限价单和市价单的区别
and all that stuff,so for me, 以及所有那些东西，所以对我而言，
I saw this as a way that the average person 我以普通人的眼光看到这个
could actually take control of their finances. 能够掌控他们的金融活动。
I just grew up pretty nerdy. 我是像傻子一样长大的。
I don't know.Then like at 15 years old, 我不知道。之后在15岁左右的样子，
I decided I didn't want to be a nerd anymore, 我决定我再不想做个傻子了，
which was a mistake,'Cause... 那样其实是个错误，因为……
'Cause now I realize it's pretty awesome. 因为现在我意识到那样酷毙了。
In 1999 I joined the marines. 1999年我服兵役当了海军
I was originally with an engineering unit. 起初我在工程部队。
2005, I went over to Afghanistan. 2005年我去了阿富汗。
I was mostly working with the Afghan national army. 我主要跟阿富汗国防军共事。
It changed me a lot as a person. 那改变了我这个人。
I've always been interested in economics 我一直对经济感兴趣
and finance and technology and cryptography. 也对金融科技和密码学有兴趣。
I was in a cryptography forum 那时候我在一个密码学论坛
and somebody I'd never met, who was anonymously 有个我从没见过的人，他匿名的
in this forum that I was chatting with 在那论坛我和他在聊天
sent me 10,000 bitcoins 他给了我一万枚比特币
just as a way to test the system out 仅仅用来测试系统
and see how it worked,and I got 'em. 也用来看其运作原理，而且我收到了。
I'm like, "that's cool,but what can I do with them?" 我那时像在问“酷毙了，但是我能用来干嘛呢？
And he said,"well, nothing yet, but... 而他说，“好吧，还不能用，但是……
If people believe it has value, it will." 如果人民相信这有价值，它就有用了。”
At the time, there was really only one bitcoin exchange 在那时候，仅有一家比特币交易所
it was Mt. Gox. I said, "we need an alternative. 那就是门头沟。我说：“我们需要有更多选择。
Who cares if the technology is decentralized 没人在乎是否技术是去中心化的
and the method of transfer is decentralized 没人在乎汇款方式是去中心化的
and the people are decentralized 没人在乎大家是去中心化的
if all the trades are in the same location?" 没人在乎是否所有的交易都在一个场所。
I thought that building another exchange 我认为另外建立一个交易所
to give more people access to bitcoin 让大家能向比特币走得更近
would be a key part of bitcoin's growth. 那样对于比特币的成长来说也是个关键部分。
The day we launched,we got a quarter-million dollars in from user deposits. 当天上线的时候， 我们从汇款中获得了25万美元
And we said, "oh shit, this is,this is real. " 我们说：“哦妈的，这，这是真的。”
Yeah. 对。
Hey. 嘿。
We're all fans of "the Big Lebowski," 我们都是《谋杀绿脚趾》这电影的粉丝，
so we're gonna have a "Big Lebowski" party. 所以我们要举办个《谋杀绿脚趾》派对。
Nice! 好耶！
It's a very exciting day. 这是刺激的一天。
30 gallons of white Russian and hallway bowling. 30加仑的俄国白酒和走廊保龄球。
Yeah! 耶！
Kenna: We work hard, but we party hard too. Kenna：我们工作努力，但我们也拼命派对。
Okay.Okay, I'm good. 好。好，我没醉。
-Woman: All right. -I'm good. I'm not dead. -女子：没事的。-我没醉。我还没死。
( 巴西那里跳起来比这开放多了 )
Yeah, I'm the first one in the house... 耶，我是第一个来到这屋子的……
开了个Tradehill账户。补充：买比特币用了好久， 因为那时候一切都暴走了。人们一直在买比特币， 很难买到
Woman: What happened? 女记者：发生什么事了？ 补充：一小时内它就开始下跌了。
In the same day they went down to 90 就同一天跌到了90美金
$65 or something,or $90 a bitcoin. 65美金，或者90美金一个比特币
I stopped smiling. 我没法笑嘻嘻了。
Kenna: Tradehill, round two, we optimized for success. Kenna：Tradehill，第二回合， 我们优化出成功了。
We launched expecting to have to do 我们上线了期望中必须得做的
hundreds of thousands of transactions a second. 一秒内成千上万条比特币交易。
Right now we've got about 15 people 就现在我们有了大约15人
in addition to that, we've got about eight attorneys externally. 此外，我们还约有八位外围代理律师。
A lot of people are depositing dollars. 很多人存进美元。
A lot of people are depositing bitcoin. We're getting more trading. 很多人存进比特币。我们交易更多了。
We're pushing that from a business perspective. 从商业角度来说我们正在推动交易。
Also, we're talking to people 而且，我们在和人们交谈
who want to do more automated trading on our platform. 他们想在平台上做自动交易。
Get robots trading against each other. 设置机器人交易而不用人为操作。
We've stress tested this 我们测试这个压力很大
and we can handle about 500 times as much volume 而且我们能处理约500倍的交易量
as Mt. Gox was seeing. 门头沟500倍的量。
So we'll see what happens here. 所以我们能看到这里所发生的。
The interest in us is pretty crazy. 大家疯狂地对我们有了兴趣。
Just the news with bitcoin 现在就都是比特币的新闻了
has really kind of validated everything. 那些新闻某种程度上使得一切被证实了。
Now people are like,"oh, you're not this crazy person 现在人们会这么说：“哦，你不是个疯子
talking about some digital made-up currency." 你在说的是某种数字制成的货币。”
It's like,"oh, I've read about it in 'the wall street journal' 就像说：“哦，我在《华尔街日报》看到过
and 'the New York times.'It's real." 在《纽约时报》看到过，那是真的。”
Kenna: We had an investor come in Kenna：我们有个投资者入伙
and he said, "hey, I really appreciate 他说：“嘿，我很感激
your scrappy nature and how you're hustling, 你们的好斗个性和你们的强势拼劲，
but I think it's time for you guys to spend 30 grand a month on rent. 但我认为是时候你们每个月花上3万美金付房租了
When you have a billionaire client 当你们有个百万美元级的客户
and they want to come check out your office 并且他们想来看看你们办公室
before they send you a multi-million dollar wire, 在他们给你们电汇几百万美金前，
asking them to walk past pawn shops 要他们路过典当铺
is not always the right feel. 那种感觉是不对头的。
So we're leaving the mission. We're driving into SOMA right now. 所以我们离开了工作场地。现在正开车去“市场南” （
We're gonna go take a look at what may be our new office space 我们正去看看之后或成为我们新办公场所的地方
pretty prestigious address,one market. 很有声望的一个地址，“一个市场”
Right now we're trying to forge this path, 此时此刻我们试图打通这条道路，
and we're trying to comply with existing laws 而且我们正努力遵从现有的法律
and anticipate future laws, 并要预测今后出台的法律，
which is extremely expensive and extremely difficult. 这种事花费很大也很困难。
-Is there parking here? - Man: Yes. -这有停车场吗？-接待：有的。
Okay, is that included with 好的，那个包括进去了吧？（没）
Of course. 那当然了。（当然没）
Right, what does that...how much does... 对了，那个，那个多少……
How much does that cost? 那个多少钱？ 补充：一个月450到600美金。
That's not terrible. 那不算离谱。
Whoa. 哇哦。
That's pretty sexy. 那看上去好诱人哦。
Twitter was here for over a year. Twitter曾经在这呆过一年多。
-Yeah.-Amazon comes and go every single year. -好吧。-亚马逊每年来了又走。
-Oh, fantastic. -I have Macy's, I have J.C. Penney. -哦，妙极了。 -这有Macy’s商场，有J.C. Penney服装城
All the big ones,they come over. 都是些大腕，他们来过。
They are part of the club. 他们是这里俱乐部的一部分。
Kenna: Sounds good.We'll be here tomorrow. Kenna：听起来不错。我们明天来。
-Picking it up. -Thank you for the business. -我们要了。-谢谢照顾生意。
-Thank you. -I appreciate it. -谢谢。-多谢。
Thanks so much. 非常感谢。
-We move in tomorrow. -Nick: Just like -我们明天搬进来。-Mick：就像
-just like that, huh? -Just like that. -像那个，恩？-就像那个。
-That's how we roll. -Nick: It's pretty surprising -我们就是这么行动的。-Nick：真的很惊喜
that that deal just happened so quickly. 那笔交易就这么快完成了。
What was it? You just liked the space 啥交易？你喜欢这地方
and decided, "hey, there's no point in waiting"? 然后决定了，“嘿，没必要等待？”
We like the space,we like the address. 我们喜欢这地方，喜欢这选址。
We just don't have the time to spend either. 我们也没有时间去耗。
We've got all kinds of important stuff we're working on 我们有各种重要的事务要处理好
and if we spend a week trying to find an office, 可要是我们花上一个星期去找一个办公室，
and he and I put 20 hours into it 而他和我要花20小时在这事上
or 50 hours into it,it's a huge waste of time. 或者50小时在这事上，时间上是巨大的浪费。
I thought they'd be in multiple bags 我认为那些会在几个袋子里
rather than one big one,but hey... 而不是一个大袋子，可是，嘿……
I believe that bitcoin will do to the banking industry 我相信比特币对于银行业能像
what email did to the postal service. email那样相对于邮政行业。
It didn't make it irrelevant, 这并非毫不相干，
what it's forced the post office to do email逼迫邮局去做得事情
is concentrate on their strengths 是专注于他们的优势长处
and less so on their weaknesses. 而少干他们的劣势短处。
Daniel: Mike Caldwell is the creator Daniel：Mike Caldwell 是位创造者
of physical bitcoins, 实体形式比特币的铸造者，
known as Casascius Coins. 那些被称为“老虎机币”
They're often featured 他们通常的样子
in mainstream media coverage of bitcoin. 被主流媒体封面页用来描绘比特币
They're a novelty item, 它们是新奇事物，
collectables that basically act 可收藏用，主要是当成
as physical carriers for bitcoins. 比特币的实物载体。
But they do something very important. 但是他们的角色很重要。
They give bitcoin a face. 他们给了比特币一张脸。
Come on in. 请进来吧。
Sorry, the kids are sleeping, 不好意思，孩子们在睡觉，
so I'm just being quiet so we don't, you know. 为此我特地轻声轻脚的，所以我们不能，你知道的。
Daniel: Each coin has its own bitcoin address. Daniel：每个币都其自身的比特币地址。
And the private key required to spend it 使用它所需的“私钥” （其实类似hash信息文件，注意这个千万不能丢）
is hidden underneath the hologram. 藏在了全息图下面。
This is where you make the physical bitcoin. 这就是你铸造实体形式比特币的地方。
Yeah. It's a random smattering of things, 是的。这个是菜鸟级玩物，
but I'm pretty careful about the way I manage 但是我对自己管理的方式很小心
you know, the 你懂的，那个
basically,this is the credentials. 根本上来说，这是生成凭据（数字证书）。
This is the hologram and the private keys. 这是全息贴纸和私钥。
I'm pretty careful about those and don't keep them here. 我对那些非常小心，不保存在这里。
I normally do them on this mirror 我通常在这面镜子上来制作
'cause that helps me get the fronts and backs right. 因为那样帮助我看清楚正反面。
There's so many things that cryptography can do for us, 密码学能帮助我们得事情太多了，
that if the world just knew, 世人如果知道了，
so many social problems could be solved. 很多社会问题都能解决了。
Cryptography can bring fairness to elections. 密码学能给选举带来公平。
It's too difficult for people to understand 要人们明白这个太困难了
and someone needs to bridge the gap. 而且有人需要补补课（需要科普一下）。
Daniel: Right now we're using bitcoin to send money. Daniel：目前我们用比特币来汇款。
But many believe it will revolutionize much more. 但是很多人相信它能带来更多的革命。
The technology behind bitcoin 比特币背后的技术
can be used to build decentralized systems 能用于建立去中心化系统
with rules that can't be cheated. 因为有不能作弊的规则。
Now see, this is my wife and my space. 现在看，这是我妻子和我的场地。
-This is, you know... -awesome. -这个是，你懂的…… -很牛。
It is what it is. 就是这幅样子。
The more time goes by, 时间越是往后，
the more legitimate bitcoin gets 获得越来越多的合法比特币
and the more proud I am to be associated with it. 而且我越为自己从事有关的工作而自豪。
Now what does your wife do? 现在你妻子做什么工作？
She does crafts. 她做手工艺品。
She's a lot like me. 她跟我很像。
We just sit around and make things all day. 我们就坐一起然后整天搞制作。
It's just our obsession. 这就是我们的羁绊（我们就好那一口）。
No, I'm not a drug dealer. No, I'm not a criminal. 不，我不是贩毒的。不，我不是罪犯。
No, I'm not a terrorist. 不，我不是恐怖分子。
I believe in the rule of law. 我相信法律法规。
I believe in structure that builds society. 我相信社会的组建结构。
I believe in families. 我相信家庭。
I believe in corporations. 我相信合作群体。
I believe in all the essential elements 我相信所有的基本要素
that a civilized society with law and order 那些有法律有秩序的文明化社会所具备的基本要素
need to be able to function. 那些要素需要能够发挥作用。
Focal length matters. 焦距很重要。
(原以为这个是纪念品，没想到还有真的私钥 )
Cryptography is the basis 密码学是基础
for us being able to implement the values we say we believe in. 它帮助我们实现所相信的价值。
Caldwell: This idea will never die, Caldwell：这个理念不会过时，
the technology that bitcoin brought to the forefront. 比特币所带向我们大家的科技
The genie is out of the bottle. 就像阿拉伯神话里从水壶里窜出的魔仆。 （用它想干什么就干什么，无法阻止了）
Daniel: Since the crash, the bitcoin price Daniel：从崩盘起，比特币的价格
has been hovering around $100. 一直在100美元左右徘徊不前。
Bitcoins seem to have weathered the storm, 比特币看起来像是渡过难关了，
but there's still much controversy surrounding the currency. 但是围绕着货币始终有很多争议矛盾。
The same cryptography that insures a user's privacy 同样的密码学保护了用户的隐私
also allows it to be used anonymously. 但也允许匿名使用。
Steve: My father decided to retire Steve：我老爸决定退休
and he had an old failing print shop. 而他有个老旧报废的打印店。
I basically took it over 说实在的我接手了
and I converted it into an Internet place. 而且把它转型成一个互联网场所。
We're the only placein L.A. 我们是洛杉矶唯一的场所
that supports bitcoin right now. 此时此刻唯一支持比特币的场所。
This is my linux system here. 这里，这个是我Linux操作系统。
It's a system that also mines for bitcoins. 那也是用来比特币挖矿的系统。
Makes about a dollar a day. I just do it for fun. 一天赚一个美金。我只是用来玩玩。
I was really really into the Internet, 我与互联网息息相关，
literally in 1990,1991, 1992, 不夸张地说，在1990年1991年1992年，
and I had the hardest time describing 我那时候艰难地描绘
what the Internet was to people. 艰难地向人们表达什么是互联网。
I would tell people, "well,it's like this network of computers. 我会跟人们这么说，好吧，就像计算机的联网。
And the network of computers 计算机的联网
can talk with other networks of computers 能和另一组计算机的联网通话
and then you could exchange information." 然后你们能交换信息。”
And people would have no idea what it was. 而人们可能对那没任何概念
When people ask me what bitcoin is 当人们问我比特币是什么的时候
I have the hardest time describing what it is. 描述那个定义我最为费劲。
And I'd surmise it as, "it's basically money. 我只能按想象说：“那说到底就是钱。
It's basically an anonymous PayPal. 说到底是一个匿名的贝宝支付。
It's one of those things that you have to use 是属于你们必定会用到的东西
before you understand.” 之后你们会明白的。”
Politically, I'm not a very big fan 从政治上说，我不是坚定的支持者
of either the banks or federal reserve, 不挺任何银行或者联邦储蓄，
and bitcoin allows me to get around that. 而比特币让我能绕开那些机构。
One of the programs we support is a protocol called "TOR." 我们主张的程序中有一个是 名为“TOR（洋葱路由）”的网络
And basically what TOR does is it allows you to communicate 说穿了洋葱路由的功能是能让你访问
to a website anonymously. 一个网站的时候处于匿名状态。
TOR is a program that allows you to get on the silk road. 洋葱路由是能让你上丝路网站的程序。
And this is Silk Road. 瞧这就是丝路网站。
Basically, any drug you want is available. 说真的，任何你要的迷幻药都可以买到。
There's a lot of weed. There's a lot of cocaine. 有很多大麻。有很多可卡因。
There's a lot of ecstasy. 有很多摇头丸。
But there's also unusual drugs, 但是也有不常见的药，
like if you want some sort of anabolic steroid, 比如你想要蛋白同化激素之类的药，
you can type "steroid." 你就打上“steroid类固醇”字样。
You'll get all the different types 你能搞到不同种类的
of steroids that are available. 类固醇，都可以购买。
Silk road itself is not selling the drugs. 丝路网站本身并不售卖药品。
This is basically a matchmaker 事实上那只是牵线搭桥而已
between buyer and seller. 在买家和卖家之间做中介。
Both the buyer and seller don't know each other. 买卖双方彼此不认识。
Both the buyer and seller are anonymous. 买卖双方都是匿名的。
It goes on this web of trust. 在这网上都是基于信任。
If you want to, let's say, buy this testosterone, 只要你想，比如说，要买这个睾丸素
you'd click on this. 你就点击下这个。
He has 99.3 positive feedback 他有99.3%的好评
from more than 300 transactions. 从300个交易的反馈来看。
So even though the contracts aren't enforceable by law, 所以即便不是由法律效力强制的合同
the reputation system makes it so that 信誉系统能做到，因此
the system works pretty well. 系统运营很好。
Oh, there's a fireworks section now. I didn't know that. 哦，现在有个烟花卖场了。我都不知道呢。
Florida I.D., 1.88 bitcoins, 佛罗里达的身份证，1.88个比特币，
which is around $150,something like that. 算起来大概150美金，差不多吧。
A forged auto insurance card, 一张伪造的车辆保险卡，
forged passport. 伪造的护照。
There is over 9,000 entries for drugs. 药品就有超过9千条商品。
That's a lot. 很多啊。
I would say there's around maybe five customers 我可以说，大约算起来有五个来这里的客户
that know about it and use it. 知道并使用这个。
It's a very small percentage of the people that come in. 是来的人中极少数的人。
But the people who do know about it, 但是知道这个网站的人，
specifically come here to use it. 特地跑来使用这个网站。
( 乐悠悠的音乐响起来 )
What the customers do with the computers 客户使用计算机
is pretty much their business. 是他们自己的事。
Another day in the office. 某天在办公室。
You gonna do drug dealing of any sort, 你想做任何药品的交易，
Silk Road is the place to go. 丝路网站就是得去的地方。
How many people are selling cannabis right now? 目前多少人在贩售大麻制品？
It looks like 2011 people are selling cannabis. 看起来有2011人在卖大麻制品。
They call me Mr. bitcoin. 他们称呼我是“比特币先生”
I probably been dealing drugs 可能我一直在做药品交易
since I was like 17. 从我17岁开始。
Right now I'm 26. 我现在26岁了。
I think of it as a global thing 我认为那个是全球化的东东
when I'm on the computer. 当我坐在电脑前的时候会这么想。
I'm doing business with the world. 我在和全世界做生意。
Let's see,they have Blue Dream, 让我看下，他们有蓝色梦幻（某大麻杂交品种）
Sour Diesel,Pineapple Thai, 酸柴油（大麻的一种），泰国菠萝（某种医用大麻）
Purple Kush,Girl Scout Cookies. Purple Pays. 纯库施大麻，女童子军饼干大麻。紫色回报大麻
When I first heard about it, 当我第一次听说这个网站的时候，
I was laughing about it.It took me a week 我嘲笑着。我用了一个星期
to just even think about this for real. 仅仅在思考这个网站的真实性。
"I can really make money off the Internet? 我真能从互联网赚钱吗？
Selling this type of stuff on the Internet? You sure about that?" 在互联网上卖那种东西？你对那个有把握吗？
This is something I probably may buy right here. 这是我或许会从这里买的东西。
They have looks like some good kush. 他们看起来像成色不错的库施大麻。
And some of these things only take a day to get here 而这里其中有些只用了一天就到货这里了
with no harassment from nobody 没有任何人的捣乱
instead of just being on the streets. 不会一直“在派送中”。
Once you get the hang of it, it's actually kinda fun 一旦你掌握了怎么使用这网站， 那实际上是种乐趣
just looking through different things. 那种浏览一下不同的东西的乐趣。
"Mr. bitcoin." I'm running with it. “比特币先生”。我就用这名字做交易。
I like the name.You know what I mean? 我喜欢那名字。你知道我想说啥吗？
I'm not gonna lie.I get Booty off this. 我不想撒谎。我从中能获得快感。
A kinda like talking about this stuff with girls. 就一种感觉，像在和女孩子讨论这个。
Girls like that shit hot. 女孩子喜欢那种让人受不了的热情。
"Oh, you're street, and you got a little nerd knowledge? “哦，你这跳街舞的，连你也上过点学啊？
This is great." 这太好了耶。
I have a lot of bitcoins saved up already. 我已经存了很多比特币了。
My business is doing good. 我的生意做得不错。
It's a fun way of doing hustling these days. 这些天忙得风风火火是件有趣的事。
The future brung a different way to hustle 未来让大家有另一种方式风风火火
and I like it. 我喜欢那样。
Daniel: With so many people using bitcoin Daniel：随着那么多人在使用比特币
in so many different ways, 以如此多不同的方式，
it's becoming apparent that it can't be ignored. 很明显那已经无法被忽视了。
-Let me see your driver's license. -Oh sure. -让我看下你的驾照。-哦，当然。
This stays at the desk until you leave the building. 直到你离开这栋楼这都放在桌子上。
Daniel: Today I'm visiting FINCEN, Daniel：今天我在访问金融犯罪执法网络，
a bureau of the U.S. department of the treasury. 一个美国国务院财政部的机构。
Despite having released guidance on virtual currencies, 尽管针对虚拟货币的指导意见发布了，
there's still a lot of uncertainty surrounding their outlook 围绕着他们的进一步措施仍有很多不确定性
on the future of bitcoin regulation. 即未来他们对比特币的监管。
Straight ahead and in the big fishbowl-looking... 笔直走，在那个像大金鱼缸的……
okay, great. 好的，好极了。
( 层层安保…… )
I'm not gonna say we're gonna have 我得说我们今天不会
every answer for you today, 回答你所有的问题，
但我表示，补充：我想说，我们不想关闭、攻击 比特币，我们认为它有很多社会公益性，我电脑上 有谷歌比
Ashley: Oh yeah. Ashley：哦，对的。
Hehehe.. 口黑口黑……
Daniel: Jennifer Shasky Calvery came onboard Daniel：Jennifer Shasky Calvery入职
as FINCEN's director last year. 担任金融犯罪执法网络的总监，从去年开始。
During her career, she spent 15 years 她的工作生涯中，有15年的时间
at the department of justice 在司法部
where she specialized in fighting money laundering 在那里她专门从事反洗钱
and organized crime. 和反有组织犯罪活动。
Virtual currencies have been on my radar 我注意到虚拟货币
for a while,even prior to coming 有一段时间了，在来这里之前
to this position,because of, 担任这个职务之前，因为，
unfortunately, the abuse of some of them. 很不幸的事，因为一部分比特币有所滥用。
Bitcoin,on the other hand, 比特币，从另一个角度说，
is one that really didn't come on my radar 绝不是进入我视线的东西
probably until I arrived at FINCEN. 或许我来到了金融犯罪执法网络后引起了注意
Depending on who you speak to, 根据说话对象的不同，
the issuance of our guidance was 我
either the best thing that ever happened to bitcoin 可以是对比特币来说最大的利好
or the worst thing that ever happened to bitcoin. 也或许是对比特币来说最大的利空。
Some accusing us of trying to kill bitcoin 有人指控我们试图灭绝比特币
and others saying that it somehow legitimized it. 而其他人说那某种意义上使它合法化了。
Of course, neither of those things I think is probably true. 当然，这两种说法我认为都不太正确。
And certainly neither of those things was our intent. 而毫无疑问这两种说法都不是我们的初衷。
One of the clear lines is that if you're a consumer 其中一条划分的原则是 如果你是消费者
who's using bitcoins to buy goods and services, 使用比特币购买商品和服务的消费者，
the guidance doesn't pertain to you. 这份指导意见对你不适用。
We're focused more on the places where we think 我们更多关注某些地方，那些地方我们认为
we have risks to the U.S. financial system 对美国金融系统会造成危险
from money laundering and terrorist financing. 以洗钱和恐怖主义融资的方式。
And I think that might be kind of... 可我认为那个会是某种（恐慌心理）……
a lot of the bitcoin community has a little bit of a fear 很多比特币社区有点恐慌心理
that bitcoin may be characterized 担心比特币可能被刻画成
in a way so as to tie it to some bad actor ruining it for everyone, 和不良角色联系在一起 而为了所有人以某种方式要毁了
when a lot of people that are interested in bitcoin, 那时候很多对比特币有兴趣的人，
including myself, see it as just this technology that we don't, 包括我自己，把它视作某种技术，我们不想
really don't wanna see it falling 真的不想看到它陷入
into the wrong categorization 错误的划分标准
with all the potential that's there. 虽说事实上有那种可能性。
Sure. So that innovation around bitcoin 说的对。所以那种创新发明，我指围绕着比特币
and the virtual economy 和虚拟经济的创新
is really one of the more interesting aspects, 的确属于更让人感兴趣的一方面吧。
I think, of this story, the idea that 我认为。从这故事中，那种理念
it can be used to potentially serve 比特币或可以用作于
the unbanked out there, 那些没有银行的地方，
just to provide some really new services 仅用于提供一些实际的新服务项目
that are convenient for consumers. 这样对于消费者来说是很便利的。
The flip side of it though 虽然从相反的方面来说
is that to be a part of the financial system, 也意味着作为金融系统的一部分，
the U.S. financial system, the global financial system 美国金融系统的一部分， 全球金融系统的一部分，
also comes with some responsibilities. 比特币也需要负起责任。
And those responsibilities include 而那些责任包括
not allowing your institution to be used 不能让你们的交易机构被用于
by criminals and by terrorists. 罪犯份子和恐怖份子。
Daniel: There's always been a concern Daniel：大家也一直担心
that the government might try to stamp out bitcoin. 政府会试图杜绝比特币。
But perhaps they see the risk of being left behind. 但有可能他们见到了技术落后的危机。
In may 2013, the biggest gathering to-date 在2013年的五月份，迄今最大的聚会
of bitcoin enthusiasts and entrepreneurs 比特币狂热份子和企业家的聚会
happened in San Jose, California. 在加州圣何塞举办了。
Lindsay Holland: We're at bitcoin 2013. Lindsay Holland：我们在比特币的2013年。
It's the inaugural conference of the bitcoin foundation. 那是比特币基金的创始大会。
Roger Ver: Bitcoin is worldwide and the vast majority of people Roger Ver：比特币是世界范围的 而相当多的主流人群
haven't even heard of bitcoin yet. 甚至仍未听说过。
It's more powerful than every computer 比特币全网计算能力要更大，比起所有那些计算机
on the top-500 list combined. 那些500强名单的计算机加起来。
It's an awfully big world, 那是个大得可怕的世界，
an awful lot of things could happen. 巨多事情都会发生。
Really, we've been on a roller-coaster ride 说实话，我们一直在坐过山车
and I expect,at least for the next few years, 而我期望，至少今后几年，
we're gonna remain on a roller-coaster ride. 我们仍会在过山车上。
I happen to enjoy roller coasters. 我是偶然玩上过山车的。
I think they're fun. 我觉得它们是种乐趣。
Daniel: Just a few weeks earlier Daniel：就几周之前
Cameron and Tyler winklevoss,
known for their involvement in Facebook, 大家因为他们参股脸书社交网站而知名
announce that they own a 1% stake 声明他们拥有百分之一
of all bitcoins in existence. 现有比特币的总量。
Worth around $11 million. 价值在1100万美元左右。
-How's it going? How are you? -Nice to meet you. -最近好吗？你好吗？-幸会。
Daniel: They also made a $1.5 million investment Daniel：他们也投资了150万美元
in Charlie's company, Bitinstant. 给Charlie的公司，Bitinstant。
We started looking seriously at it 我们开始认真地注意着这家公司
at the end of last summer 从去年夏天就有所留意
and started purchasing around that time. 并从那时候开始采购比特币。
I think a light bulb just went off and we said, "wow. 我认为我们一下子有了种想法而后说道：“喔。
The implication of this could be enormous. " 比特币所包含的东西太多了。”
Tyler: If everyone in the world could have a bitcoin address, Tyler：如果世界上每个人都有个比特币地址，
everyone in the world could be banked fairly quickly. 世界上的每个人都能相当快速地拥有银行账户 （进行资金往来）
And when you consider that, 而当你考虑到那个的时候，
it's a very powerful idea. 那是个充满力量的理念。
And bitcoin can make that happen. 可比特币能实现。
We're going all over the world. 我们满世界运营。
We're going to the U.K. 我们要去英国设点。
We're going to Australia. 我们要去澳大利亚。
We're going to...we're already in Russia. 我们要去……我们在俄罗斯已经设点了。
We're going to South America. 我们要去南美洲。
We're already in Brazil now. 现在我们在巴西也有设点。
You can buy bitcoin at any of our locations. 我们在哪儿你们就能在哪买到比特币。
Daniel: It's fun to think that satoshi might be here too. Daniel：想到中本聪也可能在场是件有趣的事。
I always wonder if somebody is 我始终怀疑某人或许就是
if someone here somewhere is 或许某人在某个地方就是他
-Yes. I was planning... -Standing in the corner going -对，我在计划…… -就在那角落在……
补充：劫持酒店的安保摄像系统， 试图追踪某个可能会是中本聪的人的步姿
What would he do? 他会干吗呢？
What talks would he be attending, you know? 他可能会参与哪些讨论，你知道吗？
Trace Mayer: We're seeing the bitcoin players in the market Trace Mayer:我们现在能看到市场中的比特币玩家
meeting with the venture capitalists 在和风投们碰头
and they're all beginning to posture 而且他们所有人都开始摆出架势
and that's very exciting, 那样看起来很刺激。
because it means that 因为那意味着
there's gonna be a lot more 会有多得多的
infrastructure built out, 基建结构造出来，
and lot more money flowing into the space, 还有更加多的钱涌入到这行业，
and it's really gonna be a big bull market for bitcoin. 也就真的会促成比特币的牛市了。
Daniel: One of the companies best known for making Daniel：有家知名公司，他们使
bitcoin accessible for commerce is Atlanta-based Bitpay. 比特币用于商贸往来，总部在亚特兰大， 谓之“比特支付”（
They are pioneers in bitcoin 他们是比特币的先锋队
and provide a service that enables merchants 提供一种服务，能让生意人
to accept bitcoin payments 接受比特币支付
without dealing with its complexities. 而不会陷入支付方式的折腾。
We've grown about a factor of 10 我们规模扩大了十倍
since the beginning of the year. 年初就开始爆发。
We were doing about half a million dollars a month 我们那时月均处理50万美元的业务
-Yeah. -Around the turn of the year, -是的。-去年末今年初左右，
and now we're doing about $5 million a month. 而我们现在月均处理500万美元的业务。
This is people using bitcoins to buy real goods and services. 那是人们在用比特币购买真实的商品和服务。
They're not day trading. They're not exchanging. 他们不是频繁交易，他们不是兑换交易。
They're actually buying things. 他们在现实生活中购买东西。
I'm confident that bitcoin is the most important invention 我有信心说比特币是最重要的发明
in the entire history of the world since the Internet. 是有互联网以来在整个世界史里最重要的发明。
Daniel: Roger Ver is an investor Daniel：Roger Ver 是一位投资人
in several early bitcoin companies, 投资了几家早期的比特币公司，
including Bitpay. 包括比特支付。
His passion and enthusiasm 他的激情和狂热
has earned him the nickname "bitcoin Jesus." 让他获得“比特币耶稣”的绰号。
Ver: It is going to change everything. Ver：这会改变所有一切。
And all of you here in this room 在这房间里你们所有人
you're at the very very forefront of that. 你们恰恰就站在时代前沿。
( 介个，介个囧么感觉就像安利啥的那种…… )
Daniel: Roger lives in Tokyo Daniel：Roger住在东京
but travels the earth, spreading the good word of bitcoin. 但他环游全球，为比特币做积极推广。
Ver: The last couple of days we've been setting up Ver：就过去几天里我们一直在努力
a business per day to accept bitcoin here in the Bay Area. 每天做一笔接受比特币的生意，在这儿旧金山湾区。
Today's business is going to be 今天的业务会是
this Super Kyo-Po Korean Supermarket. 这家超级侨胞韩国人超市。
So for you,you accept credit cards right now? 对你们而言，你们现在接受信用卡支付？
-Right. -The credit card companies are charging you 2% or 3%? -是。-信用卡公司向你们收取2%或者3%？
-Right. -For bitcoin,you can do the same thing, -对。-换成比特币，你们能做同样的事情，
but they'll only charge you 1% 但是他们只收你1%
and you'll still get dollars in your bank account. 而你仍然会在你的银行账户收到美元。
If you want, you can choose to split 如果你愿意，你能选择划出
some of the payments that you receive 你们收取支付中的一部分
into bitcoins and then some into dollars 换作比特币而另外划出一些换作美元
in whatever ratio you want, so you can keep 99% in dollars 以你想要的任何比例划分， 这样你能99%是美元
and 1% in bitcoin or 99% in bitcoin and 1% in dollars. 而1%是比特币或者99%是比特币而1%是美元。
-Okay. -However you want.You can decide that. -好的。-无论你想怎么划分。你决定
Daniel: Roger is describing the service Daniel：Roger在描述那服务
provided by Bitpay. 由比特支付所提供。
They take the volatility of bitcoin's price 他们将比特币价格的不稳定性去除掉
out of the equation for merchants 那种不确定性来自于生意人的等价交换
by immediately converting bitcoins to dollars 方式就是把比特币立即换成美元
at the time of sale. 在卖出商品的时候就立即换。
So right now we have it set to 100% dollars, 好吧现在我们有100%都是美元，
so anybody that pays here with bitcoin, 这样任何在这儿用比特币支付的人
they'll deposit the money into your bank account 都会把钱存到你的银行账户
the very next day with only a 1% fee. 就在第二天，而且费用只有1%。
And I guarantee you over the next couple of weeks 然后我敢说之后几个星期，你呢
you'll have lots of computer nerds 会拥有很多电脑迷
that love bitcoins will be coming in here 来你这里，他们都是热爱比特币
specifically to shop at your supermarket, 特地来你的超市购物，
so that they can pay with bitcoin. 只因为他们能用比特币支付。
The credit card companies, just for processing the payment, 信用卡公司，只是处理支付，
they take anywhere from 不管怎样他们就起征
1.5% to over 3% 1.5%到超过3%
and then on certain cards 而且确有某些信用卡
there's even a per-transaction fee, 甚至还有“每笔交易费（手续费）” ，
like 20¢ per transaction 差不多每笔20美分
plus the percentage of the transaction. 在交易百分比后还要收取这个。 补充：1到2个点数额巨大，我们谈的是……
$11,000, $12,000 a month 一个月11000美金，12000美金
on the average that they just take right out of our account. 平均起来这样，他们恰恰是从我们账户收取的。
I honestly think that 说老实话，我认为
there's a really good chance 那是很好的机会
that bitcoins will be more than $1,000 比特币会超过1000美元
by the end of the year, because everybody who hears about 到年底就会那个价，因为所有听说比特币的人
"wait, I can send money to and from anyone I want?" “慢，我能随意给任何人汇款，向任何人收款？”
It's impossible for anyone to freeze your account, 任何人想冻结你的账户都是不可能的，
it's impossible for anyone to block you from sending or receiving these bitcoins. 任何人想阻碍你发送或者收取这些比特币
Euros, so you can see 那是欧元，所以你能看到
all these different currency exchanges around the world 世界范围所有这些不同货币的汇率。
that exchange to and from bitcoins. 他们以比特币作本位兑换。
You can see there's maybe between 50 and 100 exchanges now. 现在你看到有或许50到100条兑换记录。
When I first heard about bitcoin and started telling everybody about it, 当我第一次听说比特币我就开始向大伙讲解，
if you looked at that same page, there were less than 10. 如果你只看同一页，记录少于10条。
And there's no central office that they could raid or anything like that? 那么没有所谓那种中心机构会被他们查抄 或者类
There's no central, it's amazing. 没有中心机构，那太惊喜了。
There's no central office, 没有中心机构，
there's no central place they could go to 没有集权化的场所他们可以去
and say,"take Steve's bitcoins," 然后说“抄了Steve的比特币，”
or, "give Steve's bitcoins to Kevin." Do this or do that. 或者说“把Steve的比特币给Kevin” 命令做这个做那个。
So who's the owner of bitcoins? 那么说来，比特币的所有人是谁？
-Everybody that owns bitcoins? -Yeah yeah. -比特币的持有者？-对啦对啦。
Just like who's the owner of gold? It's whoever owns some gold. 就像问谁是金子的主人？回答是任何有金子的人。
Short of shutting down the entire Internet 除非关停整个互联网
in the entire world, there's no way to stop bitcoin. 关停整个世界的整个互联网，否则没法阻止比特币。
And hit "request payment." 就点击下“请求支付”
And that's the Q.R. Code for your bitcoin address. 那就是你比特币地址的二维码。
So I'm gonna scan that... 接下去我要扫描一下那个……
So now I have your bitcoin address on my phone. 这样我现在自己的手机上有了你的比特币地址。
I think this is $2, 我想这个价格是2美金吧，
so I'm going to send you $2 因此我会汇你2美金
worth of bitcoins. 看下比特币的市值
There it is. You just received that many bitcoins 那就是了。你刚收到，很多比特币
from me,directly with no fee 我支付出来的，直接能收到而且没任何费用
and if you hit the little green square 如果你点击这个小小的绿色按键
it'll show you the equivalent amount in U.S. dollars. 它会向你显示等价的美元金额。
So you just received $2 worth of bitcoins 所以你刚收到2美元市值的比特币
directly from my phone to your phone. 直接从我手机到你手机。
And you can send money just like that anywhere in the world. 而且你能那样向世界任何地方汇钱。
You could've told me your bitcoin address 你或许已经告诉我你的比特币地址了
by email or posted on Facebook 在email里或者贴在脸书社交站
or Twitter or anywhere. 或者Twitter或者在任何地方。
So I could print this and have it at the register. 所以我能把这个打印出来然后贴到收款机那里。
Yeah. Yup, and you can check right on your phone 对，还有，在自己手机上你就能查看了
any time that you received the payment. 任何时候你收到比特币支付都能查看。
Okay. Thank you, Steve. 好的。谢谢你，Steve。
-Steve: All right. Thanks. -Thank you for the tea. -Steve：行。多谢。-也谢谢你以茶招待。
( 韩国话~~~ 偶都忘记得差不多了， 只记得“前轱辘转”“后轱辘转” )
Daniel: One of the newest standouts in the bitcoin space Daniel；比特币行业里新出现的豪杰之一
is a San Francisco company named Coinbase. 是旧金山的一家名为Coinbase（货币基地）的公司。
They operate a digital wallet service 他们运作一项数字钱包的服务
that makes it simple to buy, use and accept bitcoin. 那使得购买，使用，接收比特币非常简单。
Brian Armstrong: I would not be surprised at all Brian Armstrong：那压根没啥大惊小怪的
if Google, Square, PayPal,everybody 如果谷歌公司，盒子支付，贝宝，所有人 （盒子支付如美国人的微信支付，移动
is looking at adding bitcoin in one or two years. 在一两年后有望入手比特币。
By then we need to have 50 million wallets. 到那时候我们需要5千万个比特币钱包。
If we can make this easy to use, 如果我们能让这个易于使用，
it's gonna be huge. 这个量是巨大的。
Fred Ehrsam: My involvement in bitcoin is not politically motivated. Fred Ehrsam：我从事比特币行业 并非出于政治倾向的原因
-Yeah, dude. -Ehrsam: People are realizing large capital gains. -耶，哥们。 -Ehrsam：人们逐渐意识到巨大的资本收益。
When professional investors enter the realm, 当专业投资人来到这领域，
the stakes definitely change. 局势有所大变了。
We raised $5 million from union square ventures. 我们从“联合广场投资公司”募集了500万美元。 （美国著名风投机构
Fred Wilson led the round there. Fred Wilson领导着那一轮投资。 (著名技术投资分析师)
I think bitcoin is still 我认为比特币仍然
actually a little bit under the radar. 真的有点低调。
I think it's moved past the stage where people dismiss it, 我认为人们不挂心的时候早就过去了，
but I don't think that it's totally 但是我也不认为完全过去了
gone mainstream either. 我指主流人群还有些不那么关注。
I think we're in that middle stage right now. 我认为我们现在身处趋势中期。
Daniel: At the end of the conference, Daniel：在大会的结尾，
Jered from Tradehill threw a party Tradehill的Jered举办了个酒会
to celebrate how far things had come. 庆祝当前取得的进展。
You guys are hot right now. 你们这帮家伙现在炙手可热啊。
Congratulations on the raise. 祝贺你们获得风投。
-Thank you. -It's good money, man. -客气了。-一笔好投资，加油。
-Swell do. -Yeah. -好一个聚会。-是呀。
-I mean, -hopefully it's an advancement for the community. -我是说，-希望那对社区群体来说是有利的。
I am completely pro-compliance. 我是彻头彻尾赞同合规性的人。
I think if you don't want to attach your identity to this, 我认为如果你不想把你的身份和这事联系起来， （“联系”
-just can't work with you. -Yeah, so I thought I just need to -就没法和你一起共事。 -对，所以我想我有必要这么做
I mean the Libertarian side of me is like, "ehh.Yeah, whatever," 我想说在野自由党那边像在说“诶，对，随便啦，” （
but like,from a business perspective, 但是要说，从商业远景来看，
if people don't play by the rules, 要是大伙不按规则玩游戏，
-you're not gonna last. -Yeah, I completely agree. -你就做不长久。-对，我完全同意。
-You're gonna just shut down or you're gonna go to jail. -Yeah. -你会关停，你会坐牢。-说的对。
Daniel: Noticeably absent from the conference Daniel：大会里很明显有人缺席
were representatives of bitcoin's 那就是比特币界某些代表
biggest exchange, Mt. Gox. 最大交易所门头沟的代表们。
Just days earlier the department of homeland security 就在前几天国土安全部
seized more than $5 million from their U.S. accounts. 从他们美国银行账户里扣押了500多万美金。
The seizure warrant stated that Mt. Gox had failed 查封令有所陈述门头沟并无
to register as a money transmitter, 从事资金转移业务的执照，
putting them in violation of the new FINCEN guidelines. 认为他们违反金融犯罪执法网络的指导原则。
( 东京 )
I'm traveling to Tokyo to meet Mark Karpeles, 我正前往东京旅行，要见一下Mark Karpeles，
Mt. Gox's reclusive C.E.O. 门头沟退休的首席执行官。
No bitcoins on here. 这里没有比特币。
Not yet. 还没呢。
That will make this completely unnecessary. 比特币会让这些法币完全成为不必要的东西。
But for now it seems kind of primitive 但是就目前而言，看起来像是原始社会
that we're exchanging paper for paper. 那种年代里我们互换纸币。
Nick: And losing. Nick: 还有损失。
And losing value. 还在掉价。
Someone's taking a cut. Someone's taking a little percent. 有人损失了点，有人赚了那么点百分比。
Mark and his business partner Gonzague Mark和他的商业拍档Gonzague
are French but they operate Mt. Gox from offices in Japan. 是法国人，但是他们在日本的办公室运作门头沟。
Originally Mt. Gox was an exchange for trading cards 起初门头沟只是一个游戏卡牌交易所
used in a game called "Magic: The gathering." 用在一款叫“万智牌”的游戏。
M.T.G.O.X. Stood for 门头沟那五个字母指的是
"Magic: The gathering online exchange." “魔法：在线交易集会”
In 2011 Mark's company Tibanne 在2011年Mark的公司Tibanne
bought Mt. Gox, and his focus has been bitcoin ever since. 买下了门头沟，从那之后他专注于比特币。
One of the conditions of my visit 接受我采访的条件之一
is to refrain from any discussion 就是不谈论任何有关
about the D.H.S. seizure, 国土安全部扣押资金的事情。
due to the ongoing investigation. 由于正在进行调查。
We've arrived at Mt. Gox. 我们到了门头沟。
This is Mt. Gox right here. 这就是门头沟。
There's no big sign or anything, no, no, 没有大标记或者任何东西，没有，都没有，
it doesn't look like a crazy commercial establishment. 看起来不像是一个疯狂的商业机构。
Despite their legal problems 尽管他们有法律问题
Mt. Gox still handles more volume than any other exchange 门头沟仍然操作着比其他任何机构都大的交易量
and is processing around 处理着大约
$6 million worth of bitcoin trades every day. 每天6百万美元的比特币交易。
We had, last year, an average of 10,000 new customers a month. 我们，在去年，平均每月10000名新客户。
January, it was 20,000. 一月份，2万人。
Then 30,000, 60,000, 之后，3万人，6万人，
150,000. 15万人。
With what's going on,we go down, 某些事发生后（国土安全部扣押资金）， 我们客户人数有所下降。
but we are reaching 100,000 new customers 但是我们有10万名新客户
-for May. -That's amazing. -就五月份。-太惊人了。
-In a month? -In a month. -一个月内？-对的。
So it was like this... 所以就像这样……
Zip, bup! 上了，下了！
But still,after what happened 但是在有事发生后，还有新客户来
I thought that a lot of people will go away 我想很多人会离开
or don't create a new account. 或者不再建新账户了。
But still,100,000 new customers 但是，仍有10万名新客户
it's... wow. 这个……哇。
And here we've got the office. 这就是我们的办公室了。
补充：始终所有人……在忙活…… 希望吧……
Daniel: Mt. Gox employs 18 people Daniel：门头沟雇了18人
not only is Mark the C.E.O., Mark不仅是首席执行官，
he's also the C.F.O.,the lead developer 财务总监，主程序开发工程师
and performs all technical operations to keep the exchange running. 为了交易所的运行他什么技术角色都做。
用什么写的？
-C++.- C++. （一种编程语言）
Is that your main, is that your main 这是你主要的？主要的……？
-programming language? -No. -编程语言吗？-不是。
I've got a lot of main programming languages. 我会很多编程语言。
Yeah? What's your favorite programming language? 啊？那你最喜欢的编程语言是哪个？
Really depend on what I need to do. 实际上那要看我做什么了。
I create a good something really quick 我迅速开发一个好东西
and I don't care about performance, 但是我不管性能会怎样，
I use PHP. 我用PHP语言（超文本预处理器）
If I care a little bit about performance, 如果我较在意性能，
I will use c++ with Q.T. available. 我会用c++语言和可用的QT框架。
And if I care a lot about performance, I will use Axum. 要是我特别在意性能，我会用并行编程语言Axum。
When we go in, cameras down first, 当我们进门的时候，不能拍照，
-until we get to your servers and then back up. -Exactly. -我们进入到你们服务器然后做好备份后才可以。 -就是。
Okay. 行。
Getting ready to go into the Mt. Gox data center location. 做好准备进入到门头沟数据处理中心的地方了。
Okay, cameras down. 好吧，放下摄像机。
We were allowed to snap a few photographs 我们被允许拍了几张照片
补充：在第二次泡沫现象中我们所做的一件主要的事 与我们设计支持的系统相对而言交易量太高了，为了 预
( 日语目前仅能听懂一句“嗨” )
( 这里留给日语字幕组了哈 )
Daniel:If Mt. Gox's new trading engine Daniel：如果门头沟新的交易界面
can really support 100 million orders per second, 能真的每秒处理1亿条交易
it should be able to scale with the demands of professional traders. 应该能迎合专业交易员需求的规模。
But with complex legal problems and increasing competition, 但由于陷入法律事端的争议和持续增长的竞争
Mark's attention is pulled in many directions. Mark必须得注意很多方面。
Do you work seven days a week, typically? 你们，往往一个星期工作七天？
-Yup. -It seems that you do -对。-看起来你们是在做
the majority of all the heavy lifting. 大部分繁重的工作。
-Literally. -Karpeles: Yeah. -的确那样。-Karpeles：对。
You need to remove your shoes in the entrance. 你们需要在玄关脱了鞋子。
Daniel: Mark is a talented man Daniel：Mark是个才华横溢的人
in one of the world's biggest cities... 在全世界最大的城市之一里
But maybe he should stick to computer keyboards. 但是他或许应该趴回计算机键盘才是。
( 致爱丽丝，此刻没有买比特币的只能流眼泪水 )
Okay, I messed it up. 好吧，我忘谱了。
-Awesome. -Yay. -太棒了。-耶。
Yeah. 就这样吧。
Erik Voorhees: We are here in northern New Hampshire Erik Voorhees:我们在新罕布什尔州北部
for the porcupine freedom festival. 参加豪猪自由节。
And this is an event put on each year 这是每年一次的节庆活动
by the free state project. 由“自由之州”项目主办。（与自由党有关）
Basically it's just a bunch of crazy anarcho-capitalists, 说到底就是一群疯狂的无政府主义有钱人的聚会。
Libertarian types in the woods, 自由党在森林里打横幅，
with freedom and families. 和家人们无拘无束。
Pretty much all of the vendors accept bitcoin. 可以说绝大多数小贩都接受比特币支付。
Ahh! 啊！
It tastes much better when bought with bitcoin. 用比特币来买味道也好多了。
Thanks, guys. 谢谢，伙伴们。
Soups, salads and smoothies. 汤，沙拉还有奶昔。
I would say one-third of our sales 我可以说我们销售额里三分之一
have been in bitcoin. 是比特币支付的。
It's 20 bucks.So you're gonna pay in bitcoin? 20美刀。那么你要用比特币支付吗？
-Uh, yeah. -All right. -恩，对。-好的。
Last year was our first year accepting it 去年我们刚开始接受比特币
we did maybe 18 transactions, 20 transactions at the most. 只有大概18笔交易，20笔最多了。
And now we're up to close to 120. 现在增长到了120笔。
诶~这个音乐跟我在巴西疯的时候很像耶）
Daniel: This community is really one of the largest groups Daniel：这个社区可以说是最大的社团之一
of people in the U.S., I think, 美国最大的社团，我认为，
that is truly adopting bitcoin and using it as a currency, 真正采用比特币并当货币来使用，
because of what it stands for and because of what it enables. 因为它代表的含义和它所能做的事情。
( 写着 比特币不是炸弹 )
The world is seriously changing now 这个世界正在发生巨大的变化 （这个长得有点马云的人是“以太坊”的当家哦）
and it is changing in a very interesting, 变化在于一个很有趣，
very radical, decentralized, 非常激进，去中心化的，
and, in my opinion,positive direction. 还有，要我说，向积极的方向变化着。
Shoot. Here it is. 找到了。是这个。
"Price breaks the all-time high." 比特币价格突破历史最高位。
Daniel: Vitalik is only 19 years old, Daniel: Vitalik才19岁，
but he has a profound understanding 但是有着深刻的理解
of the complexities of bitcoin 对于比特币的复杂性
and a gift for explaining them. 他的诠释极具天赋。
As lead writer for "bitcoin magazine," 作为《比特币杂志》的主要撰稿人，
he's been traveling the world, covering bitcoin for the past year. 他一直满世界跑，去年都在报道比特币。
I'm a big fan of the decentralization concept,in principle. 我基本上属于，去中心化概念的忠实粉丝。
You know, have lots, lots of different societies 你知道，有很多，很多不同的社会
operating according to whatever people's own beliefs are. 这些社会依照人们自己的信仰来运作。
Bitcoin has unique properties 比特币具有唯一属性
that no other system in the world has had before. 就是说世上没有任何其他系统所有过。
It really seems like the only practical way forward. 看起来它确实是唯一可行的前进方式。
As you move away from cash 就像你把钱存
into your debit cards and your credit cards, 到你的借记卡和你的信用卡，
you essentially are giving up 你本质上说在放弃
a certain degree of your privacy 一定程度的隐私
without even really knowing it. 而且还甚至不知道这事。
It's important to understand that bitcoin is not 一定要明白比特币不是
automatically, perfectly anonymous. 自动地，完美地匿名。
But what it does is it enables you to be anonymous if you wish to. 但是，它所做的是在你愿意的情况下 使得你匿名。
Daniel: Erik Voorhees is the founder and part owner Daniel：Erik Voorhees是出资人， 也是共有人
of a hugely popular bitcoin gambling site 那是一家人气超高的比特币在线赌场
called Satoshi Dice. 以中本聪命名为“中本聪骰子”。
Satoshi Dice is the first of a new breed 中本聪骰子是首款新品种
of provably fair betting games 被证实公平下注的博彩游戏
that use bitcoin. 用比特币下注。
Since all bets are public, 由于所有的下注都是公开的，
anyone can verify the odds and payouts. 任何人都能看赔率和胜率。
At its peak, satoshi dice was responsible 顶峰时期，中本聪骰子那时候
for more bitcoin transactions 其比特币交易量
than all other uses of bitcoin combined. 比所有比特币使用量的总和还高。
It played an important role in bitcoin's development 这个在比特币的发展中扮演着很重要的角色
as one of the first applications 作为首款应用之一
to really test what the bitcoin network could handle. 真实地测试了比特币网络所能处理的应用。
Recently Erik moved his entire operations out of the U.S. 最近Erik把他全部家当都移出了美国。
And into Panama. 搬到到了巴拿马。
He started a company called Coinapult 他开办了一家叫Coinapult的公司
that lets you send bitcoin via S.M.S. And email. 能让你通过手机短消息和email发送比特币
Voorhees: I think most people, Voorhees：我认为多数人，
at least in America, 至少在美国的，
believe that when they put $1,000 into their bank, 他们认为当他们把1千美金存到银行，
the bank is holding $1,000 in its vault for them. 银行揣着这1千美金帮他们存到了金库。
And they don't realize that 99% of all the dollars are digital. 可他们没有意识到99%的美金是串数字。 （即银行可能拿99%
The fact that we have these tokens called paper cash 现实中我们把手里这些带数字的纸片称作纸币 （人们仅看到票面价
is the exception to the rule. 是有悖于事物本质的不正常现象。 （上述金融本质原理请参阅“货币背后的秘密” h
People see the cash and they think that that's what the money is, 人们看到钞票然后他们， 他们认为那就是钱的样子了，
but it's all digital and it's been that way for decades. 但是那都是些数字记录而且那样子已经几十年了。
You guys moved your business to Panama. 你们这帮人把业务搬到了巴拿马。
What was the primary driver in that? 主要动因是什么？
Voorhees: If you're a U.S. company, Voorhees：如果你是个美国公司，
you have to follow the arcane U.S. regulations 你必须受到美国那些晦涩法条的监管
for all of your customers around the world. 而你的客户却是全世界的。
So if you do business with some rural farmer in Africa, 所以如果你和一个非洲乡下的农场主做生意
you're gonna need to get his social security number, 你需要他的社保号码，
you're gonna need to get all this information 你有必要得到所有这些信息
that Washington tells you is important. 而这些信息朝廷告诉你都是很重要的。
We did not want to have to apply 我们不想有义务套引
the U.S. financial regulatory scheme 美国的金融监管体制
to customers in sub-saharan Africa. 来强加给沙哈拉以南非洲地区的客户。
I don't think the developed world's 我认为发达国家不会
gonna be where bitcoin really takes off, long-term, 是比特币真正火起来的地方，从长远角度来说。
because our banking system's worked decently well. 因为我们的银行系统已经运作相当出色了。
Many people around the world 世界上很多人
don't have any bank accounts whatsoever. 因为各种原因没有银行账号。
Ultimately, those are the types of people 归根结底，那类人，才是
who will find the most value out of bitcoin. 发现比特币最大价值的人。
Daniel: One month later Erik announced Daniel：一个月之后Erik公告
he had sold satoshi dice to an anonymous investor. 他将比特币骰子卖给了一个不明身份的投资人。
The price? 卖了多少钱？
126,315 bitcoins, 12万6千3百15枚比特币 （就2014年10月18日来说估价超过2亿人民币）
worth around $11.5 million. 大概1千1百50万美金把。
Most of the new offices in this city are in this condition, 这城市大多数新办公室的条件就像这样吧。
all still what's called "gray." 都仍然是我们所谓的“毛坯”。
Not ready,no Internet,no electricity,nothing. 没装修过，没互联网，没电力供应，啥都没。
But we actually got one that was finished, 但是我们实际上找到一个全装修好的，
so we moved in and we are super excited about it. 所以我们搬进去了而且感到超级兴奋。
You can see all the skyscrapers 你能看到所有的摩天大楼
of new banks and everything getting built up here. 都是银行的摩天大楼，而且一切都在这里建起啦。
This is the financial center for Central America. 这里是中美洲的金融中心。
So it was fitting that we establish ourselves here as well. 所以这也跟我们在此安家很配。
Still setting up the office. 仍在给办公室添置东西呢。
We've been here for two weeks. 我们来到这里有两个星期了。
We're getting walls put in. 我们正在让人施工墙面。
We've got furniture. 我们收到了家具。
Voorhees:This is the brains of the operation. Voorhees：这位是我们组织里最聪明的人。
-This is Mr. Ira. -Howdy. -这是Ira先生。 -你好。
He can program anything, and you can see all these books he's reading. 他能给任何东西编程 这些都是他看的书，你可以看
What have we got here? We've got "cryptanalysis." 我们有啥呢？我们有《密码分析学》
We've got"everyday cryptography," 我们有《每日密码学》
"introduction to mathematical cryptography." 《数字密码学入门》
I read all of these,of course, when I was much younger, 我这些都早就看过了，当然，在我很年轻的时候。
but Ira's trying to catch up with me. 但是Ira正努力赶上我呢。
The bitcoin phenomenon is trying 比特币现象正试图
to take control of money away 掌握控制钱币的主动权
from the state and return it to individuals. 不让其被国家操纵并且把它们还回给所有人。
It's trying to separate money and state 它正试图把货币和国家划分开
in the same way and for the same reasons 这种方式与目的等于于
that it was important to separate church and state. 把宗教和国家分开的重要性。
There's a wonderful quote from one of the Rothschilds, 罗斯柴尔德家族里有人曾说过这样的豪言壮语 备注：欧洲乃至世
"give me control of a nation's money “我只要控制了一个国家的钱
and I care not who makes its laws." 就不用鸟谁来制定这个国家的法律。”
So I'm trying to play my part in that narrative. 所以我正在努力做那段引述中的角色。
Daniel: Outside of the United States, Daniel：在美国以外国家，
billions of people don't have access 有数十亿人无法获得
to basic banking services. 基本的银行服务。
Bitcoin can level the playing field 比特币能使竞争趋于公平
and help bring developing nations 并且帮助把发展中国家带向
into the global economy. 全球经济。
Cheers 干杯
Cheers, cheers. 干杯，干杯。
Voorhees: Eventually people are going to use a currency Voorhees：总有一天人们会用一种货币
that is as free as the Internet 那种货币和互联网一样自由
because people will seek out freedom wherever they can. 因为人们可以从任何地方找寻自由。
And just as the government can't stop the Internet 而且恰如政府无法关停互联网
and the freedom of speech,it can't stop bitcoin and the freedom of money. 也无法阻止言论自由， 政府没法阻止比特币和货
So we're just gonna have to see how hard they try to do it. 所以我们势必要看看他们想那样做会有多难。
It's scary but it's exciting, 这有点吓人但很刺激，
because at the other end freedom typically wins. 因为在另一端通常自由会胜利。 （暗指不在发达国家搞比特币产业才
We just have to see how long it takes to get there. 我们只能等着看要多久才能成功。
( 纽约 )
Daniel: As summer rolled on, Daniel：随着夏天的推进，
the bitcoin industry continued to flourish. 比特币产业继续走向繁荣。
It's hard to remember the days where I was 很难回想起我那些天里
running this thing out of my basement 在地窖里运营这东西
and with one or two people. 那时就一两个人。
Bitinstant was just a domain name. Bitinstant曾只是一个域名。
Daniel: Charlie and Bitinstant Daniel：Charlie和Bitinstant公司
moved into their new offices 进驻到他们新的办公室
I always wonder if Satoshi knew 我一直怀疑是否中本聪知道
that he was gonna build something that would foster 他将搞出某些东西，它会培育出
companies like this, 像这样的公司，
where we're actually like a company with jobs 在这些公司里我们说实话像是在处理某些工作
based on something that someone we don't know wrote a paper on. 而那些工作是基于陌生人写在纸上的。
It's kind of creepy if you think about it. 你想着想着就觉得有种毛骨悚然的感觉。
I wonder if he's watching us right now or something. 我怀疑是否他在看着我们或者怎样的。
Daniel: In San Francisco, Daniel：在旧金山，
Jered and Tradehill had moved Jered和Tradehill公司也搬进了
into their new space as well. 他们的新场所。
It sounds funny. It's not a $100-million market anymore. 听起来好笑。再也不是个1亿美金的市场了。
It's grown beyond that. 增长已经超过了那个数字。
More professional people are in the space 更多专业人士进驻这行业了
and they're expecting to deal with other professionals. 而他们期望和另一些专业人士作交易。
Daniel: But just as things were ramping up, Daniel：但是就像事物斜坡式的上升，
regulators started taking a closer look at bitcoin. 监管部门开始对比特币有了更进一步的关注。
Some bad news for bitcoin, or is it? 有比特币的利空消息，或者真是那样吗？
Its days of glory could be ending. 它光芒万丈的日子快结束了。
At least two dozen companies 至少24家公司
have been subpoenaed by New York's 在纽约，收到了传票
department of financial services. 当地金融局请他们喝咖啡。
Can't be a good thing. 那不会是好事。
Daniel: Bitinstant, Bitpay, Coinbase Daniel：Bitinstant,比特支付，Coinbase
and Winklevoss Capital were all issued subpoenas. 和文克莱沃斯资本公司都正式收到传票。
We want to make sure that as this enterprise grows 我们想确认件事 就是当某家企业成长起来
and if it does become a place where 而且如果它的确成为了一个地方
a lot of people are engaging in financial transactions 在那里很多人从事金融交易
that we have sufficient protections in place. 可那些金融交易我们适当地采取了足够的保护。
Daniel: With increased pressure in banking compliance issues, Daniel：随着银行合规问题与日俱增的压力，
Bitinstant was forced to suspend services. Bitinstant被迫中止业务。
Jered faced similar battles. Jered也面临类似的斗争。
Due to a lack of regulation, 鉴于立法缺位，
many banks decided to cut ties with bitcoin companies. 很多银行决定切断与比特币公司的往来。
Without a U.S. bank account 没有了美国银行账户
Tradehill can't operate, Tradehill不能运作，
and Jered was forced to pull the plug. 因此Jered被迫中止运营。
Regulation typically evolves 往往立法的进程
much more slowly than innovation. 比新生事物要慢得多。
And regulations cannot keep pace 并且法律法规没法跟上
with the pace of innovation. 新生事物的脚步。
Singer: Explaining bitcoin to a bank Singer：向银行解释比特币
feels like explaining Amazon.com 感觉上像解释亚马逊在线购物
to Barnes & Noble. （向新华书店介绍当当网） 给Barnes & Noble书店。备注：美最大实体书店， 全美拥有将近800家店
Daniel: Until lawmakers catch up, Daniel：直到法律制定的跟进，
startups like Tradehill and Bitinstant 如Tradehill和Bitinstant那样的新兴公司
are left out on a limb. 显得孤立无援。
Banks do not want to bank bitcoin companies. 银行不想给比特币公司设立账户。
When you have regulation, you can comply with it. 当你有法可依，你能服从其规定。
When you don't have any regulation, they're not exactly sure. 当你无法可依，他们肯定没法拿主意。
And if the banks aren't sure, they just default to "no." 而且如果银行拿不了主意，他们只能默认拒绝。
New regulation takes at least one year to develop, 新的法律法规至少要一年来起草、
propose and adopt. 出台和适用。
And in many cases, 很多情况下，
it can take much longer than that. 可能时间要长得多。
Shrem: I won't let this go. Shrem：我不会就此罢手的。
I will fight till the end for bitcoin. 我会为比特币而奋斗下去。
Whether I have to work on the street or sell lemonade, 我哪怕被迫在大街上以卖柠檬汁为生，
bitcoin's gonna succeed one way or another 比特币无论如何都会成功
and I'm gonna be a part of it. 所以我要参与其中。
Daniel: Over the past several months Daniel：在过去的几个月
the bitcoin mining landscape has changed significantly 比特币挖矿业的形势发生了巨变
(蝴蝶实验室) 注：旧金山时间2014年9月23日， 美国联邦贸易委员会23日就位于密苏里州的蝴蝶 实验室以欺骗手
当地一家联邦法院已应该委员会要求关闭了 这家公司。这是联邦贸易委员会第一次对 涉及比特币的公司采取
Daniel: When I started, Daniel：当我一开始干这事的时候，
bitcoin mining was a hobby for geeks. 比特币挖矿是极客的爱好而已。
Now it's big business. 现在成了一个大产业。
In order to continue mining 为了能继续挖矿
and continue playing in the game 继续在这行里混
and be competitive and be profitable, 保持竞争并或收益，
I would have to spend 我或许必须砸钱
hundreds of thousands of dollars on gear. 在设备上砸个成千上万美金。
The 18 miners I ordered from Avalon 18台从阿瓦隆预定的矿机
never arrived. 一直没到。
And the units from Butterfly Labs 蝴蝶实验室的配件
took over a year to ship. 发货推迟了一年。
By the time I got them, 我收到的那会儿，
bitcoin mining was so competitive, 比特币挖矿的竞争非常厉害了，
that I would never be able to mine back 残酷到我可能没法挖回
all the coins I used to buy them. 我投入用来购买设备的比特币了。
See that computer? That computer makes bitcoins. 看到那台计算机了吗？那台挣比特币。
And this is all the other computers that are making bitcoins too, 而这也显示着所有其他挣比特币的计算机。
and it goes straight up in a line up in the air. 直线上升冲破云霄。
And that's 'cause there's a lot people 因为有很多人
that are making bitcoins with computers like that. 他们同样用计算机来挣比特币。
As my new units are arriving, 当我新配件快到的时候，
I'm selling them for bitcoins 我正在把它们都给卖了换比特币
to try to recoup what I can. 能收回多少算多少了。
If you don't mind grabbing those other cables, 如果你不介意我拿走其他那些线材，
-I'm not coming back up. -Nick: Okay. -我不会再回来了。-Nick：Okey。
Daniel: I'm taking a pretty big hit, Daniel: 我正受到很大的打击，
but overall the mining experience 但总的来说比特币挖矿的经历
has still been worth it. 仍旧非常值得。
My mining days may be over, 我的挖矿日子可能快结束了，
but I'm still very involved with bitcoin. 可我仍然和比特币密不可分。
With bitcoin, it's a money system where 有了比特币，那是一个货币系统
it's backed by mat
and by the rules of the protocol. 还有协议规则的支撑。
I keep thinking that there's gotta be an easier way 我仍在考虑那种更简单的方式
to just set up a secondary protocol 就是设立次级协议
to trade private keys. 来交易私钥。
Every time I log on, I see another dot on China 每一次我登陆的时候， 我看到在中国部分多出一个点点，
and I'm like, “this is why right now the price has gone up.” 然后我明白了—— 这是现在价格走高的原因了！
Daniel: The price is nearing 150 again. Daniel：价格现在又在150美元了。
Many attribute it to the explosion 很多人把这解释为一种爆发性事件
of bitcoin's popularity in China. 即比特币在中国的红火。
Bobby Lee: What's happened recently is Chinese people 李启元：近来发生的事情就是中国老百姓 （按我们的话说是中国
have really come and adopted bitcoin. 开始真的入场了，他们开始用比特币了。
As a culture, as a nation 作为一种文化，一类族群
Chinese people are keen to learn about 中国老百姓们喜欢了解
things that are on the Internet, 互联网上的事物，
things that involve math and science. 和数学和科学有关的事物。
We think that China can really contribute in this space 我们认为中国能真正对这个行业起到促进作用
and help bring bitcoin to the mainstream. 并且有助于把比特币带向主流人群。
Daniel: Germany's another part of the world Daniel：德国是这新兴世界中另一个地方
where bitcoin has found a home. 让比特币安家落户。
Woman: It's starting to get normal if one person a day 日耳曼妹子：慢慢开始大家觉得很平常了， 如果哪天有人
comes in and buys a coffee with bitcoins. 进来小店用比特币买杯咖啡，没啥奇怪的。
People are looking for a new way of paying 大家在找寻新的支付方式
not through banks, not with Euros, 不通过银行，不用欧元，
not with dollars. Something new. 不用美元。那是新鲜事物。
Daniel: The German Ministry of Finance Daniel：德国财政部
even became the first governing body 甚至是第一个以政府实体的官方立场
to officially classify bitcoin as "private money." 正式把比特币确认为“私人货币”。
I believe if we want to get 我坚信如果我们想要
some justice back into our society, 给我们社会讨回些公道，
we should reduce the importance of the banks. 我们应该要降低银行的作用。
Bitcoin is banking without banks, 比特币不用银行但是做了银行做的事情， （这里指支付和保存）
so here we go. 那么，让我们开始吧。
The FBI today shut down what it's calling 今天联邦调查局关停了那个
the most sophisticated Internet site 最老油条的网站
in the business of selling hard drugs, 在烈性毒品贩售圈子里最老油条就是它了，
including heroin, cocaine and LSD. 包括海洛因，可卡因和迷幻剂的贩售。 （LSD据说美军用来逼供时用）
Daniel: In the Sci-Fi section Daniel：在科幻小说区
of a San Francisco public library, 旧金山一个公共图书馆里，
undercover agents surprised a young man 便衣意外发现了个年轻人
quietly working on his laptop. 在笔记本电脑上安静地折腾着。
They arrested a 29-year-old software engineer 他们逮捕了这个29岁的软件工程师
named Ross Albrecht 他叫Ross Albrcht
and accused him of being the mastermind 并指控他是一名犯罪网站的主谋
behind the Silk Road. 即丝路网站的幕后策划者。
People have always tied the Silk Road to it. 人们常把丝路网站和这（比特币）联系在一起。
Media has always tied the silk road to it, 媒体也经常这样，
as if Silk Road is bitcoin, but it's not. 就好像丝路网站就是比特币，但并非那样。
This may be a sign that bitcoin is growing up. 这迹象或许说明了比特币在成长。
It's funny. My friend just I.M.'d me and said, 这真好玩。我朋友刚在即时通讯软件上跟我说
"Silk Road got raided “丝路网站被突查
and the government seized $3.6 million in bitcoin. 而政府缴获了价值360万美金等价的比特币。
Is there a way to invalidate bitcoins?" 有办法让比特币报废掉吗？
I replied, "no." 我回答，“没办法“
补充：“现在政府在投资比特币了” 备注：之后丝路网站2.0又冒出来了！
People are starting to finally realize 最终人们会开始意识到
that bitcoin has nothing to do with how people use it. 人们怎么使用比特币和比特币本身没关系。
It's just money. It's like gold. 那就是钱。就像金子。
Of course, not everyone thinks 当然，并非所有都认为
bitcoin is the way of the future. 比特币是未来的方式。
James Angel: Bitcoin will not be able James Angel: 比特币没法 （沃顿商学院金融学客座教授）
to survive or thrive 活下去也没法繁荣起来
without becoming legitimate. 除非明确它合法。
I don't see it 我觉得它
having a serious place 地位作用极小
in our financial system. 在我们的金融系统里。
There are really good reasons 事实上某种理由是非常充分的
why we have central banks 回答为什么我们有央行
that have the power to put out financial fires 而它的作用是扑灭金融界的大火 （缺钱，就印呗！）
by printing money. 以多印钱的方式。
I'm worried about the technology. 我对科技表示担忧。 （本片引用原话 直接讽刺不懂电脑技术的金融本本族）
As darth vader once said, 像星球大战中的黑武士所说的，
"don't put all your faith in technology." “别100%相信技术。” 备注：对这句话本身翻译无需争议， 但是言外之意
I think 10 years from now, 我认为从现在起10年后，
we'll look back on this and just kind of chuckle 我们回想起这个而可能咯咯笑起来
at the bitcoin fad. 经历比特币的怪念头。
"Oh yeah,I remember bitcoin. “哦也，我记得比特币。
Oh yeah,I remember that." 哦也，我记得那东西。”
Man:It's financial freedom. 某男：那是金融自由。
Come on, bro.This is the new world, bro. 加入吧，哥们。这是新世界，哥们。
Daniel: Others are more optimistic. Daniel：另一些人更加乐观。
I think within 10 years, 我觉得十年内，
you're gonna have a lot of people using bitcoin, 你会看到很多人使用比特币的人，
but they're not gonna realize that they're using it, 但是他们不会意识到他们在用它，
because it's gonna be a protocol that's imbedded underneath 因为那会是个内嵌于底层的协议
whatever financial service they're using today. 隐藏在当今所有他们使用的金融服务背后。
And by bitcoin being open-source 而比特币作为开源性质
it's what can allow all these different mobile wallets 这样能让所有不同的手机钱包
and all these financial technologies 和所有这些金融技术
to all talk to each other, 它们之间都能彼此互动，
especially around the world. 特别是全世界范围内。
Voorhees: Whoever the hell Satoshi was, Voorhees：无论中本聪究竟是谁，
he should go down in history as one of the greatest people 他都应该被受封历史伟人之一，
or groups of people that ever existed. 或者历史上曾有过的伟大团体之一。
This is a technology that mankind has needed 这是人类一直所需要的技术
for thousands of years. 几千年以来。
People have been dealing with monetary shenanigans 老百姓一直都在和货币骗术打交道
since the Roman empire clipping gold coins. 从罗马帝国时期铸造金币的时候起就那样了。
And finally people can escape it. 而最终人们能远离那种骗术。
I'm cautious to try to predict the future. 我对未来的预测也是小心谨慎的。
We don't really know. 我们真的不知道。
I tend to be a technological optimist. 我倾向于做一个技术派的乐观主义者。
I see the democratization of technology 我把技术上的民主化
as being a really positive thing. 看成真正积极的一面。
And I think that's a really powerful force 并且我认为那是一股真正强大的神力
that is really only just beginning. 那才只是个开始。
Not bad. Oh! 踢得好，哦！
(越看越羡慕嫉妒恨，偶就一个蜗居，他们有草坪)
Haha 哈哈
( 我们这里的水可不敢这么喝 )
Recently, as the price has been floating around 200 again, 最近，比特币的价格又在200美元左右浮动的时候，
I have a lot of friends that have asked me, 我有很多朋友问我，
"are you gonna cash out some of your bitcoins now? “你现在会用自己的比特币来套现不？
The price is really high. You should get some dollars out of it." 价格好高啊。你应该从中拿点钱。”
I kind of tell 'em,"no, don't you see it?" 我和气地更他们讲：“不，难道你看不出来？”
I've met so many interesting people 我碰到了好多有趣的人
and there seems to be one thing that kind of binds 看起来有样东西
a lot of them together,and that is that 把那群体中很多人绑在了一起， 就是那东西（指比特币）
they're willing to face opposition 他们愿意面对质疑声
and follow through on the ideas that they believe in. 并坚定捍卫着他们所信仰的理念。
The people who try the crazy ideas 实验疯狂想法的人
often fail and then everybody likes to point their fingers 经常会失败而随后所有人都喜欢指责他
and laugh and say, "that was such a stupid idea." 并笑着说：“那个想法蠢得很。”
But once in a while it works out. 但是偏偏有的时候，那想法成功了。
I think bitcoin is proving to be 我认为比特币正在被证实
one of those things. 属于那种成功的疯狂想法。 补充：一个月之后， 美国参议院就虚拟货币问题召开首届专门
The decision to bring virtual currency 这份决议，其把虚拟货币纳入
within the scope of our regulatory framework 我们监管框架的范畴
should be viewed as 应当被视为
a positive development for this sector. 对虚拟货币领域的积极推动。
I'm here to testify,because I believe 我在此公开表示，因为我相信
that digital currency represents 数字货币代表着
one of the most important technical 最重要的技术
and economic innovations of our time. 和经济创新，在我们这个年代。
We are enthusiastic about the potential 我们对那种潜力表示出狂热
of virtual currencies 虚拟货币
and the digital economy for social good. 和数字经济给社会公益所带来的潜力。 补充：对比特币的积极反应可谓压倒性
This latest generation of technology 最新一代的科技
which we're talking about today 我们今天大家在讨论这个
takes things to a whole new level. 这个科技把很多事都推向了全新的层次。
There's a bit 这里有些
of a shared responsibility here 共同要承担则责任
in trying to figure out how to make this work. 努力查明它的运作模式。
It is a little strange that bitcoin 有点奇怪的是，比特币
we don't know who the creator is 我们不知道它的创造者是谁
and so that often 因此有时候
conjures up the idea that there's 它会像魔术一样变出那种想法让人们觉得
some risk here that we have not... 这里有些危机而我们没……
you don't think it was Al Gore, do you? 你不会认为是Al Gore干的吧，你说呢？ 备注：纪录片《难以忽视的真相》制片
Hahahahah 哈哈哈哈……
If you think a little broadly, 如果你思维稍微发散点，
this could,again,have huge huge implications. 再次声明，这个，会有超巨大的借鉴意义。
(一个星期后，比特币价格超过了1千美元)
Daniel: 2013 was the year bitcoin first entered the mainstream Daniel：2013年比特币进入主流人群的视线
and 2014 got off to a dramatic start. 而2014年的开局极富戏剧性。
Just as we were wrapping things up on our film, 正当我们的电影要杀青的时候，
Charlie Shrem was arrested Charlie Shrem被逮捕了
after returning from a bitcoin conference in Amsterdam. 他从阿姆斯特丹的比特币大会回来后被掐进去了。
He could be facing up to 30 years in prison 他或许要面临多至30年得牢狱灾
on charges related to his activities at Bitinstant. 由于和他在Bitinstant公司的工作有关。
In J.F.K.,you walk right off the plane, 在纽约肯尼迪机场，你刚走出飞机，
and you go straight to customs. 走向海关。
About three agents in front of me 三个特勤人员在我前面
and then four agents behind me said, 而后四个特勤在我身后说，
"Mr. Shrem,please come with us." “Shrem先生，请跟我们走。”
They took me to an interrogating room, 他们把我带到审讯室，
told me that I'm being arrested 说我被逮捕了
on federal crimes of money laundering, 以洗钱的联邦刑事案为名，
running an unlicensed money transmission business 经营未授权许可的现金汇款业务
and failing to file suspicious-activity reports. 并且未提交可疑行动报告。
Daniel: The indictment alleged that Charlie had sold bitcoins Daniel：起诉书称Charlie贩卖比特币
to a reseller that operated on the silk road. 给丝路网站的某个商家。
What sucks is the house arrest. 这个软禁才叫蛋疼。
I have to pretty much be here all the time, every day.I can't even go outside 每天，我差不多就得这么时时刻刻呆在家里，
unless I'm going to my lawyer's office, which is once or twice a week. 除非我去自己律师的律所， 那也只有每个星期一两
I pretty much lost my freedom, 我差不多失去自由了，
lost everything that I've built over the past year. 失去过去一年我建立起来的一切。
Daniel: Charlie's arrest wasn't the only bad news Daniel：Charlie被逮捕并不是唯一的坏消息
that rocked the community in the new year. 在新一年这些坏消息震动着社区。
For months there had been rumors that Mt.Gox had become insolvent. 几个月以来一直传闻门头沟无法偿还债务。
And in February the site went offline. 两月份网站连不上了。
Do you still have everyone's bitcoins? 你还有所有人的比特币吗？
-让我进去，拜托。 -我要叫警察了。你叫呀。
I'm not touching you. I haven't touched you. 我没碰你。我没碰过你。
-Do you still have everyone's bitcoins? -所有人的比特币还在你这里吗？
别进来，不好意思。
( 果然人才啊，日语好流利 )
Daniel: The rumors turned out to be true. Daniel：谣言成真了。
补充：系统有弱点，造成比特币丢失， 给所有人造成了不便，我真心向诸位表示歉意
Daniel: Mt. Gox had reportedly been hacked Daniel：根据报道称门头沟受到黑客攻击
and nearly half a billion dollars worth of bitcoin were missing. 近5亿美元等值的比特币不见了。
Mark was forced to step down as C.E.O. Mark被迫卸任首席执行官
and Mt. Gox went into bankruptcy. 随之门头沟走向破产。
A national magazine claims to have identified 国内一本杂志声称找出了
the mysterious founder of the worldwide 那位神秘的创始人，
digital currency called bitcoin. 他是比特币这种世界数字货币的创始人。
Tonight he is speaking out, 今晚他要发表讲话，
but he says he has 但是他说自己
nothing whatsoever to do with bitcoin. 和比特币扯不上任何的关系。
Man: Why did you create bitcoin, sir? 记者：先生，你为什么发明比特币？
补充：现在不回答任何问题，我要我的免费午餐
Hahaha 哈哈哈
Man #2: Sir, can we ask you about bitcoin? 记者二: 先生，我们能向你提问有关比特币的事吗？
-No no no no no. -Why were you involved in bitcoin? -不不不不不。-你为什么会被牵涉到比特币？
Okay, I'm not involved in bitcoin, okay? 好吧，我和比特币没关系，行了吧？
-Who's involved in it? -Wait a minute. -谁有关呢？-稍等。
I want a free lunch first. 我先要顿免费午餐。
I'm gonna go with this guy. 我和这位小弟走。
I want a big one. Yeah. 我要大份的。耶。
Oh, okay. Yeah,this will be good. 哦，好的。耶，这不错。
We have some water. 我们有水。
Hey, where's yours? 嘿，你们的呢？
Daniel: "Newsweek" claimed the creator of bitcoin Daniel：《新闻周刊》声称比特币发明者
had not used a pseudonym. 并未使用笔名。
They connected the dots 他们理清了头绪
to a 64-year-old Japanese man 说是一个64岁的日本人
living in Los Angeles... 住洛杉矶……
Named Dorian Prentice Satoshi Nakamoto. 名叫：多瑞安·普林提斯·聪·中本。
Nakamoto immediately denied the allegations 中本先生立即否认那些说法
and said he'd tell his story to the first reporter 并说他会告诉某个记者他的生平
who agreed to buy him lunch. 但得是最先答应给他买一顿午饭的记者。
The main reason I'm here is 我在这主要是为了
to clear my name,that I have nothing 澄清我的名字，我和比特币没有
to do with bitcoin 任何关系
nothing to do with developing. 和比特币的推动也没任何关系。
I was just an engineer doing something else. 我只是个工程师，不从事比特币方面的工作。
Daniel: As the media frenzy escalated, Daniel：随着媒体关注日益增多，
"newsweek's" claims started to unravel. 《新闻周刊》的说法开始不攻自破。
Holes in the story led many to believe 故事中漏洞百出，让人们认为
it was nothing more than sensational journalism. 《新闻周刊》是个博人眼球的“标题党”。 （或称yellow journalism，
There was no conclusive evidence 没有确凿的证据
tying Dorian to bitcoin. 表明Dorian和比特币有所关连。
Amidst the uncertainty, 在一片不明朗中，
on that same day... 在那同一天……
A comment suddenly appeared 突然出现了一个回帖
on Satoshi's long-dormant profile page which read... 在中本聪那休眠已久的个人资料页面里 人们可以看到……补充“
Maybe we'll never know who created bitcoin... 或许我们永远不会知道谁发明了比特币……
But the truth is 但事实是
it doesn't really matter. 那确实无所谓了。
Bitcoin belongs to everyone. 比特币属于每个人。
And the future is ours to build. 未来要我们去构建。
(终于结束了，以下还有花絮)
Put $100,000 on market orders right now. 快砸10万美金的市场单。
-Why? -Let's do it.Let's do it. Come on. -干吗？-我们干一票。我们来。快点呀。
-Come on.-Why? What's gonna happen? -快点。-干吗？会发生啥事啊？
Buy 100k worth of bitcoins right now. 买十万元的比特币，快点。
-Why? -Do it. -干吗？-快买！
-I don't wanna do it. -Do it. -我不会那么做的。-快点买。
You owe me $100,000. Do it. 你欠我10万美金。快快快。
I'll send you $100,000 in bitcoins. 我用比特币支付你这10万美金。
No, you buy it. But 100k right now. 不用，你买下。不是10万元马上要。
Dude, I can't. I need the floating Gox for volume. 哥们，我不能。我需要那个浮动汇率来冲量。
Closing bell for Satoshi square! 中本聪广场交易结束啦！
All right, does this look right? 好吧，这样对不？
1-n-p-w? Yup. 1-n-p-w？恩。
Yup, okay. 对，好了。
And I owe you 0.2? 我欠你0.2元（比特币价）？
-Uh... 0.18. -0.18. -恩……0.18元。-0.18元。
This is for bitcoin t-shirt. 这是比特币T恤的钱。
I got 'em.A pleasure, sir. 我买下了。幸会，先生。
Great doing business with you. 跟你交易很开心。
-Gonna wear your shirt proudly. -Do it. -我能自豪地穿上你的T恤吗？-穿吧。
That's one thing that's interesting about bitcoin. 比特币有件事很有趣。
It's like, how do you declare losses? 比如，你怎么申报你的损失？
You point to two transactions that happened on the Internet 你在网上指出两笔交易
and you tell the I.R.S. that you owned that? 然后你跟国税局说你是拥有者？
"Oh, I used to own that and I lost the private key." “哦，我以前有那个但是我掉了私钥。”
And then if you really do lose it, 而当你真的丢了，
how do you write it off for taxes? 有怎么写出纳税证明呢？
Oh, that's gonna be interesting. 哦，那个太有趣了
(这个建筑我们天朝很多地方可以看到山寨版)
We love bitcoin. 我们热爱比特币。 （好像是上次香港赠送比特币活动的三个妹纸吧）
Okay, guys, we're gonna play a special version of hopscotch 好把，孩子们，我们来玩新版的跳房子游戏
called "bitcoin blockchain hopscotch." 叫做“比特币区块链跳房子”
Oh, you lost all your bitcoins! 哦，你输了所有的比特币了！
Huh.... 诶……
Daniel: Who is Satoshi Nakamoto? Daniel：谁是中本聪？
Heheheheh 口黑口黑口黑口黑口黑
I'd... rather not tell you, 我，还是不告诉你为好。
-but yeah. -Oh, do you know? -可好吧。-哦，你知道？
Uh, maybe not, maybe. 恩，或许不知道，或许。
Oh. 哦
You know, I have a bitcoin and a half myself now. 你知道， 现在我有一个比特币和一个不完整的自己了。
Which I think probably in 10 years 我认为比特币十年后…… 补充：我会变得非常有钱。
Voorhees: When you think about it hard enough Voorhees：当你足够认真地思考比特币了
on a global scale, this is a net gain for humanity. 会明白在全世界范围内，这对人类来说是净收益。