Ik heb altijd geweten dat ik een gewelddadige dood zou sterven.
Je bent niet echt.
Ik raak een beetje van streek als iemand de cocaïne niet levert als dat moet.
Maar dat geld heb ik niet.
U moet alleen nog hier tekenen...
dan regelen wij verder de transfer naar uw zakenpartners.
Heb je enige idee wie die mysterieuze date is?
Ik ben nogal gek op haar.
Anne, van het MIRA Center. - Jan, van het integratiebureau.
Jij betaalt me en ik houd de wolven weg van je schapen.
Ik zie geen bijtsporen.
Vuile verrader.
Waar moet ik heen? - Naar Siberië voor mijn part.
Hoe lang wilt u bij ons verblijven? - We laten de vertrekdatum voorlopig nog open.
Vergeten om je gordel om te doen? - Ja.
Waarom denk je dat ik dat ben vergeten? - Je bent er me één, jij.
Ik ben mijn slipje ook vergeten aan te trekken.
Dat klinkt als iemand die gelikt wil worden zodra we thuis zijn.
En waarom wachten tot we thuis zijn?
Oké, doe je rok maar omhoog.
Misschien kun je 'm in z'n vijf zetten? - Ja...
Wat doe je? Ik bijt bijna m'n tong eraf.
Ik geloof dat ik over een schaap ben gereden.
Dat schaap is dood, we kunnen beter verder rijden.
Zeker weten? - Ja, blijf maar zitten. Niet kijken...
Oh, mijn god. - Anne, niet kijken.
Kom, we gaan. - Mijn God, we hebben een man doodgereden.
We moeten even goed nadenken. Hoe denk je dat dit eruit gaat zien?
Je hebt een man overreden omdat je geen controle over je lust hebt.
Hoe denk je dat je vrienden en collega's van het Mira centrum daarover zullen denken?
En je vrienden en familie?
En dan hebben we nog de gevaarlijkste gangster van heel Oppland, Johnny Hendriksen.
Vergeet de gevangenis...
Johnny zweert nog bij de ouderwetse oog om oog, tand om tand methode.
Dus ga in de auto zitten en doe wat ik zeg, weg hier.
Lilyhammer S03E07 - The Funeral Vertaling & Sync: M@rsman
Hoi. - Hallo, schoonheid.
Dus, ik heb een idee...
waarom neem je niet een dag vrij, dan kunnen we vandaag iets leuks gaan doen.
Je weet dat ik dat graag zou doen, maar je hebt mijn werknemers ontmoet.
Laat ik het zo zeggen, heb je ooit het programma "The Three Stooges" gezien in Brazilië?
Is het zo erg? - Ja, het is zo erg.
Maar ik zal het vanavond goed met je maken. - Oké.
Hoe is het om hier een boerderij te runnen? - Het is niet zoals jaren geleden.
Hallo, lieverd. Ik hoop het dat je hier bent om te feesten...
we hebben een zeer strikt beleid over alcohol schenken aan zwangere vrouwen.
Erg grappig, Johnny.
Ik dacht dat we hadden afgesproken eerlijk te zijn over dingen die de kinderen aangaan.
En nu ontdek ik dat je liegt.
Wanneer was je van plan me te vertellen over je nieuwe vriendin?
Welke vriendin?
Chris heeft je gezien met een prachtige Latino van begin 20.
Oh, Alex? - "Oh, Alex", dus zo heet ze?
Dat is de naam van mijn nieuwe inwonende nanny, die ik heb om...
om voor de kinderen een nieuwe, gezondere leefomgevingen te creëren.
Echt?
Maak je niet druk.
Hallo? Ja, dat ben ik.
Wat?
Ja.
Het is papa.
Gecondoleerd.
Zijn er aanwijzingen? - Een getuige zag een auto wegrijden.
Mooi. Dan is het slechts een kwestie van tijd.
Het is doorrijden na een aanrijding op een afgelegen plaats, dat kan nog lastig zijn.
Ik heb een handtekening nodig van u. - Ja.
Het spijt me.
Ik geloof dat ik even moet zitten. - Natuurlijk, komt u maar. Hier is een bank.
Svein Lauinger zag een groene Toyota.
Vaarwel, oude vriend.
Rust jij maar in vrede, laat de rest maar aan mij over.
Ik zal die klootzak vinden die dit gedaan heeft, maak je geen zorgen.
Het recht zal zege vieren, dat beloof ik.
Er zal gerechtigheid komen, en wraak.
Gaat het? - Ja.
Bedankt voor het komen.
Natuurlijk. Je hoort op zo'n moment niet alleen te staan.
Waar is dat vriendje van je? - Ik weet het niet. Ik kan hem niet bereiken.
In eerste instantie was het gewoon leuk...
maar na verloop van tijd werd het en soort van vlucht.
Ja, mijn naam is Per Dahl-Tommassen, en ik heb een gokverslaving.
Ik denk dat we elkaar nu wel vertrouwen. Kom, dan maken we een cirkel.
Ga staan, vertrouw op je buurman en laat je achterover vallen.
Zie je? Je bent niet alleen.
Sorry dat ik u stoor, maar ik moet tepels Inc. daar even spreken.
Het is een noodgeval.
Kent u deze man? - Ja, helaas wel.
Je zwangere vriendin heeft je nodig. - Ik was van plan om haar te bellen na de sessie.
Luister jij, met je verknipte persoonlijkheid. Je kunt beter zorgen dat je er voor haar bent.
Tieten likken is een stuk minder leuk als je tong uit je kop gerukt is.
Chris? Daar ben je. - Wat is er?
Papa is dood.
Ik kom, Anne.
Ik heb een kwalitatief goede Japanse drama gehuurd.
Anne? Waar ben je, lief vogeltje?
Raad eens wie nu zijn ondergoed is vergeten...
Wat is er aan de hand? - Ik kan er niet meer tegen, Jan.
Ik heb een baan aanvaard in Dodoma, in een centrum dat mishandelde vrouwen helpt.
Het lijkt mij het beste dat we elkaar nooit meer zien.
Dus het is voorbij? - Ja.
Ja, dat was het.
Wat denk je, dat je me kan je me gebruiken als een fucking seks speeltje?
En als er een klein probleempje ontstaat is alles opeens voorbij en...
Ik heb de film 'rich senses' gehuurd.
Wat is nou het probleem. - Vrouwen zijn mijn probleem, slet.
Moet je jezelf eens horen praten...
je klinkt als iemand uit de fascistische partij. - Fascistisch? Ik ben realistisch.
Genoeg. - Kop dicht. We gaan er een leuke avond van maken.
Wat is er met je, mafkees.
Eet je eten, verdomde hoer. Trut. - Hou op.
Je gaat gewoon eten, jij verdomde...
St. Peter, afdelingsmanager.
Pardon, wat voor bedrijf is dit?
Wat denk je?
Joachimsen.
Je moet je inschrijven en daarna gaan zitten en wachten op uw beurt
Moet ik hier echt zijn? Ik ben een moslim. - Als u iets wil vragen moet u een nummer trekken.
U bent niet de enige die het afgelopen uur is overleden.
Er is een procedurefout gemaakt. - Een procedurefout?
Het is je tijd nog niet. We hebben je te vroeg ontboden.
Vergezel deze meneer naar de uitgang. - Wanneer is het dan wel mijn tijd?
Het spijt me, dat is vertrouwelijk. - Nee. Weet je wat...
Hallo? - Ja, met Johnny.
Ik weet niet of je het al weet, maar Sylfest is dood.
Het spijt me.
De uitvaart is woensdag en Sigrid hoopt dat je het kunt helpen organiseren...
als je daar tijd voor hebt?
Zeker, geen probleem. Sylfest was een geweldige vent. Reken maar op me.
Geweldig, bedankt.
Jij bent vroeg thuis. - Ja, de afspraak was snel klaar.
Hoe is het? - Oh, ik was, ben...
de oefeningen aan het doen van zwangerschapsyoga.
Ademhalingsoefeningen. - Mooi, dan kun je het mij leren.
Natuurlijk. - Die doet het niet, ik weet niet wat er mee is.
Ik ga proberen om een mail te sturen naar de begrafenisondernemer.
Wat is dit? Wat was je verdomme aan het kijken?
Ik heb geen idee. - Dit heb jij niet opgezet?
Ik heb echt geen idee.
Denk je dat ik achterlijk ben? - Nee, ik denk...
Zeg maar niks meer verdomme.
Dit is een onderdeel van het afkickproces waar ik doorheen moet.
Rot op, ik ga niet in discussie. - Oké.
De politie heeft nog geen spoor na de dodelijke aanrijding van de oudere man.
Maar eerst, opzienbarend nieuws van de zakenman Lars Olafsen...
die zonder voorbereiding naar Nepal vertrok voor een bergbeklimming.
Nu is hij terug met een boek dat internationaal de aandacht heeft getrokken.
Ik voelde mezelf helemaal alleen op de wereld...
en plotseling sprak er iemand tot me. Het waren engelen die zeiden...
Lars, je gaat terug naar huis...
en je gaat je volk vertellen over deze prachtige les.
Sorry, de deur stond open. Ben jij Alex? Ik ben Sigrid.
Gecondoleerd, Johhny vertelde het me.
Bedankt. Ik vroeg me af, het is zo'n gekke dag en ik moet nog zo veel doen voor de begrafenis...
dus vroeg ik me af of jij misschien een uurtje op de kinderen kunt passen?
Ik moet over een half uur bij de kapper zijn, maar...
Valt het buiten je werktijden? - Mijn werktijden?
Het spijt me, het is maar een uurtje. Misschien kun je ze meenemen?
Dat zou fijn zijn.
Wat heb je? Koningen, een paar dames? Ik geen reet.
Sorry baas, ik kon haar niet tegenhouden - Wat is er, schatje?
Waarom denkt Sigrid dat ik je au-pair ben?
Vijf minuutjes pauze. Arne, zorg voor kinderen.
Laten we even praten, kom.
Ik weet niet waarom ze dat denkt...
misschien is ze wat in de war door het overlijden.
Schaam je je voor me? Is dat het probleem?
Kijk, ik snap dat je boos bent, als ik nou eens de rest van de nacht vrij neem...
samen uitgaan en er een leuke avond van maken?
En je kaartspel dan? - Jammer dan.
Er zijn belangrijkere dingen in het leven dan kaarten.
Dan ga ik me eerst even opfrissen.
Neem alle tijd die je nodig hebt. - Oké.
Hoi Torgeir. - Ik heb de getuige gesproken, en...
hij is vrij zeker dat het een groene Toyota Corolla was.
Oké, dat is een goed begin. - En er was meer.
Ik ging op onderzoek op de plaats delict, en opeens reed er een groene Toyota voorbij.
Ik sta nu buiten bij het huis van de moordenaar, het is op Besserud Grenda nummer zeven.
Hoe snel kun je hier zijn? - Blijf daar wachten.
Het spel is voorbij. Pak de auto Roy, nu. - Oké, net als ik aan het winnen ben.
Klaar - Shit schatje, het spijt me.
Ik heb een noodsituatie. Ik moet weg. Ik bel je straks.
Maar John...
Vuile klootzak.
Hoi. - Hoi, klootzak.
Laat me los. - Je bent een psycho...
Mijn vriend, je gaat mee een stukje rijden.
En kop dicht.
Ik zag je auto. Hoeveel groene Toyota Corolla's rijden er in deze stad?
Torgeir.
De auto is rood.
Krijg nou wat.
Wat is er mis met jou? - Ik ben denk ik kleurenblind.
Alex?
En heb wijn en de sushi die je lekker vindt.
Dat is lief, Johnny...
maar niet ieder probleem kun je oplossen met wijn en eten.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat we niet bij elkaar passen, ik moet verder.
Waar komt dit vandaan? Ik moest heel even weg voor een noodgeval.
En wat ik dan doen hier? Naaien, of wafels maken?
Ik ben dit land gewoon zat.
Alsjeblieft, ga met me mee naar Brazilië.
Tja, misschien ben je te veel gehecht aan deze plek.
Toen ik hier was, leerde ik dat dit het land is van de tweede kansen.
En nu vraag ik jou om een tweede kans.
Hoi, Marty, ik kom zo. Ik moet nu eerst wat zaken regelen in het centrum.
Ben jij Sigurd? - Wie bent u?
Ik ben Tommy. Ik heb wat klussen gedaan met Marty in de club in Hafjell.
U bent gedeeltelijk eigenaar, toch? - Inderdaad.
Dat is mooi, wat ik wil met u praten over het kopen van uw deel van de club.
En waarom denk je dat ik dat verkoop? - Omdat je het misschien genoeg geld vindt.
Dit is belachelijk.
U kunt zich niet veroorloven me uit te kopen. - Wilt u niet over het aanbod nadenken?
Ik moet verder met mijn tuin en zou liever niet meer gestoord worden, snapt u?
Natuurlijk.
Klootzak.
Dus, nu je klaar bent met tuinieren, heb je misschien tijd om mijn bod te heroverwegen?
Hebben we een deal? - Ja.
Grappig dat het toch nog goed komt, niet?
Hé, Tommy. Precies op tijd, onze nieuwe poster is klaar.
Mooi. Maar dat moet mijn gezicht zijn die uit het slipje komt.
Ja, geweldig. Dat doen we.
Ik denk dat we het nog even over de financiële afspraken moet hebben.
Misschien kunnen we je salaris iets verhogen, oké?
Ik dacht eraan om de winst eerlijk te verdelen.
Je hebt het deel van Sigurd gekocht? - Ja.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Ik heb zijn hoofd er bijna afgeknipt.
We zijn partners.
Ben je niet blij? - Heel blij, ja.
Mooi, laten we het gaan vieren. Laten wat flessen open gaan trekken.
Laten we het vieren. - Graag champagne hier.
Lachen, klootzakken.
Hij maakt een geintje. - Ja, ik snap het.
Dames, champagne.
Wij worden de nieuwe koningen van Lillehammer.
De vuile klootzak.
We zullen het feestje later af moeten maken. Ik ben over een paar uur terug.
Hé, vieze verrader. Ik ga elke bot in je lichaam breken.
We zijn hier vandaag samengekomen om afscheid te nemen van Sylfest Furuhaugli...
en hem naar zijn laatste rustplaats te begeleiden.
Ik heb veel familie gesproken van Sylfest...
en die zeiden allemaal hetzelfde.
Als er één woord is wat Sylfest het best omschrijft...
is dat 'vriendelijkheid'.
Er waren nooit problemen met Sylfest.
Ik kan, ik kan hier niet...
ik kan hier niet staan zingen terwijl de moordenaar vrij rondloopt.
De klootzak die de meest eerlijke man van het dorp overhoop reed...
en hem heeft laten doodbloeden aan de kant van de weg.
Is er iemand die een groene Toyota Corolla heeft gezien op de weg naar Sjusjoen donderdag?
Komt u dat ons dan alsjeblieft vertellen dan hakken wij de die klootzak...
Vergeeft u mijn partner hier, hij werd wat emotioneel...
nu is niet de tijd om over gerechtigheid te praten.
Nu is het tijd om te rouwen...
en te denken aan alle goede herinneringen die iedereen hier heeft aan Sylfest.
Het is goed dat je die lynch mentaliteit binnen wat wist te temperen.
Vergis je niet...
we gaan die vent zijn ballen eraf snijden als we hem vinden, en nog veel meer.
Maar dit is geen gesprek om te voeren met Sigrid in de buurt.
Natuurlijk, dat begrijp ik volkomen.
Gaat het goed, Jan? - Ja.
Dit gebeurd me altijd wanneer de dingen emotioneel worden.
Het komt goed. - Mocht je iets nodig hebben...
Gaat het?
Weet je, Jonas is een beetje bezorgt.
En ik ook. - Het is gewoon dat...
er was altijd hij en ik.
Het zal een tijdje moeilijk zijn.
Het lijkt erop dat je nog wel even moet wacht op je lift.
Ik wil alleen even dat je weet dat ik...
nooit een andere vrouw op die manier voor je neus zou omhelzen.
Fijn om te weten.
Hij zal wel heel veel om haar geven.
Het lijkt alsof je er wel een kunt gebruiken. - Is het zo duidelijk?
Dat is leuke muziek, vind je het goed als ik het harder zet?
Natuurlijk.
Dat vind je goed, hè? - Ja.
Ik ben op weg naar mijn nachtclub in Hafjell. Waarom ga je niet mee?
Ja, je hebt gelijk. Waarom ook niet.
Hallo, met Alex. Laat een bericht achter na de piep.
Nee. Hallo, Aslak.
Hoe gaat het met je? - Wel oké...
het spijt me dat ik de begrafenis van je vader heb gemist.
Maar ik ben gekomen om toch bloemen neer ter leggen en...
Bedankt, papa zou dit fijn gevonden hebben.
Kijk hier.
Wat is er met jou gebeurd? - Een arbeidsongeval.
Arbeidsongeval? - Ja.
Aslak, ik kan je niet helpen als je niet eerlijk tegen me bent.
Die klootzak is de stad nooit uitgegaan hè?
Laten we dansen.
Heb je een stempel? - Laat hem onze stempel zien.
Hé, wat doen jullie?
Luister eens, weet je wie DJ scumbag is?
Wat is dit voor plek?
Herken je het niet?
Het is een miniatuur Lillehammer.
Oké, alsof Lillehammer nog niet klein genoeg is.
Dus?
Waarom heb je me hier mee naar toe genomen? - Ik wil je wat vragen.
Oké, wat?
Ben je ooit geneukt door een reus?
Hé, rokkenjager. Waarom ben je de stad niet uit?
Of heb je weer een verkeerde bocht genomen?
Wat is er, Frank? Is deze stad niet groot genoeg voor ons beide?
Mooi gezegd.
Weet je wat je probleem is? Je bent te Noors geworden.
Al die valse zekerheid van een overheidsvangnet heeft een mietje van je gemaakt.
Misschien moet ik je maar even laten zien wie een mie...
Johnny, dit is niet wat je denkt. - Alex?
Laat het me uitleggen. Alsjeblieft. - Ik wil het helemaal niet horen.
En jij, je verlaat dit land. Je verlaat het hele continent.
Je bent gevaarlijk dichtbij om de hele planeet te verlaten.
Nu oprotten uit mijn stad.
Johhny, laat het me uitleggen.
Doe me een lol, blijf bij me uit de buurt.
Dit is echt fantastisch.
En is al het loodgieterswerk in orde?
Ja, niet hier in de woonkamer maar wel in de badkamers, natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
Mag ik je iets vragen? Waarom verkoop je?
Mijn vrouw denkt dat wonen in Lillehammer te gevaarlijk geworden is.
Hoe dan ook, komt het ons goed uit want we hebben een kind onderweg en...
Kijk maar rustig. - Ja, bedankt.
Kunnen we dit huis wel betalen. - Ja.
Tuurlijk. Ik gebruik iedere laatste kroon voor de aanschaf van dit huis...
zodat ons gezin schuldenvrij kan wonen.
Echt? - Met een beetje geluk en een goede prijs...
We moeten nog onderhandelen. We moeten proberen om...
Ik word hier zo geil van. - Ja.
Dat is snel gegaan.
Ja. Als je je droomhuis vindt dan is er niet veel om over na te denken.
Mijn collega controleert even alles voor het financieringsbewijs...
dan kunnen we het meteen afhandelen.
We hebben een probleem.
Ik snap het niet. Ik heb niet... IK heb altijd gewerkt.
Ik heb helemaal niks, heb ik alles opgenomen toen ik ziek was of zo? Zou dat mogelijk zijn?
Natuurlijk, je was helemaal de weg kwijt. - Die Engelse klootzak.
Wat zei je? - Niks.
Ik ga het regelen...
alleen ik weet waar ik het geld dan gelaten of verstopt kan hebben.
Oké, nee maak je niet te druk. - Nee.
Je moet nu eerst aan je hoofd denken. - Ja, ik denk aan mijn hoofd.
Torgeir Lien...
Roar, de verdomde...
Jij bent slechts een bloedprop in mijn hoofd.
Een bloedprop. - Ja.
Jij gelooft die onzin niet, toch?
Ik geloof in de wetenschap.
Dus hoe verklaard de wetenschap dan dat je alle woorden kent...
van "The Minstrel Boy " terwijl je dat nog nooit hebt gehoord?
Ik zong dat lied ter ere van mijn lieve, dode broer Danny. God hebben zijn ziel.
En jij weet wie hem vermoord heeft, toch? Die dikke lul beneden.
Die dikke vette vieze broer van je.
Hij is dit alles begonnen toen hij mijn auto total los reed.
Hij heeft je geld gestolen en nu ruïneert hij je leven.
En hij vermijdt mijn ziel voor aflossing.
Een oog voor een oog...
een broer voor een broer.
Je weet wat je moet doen. - Ja.
Knijp maar op de trekker. - Hou je mond.
Kijk eens hoe groot hij is. Anders zal hij sterven aan een hartaanval over een aantal jaar...
je doet hem een plezier. - Wil je alsjeblieft je kop houden.
Wees een vent. - Houd je kop.
Dit is niet zoals Kaïn en Abel. Dit is Kaïn en Mr dikzak.
Nee, wacht. Nee, - Haal de trekker over.
Haal verdomme de trekker over. - Hou je kop godverdomme.
Dood dat vette varken.
Vermoord die vuile klootzak.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Jullie doen het gewoon weer.
Wat is dit verdomme, Torgeir?
Hallo, Dag. Hoe is het?
Ik heb taart voor je meegenomen, je lievelingssmaak.
Ik zet het hier zodat je het kunt eten wanneer je...
Gister was ie lekkerder.
Kijk haar nou. Schijnheilige koe.
Die fascisten krijgen niet veel gedaan in de regering.
Ze snijden in opvang, in zorg. Het is alleen maar wij, wij, wij....
En dan reed ik over de Faberg-13 en die is niet eens geasfalteerd.
En nu is Sylfest dood, en dat is...
Ik heb het weer voor elkaar gekregen, Dag.
Fijn je even gesproken te hebben, even wat stoom uit de ketel.
Slaap nu maar lekker.
Sorry dat ik niet helemaal eerlijk ben geweest over dat drugs gebeuren. Ik probeerde het juiste.
Jij. Realiseer jij je wel wat je gedaan hebt?
Rot op.
Moet ik dan gaan zwerven? Is dat wat je wilt. Moet ik...
Je mag ook tot morgen blijven om te kijken of ik je hoofd er nog af schiet of niet.
Kom op broer. - Ik heb geen broer meer.
Oké.
Die heb ik betaald.
Hé, je kunt niet naar binnen. - Ik moet Johhny spreken.
Ik moet Johhny spreken. - Ik dacht dat je hersendood was.
Ik weet wie Sylfest vermoord heeft.
Vertaling & sync: M@rsman