On est perdu !
On a pas toujours d'explication.
On doit retrouver Andy avant que quelqu'un ne réalise qu'il a disparu.
- Si on avait le Livre d'Alice... - J'ai tout jeté r la poubelle.
- Pourquoi on te ferait confiance ? - Je veux aider.
Avec un sort qui conjure l'élément manquant.
Élément de l'eau... trouve ton pouvoir, prends ta forme.
- Ce n'est pas Andy. - Comment tu le sais ?
Comme ça !
- Alice nous a piégé. - Elle voulait qu'on libcre ce démon.
C'est ça que tu veux ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On a une explication.
Donc ses amis étaient ici.
Combien on parie qu'il est dehors r régler des problcmes d'ados ?
Pas mon fils.
J'aimerais juste pouvoir ramener Andy.
- Ou est Andy ? - Que se passe-t-il exactement ?
Saison 2, Épisode 3
Trad : Toumekiklap www.addic7ed.com
- Sam a dit tout ce qu'il savait. - Pourquoi devez-vous interroger Jake ?
Vous ne pensez pas sérieusement qu'ils ont fait quelque chose r Andy ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Savez-vous ce qu'ils ont traversé ces dernicres semaines ?
C'est une personne disparue...
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On s'en tient r notre histoire, comme on l'a dit.
On doit retourner sauver Andy avant que les choses ne deviennent...
Encore plus bizarres.
Non, je vais en informer le chef moi-meme dcs que j'aurais parlé r ces garçons.
Entendu.
Merci beaucoup.
- Est-ce que c'est...? - Forest Roland ?
Pas de barbe, un costume... ce n'est pas un ermite dans cet univers.
C'est peut-etre pas si mal. Il était de notre coté.
Oui, jusqu'r ce qu'il essaye de nous tuer.
Bonne répartie.
- Et il s'est enfui dans les buissons ? - Oui.
- Et c'était aprcs votre dispute ? - Je n'appellerais pas ça une dispute.
- Comment tu appellerais ça ? - Un malentendu.
Pour quel motif ?
Ils apprécient la meme fille.
Ce qui est bizarre, parce que je vois pas ce qu'elle a de si appréciable.
- Et ils se sont disputé pour elle ? - C'était plus un malentendu.
Oui, quelle surprise.
Il y a eu une dispute pour une fille... Ellen.
Je suppose.
- Andy est parti, ensuite quoi ? - On l'a cherché partout.
- Dans les buissons le long de la rivicre. -... Dans tout le parc national.
Oui, une longue histoire bien résumé, Andy s'est volatilisé.
- Dans les airs ? - Honnetement je sais pas ou est Andy.
Qui a eu l'idée de l'effraction ?
Excuse-moi ?
C'est pas comme une effraction. On a utilisé la clé de secours.
Pardon, donc vous etes entré parce que..
Et r quel moment du saccage de la chambre d'Andy
avez-vous compris qu'il n'était pas lr ?
Eh bien, je...
Je ne...
Oui, on a pas répété cette partie de l'histoire, pas vrai ?
On voulait juste le trouver.
On a pensait que ça pourrait nous aider r trouver ou se trouvait Andy.
Avez-vous pris quelque chose ? Avez-vous remis quelque chose ?
- C'est pas du tout ça ! - Alors qu'est-ce que c'est, Félix ?
On a rien fait r Andy !
- Si vous avez fini avec vos questions... - Non, il en reste quelques-unes.
- Je dois le ramener r l'école. - Mme Ferne !
Votre fils s'est disputé avec Andy Lau
juste devant Félix, et ses amis, l'ont suivit dans les buissons.
Personne n'a revu Andy depuis.
Que voulez-vous qu'on en pense ?
Allons-y.
Je suis vraiment furieuse !
- On fait quoi, on prend un avocat ? - Ça n'ira pas jusque lr, c'est sur.
C'était dur ?
- Ce Roland n'est pas drôle du tout. - Pourquoi Roland est si différent ?
On s'est fait cuisiner par un inspecteur qui croit qu'on a fait un truc r Andy
et c'est ça qui vous inquicte ?!
Ce Roland devrait etre le meme que celui dans la foret !
Peut-etre que c'est un truc de poulet !
Les Henrietta, vous vous souvenez ? Élever des poulets est censé etre relaxant.
Ce Roland a besoin de se relaxer.
On est les seuls censé etre différents dans ces deux univers.
Ça ne colle pas.
Quel est le rapport avec Andy ? Il faut que la police nous lâche !
- On va récupérer Andy. - Tu dis ça comme si c'était possible.
Alice. Elle nous a roulé pour qu'on fabrique ce démon d'eau.
Elle sait ce qu'il lui est arrivé.
Les garçons ? Pourquoi la police voulait vous parler ?
- Pour qui elle se prend ? - Avez-vous fait quelque chose r Andy Lau ?
- Ils n'ont rien fait. - Et ils n'ont rien r dire.
Quel est le lien entre la disparition d'Andy et votre disparition r tous ?
Pourquoi vous ne disparaissez pas ?
Cette dernicre disparition survient juste quelques jours aprcs que les 4 de Bremin
aient mystérieusement émergés indemnes aprcs s'etre perdu dans une foret.
La police refuse de dire s'il existe un lien entre les deux évcnements,
mais les garçons restant sont aujourd'hui suspecté de la disparition d'Andy.
- Avez-vous quelque chose r cacher ? - C'est du harcclement !
Ne dites rien.
Plus tôt aujourd'hui, la famille Lau a fait une émouvante déclaration.
Si vous détenez des informations veuillez contacter la police.
Nous voulons juste que notre fils revienne.
Pense comme Phoebe...
C'est un début !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai juste allumé la télé.
Ce pauvre petit, je me sens mal pour sa famille.
Qui veut endurer ça ?
Tu sais, je pourrais les aider... si j'avais mon livre.
Quel bon samaritain !
Tu as raison, on devrait rester en dehors de ça.
Je suis certaine que ce garçon va se montrer.
As-tu obtenu les papiers d'immatriculation ?
On ne peut pas utiliser le camion sans ça.
Pas si vite.
- Contente ? - J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
- Ces semaines ont été difficiles. - Je dois rejoindre les autres.
Je suis inquicte ! J'ai r peine pu t'arracher un mot. C'est pas mon Sam.
Je comprends pas, d'abord, je parle trop et maintenant pas assez, j'ai aucune chance.
Si tu n'es pas r l'aise pour me parler...
Tout ce dont j'ai besoin c'est un peu de normalité. Promets-le moi.
Je peux t'arranger un rendez-vous avec le conseiller, si ça peut aider.
M. North ? Non. Honnetement, ça va.
De quoi tu as honte, trésor ? Personne est obligé de le savoir.
J'ai dit que ça allait ! Je dois y aller.
Rentre directement aprcs l'école. On ne lambine pas.
Lambiner ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toi aussi, Jake. On doit discuter des limites et des maisons des autres.
Oui, eh bien, on est vraiment en retard, alors...
Les garçons ! Bon retour ! Impatients d'etre enfermé ?
- Oui. - Trop...
Comment ça s'est passé avec la police, ça va ?
- Je contente que ce soit terminé. - Oui. Ça doit etre un soulagement.
C'est tellement inutile.
- OK. Au revoir, maman. - R plus tard, chéri.
Ne m'en parle pas !
Je ressens ta douleur.
Mentionne ça encore une fois et tu sentiras mon poing.
Il le prend vraiment bien.
On doit aller chez Alice sans se faire voir.
Facile, tout le monde est en cours.
Qu'avez-vous fait de l'intello ?
- Je suis innocent, Votre Honneur ! - Lequel de tes potes est le suivant ?
Trop tard pour un départ discret.
Qui aurait dit que la célébrité serait si chiante ?
On ne peut pas partir maintenant. Tout le monde nous regarde.
On pourrait aller en classe.
Je pourrais finir cette dissert d'anglais avec Mia, comme j'ai dit que je le ferais.
On a pas le temps d'aller en classe !
Mec ! Tu me facilite vraiment pas la vie pour arranger les choses avec elle.
Elle n'a meme pas répondu r mes appels hier soir.
Ta vie doit etre si difficile. Tu vas me faire pleurer.
Ou est ta petite-amie ?
- C'est vrai, tu n'en as pas. - Allez.
- M. North... - Sam Conte, c'est ton jour de chance.
- Ah oui ? Vraiment ? - Je peux te prendre cet aprcs-midi.
Pardon ?
Ta mcre m'a contacté. Mon bureau, leçon n°5.
Quel cauchemars. Il va vouloir parler de mes sentiments.
Et je ne veux pas parler de mes sentiments.
- Je ne veux meme pas avoir de sentiments ! - Ne lui dis rien.
Personne ne regarde. Est-ce qu'on peut y aller ?
La voilr.
Ou est-il ?
- Bonjour. Que faites-vous ici ? - Ou est Andy ?
- Il n'est pas chez lui ? - Non, c'est marrant.
- Que se passe-t-il ? - C'est ce que nous voulons savoir.
- Vous n'avez pas essayé le sort ? - Tu t'es moqué de nous !
De quoi vous parlez ?
Le sort que tu nous a donné a convoqué un démon d'eau.
Il... quoi ?!
Vous avez du vous tromper.
Montre-moi ton livre alors. Montre-moi le sort.
Je ne l'ai pas.
Je ne peux pas faire de magie sans lui.
Ce qui veut dire...
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Ta soeur a saboté notre sort pour ramener Andy.
Félix, peut-etre que tu as mal compris.
- Ce ne serait pas la premicre fois. - Ce n'était pas ma faute !
- Tu dois nous dire ou se trouve Andy ! - Elle est obligée de rien !
Ma soeur ne pratique plus la magie, alors on ne peut pas vous aider.
Au revoir.
- Tu sais quelque chose. - OK, je n'aime pas ce comportement.
Tu mens ! Je veux juste savoir la vérité. Pourquoi tu ne me la dis pas ?
Ses mains sont brulantes !
Comment tu fais ça ?
Félix, ressaisis-toi !
J'essaye !
Je ne comprends pas. Je suis désolé. Désolé.
C'est éteint. C'est bon.
Dégage-moi le de lr. Pronto !
- C'était grave, Félix. - Quelqu'un aurait pu etre blessé.
Tu crois que je le sais pas ? C'est pas comme si je le voulais.
Les chances pour que Phoebe et Alice nous aide vient de partir en fumée.
Ça pourrait nous arriver r tous ! Tremblement de terre, quelqu'un ?
Alice est responsable de ce qui est arrivé r Andy.
- C'est obligé. - Peut-etre un autre sort qui a mal tourné.
Peut-etre que ça n'a rien r voir avec Alice.
Oui, elle transpire pas le démon diabolique pour moi.
C'était elle ! Je n'ai rien fait de mal.
Cet ANdy d'eau est tout ce qui a de plus mal.
C'était sa magie !
Son incroyable pouvoir magique.
Si on avait son Livre des Ombres...
- Elle a dit qu'elle ne l'avait pas. - Elle le veut cependant. Je le sais.
Tu crois que Phoebe l'a jeté, avec tous les autres trucs de magie ?
- Super, il pourrait etre n'importe ou. - Il y a des centaines de sorts lr-dedans.
- La vraie magie.C'est notre seule chance. - Mais par ou on comment r chercher ?
Peut-etre que le pouvoir d'Oscar peut aider.
Ne sois pas nerveuse. Nous parlons r tous ceux qui connaisse Andy.
Je ne suis pas nerveuse.
Est-ce que Félix s'est déjr disputé avec son frcre ?
Pas vraiment.
Comment est arrivé l'accident d'Oscar ?
Ils ont grimpé dans un arbre. Oscar est tombé.
Félix était dans l'arbre avec lui mais il n'est pas tombé.
- Non. - Je vois.
Qu'etes-vous en train de dire ?
Parce que Félix n'a rien fait r Oscar ou Andy.
Ils ont passé la moitié de la journée d'hier r le chercher.
Tu en est sure ?
- Qu'auraient-ils fait d'autre ? - R toi de me le dire.
Ellen, si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire.
Ellen...
Il y avait un truc.
Un truc...?
Ils avaient ce truc r faire. Ils ont pas dit quoi.
Murphy.
- Ellen, as-tu vu Oscar ? - Pas depuis le déjeuner.
- Vous avez entendu la nouvelle ? - Ils ont trouvé Andy r Rochford.
- Quoi ? - Quelqu'un l'a aperçu.
C'est possible ?
Espérons-le. On devrait aller en cours.
- Félix, il faut que je te parle. - Plus tard, OK ?
Encore plus tard ?
- Je suis désolé, je peux t'expliquer. - Vraiment ? Maintenant ?
Pas maintenant.
J'y croyais pas.
Tu penses vraiment qu'ils ont trouvé Andy r Rochford ?
- Aucune chance. - Si quelqu'un l'a vu...
Une tempete magique a aspiré Andy dans le ciel
et l'a déposé dans une minable ville touristique ? Je crois pas.
- La benne, devant la boutique de magie. - Quoi, tu penses qu'Andy est lr-bas ?
Si Phoebe a jeté le livre d'Alice, il y est peut-etre.
C'est pas un peu trop facile ?
Je commençais r me dire que vous n'alliez pas venir.
M. North.
- Pas un mot. - Allez.
Aucune chance de faire refleurir cette chose.
- Ce sont juste des gamins. - Avec des pouvoirs incontrôlables.
Comment Félix a fait ça ?
- Toutes ces années r étudier la magie... - Ce n'est pas de la magie.
C'est autre chose.
Comment tu le sais ?
Je sais pas... j'en suis pas sure.
Je pourrais peut-etre le découvrir si j'avais mon livre...
Ton Livre des Ombres ? Hors de question.
Tu l'as pris.
On est mieux sans.
C'est lr que tu étais quand je suis revenue, pas vrai ?
Avec toi et ta magie, c'est tout ou rien !
Et tu t'assures que c'est rien.
Je pourrais nous protéger !
- Je pourrais faire beaucoup de choses. - C'est ça le problcme.
- Tu n'avais aucun droit de le prendre ! - Tu ne vas pas le récupérer, Alice !
Bon, la premicre chose r savoir... c'est que tu es en sécurité.
- La deuxicme chose... - Écoutez.
Seul les gens avec des problcmes ont besoin d'aide.
Deuxicme chose... Commencer est la partie la plus difficile.
Et je n'ai pas de problcmes alors...
Alors pourquoi ta mcre est si inquicte r ton sujet ?
- Je sais pas, vous devriez lui demander. - Je te le demande r toi.
- Eh bien, elle s'inquicte trop. - Parce que...?
R cause de ce que tu as traversé ? Ta disparition...?
La disparition d'Andy ?
L'enquete de la police ?
R ton avis, Sam ?
Le meilleur moyen de gérer les choses difficiles c'est d'en parler.
Elle était juste lr ! Ce n'est pas possible.
- Pas de benne, pas de Livre des Ombres. - Je trouve rien.
Peut-etre que si on se rapproche d'Alice je pourrais sentir ou se trouve le livre.
- Comme un chien renifleur magique ? - En quelque sorte.
- On sait pas comment ton pouvoir fonctionne - Ça pourrait marcher.
Alice est dangereuse, tu ne dois pas t'en approcher. Promets-le moi !
D'accord, je te le promets.
Tu devrais retourner r l'école.
- Je peux aider. - Tu nous as déjr bien aidé, Oskie.
C'est inutile que tu aies des ennuis toi aussi.
OK, dites-le moi si vous trouvez quelque chose.
- Des idées ? - Aucune.
Tu te fiches de moi.
- Je te cherchais. - Me voilr.
Je voulais juste te dire que je n'étais pas moi-meme r la fete.
Vraiment ? Secret, jaloux, indisponible, C'est le nouveau toi, c'est ça ?
Tu me donnes une autre chance ?
- Je... - Non, tu as raison.
J'étais toute ces choses, et pas toi.
Tu es gentille, tu es douce, et tu crois au meilleur chez les gens.
- Je promets que quand on aura trouvé Andy... - La police ne l'a pas retrouvé ?
- Oui, eh bien... - Non ?
Félix, quoi de neuf ?
- Désolé. - Ça va, c'est bon.
- Je dois y aller. - Va.
Nous y voilr... deux filles qui ne pensent pas courir aprcs des garçons...
Regardent les garçons partir.
Je ne crois pas qu'ils pensent qu'Andy soit r Rochford.
- Vraiment ? - Les garçons savent quelque chose.
S'ils ne nous disent pas ce que c'est, on va devoir le découvrir toutes seules.
Je veux toutes les voitures disponibles de Rochford dans les rues
r chercher Andy Lau, et trouvez qui a appelé.
- La ligne est mince... - Qu'est-ce que tu fais ?
Les enfants m'ont demandé de parler r la journée des carricres.
- Sérieusement ? - Ils admirent vraiment la police.
Ils veulent tout entendre sur l'application des rcgles de la route...
Et les violations de parking.
Ils se moquent de moi, n'est pas ?
Il y a de grandes chances.
Va chercher les garçons en classe. Voyons leur réaction r cette nouvelle.
Ça pourrait etre compliqué.
- Pourquoi ? - Ils ne sont pas en classe.
Leur enseignant a dit qu'ils ne sont jamais venu.
Et tu n'as pas pensé r le dire avant ?
Il y avait...
Tu sais quoi, Rochford peut attendre. Allez.
Des poubelles ? Encore ? Vraiment ?
Au moins on cherche pas de la nourriture cette fois.
Comment allait M. North ?
Il veut me libérer de mes émotions avec l'hydrothérapie.
Attendez. Non. C'est le truc genre "Tu vas t'endormir..."
- L'hypnothérapie ? - Bingo.
Ça a l'air génial, pas vrai ?
Ton subconscient crachant le morceau, c'est pas génial, Sam.
Alors quoi, on plonge ?
R moins que tu aies une meilleure idée.
L'opération secourir Andy est de mieux en mieux.
Ça pue lr-dedans.
Je savais que rester par ici était la bonne chose r faire.
Pourquoi viendraient-ils ici ? Ils n'ont rien jeté.
Peut-etre qu'ils déplacent quelque chose.
Quelque chose qu'ils n'avaient pas assez bien caché la dernicre fois.
Tu touches les maisons des autres au hasard.
Certaines personnes pourraient penser que c'est un peu bizarre.
- J'étais juste... - Tu es le frcre de Félix, n'est-ce pas ?
- Écoutez, je dois partir. - Ça va, tu peux...
C'était quoi ça ?
Je dois y aller.
Combien on parie qu'il est au fond dans le jus de la poubelle ?
Les gars, on a vraiment besoin d'une paire de mains supplémentaires.
Continue de chercher.
T'as jamais pensé r jouer la comédie ? T'es vraiment drôle.
Les éléments, révélez et montrez
ce que je cherche, ce que je dois savoir.
Mon livre !
Et les traces confirment que l'appel vient de Bremin ?
- Sergent... - Oui. Attendez.
Alors aucun signe d'Andy ?
Il se passe quelque chose.
Cet appel était bidon.
Merci.
D'accord, allez.
- Je dois aller au commissariat. - Que faites-vous ?
Nouvelle piste.
- On doit y aller, on doit y aller ! - Qu'est-ce qui a ?
Oscar sait ou se trouve le livre et Alice aussi. Venez !
- Vous etes surs de savoir ou c'est ? - Crois-moi, c'est de ce coté.
On doit trouver ce lac.
Tu fais la magie et on s'occupe de l'orientation.
- On y est presque ! - On doit se dépecher, allez.
Attendez !
- C'est lr. - Fantastique !
Je te l'avais dit.
On doit trouver cet arbre. Cherchez de la terre fraichement retournée.
Par ici.
- Alice nous a battu. - C'est terrible.
Vraiment, vraiment terrible.
Notre chance de ramener Andy a disparu avec ce livre.
Si on avait un vrai élément d'eau, on pourrait faire un sort de localisation.
Il y a un autre élément d'eau ?
Peut-etre. Vous n'étiez pas les seuls a avoir du potentiel.
On sait que c'était toi. On a tracé l'appel de l'échange r ici.
Je te résume l'histoire, je vais trouver ce qui est exactement arrivé r Andy.
Je l'ai trouvé dans l'historique internet d'Andy.
- Ça pourrait vraiment faire avancer l'enquete de la police. - Impossible.
- On va pas les donner aux flics. - La police pourrait nous aider.
Quand j'étais perdu, dans la foret, je pensais r toi.
Alors, tu es nouvelle ?
Soit tu me le dis maintenant, soit c'est fini entre nous deux.
Tu peux me jeter un sort que m'immunise contre l'hypnotisme ?
Un.
- Tu te souviens de la foret ? - Oui.
Bien.
Trad : Toumekiklap www.addic7ed.com