Ne-am rătăcit!
Nu toate de-aici pot fi explicate uşor.
Andy!
Trebuie să-l aducem pe Andy înapoi până nu-şi dă careva seama că a dispărut.
- De-am avea Cartea Umbrelor a lui Alice... - Am aruncat toate prostiile alea.
- De ce te-am crede? - Vreau să ajut.
O vrajă ce conjură Elementul-lipsă.
Element al Apei, puterea află-ţi, forma ia-ţi-o.
- Nu-i Andy. - Cum îţi dai seama?
Aşa-mi dau.
- Alice ne-a păcălit. - Voia să dezlănţuim acel demon al Apei.
Pe ăsta-l vrei?
- Ce căutaţi voi aici? - Putem explica.
Deci au fost amicii lui aici. Ce şanse-s să umble doar creanga, ca toţi adolescenţii?
Nu fiul meu.
Aş fi vrut să-l fi putut aduce pe Andy înapoi.
- Unde-i Andy? - Ce anume se petrece?
Băieţii de nicăieri Sezonul 2, Episodul 3
Traducerea: Reef
- Sam v-a spus tot ce ştie. - De ce trebuie să-l interogaţi pe Jake?
Doar nu credeţi că i-au făcut ceva lui Andy.
Nu mai ţine de mine.
Tu ştii prin ce au trecut în ultimele săptămâni?
A dispărut o persoană...
- Deci ce facem? - Servim povestea pe care am stabilit-o.
Tre' să trecem la salvarea lui Andy până nu se...
Şi mai înciudăţeşte treaba.
Nu, îi transmit eu dlui comandant, după ce vorbesc cu băieţii ăştia.
Aşa voi face.
Mulţumesc foarte mult.
- Să fie ăla...? - Roland din pădure?
Fără barbă, la costum - nu-i pustnic în universul ăsta.
Ar putea să nu fie aşa rău; era de partea noastră.
Da, până a încercat să ne distrugă.
Bine zici.
- Şi apoi fuge în pădure? - Da.
- Iar asta după ce v-aţi certat? - Nu i-aş spune "ceartă".
- Dar cum i-ai spune? - O neînţelegere.
- Tu cum i-ai spune? - O neînţelegere.
În ce privinţă?
Le plăcea aceeaşi fată.
...Ceea ce-i ciudat, fiindcă eu nu văd ce-i de plăcut la ea.
- Şi s-au certat pentru ea? - A fost mai mult o neînţelegere.
Da, ce surpriză...
Deci avem o dispută pentru o fată... Ellen.
Mă rog.
- Andy fuge; apoi, ce? - Am căutat peste tot.
- De la tufişurile de la râu... - ...Până-n parcul naţional.
Da, pe scurt: Andy dispare în... ce?
Aer?
Sincer nu ştiu unde s-a dus Andy.
A cui a fost ideea cu violarea de domiciliu?
Poftim...?
Păi doar n-am dat spargerea; am folosit cheia de rezervă.
Scuze: "aţi încălcat proprietatea" fiindcă...?
Şi în ce etapă a percheziţiei camerei lui Andy v-aţi dat seama că nu era acolo?
Păi...
Nu...
Da, n-aţi repetat partea asta a poveştii, nu-i aşa?
Voiam doar să-l găsim.
Ne-am zis că ne-ar ajuta să ne dăm seama unde s-o fi dus Andy.
Aţi luat ceva? Aţi pus ceva la loc?
- Nu-i vorba de asta! - Dar de care, Felix?
Nu i-am făcut nimic lui Andy!
- Dacă aţi terminat cu... - Nu, de fapt mai am.
- Ar trebui să-l duc la şcoală. - Dnă Ferne!
Fiul dvs. s-a certat cu Andy Lau
chiar înainte ca Felix aici de faţă şi amicii lui să-l fugărească în pădure.
Andy n-a mai fost văzut de atunci.
Ce vă aşteptaţi să credem?
Să mergem.
Clocotesc, de-a dreptul!
- Ce facem, luăm avocaţi...? - Sigur nu se va ajunge acolo.
Dur de tot, este?
- Roland ăsta n-are niciun haz. - De ce-i Roland ăsta aşa diferit?
Ne-a perpelit un detectiv care crede că i-am făcut ceva lui Andy
şi voi cu asta vă bateţi capul?
Roland ăsta ar trebui să fie ca cel din pădure!
Poate ţine de găini!
"Henriettele", aţi uitat? Creşterea găinilor se zice că-i tare calmantă.
Lui Roland ăsta i-ar prinde bine calmare.
Noi ar trebui să fim singurii diferiţi în aceste două universuri; nu se leagă.
Ce-are asta de-a face cu Andy? Trebuie să ne luăm poliţia din spinare!
- Îl aducem pe Andy înapoi. - O zici ca şi când ar fi posibil.
Alice. Ea ne-a păcălit să facem demonul de apă; ea ştie ce i s-a întâmplat.
Băieţi! De ce a vrut poliţia să discute cu voi?
- Asta cine se crede? - I-aţi făcut ceva lui Andy Lau?
- Ei n-au făcut nimic. - Şi nu au nimic de spus.
Care-i legătura dintre lipsa lui Andy şi dispariţia voastră?
De ce nu dispari tu?
Această ultimă dispariţie survine doar la câteva zile după ce Cei patru din Bremin
au apărut misterios şi nevătămaţi după ce s-au rătăcit în pădurea din apropiere.
Poliţia refuză să comenteze despre vreo legătură între cele două întâmplări,
dar băieţii rămaşi sunt acum consideraţi suspecţi în dispariţia lui Andy Lau.
- Aveţi ceva de ascuns? - Asta-i hărţuire!
Nu spune nimic.
Ceva mai devreme, familia Lau a lansat un apel emoţionant.
Dacă aveţi vreo informaţie, contactaţi, vă rugăm, poliţia.
Ne vrem doar fiul înapoi.
Gândeşte ca Phoebe...
E bună, ca început!
- Ce se petrece? - Nimic.
Aveam televizorul pornit.
Bietul copil; îmi pare rău de familia lui.
Cine ar vrea să treacă prin aia?
Ştii, aş putea ajuta... dacă mi-aş avea cartea.
I-auzi cine-i bunul samaritean...
Ai dreptate; n-avem la ce să ne băgăm.
Sunt sigură că apare puştiul.
Ai luat actele de înmatriculare?
Nu putem pune rulota pe drum fără ele.
Nu aşa repede.
- Fericită...? - Trebuie să ştiu că eşti bine.
- Au fost câteva săptămâni dificile. - Ar trebui să mă văd cu băieţii.
Îmi fac griji fiindcă abia ai scos câte o vorbă; ăsta nu-i Sam al meu.
Culmea: odată zici că prea dau din gură, acum că nu destul; nicicum nu dau bine.
- Dacă simţi că nu poţi vorbi cu mine... - Vreau doar puţin "normal", pe cuvânt.
Aş putea rezerva şedinţe cu consilierul şcolar, dacă ar fi de folos.
Cu dl North? Nu. Sincer: sunt bine.
De ce te jenezi, scumpule? Nici n-ar trebui să ştie nimeni.
Am zis că-s bine! Trebuie să plec!
Deci direct acasă de la şcoală; fără tăiat frunze la căţei.
"La căţei"...? Pe asta de unde-ai scos-o?
Şi tu, Jake. Vom avea o mică discuţie despre limite şi casele altor oameni.
Da, păi am întârziat rău, deci...
Băieţi... Prima zi-napoi... Nerăbdători să recuperaţi?
- Da. - Nespus de mult...
Cum a mers cu poliţia, bine?
- Mă bucur că s-a terminat. - Precis; mare uşurare.
Atât de nenecesară...
- Bun. Pa, mamă. - Ne vedem, iubire.
Mie-mi spui?
Îţi simt durerea.
Mai pomeneşte iar şi-mi simţi şi pumnul.
Face faţă tare bine...
Trebuie să ajungem la Alice fără să fim văzuţi.
Simplu - toţi îs la ore.
Ce i-ai făcut tocilarului?
- "Sunt nevinovat, domn' judecător"...! - Care din rataţii ăştia urmează?
S-a zis cu plecarea pe neve.
Cine-ar fi zis că celebritatea va fi aşa dură?
Nu putem pleca acum; toţi îs cu ochii pe noi.
Am putea merge la oră; aş termina tema la engleză cu Mia, aşa cum am promis.
N-avem vreme de ore!
Fante! Mă faci să-mi fie tare greu să mă revanşez faţă de ea!
Nici nu mi-a răspuns la apel aseară.
Ce grea viaţă trebuie că ai... Mai că-mi vine să plâng.
Unde-i prietena ta...?
- A, da: tu n-ai una. - Haideţi.
- Dle North... - Sam Conte, este ziua ta norocoasă.
- Este...? Chiar este? - Te pot strecura după-masă.
Poftim...?
Mi-a cerut mama ta. La mine-n birou, a cincea oră.
Ce coşmar... Are să vrea să-i vorbesc de sentimentele mele.
Nu vreau să vorbesc de sentimentele mele. Nici nu vreau să am sentimente!
- Nu-i spune nimic! - Nu se uită nimeni; putem pleca odată?
Uite-o.
Unde-i?
- Bună... Ce faceţi aici? - Unde-i Andy?
- Nu-i acasă...? - Nu, tare ciudat.
- Ce se petrece? - Asta vrem noi să ştim.
- N-aţi încercat vraja? - Ne-ai întins o cursă!
- Ce tot spui acolo...? - Vraja de la tine a adus un demon de apă.
Ce...?
- Precis n-aţi făcut-o cum trebuie. - Bun, arată-mi cartea; să văd vraja.
Nu o am.
Nu pot face nicio magie fără ea.
Ceea ce-nseamnă...
Ce se petrece? Eşti bine?
Soră-ta ne-a sabotat vraja de aducere acasă a lui Andy.
Felix, poate n-ai nimerit-o tu.
- N-ar fi chiar prima dată. - N-a fost vina mea!
- Trebuie să ne spui unde-i Andy! - Nu trebuie să facă nimic, ciudatule!
Sora mea nu mai face magie de-acum, aşa că nu vă putem ajuta.
Drum bun.
- Ştii tu ceva. - Deci nu-mi place atitudinea.
Minţi! Vreau doar adevărul. De ce nu mi-l spui?
Mâinile lui sunt fierbinţi ca focul!
Fante!
Cum faci aia?
Felix, vino-ţi în fire!
- Încerc! - Fante!
Nu înţeleg - scuze...
L-am stins, e-n regulă.
Luaţi-l de aici. Pronto!
Felix.
- Foarte rău, Felix. - Puteai răni pe careva.
Crezi că eu nu ştiu? Doar n-am vrut să se întâmple!
Orice şansă ca Phoebe şi Alice să ne ajute s-a făcut fum.
Putea să se întâmple oricui - ai uitat de cutremur?
Alice chiar s-a amestecat în ce a păţit Andy.
- Sigur a făcut-o. - Poate o altă vrajă dusă pe arătură.
- Poate n-are de-a face cu Alice. - Da, nu mă izbeşte ca super-răufăcătoare.
A fost mâna ei! Eu n-am greşit nimic!
- Fante! Andy ăla de apă era greşit de tot! - Din cauza magiei ei!
Magiei ei incredibil de puternice.
- De-am avea Cartea ei a Umbrelor... - A zis că n-o are.
Dar o vrea şi ea, am văzut asta.
Crezi că a aruncat-o Phoebe, odată cu celelalte chestii din magazin?
- Super; deci ar putea fi oriunde. - Sunt sute de vrăji în ea.
- Magie pe bune. E singura noastră şansă. - Dar şi de unde am începe să căutăm?
Poate ar ajuta puterea lui Oscar.
Deci să n-ai emoţii; vorbim cu toţi care-l ştiu pe Andy.
N-am emoţii.
S-a certat vreodată Felix cu fratele lui?
Nu tocmai.
Cum s-a întâmplat accidentul lui Oscar?
Se căţărau într-un copac - Oscar a căzut.
Felix era în copac cu el - dar el n-a căzut.
- Nu. - Înţeleg...
Ce vreţi să spuneţi?
Fiindcă Felix nu le-a făcut nimic nici lui Oscar, nici lui Andy.
- L-au căutat ieri aproape toată ziua. - Ştii asta sigur?
- Ce altceva să fi făcut? - Tu să-mi spui.
Ellen, dacă ştii ceva, ar trebui să spui.
Ellen...
Au avut "o chestie".
O chestie...?
"O chestie" de care trebuia să se ocupe. N-au spus ce.
Murphy.
- Ellen, l-ai văzut pe Oscar? - Nu de dinainte de prânz.
- Aţi auzit? - L-au găsit pe Andy în Rochford.
- Ce...? - A sunat cineva că l-a văzut.
Să se poată, oare?
Să sperăm. Tre' s-ajungem la oră.
- Felix, trebuie să-ţi vorbesc. - Mai târziu, da?
Iar cu "mai târziu"...?
- Scuze... Pot explica. - Poţi? Gen, chiar acum?
Nu chiar acum.
Nici nu credeam.
Chiar crezi că l-au găsit pe Andy în Rochford?
- Nicio şansă. - Păi dacă l-a văzut careva...
O furtună magică îl aspiră pe Andy sus în cer
şi apoi îl depune într-un jalnic oraş turistic? N-aş crede.
- Bena de gunoi de lângă magazin. - Ce, crezi că Andy-i acolo?
Dacă Phoebe a aruncat cartea lui Alice, acolo ar fi.
Să fie atât de simplu...?
- Începeam să cred că nu mai apari. - Dle North.
- Nicio vorbă. - Vino.
Nicio şansă să-l facem pe ăsta să înflorească.
- Sunt doar copii... - Copii cu puteri ciudate, incontrolabile.
Cum a făcut Felix aia?
- În toţi anii ăştia de studiu al magiei... - Nu-i magie. E altceva.
De unde ştii?
Nu ştiu... sigur.
- Poate aş afla dacă mi-aş avea Cartea... - Cartea Umbrelor? Nici gând.
Tu ai luat-o.
Ne e mai bine fără ea.
Aia făceai în noaptea revenirii mele, este?
În privinţa magiei, la tine-i totul sau nimic!
Iar tu te asiguri să fie "nimic".
Ne-aş putea proteja!
- Aş putea face multe lucruri! - Asta-i problema.
- N-aveai niciun drept să o iei! - N-o vezi înapoi, Alice!
În primul rând, trebuie să ştii că aici e un loc sigur.
- În al doilea... - Uitaţi.
Doar oamenii cu probleme au nevoie de consiliere...
În al doilea rând - cel mai greu e să începi.
...Iar eu nu am probleme, aşa că...
Atunci de ce-i mama ta aşa îngrijorată în privinţa ta?
- Nu ştiu, ar trebui s-o întrebaţi pe ea. - Dar te întreb pe tine.
- Păi îşi face prea multe griji. - Din cauza...?
Din cauza celor prin care ai trecut? Cum te-ai rătăcit...?
Cum a dispărut Andy...?
Cum face poliţia investigaţii...?
Tu ce crezi, Sam?
Cel mai bun mod de a gestiona lucrurile astea e să discuţi despre ele.
Era chiar aici! Asta nu se întâmplă...
- Nu tomberoane - nu Cartea Umbrelor. - Nu prind nimic.
Poate dacă ne-am apropia de Alice şi aş atinge-o, aş simţi unde-i cartea.
- Ca un copoi magic? - Da... oarecum.
- Nu ştim dacă aşa-ţi merge puterea.. - Dar ar putea ajuta.
Alice e periculoasă, trebuie să te ţii departe de ea - promite-mi!
Bine; mă ţin.
Ar trebui să te întorci la şcoală.
- Pot ajuta. - Ai făcut deja prea multe, Oskie.
N-are sens să intri şi tu în bucluc.
Sigur; dă-mi de ştire dacă aflaţi ceva.
- Vreo idee? - Nici una.
Tu trebuie că glumeşti...
Mia, ceau.
- Pe tine te căutam. - Iată-mă.
Voiam doar să spun că... nu eram eu însumi la petrecere.
Pe bune? Secretos, gelos, indisponibil... Ăsta-i noul tu, nu-i aşa?
Îmi mai dai o şansă...?
- Păi... - Nu, ai dreptate.
Am fost toate lucrurile alea - iar tu nu eşti.
Tu eşti atentă şi drăguţă... Şi vezi ce-i mai bun în oameni.
- Promit că odată ce-l găsim pe Andy... - Păi nu l-a găsit poliţia?
- Da, păi... - Nu l-a găsit?
Felix, care-i treaba?
Bun.
- Îmi pare rău... - E-n regulă, serios.
- Trebuie să mă duc. - Du-te.
Iată-ne, deci... Două fete care nu cred în alergatul după băieţi...
Uitându-se cum băieţii fug.
Nu cred că ei cred că Andy-i în Rochford.
- Serios...? - Băieţii ştiu ceva.
Dacă nu ne spun ce, va trebui să aflăm singure.
Vreau toate maşinile din Rochford pe străzi,
căutând un Andy Lau, şi să aflaţi cine a sunat.
- ...Să se alăture forţelor de ordine. - Ce faci?
Mi-au cerut copiii să ţin un discurs de Ziua Carierei.
- Nu mai spune... - Da, chiar admiră forţele de poliţie.
Vor să audă totul despre implementarea regulilor de circulaţie...
...Şi parcări neregulamentare.
Fac mişto de mine, este?
Pare o posibilitate distinctă.
Scoate băieţii ăia de la oră; să vedem cum reacţionează la ştire.
Aia ar putea fi dificil.
- De ce? - Păi nu-s la oră.
Profesorul zice că nici n-au apărut.
Şi nu te-ai gândit să pomeneşti de asta mai devreme?
Aveam...
Ştii ce? Rochfordul să mai aştepte. Vino.
Tomberoane...? Pe bune: din nou?
Măcar de data asta nu căutăm mâncare.
Cum a mers cu dl North?
Vrea să-mi eliberez emoţiile folosind hidroterapia.
Stai: nu; cum îi aia cu "Ţi-e tot mai somn..."?
- Hipnoterapie? - Bingo.
Sună beton, este?
Subconştientul tău deşertând desaga nu-i "beton", Sam.
- Şi, ce: plonjăm acolo? - Dacă nu ai o idee mai bună.
Chestia asta cu salvatul lui Andy e din ce în ce mai bună.
Pute aici.
Ştiam că aici trebuia să venim.
De ce ar veni aici? Nu aruncă nimic.
Poate mută ceva.
Ceva ce n-au ascuns destul de bine ultima dată când au fost aici.
Atingi la întâmplare casele altor oameni...
Unii ar găsi asta niţel ciudat.
- Eu doar.... - Eşti fratele lui Felix, nu-i aşa?
- Uitaţi: ar trebui să plec. - E-n regulă, poţi...
Ce-a fost aia?
Trebuie să plec.
Pe cât pariu că-i fix la fundul benei, acolo unde-i toată zeama?
Băieţi: ceea ce ne trebuie e încă o pereche de mâini.
Căutaţi mai departe.
Te-ai gândit să faci comedie? Eşti tare hazliu.
Elemente: desluşiţi şi revelaţi,
ce caut eu să-mi arătaţi.
Nu...
Cartea mea!
Şi registrul confirmă că apelul s-a făcut din Bremin?
- Dom' sergent... - Da - aşteaptă.
Deci nici urmă de Andy?
Se petrece ceva.
Apelul a fost o farsă.
Mulţumesc.
Aşa - dă-te.
- Tre' s-ajung la secţie. - Ce faceţi...?
Pistă nouă.
- Tre' să plecăm! - Ce se petrece?
Oscar ştie unde-i cartea lui Alice, iar Alice ştie şi ea. Haideţi!
- Eşti sigur că ştii unde e? - Crede-mă: e pe aici.
Trebuie să găsim lacul ăsta.
Tu vezi de magie; ne ocupăm noi de orientăciune.
- Suntem aproape! - Trebuie să ne mişcăm mai repede - hai!
Aşteptaţi!
- Uite-l. - Beton!
Ţi-am spus eu.
Trebuie să găsim copacul ăsta; uitaţi-vă după pământ proaspăt-săpat.
Aici!
- Ne-a luat-o Alice înainte. - Deci asta-i rău.
Foarte, foarte rău.
Orice şansă să-l aducem pe Andy înapoi a dispărut odată cu cartea aia.
Dacă am avea un Element al Apei adevărat, am putea face o vrajă de găsire.
Mai există un Element al Apei?
Posibil; n-aţi fost voi singurii cu "potenţial".
Ştim că tu ai fost, Felix; am dat de urma apelului la derivaţia de aici.
Pe scurt: voi afla exact ce i s-a întâmplat lui Andy.
Am găsit-o în istoricul de internet al lui Andy.
Ar putea fi parte majoră în investigaţia poliţiei.
- Nu, nu-i turnăm la poliţai. - Poliţia ar putea fi de ajutor.
Când eram pierdut în pădure, mă gândeam la tine.
Deci... eşti nouă?
Fie îmi spui acum, fie nu cred că mai putem fi împreună.
Poţi face o vrajă să mă facă imun la hipnoză?
Unu...
- Îţi aminteşti pădurea? - Da.
Bun.
Traducerea: Reef