Anteriormente em: The Walking Dead
- Movê-lo poderia deixá-lo pior. - O que o deixará melhor?
Acordar.
Achei que você era fraca. Você me provou que estava errada.
Isso abre o armário de remédios.
Você vai salvar a vida daquela mulher.
Essa Dawn, só está tentando deixar todos juntos, certo?
Se nós pegarmos 2 policiais dela,
Faremos uma troca justa. Os deles pelos nossos.
Todos vão pra casa.
Eu conheço essa mulher. Deixe-me ajudá-los.
Pare.
Pare agora mesmo.
Pare.
Não vou pedir de novo.
Ah, caralho.
Filho de uma puta maconheira.
Seu filho de uma rapariga. Me ajude.
Filho de uma rameira.
Me ajude.
Seu doido... Seu filho de uma puta doido.
Eu acho... Eu acho que você quebrou minha coluna.
Não precisava ser desse jeito.
Você só tinha que parar.
Eu não podia. Não te conheço.
Mas acho.. Acho que ja tenho uma ideia de como você é.
Você só tinha que parar.
Me leve de volta.
Me leve de volta pro hospital.
Fiz isso por sua amiga.
Depois disso, não.
Não pode voltar, Bob.
Eu ia passar o rádio pra ela.
Ela está a par da situação.
E você está aqui fora há tempo demais.
Você vai morrer. Vocês todos...
Cale a boca.
Legenda Traduzida Por: KiLL3R | Stilozo
E Lembrem-se: Oficial, Só Do Exército!!!
Por favor!
Me deixe entrar!
Por favor! Me deixe entrar!
Estão fechados!
Socorro! Estão vindo!
Por favor não me deixem aqui fora!
Por favor!
Não me deixem aqui fora!
Carl! Michonne!
Eu tinha que ver! Eu sei como!
Me deixem viver com isso!
Oh, Deus, por favor.
- Espere. - Socorro!
Me deixem entrar! Oh, Deus, Por favor!
Me ajudem! Socorro!
Carl! Michonne!
Para trás.
Por favor! Socorro!
Socorro!
Me ajudem!
Oh, Deus, Por favor!
Me deixem entrar! Me deixem entrar!
Me ajudem!
Por favor, Me deixem entrar!
- Por favor! - Vamos!
Socorro!
Para trás.
O presbitério, vamos.
- Foi assim que eu saí. Rastejei para a parte de trás.
Apenas vão. Peguem o bebê e vão.
Ei, ei. Espere por mim.
Vale a pena.
Não vou a lugar algum até vocês terem ido.
- Vamos. - Não posso mais correr.
Não estamos correndo.
Ele não ia parar.
Isso muda as coisas?
Tem que mudar.
Talvez não.
Ela disse que o plano não funcionaria. O cara que o fez está morto.
Talvez tenhamos que repensar isso.
Eles também disseram que a policial no comando não gostava dele.
Talvez você a fez um favor.
Não sei se eles entrarão no jogo.
Vamos descobrir.
Ele era um bom homem.
Ele foi atacado por Rotters.
Vi quando aconteceu.
Você é uma porra de uma boa mentirosa.
Estamos por um fio aqui.
Ele foi atacado por Rotters. Essa é a história.
Você disse que a troca era uma má idéia.
O que mudou?
Lamson era nossa chance.
Então é isso ou vocês vão entrar atirando, certo?
Você não quer isso.
Se isso for alguma merda que você está tentando
- e as coisas ficarem dificeis... - Eu sei.
Sei os bons pelos maus.
Deixe-nos ajudar vocês.
E você?
Você quer viver? Quanto?
Dawn tem medo de parecer fraca na nossa frente.
Acha que isso fará as coisas virarem contra ela.
Porra, e vai.
Ela verá que essa troca é uma farsa.
se ela achar que você pegou um dos nossos.
Então foi até bom que o Lamson foi comido pelos Rotters.
Shepherd, Lamson, qual a sua localização?
Preciso de informações sobre aquele tiro. Copiaram?
Licari, copia?
Alguém copia?
Merda.
Algo errado?
Eles nunca respondem o rádio
e isso me deixa louca.
Espere, não, não, não. Beth, ai não.
Perto dos distintivos.
Obrigada.
Esse é o capitão Hanson?
Alguém disse alguma coisa sobre ele pra você?
Só que ele costumava estar no comando.
Bem, você vai ouvir histórias sobre ele.
Sobre mim.
Sobre o que eu fiz.
Ele era meu mentor.
Meu amigo.
Sinto falta dele.
Essa é a parte que as histórias esquecem.
O que aconteceu com ele?
Eles arriscam suas vidas
todas as vezes que vão lá fora.
Tem que valer a pena. Tem que importar.
Ele perdeu a fé.
Então ele os perdeu.
Beth, nesse trabalho você não precisa ter o amor deles...
Mas tem que ter o respeito.
Caso contrário, vai chegar o dia
que você precisará de apoio e você não o terá.
E o que vem depois?
Todos morrem.
Hanson perdeu seu caminho.
Isso foi o que aconteceu.
Onde você foi?
A escola.
Eu tinha que ver.
Tinha que saber.
Onde nós vamos?
- Você está bem? - Sim.
Você voltou.
Eugene mentiu.
Ele não pode parar isso.
Washington não é o fim.
Onde estão todos?
Beth está viva. Ela está em um hospital em Atlanta.
Algumas pessoas a pegaram, mas os outros foram para trazê-la de volta.
Sabemos qual?
Grady Memorial.
Oh, meu Deus.
Vamos botar pra quebrar, salvar sua irmã.
Não, Percy, me diga. Eu devia usar palavras menores?
A diretiva 'conserte o buraco na minha camisa' é muito complicada pra você?
- Me desculpe. Eu esqueci. - Bem, aqui vai uma ideia.
Não esqueça.
E você?
- Você é boa com agulha e linha? - Eu preciso dela.
Desculpe, temos muito trabalho para fazer. Vamos, Beth.
Percy ficará bem.
Nada está bem.
Você vai pular?
Queria ficar sozinha.
Voce deixou suas chaves do elevador onde estavam.
Bem, eu sei que você não vai a lugar algum.
Nem você vai.
Você...
Você continua dizendo a si mesma que tem que fazer o que for preciso
até que isso tudo acabe.
Mas não acabou.
É isso.
Isso é quem você é e o que esse lugar é até o fim.
Esse lugar te salvou.
Eu salvei você.
Duas vezes.
Os outros não sabem o que você fez.
Eles acham que Joan estava tentando se vingar de mim
E que Gorman e Jeffries estavam no lugar errado na hora errada.
- Isso foi o que aconteceu. - Porra nenhuma.
Eu vi o jarro quebrado.
Eu fechei meu escritório e consertei antes que pudesse ser um problema.
Você é uma assassina de policiais.
- Eu nunca iria matar alguém. - Mas você matou.
O que você acha que aconteceria se os outros descobrissem?
Eu protegi você.
E nós ajudamos aquela paciente.
Eu não precisava, eu queria.
Mas há um jeito que as coisa tem que acontecer aqui.
Não entendeu isso?
O que você vai fazer?
Não, Dawn, o que você vai fazer?
Começando com ela.
Ela é minha funcionária. É minha decisão.
Ótimo, mas o seu pessoal merece saber pra quem eles estão trabalhando.
Então, você vai contar pra eles ou eu vou?
Você não pode me ameaçar.
Isso não é uma ameaça.
Mas esses são os fatos. Você tá parecendo uma merda.
Os caras estão falando. Eles acham que você está quebrando.
É o Hanson de novo.
Está na hora de fazer uma mudança.
O'Donnell.
Você está errado.
Não sou como o Hanson.
Fui eu quem o matou, lembra?
Eu era a única que poderia superar isso.
Abaixe sua arma, Dawn.
Tudo o que tenho que fazer é gritar.
Tudo o que tenho que fazer é dizer que você veio até mim.
Beth, saia do caminho.
Você não fará isso.
Você não está me dando escolha.
Vá.
Fomos recrutas juntos.
Você conheceu minha esposa.
Você estava aqui nesse hospital
fumando charutos comigo no estacionamento quando meu bebê nasceu.
Não.
Esse cara se foi.
Deveríamos proteger as pessoas.
Ajudá-las.
Mas olhe para você.
Você está batendo no velho.
Está rindo com seus amigos
sobre aquele pobre menina ser estuprada.
- Isso é quem você é agora. - Então, quem diabos é você?
Alguém que não deixará mais isso acontecer.
Não é disso que se trata.
Trata-se de se agarrar ao que você tem.
E que porra eu tenho?
Essa não é você.
Depois do Hanson, você mudou.
Você acha que é melhor do que nós?!
Fique na sua, sua puta safada!
Beth!
Obrigada.
Não há problema em chorar.
Eu não choro mais.
Eu choro.
Só não deixo eles verem.
É do meu próprio esconderijo.
Não há cordas.
Agora eu sei por que você me deu cobertura.
Você não estava me protegendo.
Estava protegendo a si mesma.
É isso?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
eles eram problemas para você.
E agora não são mais.
E você não teve que fazer o trabalho sujo.
É assim que as coisas são feitas por aqui.
Todos usam pessoas para conseguirem o que querem.
Você não é a única que terá que se lembrar.
Foi isso que aconteceu com Edwards e Trevitt?
Ele usou você?
Eu vou sair.
Assim como o Noah.
Ele vai voltar.
- Ele está indo para casa. - Eles sempre voltam.
Eles nem vão longe por que não podem.
Mas na verdade...
Eles não querem.
Ele está indo para casa.
Eu era como você quando era mais jovem.
Ninguém podia me dizer nada.
Não sou burra.
Você a conhece.
E de alguma forma vocês chegaram feridas aqui.
Talvez isso signifique alguma coisa.
Beth, você não pode ser uma parte disso.
Vocês duas.
Isso é importante.
Talvez a coisa mais importante que você fará na sua vida.
E o que você fez lá...
Gorman e O'Donnell machucam pessoas.
O mundo não perdeu nada quando eles morreram.
E você está errada sobre o que aconteceu.
Eu não te usei.
E eu vou lembrar.
Você está se torturando.
Não.
Eu fui burra.
Na igreja,
aquele cara que você matou,
o nome dele era Martin.
Pegamos ele.
Eu e a Carol.
De volta ao Terminus.
Então ela entrou depois de vocês
e ficou só eu e ele.
Eu disse que tinha matado ele.
Eu poderia ter feito,
talvez devesse ter feito, mas...
Não fiz.
Fico pensando nisso.
Lembro de quando erámos crianças
e você costumava me seguir por aí,
copiando cada coisa que eu fazia.
O que aconteceu com nós dois,
talvez seja por que ainda somos os mesmos.
Assim como erámos naquela epóca.
E talvez isso seja bom.
Você ainda é o mesmo.
E isso é bom.
Não acho que eu possa ser.
Não mais.
Eles estão indo em direção ao ponto de vantagem.
Ok.
Copiado.
Oficial Franco. Oficial McGinley.
Sou Rick Grimes.
Eu era um adjunto no Departamento do Xerife do Condado.
Estou aqui para fazer uma proposta.
Coloque sua arma no chão.
Tudo bem.
Qual a sua proposta?
Você tem 2 do meu pessoal, Eu tenho 2 do seu.
Queremos fazer uma troca.
Depois pegaremos nosso caminho Ninguém se machucará.
- Quem? - Oficiais Shepherd
e Licari por Beth e Carol.
Vocês pegaram uma mulher ontém
depois do seu pessoal bater nela com um carro.
Noah, ele está com você? É assim que você sabe?
Sim, ele está.
E o Oficial Lamson?
Ele foi atacado pelos mortos antes de pegarmos ele.
Onde está seu pessoal?
Estão próximos.
Passe o rádio para sua tenente. Vou esperar.
Guardem suas armas.
Vocês, também.
Eles não foram machucados.
Onde está o Lamson?
Rotters o pegaram.
Vimos acontecer.
Sinto muito ouvir isso.
Ele era um dos bonzinhos.
Um dos seus por um dos meus.
Certo.
Ande.
Fico feliz que pudermos resolver as coisas.
Agora preciso do Noah.
E então vocês podem sair.
Isso não era parte do acordo.
Noah era meu funcionário.
Beth tomou seu lugar e eu estou perdendo ela, então preciso dele de volta.
- Senhora, por favor, não é ... - Shepherd!
Meus oficiais puseram suas vidas em risco para encontrá-lo.
Um deles morreu.
Não, ele não vai ficar.
Ele é um dos meus. Você não tem nenhum direito sobre ele.
O garoto quer ir para casa, então você não tem direito sobre ele.
Bem, então não temos um acordo.
O acordo está feito.
- Está tudo bem. - Não. Não.
Tenho que fazer isso.
Não está tudo bem.
Está resolvido.
Espere!
Está tudo bem.
Eu sabia que você voltaria.
Entendi agora.
Não! Não atirem!
Acabou.
Era apenas sobre ela.
Fiquem aqui.
Você pode ficar.
Estamos sobrevivendo aqui.
É melhor do que lá fora.
Não.
E estou levando qualquer um que queira sair.
Se vocês quiserem vir conosco...
Dêem um passo a frente agora.
Legenda Traduzida Por: KiLL3R | Stilozo
The Walking Dead retorna com novos episódios em Fevereiro.
Há 160 KM daqui.
E se há um lugar onde possamos estar seguros?
Há uma chance!
Em vez de ficar aqui fora,
poderíamos estar lá!
Ficaremos bem!
Porque é assim que sobrevivemos!
Desculpe. Fui um idiota. Venha para Washington.
O Novo Mundo precisará de Rick Grimes