Précédemment...
- Ça vous a suffi ? - Vous voulez quoi ?
Récupérer notre enfant.
- Où êtes-vous ? - Dans un bus.
- Trouvez un endroit sûr et restez-y. - C'est-à-dire, où ?
Elizabeth a refait la potion qu'Adalind a utilisée sur Nick.
Pour qu'il redevienne un Grimm,
tu dois respirer la potion et...
Vous faire l'amour.
- Comme Adalind ? - Non.
Un Wolfsangel. C'est Wesen.
- Pourquoi ? - Parce qu'on s'est mariés.
Tu dois redevenir un Grimm.
"Tu n'as aucune pitié.
"Tu décapites hommes et femmes et tu portes leurs têtes en collier."
Je te le redemanderai pas.
Tu le penses vraiment, je dois redevenir un Grimm ?
Tu le veux ?
Alors, je le veux aussi.
On appelle du renfort ?
Pas avant d'avoir parlé à Monroe et Rosalee.
Je vais les égorger !
S'ils ont un problème, ils voient ça avec moi, mais ça...
Bande de lâches !
- Vous pouvez porter plainte. - Ça servira à quoi ?
- On peut les arrêter. - Ils continueront.
Qui ?
Sûrement le Secundum Naturae Ordinem Wesen.
Une organisation créée au Moyen Âge pour que les Wesen restent purs.
Pour eux, le mariage mixte est un crime contre nature.
Tout ça parce que vous êtes mariés ?
- Vous avez déjà eu affaire à eux ? - La fenêtre cassée, c'était eux.
Il y avait un Wolsfangel.
Vous auriez dû le dire.
- Et vous inquiéter ? - Vous avez vos soucis.
On ignorait que ça irait si loin.
C'est leur croix enflammée ?
À l'origine, c'était un piège à loup, ou dans le cas de mes ancêtres,
un piège à Blutbaden.
Il symbolise le contrôle sur tous les Wesen.
Le Conseil est impliqué ?
Officiellement, ce genre d'organisation est illégal.
Mais certains au Conseil pensent que le mariage mixte est un sacrilège.
Venez chez nous.
On quittera pas notre foyer à cause d'eux.
Ce sera pas une procédure standard, alors comment on les trouve ?
Je sais pas. Ce sont des Wesen.
C'est tout ce que je sais, donc c'est plus ton problème.
Ça va l'être.
Comment ça ?
Nick va coucher avec Adalind.
Quoi ?
- Vraiment ? - Tu vas prendre la potion ?
T'es sûre d'être d'attaque ?
On est sûrs.
Je suis prête.
Le plus tôt sera le mieux.
Encore deux heures et 27 minutes.
- Tu veux que je conduise ? - Ça va.
- Du café ? - Je veux bien.
Ce débile est en pleins phares.
Laisse-le doubler.
Super, la route pittoresque.
On aurait dû partir tôt.
Te voir me suffit.
Accroche-toi !
Suleka.
La portière est bloquée.
Mes jambes sont coincées.
Je peux pas sortir.
Elle est coincée. Je peux pas la sortir.
Il en faut une autre.
S04E06 Highway of Tears Wesen Team
AUTRICHE
Si cette information est exacte, comme je le crains,
on doit agir vite.
- C'est Meisner, sûr ? - Non.
Mais le risque en vaut la peine.
Vous êtes sublime. Comment vous sentez-vous ?
- Affamée. - Alors, mangez.
La dernière fois que j'ai mangé, ça a mal tourné.
Pas d'inquiétude.
Tout est bio.
Ça a l'air délicieux.
Je sais que la Résistance vous a aidée à fuir,
et que Herr Meisner y a joué un rôle.
- Et il savait qu'on vous attendait ? - Il l'ignorait.
- Il a tué six membres du Verrat. - Pas tous.
Vous en avez tué ?
Je n'ai tué personne.
Ils se sont entretués ?
Il y avait une femme. Elle les a tués.
Elle était déjà là, elle travaillait pour la Résistance.
- Quelle femme ce doit être. - Effectivement.
C'était une erreur d'aller à Portland.
- De toute évidence. - Je n'ai pas choisi Portland.
- C'était Kelly. - Kelly ?
La femme. La mère de Nick.
- La mère de Nick Burkhardt ? - Vous l'ignoriez aussi ?
J'ignorais qui elle était et où on allait jusqu'à notre arrivée.
Elle m'a emmenée chez Nick.
Vous deviez aller au Brésil.
La mère de Nick a dû le découvrir.
C'était elle avec Renard et Burkhardt chez Weston Steward ?
- Qui est Steward ? - Peu importe, il est mort.
Mais je suis curieux.
Comment Renard vous a-t-il persuadée de me donner l'enfant ?
Il m'a emmenée au commissariat pour parler du meurtre de ma mère,
commis par la mère de Nick.
- Ça a dû être embarrassant. - Un peu.
Puis il a pris mon bébé et a dit vous l'avoir donné.
Donc, c'est moi qui suis curieuse.
- Comment vous l'avez perdue ? - La Résistance attendait à l'aéroport.
Mais la Résistance ignorait que vous alliez à Portland.
- C'était l'idée de Kelly Burkhardt. - Elle semble être partout.
Elle m'a dit quelque chose, au poste.
J'ai dû abandonner mon fils à cause de ma nature.
Si je ne l'avais pas fait, il serait peut-être mort.
C'est votre problème, pas le mien.
Si vous voulez mon pardon, ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux que vous compreniez.
Parfois,
on doit sacrifier ce qui nous tient le plus à coeur.
Pourriez-vous partager ?
"Parfois on doit sacrifier ce qui nous tient le plus à coeur."
Elle a dit ça.
Je crois qu'on sait maintenant qui a l'enfant.
Férule de Tanger.
Une goutte de moins que la dernière fois.
Le chapeau.
Je l'ai.
À vous.
Respirez trois fois, pas plus, sauf si vous voulez rester ainsi.
- Combien de temps ça va durer ? - Pas longtemps, donc dépêchez-vous.
Quand ce sera fait,
Nick redeviendra un Grimm ?
Si ça marche, ça peut prendre du temps.
Si ça marche ?
Il y a beaucoup d'inconnues. C'est pareil si vous ne faites rien.
Finissons-en.
Ça va ?
- De quoi j'ai l'air ? - De toi.
- J'en ai pris assez ? - Regardez vos mains.
C'est elle.
- Ça a marché ? - Carrément.
C'est bizarre.
- Comment tu te sens ? - Moi-même.
C'est-à-dire ?
La vraie moi, Juliette.
Assez blablaté, c'est l'heure d'y aller.
Oui, je vous suis.
C'est vraiment...
J'en perds mes mots.
C'est bien moi, cette fois.
Oui, c'est mieux. J'espère.
- Je vais fermer les yeux. - Non.
On ne le fera pas ainsi.
Ah bon ?
Tu m'aimes.
Ce que tu vois, ce n'est pas moi. Mais tu sais que c'est moi.
Oui, ça aide.
C'est la première et dernière fois que je t'autorise à me tromper.
Profites-en.
Je suis toujours moi-même.
Et je ne vois que toi.
Et je fais avec.
Vu comme ça...
Ça doit être sacrément difficile pour eux.
Plutôt flippant.
J'espère que ça marchera.
C'est chelou qu'il demande mon aide alors qu'il m'apprenait des trucs.
Ça doit le gêner, lui aussi.
Il demande à son élève de lui expliquer ce qu'il lui a enseigné.
Reste ici, cette nuit.
- Dans la chambre d'amis. - Nick appellera.
Si ça marche, il nous appellera.
Ils nous tiendront au courant, on devrait aller se coucher.
T'as raison, au dodo.
Il faut que j'arrête de penser à Nick avec Juliette et/ou Adalind.
Ça fait très ménage à trois alambiqué.
On a une invitée.
Désolé.
Je sais ce que "alambiqué" veut dire.
Tu te sens différent ?
Pas vraiment.
Alors, comment c'était ?
Tu veux vraiment savoir ?
En fait, ça m'intéresse.
Si je dis que c'était bien, tu l'oublieras pas.
Si je dis que c'était nul, tu l'oublieras pas.
C'est sans issue.
Pour ta gouverne, c'était bien pour nous deux.
Qui a dit ça ?
Moi.
C'est pas marrant.
Trop bizarre.
Je te déteste.
Je vais nous chercher un verre.
J'en aurais bien besoin.
Tu vas bien ?
- J'appelle les urgences. - Non, je vais bien.
Bouge pas.
C'est bon, c'est fini.
- Allonge-toi. - Non, ça va.
La douleur est...
Oh non, elle revient.
Ça faisait mal.
Mais te revoilà.
- Quoi ? - T'es à nouveau toi-même.
Génial.
C'est vraiment une sacrée garce.
Comment tu te sens ?
C'est de plus en plus éprouvant à mesure que les années passent.
Tu es toujours aussi belle.
Non sans mal.
J'ai sous-estimé son pouvoir.
Je le sens dans l'étoffe.
Il est sûrement français, vieux. Le tissu est raffiné.
C'est peut-être l'un des Trente-Sept d'origine.
Du Malleus Maleficarum ?
Le Marteau des sorcières. Nos ancêtres ont souffert.
Comment Adalind l'a eu ?
Par sa mère, après sa mort.
Mais il vient d'où ?
Prends-en grand soin.
Il pourrait être utile.
C'est pourquoi je te le laisse.
Tu pars quand ?
Je ne sais pas encore.
Mais il vaut mieux qu'on fasse nos adieux maintenant.
Tu sais que ce n'est pas mon point fort.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Sois prudent.
Ce que je t'ai fait ne pourra pas se reproduire.
Je veux ma petite-fille.
Si je pouvais te la donner, je le ferais.
Mais Nick dit ignorer où est sa mère, je le crois.
C'est sa mère, elle finira par le contacter.
Tiens-toi prêt.
Promis,
je serai prêt.
Quoi ?
Je suis ravi de te retrouver.
Mais plus important, est-ce que tu es de retour ?
Aucune idée.
Et c'est pas ici que je vais le savoir.
Alors, sors et trouve un Wesen à qui botter le derrière.
J'y vais.
- T'as perdu tes clés ? - Non.
Je voulais pas entrer si vous étiez en train de...
On a fini.
Fini, comment ça ? Avec Adalind ?
Adalind est partie, Juliette est de retour.
C'est bon.
On voulait être sûrs.
Je suis soulagée que ce soit toi.
Désolée.
On aurait dû vous appeler quand c'était...
finito.
T'en fais pas. On a filé droit au lit en rentrant.
- Ça a marché ? - Je sais pas.
Faisons un test.
- Rien. - J'ai pas encore wogé.
Quand tu veux.
- Ça répond à la question. - J'aurais pas dû te pousser.
- C'est trop tôt. - Ça peut prendre du temps.
Toujours rien.
Dans 20 minutes.
Je dois y aller.
- Ça va ? - Oui, bien.
Contente que tu sois toi.
Moi aussi.
Je vais te dire franchement, je n'ai pas aimé être blonde.
Une voiture a fait une sortie de route.
Un cycliste l'a découverte ce matin.
- C'est qui ? - Suleka Turner.
Domiciliée à Portland. La voiture est au nom de son mari.
Les premiers secours sont arrivés il y a une heure.
Quelque chose serait sorti des bois et aurait emmené son mari.
Il est introuvable.
La ceinture a été coupée et il y a du sang.
Vous devriez lui parler avant qu'on la mette sous calmants.
On est inspecteurs, racontez-nous.
Ils ont essayé de m'emmener, ils ont pris mon mari.
- Qui ? - Ils étaient effrayants.
J'ai jamais vu ça.
Il a dit
qu'ils devraient en trouver une autre, car ils pouvaient pas m'emmener.
On doit y aller.
La police locale était là avant nous.
Ils ont sécurisé la zone et ont parlé d'un probable enlèvement.
D'où votre présence.
Ils ont roulé sur quelque chose. Le pneu est éclaté.
Tiens...
- T'avais raison. - C'est quoi ?
Inspecteurs Burkhardt et Griffin, voici l'adjoint Farris.
Enchantée.
De même.
Ils ont roulé sur un bout de bois plein de clous.
- J'ai déjà vu ça. - Quand ?
Il y a cinq ou six ans.
L'une de mes premières enquêtes. 25 km à l'est d'ici.
Tout pareil.
Voiture accidentée, deux personnes disparues.
Un tasseau plein de gros clous dans le pneu.
Je m'en souviens.
Aucun corps retrouvé.
On va comparer.
Faut faire appel aux chiens.
- Les gars, on a pas fini. - Je leur dis d'attendre.
On récupère le pneu.
Elle bouge.
- Vous me surveillez ? - J'attends un ami.
- Vous allez me suivre ? - Je vois pas de quoi vous parlez.
Dites à Chavez que vous pouvez pas me suivre.
Vous foutez quoi ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Le 27 novembre, il y a six ans.
Fait maison. Tu reconnais ?
Keith et Jennifer Blakely, de Spokane, Washington.
Portés disparus sur les lieux de l'accident.
Corps jamais retrouvés.
- Il y avait une survivante. - Penny Conner.
La soeur de Jennifer. Elle avait 13 ans.
Elle dormait sur la banquette arrière.
Assommée dans l'accident.
Tu connais bien l'affaire.
Son témoignage m'a marqué.
Des monstres ont pris sa soeur et son beau-frère.
Tu savais pas, il y a six ans.
Lâchez-moi. Je l'ai pas frappée.
Arrête de gigoter.
Ça va ?
J'ai cru...
Oublie.
J'ai des nouvelles.
Les chiens ont flairé une piste menant à la route.
Quelqu'un devait les attendre.
C'était enterré à l'endroit où la voiture était sortie de la route.
C'est quoi, ça ?
Un truc issu de nos pires cauchemars.
Ou du mauvais art.
Si les affaires sont liées,
on en trouvera un là où on était ce matin.
- Non ! - Bouge pas.
- J'ai rien fait. - Je sais.
- Alors, quoi ? - Reste baissé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un tas de choses.
Pourquoi t'es là ?
Je savais pas où aller.
Mon oncle Andre en avait un.
Il passait des heures à ratisser les plages.
Un jour, il a trouvé une montre valant 5 000 dollars.
Jolie trouvaille.
Il venait de la perdre.
Ça s'invente pas.
J'ai quelque chose.
- Une autre canette. - Décidément.
On va déterrer le pack entier.
C'est pas une canette.
Voilà notre lien.
On m'a dit que vous étiez ici.
Du nouveau ?
Étrange. C'est important ?
J'ai trouvé le même il y a six ans.
C'est un genre de totem ?
Peut-être une signature.
J'ai recherché des affaires similaires en remontant dix ans arrière.
D'abord, votre affaire.
Trois ans plus tard, une autre, aux circonstances similaires.
Un jeune couple a disparu sur la route 406.
Des campeurs. On a retrouvé leur 4x4 sur un sentier.
On a pensé qu'ils s'étaient perdus.
- Le rapport avec notre affaire ? - Ils ont tout laissé derrière eux.
Où était le 4x4 ?
À 6 km d'ici.
J'ai pensé que vous voudriez aller voir.
Je peux le faire.
Je vous en prie.
Rien.
Attendez.
J'ai entendu un bruit.
Continuez de creuser.
Il y a des artistes soudeurs dans le coin ?
Il y a deux décharges pas loin, ils sauront peut-être.
J'irai voir.
"Le 3 juin 1893. À Calcutta.
"Après six semaines dans les bas-fonds immondes,
"j'ai rencontré mon premier.
"Il m'a attaqué.
"Par chance, j'ai pu lui trancher la gorge
"avant qu'il puisse m'étrangler
"avec sa langue."
Sacrée langue.
"Après examen,
"j'en ai conclu que le Phansigar
"est un genre particulier de Skalengeck.
"Son visage n'est pas sans rappeler le dragon de Komodo."
- Ils appellent ça un Phansigar ? - Oui, et c'est pas tout.
"En Inde, les Phansigars se cachent parmi les Thugs,
"le culte hindou de voleurs très redoutés
"qui étranglent les voyageurs pour les offrir en sacrifice à Kali.
"Mais j'ai découvert
"que les Phansigars font leurs propres sacrifices humains.
"Avec leur langue crasseuse,
"ils étouffent leurs victimes jusqu'à l'évanouissement.
"Ces pauvres âmes,
"de jeunes couples,
"sont ensuite enterrées vivantes.
"Cette pratique malfaisante doit être réalisée tous les trois ans
"pour apaiser Kali."
Devine qui a signé.
- Qui ? - Rudyard Kipling.
Le livre de la jungle ? C'était un Grimm ?
Aussi adroit à l'épée qu'avec sa plume.
Tous les trois ans... Ça colle avec les enlèvements.
Mais cette fois, ils ont enlevé qu'un homme.
Dix Turner.
Il leur manque une femme pour finaliser le sacrifice.
On a trouvé ces choses enterrées sur chaque site.
- C'est donc des Wesen ? - Je l'ignorais à l'époque.
- Et maintenant ? - J'attends encore que ça revienne.
Il vous faut de l'aide.
J'ai le rapport préliminaire du labo.
Le métal présente des traces de peinture de voitures.
Ça vient d'une casse.
Il y en a une sur cette route depuis 35 ans.
Elle a été rachetée par JP & Fils il y a sept ans.
Peu avant les premiers enlèvements.
L'adresse.
Quoi ?
Vous faites quoi ?
Ils s'en vont.
Désolé, j'ai rien mangé depuis hier.
Je connais ça.
Depuis quand ils te surveillent ?
Je sais pas trop. Et toi ?
Ma vie est foutue.
À mon arrivée, il y avait des hommes chez mon père.
Ils ont retourné la maison.
J'ai dû fuir.
Parce que ton père était un Grimm ?
À ton avis ?
Désolée, question bête.
- Sûrement des Hundjägers. - Comment je saurais ?
Je dois voir Nick.
C'est le seul à pouvoir m'aider.
T'es pas au courant ?
Forcément. Comment tu le saurais ?
Quoi ?
Il est pas mort, si ? Je viens de lui parler au téléphone.
Il m'a dit de m'en aller.
J'ai tout laissé derrière moi. Mon travail, ma voiture, tout.
Il va bien.
Mais il y a eu des petits changements.
Comment ça ?
Qu'est-ce qui a changé ?
- Raconte. - Des Phansigars.
Jamais entendu parler.
- Ils font dans le sacrifice humain. - Ça, ça me parle.
J'ai besoin de toi.
Je peux pas laisser Rosalee seule avec ce qui se passe.
N'amène pas de Phasingar ici, car j'ai entendu parler d'eux.
Je me serais débrouillé seul si j'étais redevenu un Grimm.
Sois patient.
Ça commence à faire long.
Désolée, j'ai dû acheter des munitions.
Quoi ? T'as amené ton arme ?
Désolée.
Allez-y.
- Vous désirez ? - Adjoint Farris.
J'enquête sur l'accident de ce matin. Vous avez remorqué l'épave.
Oui, à la fourrière de la police.
Je sais, mais je cherche quelqu'un
qui achète un peu de ferraille comme ceci.
Un artiste, par exemple ?
- Vous avez une liste ? - Je sais pas.
Je demande pas aux clients ce qu'ils vont en faire.
Il s'agit de quelqu'un qui est venu plusieurs fois.
Je vois pas.
- Vous pouvez vérifier ? - Bien sûr.
- Un instant. - Pas de souci.
Adjoint Farris.
Alors ?
JP & Fils a été racheté il y a sept ans, juste avant le début des disparitions.
J'y suis, ils découpent beaucoup de ferraille.
- J'attends la liste des clients. - Prudence.
- On fait au plus vite. - Je reste ici.
- T'as fait quoi ? - Il nous fallait une femme.
- Elle est parfaite. - Abruti, c'est un agent de police.
On découpera la voiture, ils en sauront rien.
Et oui, elle est parfaite.
N'attendons pas.
Amène-la.
C'est cadenassé.
T'éloigne pas, j'ai besoin de tes yeux.
Je te suis.
On dirait une cérémonie.
Une cérémonie
où les victimes sont enterrées vivantes.
On arrive à temps, j'espère.
Nick, ça va ?
Je crois pas.
- On le sort d'ici ? - Non.
J'entends un truc.
On doit y aller.
Les voilà.
- Je sais pas ce qu'ils font. - Pareil.
Ils ont wogé ?
Autre chose ?
J'aime pas ce que je vois. On doit les arrêter sans attendre.
- Allons-y. - Quoi ?
Ma tête.
On doit le sortir d'ici.
Ils sont où ?
Aidez-moi !
Reste avec Nick.
Elle est là.
J'y vais.
Monroe, viens m'aider !
Je vais aider Hank, je reviens.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va ?
Oui, elle respire.
Il y a un mec ici, aussi.
Aide-moi avec elle, d'abord.
Tout va bien ?
Vous avez souillé notre terre sacrée.
- Vous devez être sacrifiés. - Vous, d'abord.
Attrape-le.
On en a un autre. Il est bizarre.
Peut-être malade.
- On en fait quoi ? - Je m'occupe de lui.
Vous êtes morts.
Un Grimm ?
En effet.
Pas bon.
T'avais raison, mon pote.
C'était un Phansigar.
Je sais.
Tu l'as vu woger ?
C'est génial !
Ça va ?
Elle s'en sortira, à condition qu'elle oublie tout ça.
Et toi ?
Je suis de retour.
Je vous sors de là.
Six victimes potentielles et six tombes.
Sûrement des personnes disparues sur ces six dernières années.
- Une idole à leur image ? - Il paraît.
- Monroe les a identifiés ? - Il a pas eu besoin, en fait.
Ravi de vous retrouver.
C'est bon, c'est eux.
- Ça s'est bien passé ? - Plutôt.
- Et ici ? - Aucun problème.
- Ça va ? - Mieux.
Tu peux...
Je les vois à nouveau.
Ça a marché.
La paix et le calme qu'on a jamais eus sont finis.
Je saurai jamais ce que j'ai manqué.
Dommage que Adalind ne soit pas là pour fêter ça au champagne.
Et surtout la voir souffrir.
Tout va bien ?
Ça va.
Tu es plus seule.
Tant mieux.
C'est super.
On a un autre problème.
Vous savez l'utiliser ?
Aucune idée.