Ранее в сериале...
- Ему будет только хуже. - А когда ему будет лучше?
Когда проснётся.
Я думала ты слабая. Ты доказала обратное.
Это ключ от сейфа с лекарствами.
Ты спасешь жизнь той женщине.
Дон просто пытается держать всех на плаву, верно?
Если возьмем двух её копов,
можем сделать честный обмен. Их людей на наших.
И разойдемся по домам.
Я знаю эту женщину. Позволь помочь.
Стой.
Живо остановись.
Остановись.
Больше просить не стану.
Черт.
Сукин сын.
Сукин сын. Помоги мне.
Сука.
Помоги.
Долбаная... долбаная сука.
Кажется... кажется ты мне спину сломал.
Не стоило так делать.
Нужно было остановиться.
Я не мог. Я не знаю вас.
Кажется... кажется я начал понимать.
Нужно было просто остановиться.
Отведи меня.
Отведи меня обратно в больницу.
Я сделал это ради твоего друга.
Нет, не после такого.
Назад не пойдем, Боб.
Я пытался облегчить ситуацию.
Ей наплевать.
Вы здесь задержались.
Вы умрете. Все вы умрете.
Заткнись.
Перевод на русский язык: Kerob
Прошу!
Впустите!
Пожалуйста! Впустите!
Они близко!
Помогите! Они идут!
Прошу, не бросайте меня!
Пожалуйста!
Не бросайте меня!
Карл! Мишон!
Теперь я всё понял!
Я буду жить с этим!
Боже, прошу.
- Погоди. - Помогите!
Впустите! Господи!
На помощь! Помогите!
Карл! Мишон!
Назад.
Прошу! На помощь!
Помогите!
Боже, прошу!
Впустите! Впустите меня!
На помощь!
Прошу, впустите!
- Прошу! - Давай!
Помогите!
Назад.
В пасторат, бежим.
Вон через что я выбрался. Выполз через дыру.
Идите. Возьмите малышку и уходите.
Эй. Жди меня.
Это того стоит.
Я не уйду пока вы не уйдете.
- Давай. - Я не могу больше бежать.
Мы не побежим.
Он не останавливался.
Планы меняются?
Так нужно.
Может, нет.
Она сказала план не сработает. Парень погиб, пытаясь сделать это.
Нужно всё обдумать.
А ещё они сказали, что копы его не любили.
Может, ты ей одолжение сделал.
Не уверен, водят ли они наз за нос.
Давай узнаем.
Он был хорошим человеком.
На него нападали гнилые.
Я видела, как они порешали его.
Врешь ты хреново.
Наши жизни здесь были на волоске.
На него напали гнилые. Конец истории.
Ты сказала обмен был плохой идеей.
Что изменилось?
Лэмсон был нашим шансом.
Либо так либо вы устраиваете шквал пуль, верно?
Вы не хотите этого.
Если ты врешь
и всё пойдет не так... - Я знаю.
Я могу отличать хороших от плохих.
Позвольте помочь вам.
А ты?
Жить хочешь? Насколько сильно?
Дон боится показывать нам свою слабость.
Думает все обернутся против неё.
Еще как обернутся.
Если вы возьмете её людей,
она не станет ими торговать, подумает, что это обман.
Так что лучше уж Лэмсона порешали гнилые.
Шепард. Лэмсон, где вы?
Мне нужно знать, каков ваш статус? Приём?
Ликари, приём?
Кто-нибудь слышит меня?
Черт.
Что-то не так?
Они не всегда отвечают.
А это бесит меня.
Погоди. Нет, нет, нет. Бэт, не туда.
Рядом со значками.
Спасибо.
Это капитан Хэнсон?
Тебе кто-то о нём рассказывал?
Сказали, что он был когда-то главный.
Ну, ты ещё услышишь о нём.
Обо мне.
О том, что я сделала.
Он был моим наставником.
Другом.
Мне не хватает его.
Но об этом лучше не говорить.
Что с ним произошло?
Они рисковали жизнями
каждый раз как выходили наружу.
Но это того стоила. Не важно.
Он потерялся из виду.
Отошел от группы.
Бэт, в такой работе их любовь тебе не нужна.
Нужно уважение.
Иначе, когда наступит день,
когда тебе потребуется помощь, ты её не получишь.
И что же будет дальше?
Все погибнут.
Хэнсон сбился с пути.
Вот что произошло.
Куда ты ходил?
В школу.
Я должен был увидеть.
Узнать.
Куда мы пойдем?
- Ты в порядке? - Да.
Вы вернулись.
Юджин нам врал.
Он не может всё остановить.
В Вашингтоне ничего нет.
Где остальные?
Бэт жива. Она в больнице в Атланте.
Кое-кто забрал её, остальные пошли за ней.
Мы знаем, что за больница?
Грэди Мемориал.
Господи.
Прикроем их кабак, идем за твоей сестрой.
Нет, Перси, скажи мне. Я должен выражаться помягче?
Так трудно было зашить мою гребанную форму?
- Прости, я забыл. - Ну, у меня есть идея.
Не забывай.
А ты?
- Иголкой пользоваться умеешь? - Она нужна мне.
Прости, у нас много работы. Идем, Бэт.
Перси будет в порядке.
Ничего не в порядке.
Прыгнуть хочешь?
Хотела посидеть одна.
Ты оставила ключи от лифта.
Ну, я же знаю, что ты никуда не уйдешь.
Как и ты.
Ты...
Ты постоянно себе твердишь, что сделаешь всё что угодно,
лишь бы всё это покончить.
Но нечего кончать.
Это и есть конец.
Здесь ваш конец до конца ваших дней.
Это место спасло тебя.
Я спасла тебя.
Дважды.
Другие не знают, что ты сделала.
Они думают Джоан пыталась свалить всё на меня.
А Горман и Джефри были не в том месте не в то время.
- Всё в прошлом. - Чепуха.
Я всё видела.
Я закрыла свой офис, пыталась всё исправить, пока не стало хуже.
Ты убила копа.
- Я никогда никого не убила. - Но ведь убила.
Как думаешь, что будет когда узнают другие?
Я защитила тебя.
И мы спасли того пациента.
Я не должна была, но хотела.
Так здесь всё и устроено.
Разве ты не понимаешь?
Что ты будешь делать?
Нет, Дон, что вы будете делать?
Она первая.
Она мой подопечный. Значит дело моё.
Отлично, но твои люди должны знать на кого они работают.
Сама им расскажешь или это сделать мне?
Не стоит мне угрожать.
Это не угроза.
Это факты. Ты дерьмово выглядишь.
Народ шепчется. Думают, ты наркоманка.
Всё снова повторяется, как с Хэнсоном.
Пора делать перемены.
О`Донелл.
Ты ошибаешься.
Я не похожа на Хэнсона.
Я его убила, помнишь?
И лишь я могла с этим справиться.
Опусти оружие, Дон.
Мне лишь нужно закричать.
Я скажу, что ты пришел убить меня.
Бэт, отойди в сторону.
Ты этого не сделаешь.
Ты не оставляешь мне выбора.
Иди.
Мы тут с самого начала.
Ты знала мою жену.
Ты была в этой больнице,
курила со мной сигары на парковке, когда родился мой ребёнок.
Не надо.
Парня больше нет.
Мы должны были защитить людей.
Помочь им.
Но посмотри на себя.
Нападаешь на старшего.
Смеешься со своими друзьями
над бедной малышкой, которую изнасиловали.
- Вот кем ты стал. - А кем нахрен стала ты?
Той, которая не позволит больше этому произойти.
Дело не в этом.
Дело в том, чтобы поддерживать то, что у тебя есть.
А что у меня нахрен есть?
Это не ты.
Ты изменилась, после Хэнсона.
Думаешь, ты лучше нас?!
Не лезь, сука!
Бэт!
Спасибо.
Хорошо было бы поплакать.
Я больше не плачу.
Я плачу.
Просто не показываю этого.
Из моего тайника.
Взамен ничего не нужно.
Я знаю, почему ты меня прикрыла.
Ты не защищала меня.
Ты защищала себя.
Думаешь?
Горман, Джефрис, О`Донелл...
Они были проблемой для тебя.
А теперь нет.
Ты не должна была делать грязную работу.
Так здесь всё устроено.
Использовать людей для своего же блага.
И ты не будешь этого помнить.
Вот что произошло с Эдвардсом и Тревитом?
Он использовал тебя?
Я должна уйти.
Как Ной.
Он вернётся.
- Он идет домой. - Они всегда возвращаются.
Даже далеко не уходят, потому что не могут.
По правде...
они и не хотят.
Он идет домой.
Когда я была младше, я была как ты.
Никто ничего не говорил мне.
Я не глупая.
Ты знаешь её.
И как-то вы оба попали сюда.
Должно быть это не спроста.
Бэт, ты можешь стать частью всего этого.
Вы обе.
Это важно.
Возможно, самое важное в твоей жизни.
И то, что ты там сделала...
Горман и О`Донелл обижали людей.
Мир ничего не потерял из-за их смерти.
И ты ошибаешься в том, что произошло.
Я не использовала тебя.
И я буду помнить.
Не стоит винить себя.
Нет.
Я была глупа.
В церкви.
Парень, что ты убила,
его звали Мартин.
Мы видели его.
Я и Кэрол.
Еще в Терминусе.
Затем она ушла вперед
и оставались только я и он.
Я сказал, что убил его.
Я мог бы это сделать.
Может и стоило так поступить, но...
Я этого не сделал.
Я всё думаю об этом.
Я помню, когда мы были детьми
ты постоянно ходила за мной,
копируя все мои движения.
То, что с нами произошло,
может, это всё потому что мы одинаковые.
Словно мы вернулись в прошлое.
Может это хорошо.
Ты не изменился.
Это хорошо.
Не думаю, что и я тоже.
Больше нет.
Мы следим за тобой прямо с высотки.
Хорошо.
Принято.
Офицер Франко. Офицер МакГинли.
Я Рик Граймс.
Я был помощником шерифа в департаменте округа.
У меня к вам предложение.
Положи оружие на землю.
Хорошо.
Какое предложение?
У вас два моих человека. У меня два ваших.
Мы хотим провести обмен.
Затем разойдемся. Никто не пострадает.
- Кто они? - Офицер Шепард
и Ликари на Бэт и Кэрол.
Вы вчера подобрали женщину,
после того, как ваши люди сбили её.
Ной, он с вами? Так вы узнали?
Да, он с нами.
А что насчет офицера Лэмсона?
Ходячий напал на него, прежде чем мы нашли его.
Где твои люди?
Они рядом.
Передайте своему лейтенанту. Я буду ждать.
Убрать оружие.
Вы тоже.
Почему они ранены?
Где Лэмсон?
Гнилые настигли его.
Мы видели.
Жаль это слышать.
Он был хорошим парнем.
Сначала наш, потом ваш.
Хорошо.
Вперёд.
Я рада, что мы разобрались.
Да.
Теперь мне нужен Ной.
И можете уходить.
Не было такого уговора.
Ной мой подопечный.
Бэт занимала его место, теперь её не будет, он мне нужен.
- Мэм, прошу, это... - Шепард!
Мои люди жизнью рисковали, чтобы найти его.
Один даже умер.
Нет, он не останется.
Он мой. К вам он отношения не имеет.
Пацан хочет домой, так что он больше не ваш.
Тогда не будет у нас уговора.
Уговор уже был.
- Всё хорошо. - Нет. Нет.
Я должен.
Нет, не хорошо.
Вот и решено.
Стой!
Всё хорошо.
Я знала, что ты вернешься.
Теперь я понимаю.
Нет! Не стреляйте!
Всё кончено.
Всё было из-за неё.
Назад.
Вы можете остаться.
Мы выживем здесь.
Здесь лучше, чем снаружи.
Нет.
Я возьму с собой тех, кто хочет выжить.
Если хотите пойти с нами...
просто сделайте шаг вперед.
Перевод на русский язык: Kerob
ПРОСТИТЕ, Я БЫЛ ИДИОТОМ. УЕХАЛ В ВАШИНГТОН. ТЕПЕРЬ ВЫ В РУКАХ РИКА ГРАЙМСА.