1 00:00:05,243 --> 00:00:10,191 The Newsroom - Stagione 3 Episodio 04 - "Contempt" 2 00:00:25,802 --> 00:00:30,756 Traduzione: Maureen, Cuetherain, Fortune85, Elposa, Pery89 3 00:00:42,245 --> 00:00:47,124 Traduzione: Baglady, Bluenowhere, Neukor, MQamar 4 00:00:52,905 --> 00:00:55,732 Revisione: Fawed 5 00:01:04,470 --> 00:01:10,000 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 6 00:01:27,139 --> 00:01:28,259 - Incredibile. - Incredibile. 7 00:01:28,269 --> 00:01:30,730 Quello e' un mandato di comparizione da un gran giuri' per un giornalista. 8 00:01:30,740 --> 00:01:33,313 Se avessero avuto i gran giuri' nella Germania Est, e se esistesse ancora, 9 00:01:33,323 --> 00:01:34,808 ecco dove saremmo ora. 10 00:01:34,818 --> 00:01:36,019 Mettilo via, Rebecca. 11 00:01:36,029 --> 00:01:38,171 E che nessuno dica niente a nessuno stasera. 12 00:01:38,181 --> 00:01:41,546 - Che succede ora? - Lunedi' mattina, lui comparira' davanti a un gran giuri'. 13 00:01:41,556 --> 00:01:43,860 Gli chiederanno il nome della sua fonte e lui... 14 00:01:43,870 --> 00:01:45,979 - Nessun problema. - Rifiutera'. 15 00:01:45,989 --> 00:01:49,137 - Martedi' mattina, il procuratore... - Che vuole la testa di Will. 16 00:01:49,147 --> 00:01:52,457 Andra' da un giudice per un mandato che obblighi Will a dare una risposta. 17 00:01:52,467 --> 00:01:54,491 Mercoledi' mattina, con il mandato, 18 00:01:54,501 --> 00:01:57,961 il procuratore gli chiedera' la stessa cosa, e lui rifiutera' di nuovo. 19 00:01:57,971 --> 00:01:59,885 Giovedi' mattina, comparira' davanti allo stesso giudice, 20 00:01:59,895 --> 00:02:02,037 che sara' stato informato dal procuratore che Will si e' rifiutato 21 00:02:02,047 --> 00:02:05,073 - di rispettare un ordine del tribunale, e allora... - Tutti tornano a casa. 22 00:02:05,083 --> 00:02:07,934 - Perche' sei troppo figo per andare in galera? Will... - Esatto. 23 00:02:07,944 --> 00:02:09,236 Ti sei sbagliato su tutto. 24 00:02:09,246 --> 00:02:11,109 - Ogni singola cosa. - Pensi davvero che quest'amministrazione 25 00:02:11,119 --> 00:02:14,210 - arrestera' un giornalista... - Non pensavo avrebbero fatto un raid, ma e' accaduto. 26 00:02:14,220 --> 00:02:16,484 - Che ha denunciato una campagna di... - Non pensavo che Neal sarebbe scappato, 27 00:02:16,494 --> 00:02:17,991 e Neal e' in Venezuela. 28 00:02:18,001 --> 00:02:19,934 E non pensavo che ti avrebbero dato un mandato di comparizione, 29 00:02:19,944 --> 00:02:22,955 ma ti e' appena stato consegnato da un ragazzino in uno smoking in affitto. 30 00:02:22,965 --> 00:02:24,683 E il motivo per cui il ragazzino indossava uno smoking 31 00:02:24,693 --> 00:02:27,125 e' perche' non vogliono fare rumore. 32 00:02:28,377 --> 00:02:31,176 Oppure hanno inviato un comunicato stampa. 33 00:02:31,186 --> 00:02:33,328 Fottutamente assurdo. 34 00:02:33,338 --> 00:02:34,908 - Sai come finira'? - Si'. 35 00:02:34,918 --> 00:02:37,048 "Will McAvoy, un ipocrita in smoking". 36 00:02:37,058 --> 00:02:39,699 - E' stato postato da Carnivore, ma lo stanno girando tutti. - Carnivore? 37 00:02:39,709 --> 00:02:42,098 - E' stato postato su Carnivore? - E poi, che cazzo e' Carnivore? 38 00:02:42,108 --> 00:02:44,369 E' un nuovo sito che ha appena fatto il suo primo scoop. 39 00:02:44,379 --> 00:02:48,809 "ACN non partecipera' a questo saturnale volto ad un incestuoso ingraziarsi..." 40 00:02:48,819 --> 00:02:51,331 - Me lo ricordo. - "Reciproco del pubblico 41 00:02:51,341 --> 00:02:54,055 su come la stampa non sia ammaliata dai potenti." 42 00:02:54,065 --> 00:02:56,099 Devo andare a cercare qualcuno. Don. 43 00:02:57,347 --> 00:03:00,523 Dirigi il gruppo sulla storia di Kundu, deve andare in onda mercoledi' sera. 44 00:03:00,533 --> 00:03:03,745 - Sono quattro... perche' deve andare in onda mercoledi' sera? - Perche' si'. 45 00:03:04,499 --> 00:03:07,039 - Io e te dobbiamo parlare. - Si'. Non qui. 46 00:03:10,608 --> 00:03:12,482 Will, sono Mimi Tassler di BuzzFeed. 47 00:03:12,492 --> 00:03:14,447 - Piacere di conoscerla. - Commenti sulla storia su Carnivore? 48 00:03:14,457 --> 00:03:16,295 Mi sbagliavo sulla cena dei Corrispondenti. 49 00:03:16,305 --> 00:03:18,359 Avevo dimenticato che bei momenti avessi passato qui. 50 00:03:18,369 --> 00:03:20,498 Will, sono Zachary Webber di Politico. 51 00:03:20,508 --> 00:03:23,685 - Vuole commentare la storia? - Certo. Probabilmente dovrei prima leggerla. 52 00:03:23,695 --> 00:03:25,752 - Torno in albergo. - Non puoi. 53 00:03:25,762 --> 00:03:27,425 - No, non posso rimanere qui. - Pensaci un attimo. 54 00:03:27,435 --> 00:03:29,249 - Perche' siamo venuti qui? - Pruit. 55 00:03:29,259 --> 00:03:30,659 Dobbiamo parlare con Pruit. 56 00:03:30,669 --> 00:03:33,383 Sono stato con lui un minuto ed e' andata malissimo. 57 00:03:33,393 --> 00:03:37,003 - Non credi che comprera' la rete? - No, credo che la comprera'. 58 00:03:37,684 --> 00:03:40,579 - Non ho mai sentito parlare di Carnivore. - E' nuovo. 59 00:03:40,589 --> 00:03:42,241 Perche' hanno nomi simili? Carnivore, 60 00:03:42,251 --> 00:03:44,520 Vulture, Beast, Gawker. 61 00:03:44,530 --> 00:03:48,612 - Non saprei. - E perche' i cronisti di gossip sembrano sempre cronisti di gossip? 62 00:03:48,622 --> 00:03:52,245 Finke, Weasel, Snitch, Frump. 63 00:03:52,255 --> 00:03:55,963 Non conosco bene Snitch, Weasel e Frump. Che leggi? 64 00:03:55,973 --> 00:03:57,619 Di solito leggo Jonathan Weasel, 65 00:03:57,629 --> 00:03:59,594 prima di cliccare su AngrySpiders.com. 66 00:03:59,604 --> 00:04:02,198 - Comunque, la mia risposta alla domanda... - Ehi! 67 00:04:02,208 --> 00:04:03,748 Me lo dirai dopo. 68 00:04:04,380 --> 00:04:06,959 - Pensavamo di andar via. - E' presto. 69 00:04:06,969 --> 00:04:09,136 A me e Don hanno appena dato una nuova scadenza per una storia. 70 00:04:09,146 --> 00:04:11,058 - Quand'e'? - Mercoledi' sera. 71 00:04:11,068 --> 00:04:13,745 - Noleggiamo una macchina e torniamo a New York stasera. - Vengo con voi. 72 00:04:13,755 --> 00:04:16,529 Io e Maggie stavamo discutendo su un dilemma etico. 73 00:04:16,539 --> 00:04:18,365 Ha un amico che esce con una donna 74 00:04:18,375 --> 00:04:20,808 che ha iniziato a scrivere per un sito chiamato Carnivore. 75 00:04:20,818 --> 00:04:23,089 - Dovremmo andare. - Voglio solo sentire cosa ne pensano. 76 00:04:23,099 --> 00:04:25,812 L'amico di Maggie pensa che quei siti siano tossici, 77 00:04:25,822 --> 00:04:28,524 e che stiano avvelenando cultura e conversazioni nazionali, 78 00:04:28,534 --> 00:04:30,712 ma gli piace quella ragazza. La mia domanda e': 79 00:04:30,722 --> 00:04:33,069 uscirebbe con uno spacciatore? 80 00:04:36,923 --> 00:04:38,626 Come pensi di gestire questa storia? 81 00:04:39,562 --> 00:04:40,780 - Aspetta. - Gia'. 82 00:04:40,790 --> 00:04:42,653 - E' lei che lavora per Carnivore. - Certo che lavora per Carnivore. 83 00:04:42,663 --> 00:04:45,157 Ti avevo detto che me l'avresti detto dopo mentre li salutavo. 84 00:04:45,167 --> 00:04:47,248 Come hai potuto non cogliere quell'indizio? 85 00:04:47,258 --> 00:04:49,727 - Cogliere indizi non e' il mio forte. - Fai proprio schifo. 86 00:04:49,737 --> 00:04:53,703 Andiamo a prendere la macchina e passiamo a prenderti in albergo. 87 00:04:53,713 --> 00:04:55,001 Bene. Io... 88 00:04:57,737 --> 00:04:59,242 - Ascolta. - Non ora. 89 00:05:04,543 --> 00:05:06,758 - Spacciatore? - L'ha detto lui, non io. 90 00:05:06,768 --> 00:05:08,059 Ne hai parlato con Maggie? 91 00:05:08,069 --> 00:05:09,992 - E' saltato fuori al lavoro. - Cosa e' saltato fuori? 92 00:05:10,002 --> 00:05:11,002 Solo... 93 00:05:12,701 --> 00:05:13,664 Il tuo nuovo lavoro. 94 00:05:13,674 --> 00:05:15,621 La tua disapprovazione nei miei confronti e' saltata fuori al lavoro? 95 00:05:15,631 --> 00:05:19,619 - La pagina con gli incentivi sul contratto. - Sono bonus, cazzone giudicante. 96 00:05:19,629 --> 00:05:22,951 E perche' non credi in me? Perche' dai per scontato che accettando il lavoro, 97 00:05:22,961 --> 00:05:26,490 - diventero' una stronza? Si', invece. - Non credo tu... 98 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Perche'? 99 00:05:29,682 --> 00:05:31,838 Come ha fatto Carnivore ad avere la storia su Will? 100 00:05:31,848 --> 00:05:33,565 - Ci hai visto il mio nome sopra? - No. 101 00:05:33,575 --> 00:05:36,854 No... 2000 giornalisti e credeva di passarla liscia? 102 00:05:36,864 --> 00:05:38,238 Non ha rapinato una banca. 103 00:05:38,248 --> 00:05:41,363 Ha decantato quanto fosse incasinata la Cena dei Corrispondenti, 104 00:05:41,373 --> 00:05:43,495 ha detto che l'ACN non avrebbe piu' presenziato e poi si fa vivo. 105 00:05:43,505 --> 00:05:45,229 Non sapevi quello che aveva detto finche'... 106 00:05:45,239 --> 00:05:46,472 Finche' non te ne ho parlato. 107 00:05:46,715 --> 00:05:49,462 Quella storia era pronta e sono stato io ad averla fatta trapelare. 108 00:05:49,472 --> 00:05:50,952 Non doveva essere un segreto. 109 00:05:50,962 --> 00:05:52,789 Non hai niente a che fare con questa storia? 110 00:05:56,172 --> 00:05:58,072 Gli... ho detto cosa cercare. 111 00:05:59,547 --> 00:06:02,325 - Gia'. - Se non lo avessi fatto, avrei tradito il mio lavoro... 112 00:06:02,335 --> 00:06:03,521 E lo sai. 113 00:06:03,884 --> 00:06:04,892 Lo sai. 114 00:06:04,902 --> 00:06:06,849 E' terribile che l'abbia saputo da te, ma... 115 00:06:06,859 --> 00:06:07,817 Ascolta. 116 00:06:07,827 --> 00:06:10,073 Il nuovo tizio delle risorse umane all'AWM, Wyatt Earp... 117 00:06:10,083 --> 00:06:11,689 - Non e' quello il suo nome. - Wyatt Geary. 118 00:06:12,309 --> 00:06:13,985 Ci da' la caccia, a me e Sloan... 119 00:06:13,995 --> 00:06:17,174 E vuole trovarmi a tutti i costi. Vorra' farti delle domande, e quando lo fara', 120 00:06:17,184 --> 00:06:19,534 - tu gli dirai... - Don e Sloan sono solo dei colleghi. 121 00:06:19,544 --> 00:06:21,292 Non dovreste evitare di stare vicini? 122 00:06:22,088 --> 00:06:23,704 Gia'. Che ci fai tu vicino a me? 123 00:06:23,961 --> 00:06:25,132 Non lo so proprio. 124 00:06:25,589 --> 00:06:26,631 Sparpagliamoci. 125 00:06:33,004 --> 00:06:34,156 Mi dispiace. 126 00:06:35,351 --> 00:06:36,466 Anche a me. 127 00:06:37,941 --> 00:06:39,020 Lo capisco. 128 00:06:39,406 --> 00:06:40,428 Davvero? 129 00:06:44,881 --> 00:06:46,033 Dove sei stata? 130 00:06:46,267 --> 00:06:48,504 - Cercavo qualcuno. - Dovremmo parlare con Pruit. 131 00:06:48,514 --> 00:06:49,534 Sentite... 132 00:06:49,990 --> 00:06:51,137 Poco fa... 133 00:06:52,636 --> 00:06:53,825 - Niente. - Sicura? 134 00:06:53,835 --> 00:06:55,774 Si'. Andiamo a parlare con Pruit. 135 00:07:07,073 --> 00:07:08,092 Lucas. 136 00:07:08,604 --> 00:07:10,545 I libri sono come la nuova arte... 137 00:07:10,555 --> 00:07:11,640 Non credi? 138 00:07:11,992 --> 00:07:13,328 Si'... no. 139 00:07:13,338 --> 00:07:14,582 Non so cosa intendi. 140 00:07:14,592 --> 00:07:16,405 Non ne abbiamo piu' bisogno, ma sono belli. 141 00:07:16,415 --> 00:07:17,671 Non ci servono piu'? 142 00:07:17,681 --> 00:07:18,800 Non su carta. 143 00:07:19,100 --> 00:07:20,975 Ti mandero' un Kindle, vecchio Joe. 144 00:07:20,985 --> 00:07:22,106 Ti piacera'. 145 00:07:22,116 --> 00:07:23,264 Sono Will McAvoy. 146 00:07:23,520 --> 00:07:26,331 - MacKenzie McHale. - Se dici che non andrai ad una festa, 147 00:07:26,341 --> 00:07:29,110 e lo dici ad un milione di persone, 148 00:07:29,120 --> 00:07:31,056 non puoi farti vivo presentandoti alla festa. 149 00:07:31,384 --> 00:07:32,582 E' venuto per parlarti. 150 00:07:32,592 --> 00:07:34,798 Perche' hai detto di volerlo incontrare alla festa. 151 00:07:34,808 --> 00:07:36,792 Perche' volevi incontrarlo alla festa? 152 00:07:37,670 --> 00:07:39,124 Mi prendi per il culo? 153 00:07:39,134 --> 00:07:41,136 - Calmo. - Non sto calmo. 154 00:07:41,146 --> 00:07:42,575 La posizione in cui si trova, 155 00:07:42,585 --> 00:07:45,600 - ci troviamo... era per ridere? - Non era per ridere. 156 00:07:45,610 --> 00:07:46,917 Non fare il bambino. 157 00:07:46,927 --> 00:07:48,925 Era una dimostrazione di forza. 158 00:07:49,151 --> 00:07:50,903 Avete fatto come avete voluto con i Lansing 159 00:07:50,913 --> 00:07:54,296 e voglio farvi sapere fin da ora che non sono colpito dagli ascolti. 160 00:07:54,306 --> 00:07:55,374 Secondo... 161 00:07:55,384 --> 00:07:57,837 Voglio che sappiate che non lo faccio per il trofeo. 162 00:07:57,847 --> 00:07:58,877 Lo faccio... 163 00:07:58,887 --> 00:08:00,809 Per gli ascolti. Sto scherzando. Seriamente... 164 00:08:00,819 --> 00:08:02,632 Il secondo posto non fa per me. 165 00:08:02,642 --> 00:08:04,950 Bene, perche' dopo la scorsa settimana, siamo al quarto posto. 166 00:08:04,960 --> 00:08:06,780 Ed io non so come abbiate fatto. 167 00:08:06,790 --> 00:08:08,766 Sono molto orgoglioso di come abbiamo affrontato Boston. 168 00:08:08,776 --> 00:08:11,354 Solitamente, la gente si definisce orgogliosa quando sa di aver perso. 169 00:08:11,364 --> 00:08:16,183 La gente cerca di essere criptica quando crede di avere poteri sovrannaturali. 170 00:08:16,193 --> 00:08:18,688 Ok, abbiamo inziato con il piede sbagliato. Lucas... 171 00:08:18,698 --> 00:08:21,310 Siamo curiosi di sapere quali sono i tuoi piani per la rete. 172 00:08:21,320 --> 00:08:23,473 Se ti dicessi che potreste essere la rete numero uno 173 00:08:23,483 --> 00:08:25,165 e cambiare il mondo allo stesso tempo? 174 00:08:25,175 --> 00:08:26,640 Cambiarlo in che modo? 175 00:08:26,650 --> 00:08:29,817 Rendendolo un luogo in cui la gente dice cose brillanti e sardoniche come queste. 176 00:08:29,827 --> 00:08:32,753 Cerchiamo di migliorare il tono della conversazione. 177 00:08:32,763 --> 00:08:33,899 Chi stai cercando? 178 00:08:34,144 --> 00:08:36,144 - Io? - Continui a guardarti intorno. 179 00:08:36,154 --> 00:08:37,462 Nessuno, ci sono. 180 00:08:37,472 --> 00:08:38,593 Quell'accento e' vero? 181 00:08:38,603 --> 00:08:41,739 - Possiamo finirla con le stronzate? - Daro' alla ACN decine di migliaia 182 00:08:41,749 --> 00:08:43,806 di dollari come budget. Che ne pensate? 183 00:08:43,816 --> 00:08:46,036 Faro' in modo che i giovani tra i 18 e i 25 anni guardino il notiziario, 184 00:08:46,046 --> 00:08:48,926 in modo che possa resistere e che non muoia quando morirete voi. 185 00:08:48,936 --> 00:08:50,496 Le riprese esterne e il notiziario 186 00:08:50,506 --> 00:08:52,202 trarranno beneficio da ogni angolo di Internet. 187 00:08:52,212 --> 00:08:55,289 Social network, podcast, live stream, Tumblr, Facebook, Twitter. 188 00:08:55,299 --> 00:08:57,951 Troveremo gli inviati sul campo nel pubblico, tramite Instagram e Vine, 189 00:08:57,961 --> 00:08:59,621 Snapchat e i blog. Mi seguite? 190 00:08:59,631 --> 00:09:03,078 I nostri utenti diventano il pubblico e il pubblico diventa un collaboratore. 191 00:09:03,359 --> 00:09:04,440 Ecco il piano. 192 00:09:04,662 --> 00:09:05,983 Inutile dirlo... 193 00:09:05,993 --> 00:09:10,422 Sono colpito dalla tua indifferenza per talento, esperienza e credenziali. 194 00:09:10,432 --> 00:09:13,326 E immagino che l'assenza di parole come verita', fiducia 195 00:09:13,336 --> 00:09:17,288 e professionalita' nella descrizione della tua missione sia solo una svista. 196 00:09:17,298 --> 00:09:20,695 Anche il tuo disprezzo per il secondo posto e' una contraddizione, 197 00:09:20,705 --> 00:09:23,698 dato che credi che i migliori reportage possano essere fatti 198 00:09:23,708 --> 00:09:27,435 da chiunque abbia un telefono ed il tempo utile per scrivere "epic fail". 199 00:09:27,445 --> 00:09:30,052 Ed essendo anziano, ho molto piu' rispetto io 200 00:09:30,062 --> 00:09:32,464 per i ragazzi dai 18 ai 25 anni di quanto ne abbia tu, 201 00:09:32,474 --> 00:09:35,507 perche' non credo che le loro teste possano esplodere 202 00:09:35,517 --> 00:09:38,408 se, per un'ora al giorno, si smette di fargli la morale 203 00:09:38,418 --> 00:09:40,702 e gli si dice che cazzo sta succedendo nella loro vita 204 00:09:40,712 --> 00:09:42,875 e magari anche in quella degli altri. 205 00:09:43,516 --> 00:09:46,244 Dev'esserci un'aria davvero rarefatta la' sul tuo piedistallo, 206 00:09:46,513 --> 00:09:48,084 perche' stai delirando. 207 00:09:48,507 --> 00:09:49,654 In questo caso... 208 00:09:49,992 --> 00:09:53,720 Continuero' a delirare e continuera' a delirare anche la mia rete. 209 00:09:53,730 --> 00:09:56,133 Abbiamo un problema, noi due. 210 00:09:56,620 --> 00:09:57,861 Goditi la serata. 211 00:10:03,934 --> 00:10:05,538 Lunedi' 212 00:10:10,268 --> 00:10:12,581 Sapeva che la fonte aveva rubato quei documenti? 213 00:10:12,591 --> 00:10:14,761 - Si', signore. - Sapeva che erano documenti riservati? 214 00:10:14,771 --> 00:10:16,233 - Si', signore. - Il signor Sampat 215 00:10:16,243 --> 00:10:17,638 le ha detto qualcosa sulla fonte? 216 00:10:17,648 --> 00:10:19,053 - Si', signore. - Il signor Sampat 217 00:10:19,063 --> 00:10:20,524 - le ha detto il suo nome? - Si', signore. 218 00:10:20,534 --> 00:10:22,175 Ci rivelera' il nome della fonte? 219 00:10:22,185 --> 00:10:23,396 No, signore. 220 00:10:23,406 --> 00:10:24,866 Mi faccia riformulare la domanda. 221 00:10:25,372 --> 00:10:27,552 Rivelera' al gran giuri' il nome della persona 222 00:10:27,562 --> 00:10:30,464 che ha rubato documenti governativi riservati 223 00:10:30,474 --> 00:10:32,809 che contengono segreti, che se resi pubblici, 224 00:10:32,819 --> 00:10:35,561 potrebbero minacciare in modo disastroso la sicurezza nazionale? 225 00:10:35,571 --> 00:10:36,920 No, signore, non lo faro'. 226 00:10:38,018 --> 00:10:40,915 A questo punto esonero il gran giuri' fino alle 10 di mercoledi', 227 00:10:40,925 --> 00:10:43,400 quando tornero' con un ordine della corte 228 00:10:43,410 --> 00:10:46,203 che costringera' il testimone a rispondere a questa domanda. 229 00:10:46,213 --> 00:10:49,115 Grazie, signore e signori. E signor McAvoy, puo' andare. 230 00:11:04,614 --> 00:11:05,654 Ehi. 231 00:11:06,375 --> 00:11:09,433 Qualcuno sa se hanno fatto uscire quell'uomo fuori dal Paese? Lo... 232 00:11:09,443 --> 00:11:11,083 Scrittore. Il tizio che ha scritto la storia falsa. 233 00:11:11,093 --> 00:11:13,135 Il governo sa della violazione da una settimana. 234 00:11:13,145 --> 00:11:14,278 L'avrebbero preso, no? 235 00:11:14,288 --> 00:11:17,538 Si potrebbe pensare cosi', ma dobbiamo scoprire se e' vero. 236 00:11:19,244 --> 00:11:20,326 Oh, andiamo! 237 00:11:21,602 --> 00:11:22,630 Entri pure. 238 00:11:23,256 --> 00:11:25,565 Non guardi questi fogli, non guardi in basso e non chieda a nessuno 239 00:11:25,575 --> 00:11:27,179 - cosa sta facendo. - Ok. 240 00:11:27,189 --> 00:11:29,364 Volevo solo chiederle di persona perche' non ha accettato 241 00:11:29,374 --> 00:11:31,418 la mia richiesta di amicizia su Instagram. 242 00:11:34,404 --> 00:11:36,193 Stavo proprio per farlo. 243 00:11:36,203 --> 00:11:38,344 - Perche' non subito? - Certo. 244 00:11:38,354 --> 00:11:40,368 Gary, passami il telefono. 245 00:11:40,378 --> 00:11:42,574 Martin, puoi leggere questo 246 00:11:42,584 --> 00:11:44,511 e se ti sembra buono, lo porteresti a Mac? 247 00:11:44,521 --> 00:11:45,534 Certo. 248 00:11:49,495 --> 00:11:50,868 - Accettata. - Stupendo. 249 00:11:56,370 --> 00:11:58,117 - Entra. - E' da parte di Don e dice 250 00:11:58,127 --> 00:12:00,479 "Portalo a Sloan" e c'e' scritto "Sabbith" tra virgolette. 251 00:12:00,489 --> 00:12:02,333 Mi ha detto di leggerlo. Pensi intendesse "portalo a Sloan Sabbith"... 252 00:12:02,343 --> 00:12:03,885 Il nuovo tizio delle Risorse Umane era da voi? 253 00:12:03,895 --> 00:12:06,508 - Si', come fai a saperlo? - E' la sua password di Instagram. 254 00:12:10,365 --> 00:12:12,076 Ci hai provato, ma mia madre non ha cresciuto 255 00:12:12,086 --> 00:12:13,928 figli stupidi, a meno che non conti i miei fratelli. 256 00:12:13,938 --> 00:12:15,862 Non so cosa abbiamo fatto, ma torno al lavoro. 257 00:12:15,872 --> 00:12:17,618 - Si'. - Ehi. 258 00:12:17,628 --> 00:12:18,925 E' andato fuori oggi? 259 00:12:18,935 --> 00:12:21,076 Come pensi abbia fatto a venire da casa al lavoro? 260 00:12:21,086 --> 00:12:23,472 - Intendevo che e' una bella giornata. Ok. - Sta' zitto. 261 00:12:24,042 --> 00:12:25,680 Ci dev'essere un altro modo. 262 00:12:27,414 --> 00:12:30,118 Ci dev'essere un altro compratore per questa rete entro i prossimi... 263 00:12:30,152 --> 00:12:32,272 - Le prossime ore? - I prossimi giorni. 264 00:12:36,320 --> 00:12:38,376 Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd, 265 00:12:38,386 --> 00:12:40,116 Michael... Michael Bloomberg? 266 00:12:40,126 --> 00:12:42,132 - Ne conosci qualcuno? - Li conosco tutti. 267 00:12:42,142 --> 00:12:43,667 Ma Leona e Reese ti hanno detto di aver esaurito 268 00:12:43,677 --> 00:12:45,134 tutte le opzioni prima di andare da Pruit. 269 00:12:45,144 --> 00:12:47,893 Hanno esaurito tutte le opzioni per mantenere il controllo di AWM 270 00:12:47,903 --> 00:12:50,396 prima di venderci, ma e' assolutamente detto 271 00:12:50,406 --> 00:12:52,682 che abbiano esaurito le opzioni su tutti i compratori. 272 00:12:52,692 --> 00:12:54,721 Senti, io voglio quello che vuoi tu, 273 00:12:54,731 --> 00:12:57,177 ma questo e' un grosso affare e tu sei un direttore editoriale. 274 00:12:57,187 --> 00:12:58,383 Non sai quello che fai. 275 00:12:58,393 --> 00:12:59,874 Non puoi buttar giu' nomi di gente ricca. 276 00:12:59,884 --> 00:13:01,997 Non le ho solo scritte... queste sono tutte persone 277 00:13:02,007 --> 00:13:03,861 interessate ad acquisire una rete d'informazione. 278 00:13:03,871 --> 00:13:05,683 Elon Musk non e' interessato. 279 00:13:05,693 --> 00:13:08,208 Michael Bloomberg ha gia' la sua compagnia. 280 00:13:08,218 --> 00:13:10,716 Larry Ellison e' occupato a vincere l'America's Cup. 281 00:13:10,726 --> 00:13:11,996 Toni Dodd... 282 00:13:14,797 --> 00:13:16,555 - Antoinette Dodd. - Cosa? 283 00:13:17,249 --> 00:13:19,087 - E' incredibile. - Cosa? 284 00:13:19,097 --> 00:13:20,585 E' che... oddio, quasi non ci credo... 285 00:13:20,595 --> 00:13:22,384 Ho letto su Page Six, due settimane fa circa, 286 00:13:22,394 --> 00:13:24,483 che Toni Dodd voleva comprare un gruppo televisivo. 287 00:13:24,493 --> 00:13:26,106 Me lo ricordo perche' ho pensato: 288 00:13:26,116 --> 00:13:28,920 e' quello che e' successo a Melanie Griffith in "Una donna in carriera". 289 00:13:28,930 --> 00:13:31,934 E, giuro su Dio, ero sul traghetto per Staten Island allora. 290 00:13:31,944 --> 00:13:33,480 Ma non avrei potuto farci nulla con quell'informazione, 291 00:13:33,490 --> 00:13:36,530 percio' mi concentrai su quanto fosse bravo nel film il giovane Alec Baldwin. 292 00:13:36,540 --> 00:13:38,552 E cosa e' successo alla canzone di Carly Simon? 293 00:13:38,562 --> 00:13:41,447 Pensi che Toni Dodd voglia comprare una rete televisiva? 294 00:13:42,044 --> 00:13:43,823 Page Six non l'avrebbe detto se non fosse vero. 295 00:13:43,833 --> 00:13:46,148 E avrebbe 4 miliardi di dollari? 296 00:13:46,158 --> 00:13:48,820 Non e' cosi' che funziona. Nessuno ha 4 miliardi. 297 00:13:48,830 --> 00:13:50,274 Ma si', ha 4 miliardi. 298 00:13:50,284 --> 00:13:51,211 Puoi chiamarla? 299 00:13:51,221 --> 00:13:53,254 - Risponderebbe alla tua chiamata? - Si'. 300 00:13:53,264 --> 00:13:56,988 Devi organizzare un incontro tra lei e Leona il piu' presto possibile. 301 00:13:56,998 --> 00:13:59,853 Leona non puo' incontrare un altro compratore mentre negozia con Pruit. 302 00:13:59,863 --> 00:14:02,954 Un incontro amichevole, informale, confidenziale. 303 00:14:02,964 --> 00:14:06,146 - Pruit si ritirerebbe. - Mai troppo velocemente o distante. 304 00:14:06,156 --> 00:14:09,258 - So che lui non ti piace, ma... - Non importa che non mi piaccia. 305 00:14:09,268 --> 00:14:11,047 Importa che ho paura di lui. 306 00:14:11,057 --> 00:14:12,574 Avevi paura anche di Reese e Leona, 307 00:14:12,584 --> 00:14:14,120 ma sei riuscito a convincerli. 308 00:14:14,414 --> 00:14:16,554 Combatterai con Pruit e vincerai. 309 00:14:16,564 --> 00:14:18,947 Non voglio combattere con nessuno, Sloan. Sono stanco. 310 00:14:18,957 --> 00:14:21,314 Non voglio estendere il concetto di informazione. 311 00:14:21,324 --> 00:14:22,769 Voglio restringerla. 312 00:14:22,779 --> 00:14:25,087 Torneremmo al punto di partenza, ma sarebbe peggio di prima, 313 00:14:25,097 --> 00:14:27,610 Non posso ripetere quelle battaglie con questo tizio. 314 00:14:27,620 --> 00:14:28,814 Non vincerei. 315 00:14:30,353 --> 00:14:31,644 Possiamo incontrarla. 316 00:14:33,484 --> 00:14:35,402 - Io e te? - Si'. 317 00:14:35,412 --> 00:14:36,591 Ma con discrezione. 318 00:14:37,077 --> 00:14:39,429 Perche' c'e' un'opzione peggiore di Pruit... 319 00:14:39,439 --> 00:14:42,468 Ed e' quella di vendere questo posto e licenziare molte persone. 320 00:14:43,210 --> 00:14:44,310 Con molta discrezione. 321 00:14:44,994 --> 00:14:46,008 E subito. 322 00:14:49,087 --> 00:14:51,904 - Come e' andata? - Proprio come avevamo detto. 323 00:14:51,914 --> 00:14:54,040 Ora Lasenthal andra' dal giudice per convincere la Corte a costringere 324 00:14:54,050 --> 00:14:55,777 Will a rispondere. Ora... 325 00:14:56,161 --> 00:14:57,650 Ditemi che succede. 326 00:14:57,660 --> 00:14:59,623 Ditemi che riusciremo a far uscire la storia mercoledi'. 327 00:14:59,633 --> 00:15:02,464 - Abbiamo il movente, non il capobanda. - Il movente e' quello che pensavamo? 328 00:15:02,474 --> 00:15:04,622 Interrompere e ritardare le elezioni. E' sotto controllo. 329 00:15:04,632 --> 00:15:06,809 Elezioni che avrebbero piegato anche un irriducibile governo islamico. 330 00:15:06,819 --> 00:15:08,859 "La democrazia ci piace solo se ci piacciono le conseguenze." 331 00:15:08,869 --> 00:15:10,519 - Esatto. - E come risolvi il problema? 332 00:15:10,529 --> 00:15:12,837 Sapendo che l'Islam e' una religione e non una forma di governo. 333 00:15:12,847 --> 00:15:15,498 - Quando lo diventera', sara' fascismo. - E i trentotto cadaveri? 334 00:15:15,508 --> 00:15:18,019 Sono niente in confronto a quanto denaro e sangue ci costera' 335 00:15:18,029 --> 00:15:21,320 dover bombardare il posto, tra cinque anni, quando sara' la sede di al-Quaeda. 336 00:15:21,330 --> 00:15:23,047 Ma il nostro problema e' un altro. 337 00:15:23,560 --> 00:15:25,930 Crediamo che lo scrittore il pezzo sia ancora li'. 338 00:15:25,940 --> 00:15:27,888 Io e Don stiamo sentendo due diverse fonti al Dipartimento di Stato. 339 00:15:27,898 --> 00:15:29,676 Quando ho chiesto alla mia se lo scrittore fosse libero, ha risposto 340 00:15:29,686 --> 00:15:32,193 - "Non lo so, lo e'?" - Cercano di rallentare la storia. 341 00:15:32,203 --> 00:15:35,291 - E il mio tipo ha detto, "No, non e' libero". - Gli credi? 342 00:15:35,301 --> 00:15:36,501 Meta' e meta'. 343 00:15:36,832 --> 00:15:39,180 Ma quando uscira' fuori che il tizio ha lavorato per il Governo, 344 00:15:39,190 --> 00:15:41,266 taglieranno le gole dei suoi figli davanti a lui 345 00:15:41,276 --> 00:15:43,307 e li trascineranno su Main Street, quindi... 346 00:15:43,562 --> 00:15:45,278 Non voglio scegliere la meta' sbagliata. 347 00:15:45,538 --> 00:15:48,618 - Allunga la scadenza arbitraria. - Non e' arbitraria. 348 00:15:48,628 --> 00:15:51,085 Lavorate col Dipartimento e fate fuggire il tizio e la sua famiglia. 349 00:15:51,095 --> 00:15:52,317 Ma ora e' notte a Kundu. 350 00:15:52,327 --> 00:15:54,805 E i telefoni dell'ambasciata non funzionano di notte? 351 00:16:03,566 --> 00:16:04,861 A cosa lavori? 352 00:16:04,871 --> 00:16:06,017 Ad un pezzo. 353 00:16:10,369 --> 00:16:11,866 Non puoi parlarmene? 354 00:16:12,198 --> 00:16:13,707 Non voglio litigare. 355 00:16:15,703 --> 00:16:16,753 Neanche io. 356 00:16:18,147 --> 00:16:19,771 Sono contento che tu l'abbia detto. 357 00:16:20,398 --> 00:16:21,648 Dici sul serio? 358 00:16:24,876 --> 00:16:26,838 Devo tornare in ufficio, stasera. 359 00:16:28,330 --> 00:16:31,206 Siamo in alto mare con una scadenza che neanche capisco. 360 00:16:31,477 --> 00:16:34,386 Voglio mangiare il mio panino accanto a te. 361 00:16:35,231 --> 00:16:37,508 A volte dici cose cosi' poi mi tendi una trappola. 362 00:16:39,401 --> 00:16:40,604 A cosa lavori? 363 00:16:41,576 --> 00:16:43,638 Il mio editore vuole che scriva con piu' da vicino. 364 00:16:44,007 --> 00:16:45,394 - Come un op-ed? - Si'. 365 00:16:45,957 --> 00:16:47,914 - Che hanno di male gli op-ed? - Niente. 366 00:16:48,439 --> 00:16:49,692 Su cosa scrivi? 367 00:16:50,754 --> 00:16:52,855 Ho presentato qualcosa, ma hanno gradito solo la mia esperienza 368 00:16:52,865 --> 00:16:54,375 con la pillola del giorno dopo. 369 00:16:57,148 --> 00:16:58,214 Figo. 370 00:17:01,370 --> 00:17:03,481 - Dai... - Ho detto "figo". 371 00:17:03,491 --> 00:17:04,891 Hai detto molto di piu'. 372 00:17:04,901 --> 00:17:07,184 Che male c'e' a scrivere in prima persona? Che c'e' di male nel sesso? 373 00:17:07,194 --> 00:17:09,381 - E che c'e' di male nel mio nuovo lavoro? - Hallie... 374 00:17:10,162 --> 00:17:11,516 Ho detto "figo". 375 00:17:11,526 --> 00:17:13,573 Non ne farai una questione di stato? 376 00:17:15,147 --> 00:17:16,596 Sono il tuo fidanzato, 377 00:17:16,606 --> 00:17:17,922 e' mio compito supportarti. 378 00:17:17,932 --> 00:17:21,134 E' un compito di cui sono grato e che intendo fare bene. 379 00:17:23,424 --> 00:17:24,476 Grazie. 380 00:17:25,033 --> 00:17:27,310 - Scusa se ho dubitato. - Non fa niente. 381 00:17:39,874 --> 00:17:41,681 Il tuo pezzo inizia con, "Caro Penthouse, 382 00:17:41,691 --> 00:17:44,499 - "non ho mai scritto una lettera come questa"? - Pezzo di merda. 383 00:17:52,318 --> 00:17:55,119 Martedi' 384 00:18:04,064 --> 00:18:06,064 Sa come andra' a finire, vero? 385 00:18:06,853 --> 00:18:09,578 - Non parlare col mio cliente, per favore. - Siamo in uno studio legale, avvocato. 386 00:18:09,588 --> 00:18:11,551 Non mi importa se siamo nella tua cazzo di vasca. 387 00:18:11,561 --> 00:18:14,193 Ehi, ho un salario da statale, a malapena posso permettermi una vasca. 388 00:18:14,846 --> 00:18:15,898 Buon giorno. 389 00:18:15,908 --> 00:18:17,750 - Buon giorno, giudice. - Buon giorno, signore. 390 00:18:18,134 --> 00:18:20,810 Qualcuno ha bisogno di caffe'? 391 00:18:20,820 --> 00:18:22,540 - No, grazie, giudice. - No, la ringrazio. 392 00:18:22,550 --> 00:18:23,712 Signor Lasenthal, 393 00:18:23,722 --> 00:18:27,248 come ci e' finito un uomo col suo curriculum in una situazione del genere? 394 00:18:27,258 --> 00:18:31,066 Vostro Onore, la mia abilita' di lasciare che qualcosa accada o meno ha un limite. 395 00:18:31,076 --> 00:18:32,445 Non proprio... 396 00:18:33,724 --> 00:18:36,733 Il signor McAvoy conosce l'identita' della persona 397 00:18:36,743 --> 00:18:41,080 colpevole di oltre ventisettemila furti di proprieta' del Governo, 398 00:18:41,090 --> 00:18:43,042 della divulgazione di materiale riservato 399 00:18:43,052 --> 00:18:45,227 e della cospirazione allo spionaggio. 400 00:18:45,777 --> 00:18:47,405 Il sospettato, restando libero, 401 00:18:47,415 --> 00:18:50,552 rappresenta un chiaro pericolo per la sicurezza nazionale. 402 00:18:50,984 --> 00:18:53,440 Perche' non e' protetto dal Primo Emendamento? 403 00:18:53,450 --> 00:18:55,576 Perche' la Corte, nel caso Branzburg, ha negato alla stampa 404 00:18:55,586 --> 00:18:57,687 la protezione del Primo Emendamento qualora fossero chiamati 405 00:18:57,697 --> 00:19:00,399 a testimoniare davanti al gran giuri' per un caso penale. 406 00:19:00,409 --> 00:19:01,650 - Avvocato? - Signore, 407 00:19:01,660 --> 00:19:03,956 la Corte, nel caso Branzburg, ha anche detto che un giornalista 408 00:19:03,966 --> 00:19:06,131 non deve sottostare alla chiamata del gran giuri' 409 00:19:06,141 --> 00:19:08,433 se sotto cattiva fede o molestie. 410 00:19:08,443 --> 00:19:11,162 Il Governo ha fatto un blitz nella redazione del mio cliente, 411 00:19:11,172 --> 00:19:12,746 rubando gli hard drive, 412 00:19:12,756 --> 00:19:15,531 e minacciandolo di una condanna penale ai sensi dell'Espionage Act. 413 00:19:15,541 --> 00:19:18,349 In questo caso un giornalista ha partecipato al crimine. 414 00:19:18,925 --> 00:19:21,277 Non ha messo un passamontagna, giudice. 415 00:19:21,287 --> 00:19:23,948 - Potrebbe involontariamente... - Non ha fatto niente di involontario. 416 00:19:23,958 --> 00:19:27,289 - E' un produttore di ACN Digital... - Stai supponendo se un terzo partito... 417 00:19:27,299 --> 00:19:28,607 Va bene, ok. 418 00:19:28,617 --> 00:19:31,178 Signor McAvoy, vuole dire qualcosa? 419 00:19:31,188 --> 00:19:33,995 Non ho ricevuto alcuna richiesta dal pubblico ministero, signore. 420 00:19:34,533 --> 00:19:37,031 Sono pazzo o ha dibattuto nel mio tribunale? 421 00:19:37,041 --> 00:19:40,265 Non e' pazzo, signore. Corte penale di Brooklyn, parte C. 422 00:19:40,994 --> 00:19:43,103 - Come sono andato? - E' stato davvero imparziale. 423 00:19:43,973 --> 00:19:46,020 Il giudice vuole ricusarsi? 424 00:19:46,137 --> 00:19:48,187 Se vorra' farlo, potra' occuparsene la difesa. 425 00:19:48,197 --> 00:19:51,659 Domani non voglio vedere la stampa per le scale, quando verro' a lavoro. 426 00:19:51,669 --> 00:19:55,408 E soprattutto non voglio vedervi giovedi' nella mia corte, 427 00:19:55,418 --> 00:19:58,235 cosa che accadra' con molta probabilita', 428 00:19:58,245 --> 00:20:00,779 in quanto il signor McAvoy non mi sembra 429 00:20:00,789 --> 00:20:03,313 un tipo che molla facilmente. 430 00:20:03,323 --> 00:20:05,518 soprattutto davanti ad un pubblico. 431 00:20:05,528 --> 00:20:07,472 E' stato imprudente da parte sua, signor Lasenthal. 432 00:20:07,482 --> 00:20:09,846 Il Dipartimento di Giustizia non sarebbe dovuto arrivare a tanto. 433 00:20:09,856 --> 00:20:13,011 Il Dipartimento di Giustizia, vostro onore, non ha nessuna strategia. 434 00:20:13,021 --> 00:20:14,746 Dobbiamo arrestare la sua fonte 435 00:20:14,756 --> 00:20:19,364 ed il Governo degli Stati Uniti si avvarra' di ogni mezzo legale per farlo. 436 00:20:19,727 --> 00:20:21,650 La richiesta del Governo e' approvata. 437 00:20:21,660 --> 00:20:24,098 Signor McAvoy, e' invitato a comparire 438 00:20:24,108 --> 00:20:27,161 davanti al gran giuri' alle dieci di domani mattina. 439 00:20:28,864 --> 00:20:31,494 - Ho un problema logico. - Maggie, che sta succedendo? 440 00:20:31,833 --> 00:20:34,597 - Il suo ragionamento e' inconsistente. - In che modo? 441 00:20:34,607 --> 00:20:37,068 Non crede che la fonte avrebbe dovuto rilasciare documenti riservati. 442 00:20:37,078 --> 00:20:39,796 - Neanch'io. - Ma non vuole aiutare le autorita' 443 00:20:39,806 --> 00:20:41,533 a catturare la fonte dicendogli la sua identita'. 444 00:20:41,543 --> 00:20:43,619 Non puo'. Anch'io non lo farei e vale lo stesso per te. 445 00:20:43,629 --> 00:20:47,755 Lo so, ma seguendo quel ragionamento, non dovrebbe neanche pubblicarla. 446 00:20:47,765 --> 00:20:50,003 Se crede che nessuno dovrebbe mai far trapelare niente perche' rappresenta 447 00:20:50,013 --> 00:20:52,207 un rischio, allora perche' trasmettere la notizia? 448 00:20:52,217 --> 00:20:54,129 Non posso parlare per Will, ma lo faro'. 449 00:20:54,139 --> 00:20:56,045 Crede che questa sia una soffiata buona. 450 00:20:56,055 --> 00:20:58,035 Quello di cui si preoccupa sono le soffiate cattive. 451 00:20:58,045 --> 00:20:59,217 Quindi preferirebbe che non ce ne siano proprio. 452 00:20:59,227 --> 00:21:02,078 Tu e Will state prendendo la decisione che non vorreste facesse la fonte. 453 00:21:02,088 --> 00:21:03,975 Mi fido degli altri meno di quanto mi fidi di me stesso. 454 00:21:03,985 --> 00:21:05,850 Il tuo ragionamento e' inconsistente e orribile. 455 00:21:05,860 --> 00:21:07,578 Nessuno capirebbe mai che siete una coppia. 456 00:21:07,588 --> 00:21:10,726 Ok, ascoltate. Ascoltate tutti. Si rifiuta di andarsene senza i figli, 457 00:21:10,736 --> 00:21:12,850 - e il piu' piccolo non ha il passaporto. - Gesu'. Ok. 458 00:21:12,860 --> 00:21:14,734 Dobbiamo procurargli un passaporto. Deve rilasciarlo il Dipartimento di Stato. 459 00:21:14,744 --> 00:21:16,423 Il Dipartimento di Stato si occupa solo di passaporti americani. 460 00:21:16,433 --> 00:21:18,114 - Dovranno andare all'ambasciata. - Per dirgli? 461 00:21:18,124 --> 00:21:19,625 - Come siamo messi? - Fai... 462 00:21:21,352 --> 00:21:24,135 Ci serve un favore. Qualsiasi cosa. Posso parlarti un minuto? 463 00:21:30,725 --> 00:21:32,852 Il piu' piccolo dei tre figli non ha un passaporto. 464 00:21:33,212 --> 00:21:34,600 Il Dipartimento ha trenta ore per procurargliene uno. 465 00:21:34,610 --> 00:21:37,355 Stiamo parlando di persone di classe media e del Dipartimento di Giustizia, 466 00:21:37,365 --> 00:21:39,177 non si muovono perche' non glielo diciamo. 467 00:21:39,187 --> 00:21:40,605 Devi dirmi perche' 468 00:21:40,969 --> 00:21:44,496 dobbiamo trasmettere la notizia domani sera e non la settimana dopo. 469 00:21:53,442 --> 00:21:55,832 Ok, saro' fuori per circa quattro ore. 470 00:21:55,842 --> 00:21:59,120 Trasmessa la notizia, non avremo piu' ostaggi. Will non potra' piu' fare nulla. 471 00:21:59,130 --> 00:22:01,940 E se non la trasmettiamo, perche' non ce ne andiamo a casa e basta? 472 00:22:02,267 --> 00:22:05,132 Quattro ore. Dopo non chiedermi dove sono stata. 473 00:22:07,900 --> 00:22:11,272 Quello che consideriamo importante e' importante. 474 00:22:11,282 --> 00:22:14,243 Le notizie riflettono cio' che siamo, il carattere della nostra nazione. 475 00:22:14,253 --> 00:22:18,547 E non mi piace vedere un adolescente annoiato nello specchio. 476 00:22:18,819 --> 00:22:21,134 Quello che consideriamo importante e' importante. 477 00:22:21,144 --> 00:22:22,841 E' un affare consistente, Toni. 478 00:22:22,851 --> 00:22:25,805 Contratti bloccati con ogni distributore di canali e sono ben ripartiti. 479 00:22:25,815 --> 00:22:27,396 I costi sono bassi, 480 00:22:27,406 --> 00:22:30,257 e raddoppierebbero gli introiti in dieci anni. 481 00:22:30,476 --> 00:22:34,172 Puoi parlare di una valutazione? Guadagni sugli interessi? 482 00:22:34,182 --> 00:22:35,815 Quando vedrai i nostri libri contabili ne sarai sorpresa. 483 00:22:35,825 --> 00:22:37,559 e l'affare accrescera' i tuoi guadagni. 484 00:22:37,569 --> 00:22:40,127 - Si pagherebbe da solo? - E anche di piu'. 485 00:22:41,413 --> 00:22:43,664 Avete deciso cosa vorreste ordinare? 486 00:22:44,574 --> 00:22:46,504 Un'emittente giornalistica! 487 00:22:54,343 --> 00:22:56,488 Sei stata grande li' dentro. 488 00:22:57,561 --> 00:23:00,997 Non ho capito neanche la meta' di quello che dicevate, ma... 489 00:23:01,007 --> 00:23:03,567 Ha capito quando ha detto che incontrera' il consiglio questo giovedi' 490 00:23:03,602 --> 00:23:06,202 e crede che la risposta ci piacera'? 491 00:23:06,727 --> 00:23:08,108 Dimmi una cosa... 492 00:23:08,454 --> 00:23:09,636 E' una eccentrica? 493 00:23:09,927 --> 00:23:12,109 - In che senso? - Non ha mangiato niente. 494 00:23:12,699 --> 00:23:15,529 Ci ha giocato un po', ma e' chiaro che non le piaccia il sushi. 495 00:23:15,539 --> 00:23:18,527 Perche' organizzare un incontro in un ristorante in cui servono solo sushi? 496 00:23:18,537 --> 00:23:20,368 Capo, forse stai esagerando. 497 00:23:20,895 --> 00:23:22,661 Non e' mai quello il problema. 498 00:23:22,671 --> 00:23:24,789 Lo scopriremo giovedi'. 499 00:23:31,259 --> 00:23:32,753 E' in fondo a sinistra. 500 00:23:33,716 --> 00:23:34,932 Qui. 501 00:23:47,798 --> 00:23:49,864 Puo' lasciar correre il tachimetro. 502 00:23:55,556 --> 00:23:58,084 - Niente ombrello? - Neanche tu. 503 00:23:58,521 --> 00:24:00,374 Non dovremmo andare nella tua macchina? 504 00:24:00,384 --> 00:24:02,293 E' possibile che stiano intercettando la mia macchina. 505 00:24:02,327 --> 00:24:04,995 Ho disabilitato il GPS, ma possono comunque riattivarlo. 506 00:24:05,558 --> 00:24:07,985 - Ci serve piu' tempo. - Ti ho detto domani sera. 507 00:24:07,995 --> 00:24:10,384 - Lilly. - Domani sera o li carichero' io stessa. 508 00:24:10,419 --> 00:24:12,323 - L'autore della notizia... - Siamo noi gli autori. 509 00:24:12,333 --> 00:24:14,666 Joseph Bartho, che ha fisicamente scritto la notizia, 510 00:24:14,676 --> 00:24:17,710 il cui nome e' citato e che viene pagato dal Governo statunitense, 511 00:24:17,720 --> 00:24:21,437 e' ancora li' perche' uno dei suoi figli non ha il passaporto. 512 00:24:21,873 --> 00:24:24,847 Se trasmettiamo la notizia prima che Bartho e la sua famiglia se ne vadano, 513 00:24:24,857 --> 00:24:28,414 nei migliori dei casi potra' avere un processo prima di essere giustiziato. 514 00:24:28,424 --> 00:24:30,923 E se pubblichi i documenti prima di essere controllati, 515 00:24:30,933 --> 00:24:33,765 c'e' una buona chance di mettere altre persone in pericolo. 516 00:24:33,775 --> 00:24:35,785 Non devi parlarmi come se fossi stupida. 517 00:24:35,795 --> 00:24:38,926 - Per favore, dacci ancora tempo. - Dimmi perche' mi dovrei fidare. 518 00:24:38,936 --> 00:24:41,406 Ti fidi gia'. Sei tu che ci hai cercato. 519 00:24:41,416 --> 00:24:43,784 - Non ti abbiamo cercata noi. - Hai parlato con quelli del Governo. 520 00:24:44,018 --> 00:24:47,078 Abbiamo avuto un invito dal Governo. Chiamato mandato di comparizione. 521 00:24:47,088 --> 00:24:49,484 Sono anche passati senza avviso, quel che si dice raid. 522 00:24:49,494 --> 00:24:51,102 Non parlo di quello. 523 00:24:51,759 --> 00:24:54,187 Hai detto che state lavorando con il Governo per verificare il materiale. 524 00:24:54,197 --> 00:24:55,801 - Certo. - Ti fidi di loro? 525 00:24:56,201 --> 00:24:57,584 A modo mio. 526 00:24:57,594 --> 00:24:59,657 Non ti fidi di loro piu' di quanto mi fidi io. 527 00:25:00,217 --> 00:25:01,853 Per favore, dacci piu' tempo. 528 00:25:03,458 --> 00:25:05,418 Ho contattato Neal, non te. 529 00:25:06,448 --> 00:25:08,202 Neal e' in Venezuela, Lilly. 530 00:25:09,187 --> 00:25:11,692 E proprio non capisco... perche' non sei anche tu li'? 531 00:25:12,580 --> 00:25:15,317 Perche' non hai pensato "e' andato tutto troppo in la'. Scambiamoci i ruoli. 532 00:25:15,327 --> 00:25:17,774 "Io andro' in un paese senza estradizione. 533 00:25:17,784 --> 00:25:19,466 Cosi' sei libero di rivelare il mio nome." 534 00:25:19,476 --> 00:25:22,082 Neal tornerebbe a casa e Will non passerebbe i suoi giorni davanti 535 00:25:22,092 --> 00:25:24,461 - davanti ad un grand giuri'. Perche' non l'hai fatto? - Credi davvero 536 00:25:24,471 --> 00:25:26,691 che il prezzo per la verita' debba essere cosi' alto? 537 00:25:30,612 --> 00:25:31,937 No, affatto. 538 00:25:33,981 --> 00:25:36,495 Ti prometto che la storia sara' mandata in onda. 539 00:25:37,871 --> 00:25:40,387 - Io non posso promettere niente. - Sul serio? 540 00:25:40,397 --> 00:25:42,463 Ascolta, McAvoy e' un repubblicano. So che crede 541 00:25:42,473 --> 00:25:44,680 - che io sia una criminale. - E' un giornalista. Il suo orientamento non... 542 00:25:44,690 --> 00:25:48,580 - "La peggior. Generazione. Di sempre." - Quello e' stato detto 543 00:25:48,590 --> 00:25:51,710 - in un momento davvero difficile... - Ho contattato Neal, non faccio promesse. 544 00:25:55,156 --> 00:25:56,430 Sai che ti dico? 545 00:25:56,440 --> 00:25:58,623 Non importerebbe se lo facessi. Non mi fido di te 546 00:25:58,633 --> 00:26:00,305 piu' di quanto mi fidi di loro. 547 00:26:00,315 --> 00:26:01,850 Se ti liberi dei documenti, 548 00:26:01,860 --> 00:26:05,508 mi licenziero', andro' dall'FBI e gli daro' il tuo nome. 549 00:26:07,038 --> 00:26:08,680 - Fidati. - Fottiti. 550 00:26:11,930 --> 00:26:13,873 Possiamo tornare in aereoporto adesso. 551 00:26:17,686 --> 00:26:20,045 Mercoledi' 552 00:26:20,055 --> 00:26:22,812 Signor McAvoy, ho qui un mandato della Corte nei suoi confronti 553 00:26:22,822 --> 00:26:26,418 che le impone di dirci il nome del soggetto di questa indagine. 554 00:26:26,428 --> 00:26:28,878 - Si adeguera' al mandato della Corte? - No, signore. 555 00:26:29,103 --> 00:26:32,039 - Non si adeguera' al mandato? - No, signore. 556 00:26:37,338 --> 00:26:40,533 - Quanta energia in quel tiro, che coraggio. - Smettila, Fast Eddie. 557 00:26:41,311 --> 00:26:44,008 Perche' nei film, le belle donne sono sempre brave a biliardo? 558 00:26:44,018 --> 00:26:46,979 E' questo che piace agli uomini? Una bella ragazza che sa giocare a Palla 9? 559 00:26:46,989 --> 00:26:49,844 Potevi dire qualsiasi cosa dopo "bella ragazza" e la risposta sarebbe stata... 560 00:26:54,532 --> 00:26:56,874 - Oh, cavolo. - Cos'e' successo? 561 00:26:57,376 --> 00:26:59,599 Hallie ha scritto un articolo. Pronto? 562 00:27:00,450 --> 00:27:04,383 "Il Ragazzo Vecchio Stile e la Ragazza dei New Media: un amore analogico." 563 00:27:04,393 --> 00:27:06,221 - Di che parla? - Secondo te? 564 00:27:06,231 --> 00:27:07,889 - Di lui? - Gia'. 565 00:27:07,899 --> 00:27:09,798 E' molto personale, 566 00:27:09,808 --> 00:27:11,842 ma in sua difesa, non ha scritto il suo nome. 567 00:27:11,852 --> 00:27:13,821 - Come l'ha chiamato? Si'. - Jim? 568 00:27:15,050 --> 00:27:16,232 Tim. 569 00:27:16,989 --> 00:27:18,836 Hallie e' una giornalista eccellente. 570 00:27:18,846 --> 00:27:21,099 E scrive di una discussione avuta col suo ragazzo. 571 00:27:21,109 --> 00:27:23,176 - Sta lavorando duro. - C'e' molto piu' dietro. 572 00:27:23,186 --> 00:27:24,553 Ok, leggi. 573 00:27:24,563 --> 00:27:27,207 "Il mio ragazzo mi ama, ma non gli piaccio. 574 00:27:27,217 --> 00:27:30,751 Non mi supporta assolutamente. Non approva quello che faccio." 575 00:27:30,761 --> 00:27:34,157 Forse non sopporta l'uso della parola "mi" tre volte di fila. 576 00:27:34,167 --> 00:27:36,088 Tu invece come l'avresti scritto? 577 00:27:36,098 --> 00:27:39,059 Non scrivo per professione, ma forse avrei modificato l'apertura cosi': 578 00:27:39,069 --> 00:27:40,650 "Non voglio sbattere la mia vita privata 579 00:27:40,660 --> 00:27:42,671 "e quella di altri in pasto alle cronache 580 00:27:42,681 --> 00:27:45,352 "cosi' da ricevere commenti come: 'Non mollare, Hallie. 581 00:27:45,362 --> 00:27:47,824 Lui non ti merita." La sette nell'angolo. 582 00:27:47,834 --> 00:27:50,805 So per esperienza che Jim puo' trattarti con superiorita'... 583 00:27:52,045 --> 00:27:53,239 Non c'e' niente di male. 584 00:27:53,249 --> 00:27:56,152 E' attuale e interessante e lei sa scrivere benissimo. 585 00:27:56,162 --> 00:27:58,709 Ha chiesto il permesso a Jim, prima di criticarlo nel suo ben scritto... 586 00:27:58,719 --> 00:28:01,108 Perche' prendi subito le difese di Jim? 587 00:28:01,118 --> 00:28:03,074 Perche' prendi subito le difese di Hallie? 588 00:28:03,084 --> 00:28:05,168 Perche' verra' attaccata da Jim. 589 00:28:05,183 --> 00:28:07,596 Forse non sulla carta stampata, ma non credo sia questo il motivo. 590 00:28:07,606 --> 00:28:10,918 Sono sempre felice quando un uomo mi spiega perche' penso cosa penso. 591 00:28:10,928 --> 00:28:13,237 Ti piace Jim e non vuoi apparire come quella gelosa, 592 00:28:13,247 --> 00:28:14,995 cosi' difendi Hallie per fare scena. 593 00:28:16,772 --> 00:28:18,671 Ed e' una cosa molto carina da fare, ma a un certo punto 594 00:28:18,681 --> 00:28:20,762 dovremo parlare di come mi faccia sentire 595 00:28:20,772 --> 00:28:23,240 sapere che ogni uomo della tua vita sara' il secondo. 596 00:28:25,553 --> 00:28:27,093 Lo pensi davvero? 597 00:28:58,442 --> 00:28:59,987 Ho ancora il mio badge. 598 00:29:09,199 --> 00:29:11,150 Questo posto e' andato in malora senza di me. 599 00:29:21,126 --> 00:29:23,347 Jim, e' quasi l'una di notte. Hai intenzione... 600 00:29:23,357 --> 00:29:26,280 Di tornare a casa o rispondere alle mie chiamate o sms? 601 00:29:30,336 --> 00:29:33,135 Ti avevo detto che il mio direttore voleva che scrivessi in modo piu' personale. 602 00:29:36,915 --> 00:29:39,626 Ci sono dei documenti confidenziali in questa stanza. Non puoi stare qui. 603 00:29:58,573 --> 00:30:01,941 E' stata una violazione della privacy. Mi dispiace davvero. Ero arrabbiata. 604 00:30:01,951 --> 00:30:04,923 Avevamo appena finito di litigare, sono andata nell'altra stanza e l'ho scritto. 605 00:30:05,625 --> 00:30:07,893 Lo sai che il mio computer non si fida di me. 606 00:30:08,152 --> 00:30:10,629 Mi chiede sempre se sono sicura di voler fare cosi', ma non lo chiede mai 607 00:30:10,639 --> 00:30:13,067 - prima che prema... - Non m'interessa la privacy. 608 00:30:13,077 --> 00:30:14,465 Vorrei fosse questo. 609 00:30:16,097 --> 00:30:18,512 Sono qui da ore... 610 00:30:18,522 --> 00:30:21,313 Cercando di arrabbiarmi perche' hai violato la mia privacy. 611 00:30:21,323 --> 00:30:23,790 E tutti sarebbero dalla mia parte, e' una cosa decisamente ovvia. 612 00:30:23,800 --> 00:30:26,870 - Non ti piaccio granche'. - Vorrei non mi piacessi cosi' tanto. 613 00:30:29,199 --> 00:30:31,055 Ci sono voluti cinque cazzo di giorni, Hallie, 614 00:30:31,065 --> 00:30:33,187 perche' tu ti creassi il tuo reality show. 615 00:30:33,548 --> 00:30:37,019 Capisco la voglia di insultarmi in questo momento, ma non e' cio' che ho fatto. 616 00:30:37,562 --> 00:30:40,077 Scrivere sui media, scrivere dell'elite' di New York, 617 00:30:40,087 --> 00:30:42,655 raccontare storie personali con cui il lettore puo' relazionarsi 618 00:30:42,665 --> 00:30:44,167 non toglie nulla 619 00:30:44,177 --> 00:30:47,292 a chi si occupa della Siria, dell'Afghanistan e di Washington. 620 00:30:47,687 --> 00:30:50,960 Esistono corrispondenti per l'estero, per lo sport, per la moda... 621 00:30:50,970 --> 00:30:52,878 E un corrispondente insopportabile. 622 00:30:53,045 --> 00:30:55,671 Gelosi dell'elite' newyorkese? Me ne occupo io! 623 00:30:55,913 --> 00:30:59,651 Una star del cinema va a una raccolta fondi per l'ambiente con un jet privato? 624 00:30:59,661 --> 00:31:01,420 Ecco il tuo finto moralista. 625 00:31:01,430 --> 00:31:03,802 Non ti senti all'altezza? 626 00:31:03,812 --> 00:31:06,389 Con la qui presente dichiaro che i dilettanti sono fantastici 627 00:31:06,399 --> 00:31:09,059 e i professionisti sanno di roba vecchia di vent'anni. 628 00:31:09,069 --> 00:31:13,587 Solo che invece di professionisti diro' vecchi media e invece di Jim diro' Tim, 629 00:31:13,597 --> 00:31:16,565 perche' io sono Hallie Shea, Corrispondente Vaffanculo Senior, 630 00:31:16,575 --> 00:31:18,753 - e ho deciso di diventare una star. - Sei ubriaco? 631 00:31:18,763 --> 00:31:21,293 Hai ammesso di aver scritto il tweet su Boston per assicurarti 632 00:31:21,303 --> 00:31:24,226 che non incolpassero altri o per far sapere ai nostri nemici di essere libera? 633 00:31:24,236 --> 00:31:26,075 Ma senti come stai parlando? 634 00:31:26,085 --> 00:31:27,889 - I "nostri nemici"? - E' cosi'? 635 00:31:28,507 --> 00:31:30,003 Stanotte dormiro' a casa mia. 636 00:31:32,076 --> 00:31:33,486 Posso dirti una cosa? 637 00:31:33,496 --> 00:31:36,641 Il tuo problema non e' ne' con me ne' con il sito. E' con l'audience. 638 00:31:36,651 --> 00:31:39,574 Non ti piace che gli piaccia quel che gli piace perche' vuoi piacergli tu 639 00:31:39,584 --> 00:31:42,293 - e questo non e' molto diverso... - Non me ne frega un cazzo di piacergli, 640 00:31:42,303 --> 00:31:45,397 o di avere follower, amici o di essere alla moda. 641 00:31:46,170 --> 00:31:47,659 E' solo uno schifo. 642 00:31:47,669 --> 00:31:49,543 Penso che tu ti senta minacciato dalla tecnologia. 643 00:31:49,553 --> 00:31:51,489 Mando un segnale nello spazio aperto ogni sera. 644 00:31:51,499 --> 00:31:53,755 Non sono spaventato dal tuo Samsung Galaxy. Che altro hai? 645 00:31:53,765 --> 00:31:56,356 Voglio essere parte della rivoluzione digitale, voglio essere... 646 00:31:56,366 --> 00:31:59,664 Mio Dio, non sto parlando del sistema! 647 00:32:03,179 --> 00:32:05,261 Dimmi che sai che ho ragione, ti prego. 648 00:32:05,271 --> 00:32:06,271 Ti prego. 649 00:32:06,694 --> 00:32:08,204 Dimmi almeno questo... 650 00:32:08,831 --> 00:32:11,639 Dimmi che quando metti da parte quella stronzata della rivoluzione digitale... 651 00:32:11,649 --> 00:32:14,251 "Non siamo legati a nessun padrone!" 652 00:32:14,261 --> 00:32:16,433 Si', ne' ad alcuno standard o al buon gusto... 653 00:32:16,443 --> 00:32:20,085 Ti prego, dimmi che sai che hai solo litigato col tuo ragazzo 654 00:32:20,095 --> 00:32:21,474 e l'hai reso pubblico. 655 00:32:21,484 --> 00:32:23,807 Perche' ho conosciuto degli irriducibili corrieri della droga 656 00:32:23,817 --> 00:32:25,923 che non fingono di vendere medicine. 657 00:32:37,854 --> 00:32:39,216 Si', sono ubriaco. 658 00:33:21,243 --> 00:33:23,852 - Mi mancherai. - Ti mancheranno un sacco di cose, Jim. 659 00:33:42,929 --> 00:33:45,787 - Si'? - Se ti condannasse, dove andresti? 660 00:33:45,797 --> 00:33:47,732 Da nessuna parte. Non lo giudichera' oltraggio alla corte. 661 00:33:47,742 --> 00:33:50,097 - Ma se lo facesse? - Al Manhattan Correctional Center. 662 00:33:50,107 --> 00:33:53,643 - E' una vera prigione. - Ti hanno sparato e ti hanno pugnalata. 663 00:33:54,977 --> 00:33:56,578 E'... e' l'una e mezza. 664 00:33:56,588 --> 00:33:58,084 Credo sia il tuo telefono. 665 00:34:07,546 --> 00:34:09,025 Ci serve un tavolo... 666 00:34:09,035 --> 00:34:11,930 O una cassettiera... dove possa mettere il telefono. 667 00:34:11,940 --> 00:34:14,272 E anche dei muri e la corrente. 668 00:34:14,282 --> 00:34:15,282 Pronto. 669 00:34:16,000 --> 00:34:17,050 E' Rebecca? 670 00:34:17,408 --> 00:34:19,941 E' Charlie? Non puo' essere Charlie, sara' Rebecca. E' il lavoro? 671 00:34:19,951 --> 00:34:22,083 Se fosse il lavoro, avrebbe squillato il mio. E' Rebecca? 672 00:34:22,093 --> 00:34:23,093 Un momento. 673 00:34:27,206 --> 00:34:28,206 Si'? 674 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Ok. 675 00:34:31,730 --> 00:34:34,483 Niente tribunale, domani. L'udienza e' stata spostata a venerdi'. 676 00:34:34,493 --> 00:34:37,325 Cedarman vuole che Lasenthal e Rebecca lavorino ad un accordo. 677 00:34:37,335 --> 00:34:40,463 Sa che nessun accordo potra' prevedere che non ci occupiamo della storia? 678 00:34:40,473 --> 00:34:43,884 Sa solo che non vuole rinchiudere un presentatore del telegiornale. 679 00:34:46,785 --> 00:34:49,004 - Trovo che il tuo stoicismo irlandese sia... - Sexy? 680 00:34:49,014 --> 00:34:50,192 Irritante. 681 00:34:50,962 --> 00:34:53,532 Giovedi' 682 00:34:55,005 --> 00:34:56,005 Grazie. 683 00:34:57,201 --> 00:34:58,201 E' fuori. 684 00:35:00,684 --> 00:35:02,916 Tutti, tutta la famiglia. Sono tutti fuori. 685 00:35:02,926 --> 00:35:05,355 Ci siamo. Stasera. 686 00:35:05,365 --> 00:35:07,766 Datemi una bozza delle tempistiche per le 3. 687 00:35:07,776 --> 00:35:09,602 Ottimo lavoro a tutti. Grazie. 688 00:35:09,612 --> 00:35:12,329 Non abiamo ancora finito. Ottimo lavoro, Don. 689 00:35:12,762 --> 00:35:15,190 Jim, sembri piu' assonnato del solito. 690 00:35:15,200 --> 00:35:17,918 Tess, Gary, Kendra, Martin, Sloan, tu non hai fatto nulla, 691 00:35:17,928 --> 00:35:19,164 - Maggie... - Mac. 692 00:35:19,174 --> 00:35:20,980 Jenna, il tuo futuro non ha limiti. 693 00:35:20,990 --> 00:35:22,523 Reese vuole vederti nel suo ufficio. 694 00:35:22,533 --> 00:35:23,533 Ora? 695 00:35:36,547 --> 00:35:37,547 Reese? 696 00:35:38,364 --> 00:35:40,362 Entra. E chiudi la porta, per favore. 697 00:35:40,678 --> 00:35:44,685 Joseph Bartho e l'intera famiglia di Joseph Bartho sono al sicuro. 698 00:35:44,695 --> 00:35:49,407 Appena saputo. Arriveranno in Francia con 14 aerei e una mandria di buoi. 699 00:35:49,417 --> 00:35:50,852 Manderemo la storia stasera. 700 00:35:50,862 --> 00:35:52,531 Non potete. Mi dispiace, 701 00:35:52,541 --> 00:35:53,954 non potete proprio mandarla. 702 00:36:00,004 --> 00:36:02,048 - Perche'? - Pruit. Firmera' un accordo alla fine della giornata 703 00:36:02,058 --> 00:36:04,047 e non lo fara' se manderemo la notizia. 704 00:36:08,968 --> 00:36:12,680 A causa di Will? Dice che Ceaderman non dovrebbe condannarlo. 705 00:36:12,690 --> 00:36:15,605 Non e' a causa di Will. A lui piace che Will andra' in prigione. 706 00:36:15,615 --> 00:36:17,185 Vuole che trasmetta da li'. 707 00:36:17,195 --> 00:36:19,097 - Sono sicura ce non ce lo permetteranno. - Anche io. 708 00:36:19,107 --> 00:36:21,604 - Qual e' il problema, Reese? - Le sanzioni. 709 00:36:21,614 --> 00:36:23,846 I suoi avvocati devono aver saputo della storia e l'hanno avvisato che, 710 00:36:23,856 --> 00:36:26,238 se la storia fosse stata acquisita illegalmente, il Dipartimento di Giustizia 711 00:36:26,248 --> 00:36:29,656 potrebbe imporre, e probabilmente lo fara', insostenibili sanzioni penali. 712 00:36:37,320 --> 00:36:39,369 - Sono stronzate! - Lo so. 713 00:36:39,379 --> 00:36:41,460 La fonte ha rischiato... 714 00:36:41,470 --> 00:36:42,470 Tutto. 715 00:36:43,326 --> 00:36:44,730 Neal si sta nascondendo 716 00:36:44,740 --> 00:36:47,523 in Sud America. Will sta affrontando il gran giuri'. 717 00:36:47,533 --> 00:36:49,313 Bartho e la sua famiglia sono appena scappati. 718 00:36:49,323 --> 00:36:51,735 - E tutto questo per niente? Per niente? - Mac. 719 00:36:53,067 --> 00:36:54,067 Gia'. 720 00:36:55,338 --> 00:36:58,083 Vendere la compagnia e' l'unico modo per sopravvivere e lottare un altro giorno. 721 00:36:58,093 --> 00:37:01,021 Ne vinceremo mai una? 722 00:37:05,002 --> 00:37:06,689 Devo andare a dirlo allo staff. 723 00:37:06,699 --> 00:37:08,415 Ehi, Mac, sai... 724 00:37:08,425 --> 00:37:10,480 La battaglia con il gran giuri' non e' ancora finita. 725 00:37:10,927 --> 00:37:12,921 - Vogliono comunque la fonte. - Lo so. 726 00:37:12,931 --> 00:37:15,648 Da quando sei arrivata tu, Will e' in lotta con se stesso. 727 00:37:15,658 --> 00:37:18,421 E' un vero giornalista o e' solo bravo in TV? 728 00:37:18,431 --> 00:37:21,128 Ti e' mai venuto in mente che lo stia facendo per te? 729 00:37:21,138 --> 00:37:24,676 Perche' io credo che almeno una possibilita' che lo arrestino ci sia. 730 00:37:24,686 --> 00:37:26,059 Mi ha messo un anello al dito, 731 00:37:26,069 --> 00:37:29,102 non lo sta facendo per avere la mia approvazione. 732 00:37:29,112 --> 00:37:32,523 Allora e' la prima volta, perche' tutto cio' che fa, lo fa per averla. 733 00:37:38,449 --> 00:37:40,367 Vado a dare la notizia allo staff. 734 00:37:40,377 --> 00:37:42,127 - Mi dispiace. - Grazie. 735 00:38:19,100 --> 00:38:22,529 Posso darti un suggerimento che, se ci pensi, e' molto sensato? 736 00:38:23,561 --> 00:38:24,861 Non dire niente. 737 00:38:25,048 --> 00:38:27,396 Manda Rebecca da Lasenthal a dirgli che rinunceremo alla storia, 738 00:38:27,406 --> 00:38:28,993 se ci lasceranno in pace tutti. 739 00:38:29,003 --> 00:38:32,411 E secondo te Will le permettera' di dire una cosa simile? 740 00:38:32,421 --> 00:38:33,421 No. 741 00:38:38,792 --> 00:38:42,495 Mettiamo tutti i documenti dentro degli scatoloni ed etichettiamoli. 742 00:38:43,898 --> 00:38:44,898 Ok. 743 00:38:46,372 --> 00:38:48,797 Dimmi il reporter piu' responsabile che conosci. 744 00:38:48,807 --> 00:38:50,960 - Tu. - Grazie. 745 00:38:50,970 --> 00:38:52,420 Che non lavori qui. 746 00:38:53,132 --> 00:38:56,014 Magari qualcuno che avrebbe bisogno di un diversivo. 747 00:38:56,599 --> 00:38:58,099 Quanto responsabile? 748 00:39:04,454 --> 00:39:06,255 C'e' una mia vecchia insegnante della Columbia, 749 00:39:06,265 --> 00:39:09,080 le affidano sempre notizie spazzatura perche' avra' 70 anni. 750 00:39:09,090 --> 00:39:10,790 Scrivimi come si chiama. 751 00:39:19,700 --> 00:39:21,960 Ho appena saputo. Mi dispiace, tesoro. 752 00:39:23,666 --> 00:39:24,666 Ma salve! 753 00:39:29,043 --> 00:39:31,566 Se permette, signor Geary, non e' un buon momento. 754 00:39:31,576 --> 00:39:33,486 Voi due state insieme. 755 00:39:33,496 --> 00:39:35,005 No, ma ne parleremo un'altra volta. 756 00:39:35,015 --> 00:39:38,239 Invece si'. Ho qui una lettera firmata che lo afferma. 757 00:39:38,249 --> 00:39:41,453 Era nel mio ufficio, insieme ad un sacco di carte che ancora non avevo scorso. 758 00:39:41,463 --> 00:39:43,570 - Qualcuno ha fatto la spia? - Si'. 759 00:39:43,580 --> 00:39:45,518 Qui hanno tutti la bocca cucita, sta bluffando. 760 00:39:45,528 --> 00:39:46,973 - Chi ha parlato? - Smettila, Sherlock. 761 00:39:46,983 --> 00:39:48,233 Lei. 762 00:39:48,439 --> 00:39:51,002 - Lei. - Con chi dei due sta parlando? 763 00:39:51,012 --> 00:39:52,696 - Penso che lei lo sappia. - Di che sta parlando? 764 00:39:52,706 --> 00:39:56,110 Sloan ha scritto una lettera alle Risorse Umane per dire che voi due state insieme. 765 00:39:56,120 --> 00:39:59,289 Si', dopo che hai ricavato 125 dollari dall'affare Chipotle che ti ho suggerito. 766 00:39:59,299 --> 00:40:01,821 Per due settimane abbiamo nascosto la nostra relazione a quest'uomo, 767 00:40:01,831 --> 00:40:04,821 e tu gli avevi mandato una lettera in cui gli dicevi della nostra relazione? 768 00:40:04,831 --> 00:40:07,120 - Perche'? - Io speravo non lo scoprisse! 769 00:40:07,130 --> 00:40:08,872 Ma sapevi che prima o poi avrebbe letto la lettera! 770 00:40:08,882 --> 00:40:11,248 "Prima o poi" mi sembrava un buon momento! 771 00:40:11,258 --> 00:40:14,134 Questo per me era il punto di non ritorno. 772 00:40:14,144 --> 00:40:15,693 Ed eccoci qui, proprio a quel punto. 773 00:40:15,703 --> 00:40:18,209 - Wyatt... - Di solito lei mente all'azienda? 774 00:40:18,219 --> 00:40:20,960 Don ed io decidiamo quando mentire a seconda del caso. 775 00:40:20,970 --> 00:40:22,869 Direi che hai parlato abbastanza. 776 00:40:22,879 --> 00:40:25,713 La prego, non faccia trasferire uno dei due. 777 00:40:25,723 --> 00:40:27,834 Non lavoriamo molto insieme, ma funzioniamo bene, 778 00:40:27,844 --> 00:40:30,223 e se lei chiede a Sloan di scegliere tra me ed il suo lavoro 779 00:40:30,233 --> 00:40:33,022 non finirebbe neanche la frase perche' lei avrebbe gia' detto "lavoro", 780 00:40:33,032 --> 00:40:35,459 e lei mi piace davvero tanto e sto cercando di essere all'altezza, 781 00:40:35,469 --> 00:40:37,407 ed e' la cosa migliore che mi sia capitata. 782 00:40:37,417 --> 00:40:39,687 E posso dire un'altra cosa? Ora che ci penso, 783 00:40:39,697 --> 00:40:42,823 che la sua azienda possiedera' il mio network solo fino a fine giornata, 784 00:40:42,833 --> 00:40:45,278 quindi a che diavolo e' servito tutto cio'? 785 00:40:45,288 --> 00:40:47,965 - In effetti, ripensandoci... - Non so perche' non mi abbiate fermato. 786 00:40:47,975 --> 00:40:50,235 Ci spieghi perche' non si e' fermato, allora! 787 00:40:50,800 --> 00:40:51,950 Mi divertivo. 788 00:40:52,539 --> 00:40:54,068 Lavoro alle Risorse Umane, 789 00:40:54,078 --> 00:40:57,000 le nostre giornate non sono scandite dal coro dell'Alleluia. 790 00:40:58,363 --> 00:41:01,765 Non so nulla della storia a cui stavate lavorando, 791 00:41:02,427 --> 00:41:04,999 ma ne so comunque abbastanza per chiedere scusa. 792 00:41:06,452 --> 00:41:08,152 Vi auguro buona fortuna. 793 00:41:08,186 --> 00:41:09,636 Sono un vostro fan. 794 00:41:11,712 --> 00:41:13,689 Rimettete quelle foto su Instagram. 795 00:41:13,699 --> 00:41:16,004 - Si', signore. - Perche' non sappiamo ancora nulla? 796 00:41:16,014 --> 00:41:18,644 - Il consiglio e' ancora in riunione. - Pruit e' appena entrato nell'edificio! 797 00:41:18,654 --> 00:41:20,823 - E' in anticipo di un'ora. - Gia'! 798 00:41:20,833 --> 00:41:22,673 Ma di cosa state parlando? 799 00:41:22,683 --> 00:41:25,514 Il terminale Bloomberg ci dira' tutto cio' che ci serve. 800 00:41:27,326 --> 00:41:31,419 Terminale Bloomberg, dicci cosa succede al meeting del consiglio di Toni Dodd. 801 00:41:31,429 --> 00:41:34,822 - Chiedi un consiglio agli spiriti? - Io non... stavo solo pregando. 802 00:41:34,832 --> 00:41:37,076 - Mi spiegate cosa... - Aspetta. 803 00:41:37,086 --> 00:41:39,003 Il loro addetto stampa ha appena twittato: 804 00:41:39,013 --> 00:41:43,402 "Alle 17 ci sara' un annuncio riguardo un grande acquisto nel campo dei media". 805 00:41:43,412 --> 00:41:44,962 Corri. Dillo a Reese. 806 00:41:45,938 --> 00:41:47,311 Vuoi spiegarmi? 807 00:41:47,321 --> 00:41:50,013 Abbiamo un salvatore. Antoinette Dodd comprera' la ACN. 808 00:41:50,023 --> 00:41:51,684 - Stai scherzando? - Aspetta. 809 00:41:51,694 --> 00:41:53,374 - No, a parte gli scherzi... - Aspetta! 810 00:41:53,384 --> 00:41:56,053 - Come ci sei riuscita? - Merda. 811 00:41:56,063 --> 00:41:57,770 - Cosa? - Non puo' essere vero. 812 00:41:57,780 --> 00:42:01,121 - Non capisco cosa stai guardando. - Le azioni della Halifax sono in rialzo. 813 00:42:01,131 --> 00:42:04,381 - Il gruppo Halifax. - Le azioni del gruppo Halifax... 814 00:42:04,954 --> 00:42:05,954 Cazzo! 815 00:42:06,356 --> 00:42:08,203 Sta comprando la Halifax! 816 00:42:08,213 --> 00:42:10,414 Lei... non ci credo. Ci ha voluti incontrare, 817 00:42:10,424 --> 00:42:13,326 - voleva che pensassero... - Ci ha usati come leva finanziaria. 818 00:42:15,228 --> 00:42:16,428 Porca puttana! 819 00:42:18,715 --> 00:42:20,315 Non servono aeroporti. 820 00:42:20,721 --> 00:42:22,835 Bastano una pista ed una recizione. 821 00:42:22,845 --> 00:42:24,850 Gran bel piano, Lucas. 822 00:42:24,860 --> 00:42:28,260 Amico, gia' al college ti dissi che un giorno avrei comprato una tua azienda. 823 00:42:28,270 --> 00:42:30,122 Ti ho dato circa quindici anni di preavviso. 824 00:42:30,132 --> 00:42:33,541 Ricordo quando mi hai detto che ti facevi la mia ragazza, 825 00:42:33,551 --> 00:42:34,805 ma non la seconda cosa. 826 00:42:34,815 --> 00:42:36,841 Forse eri ancora scioccato dalla prima. 827 00:42:36,851 --> 00:42:40,735 Ferma tutto. Non e' piu' necessario venderci a questa checca presuntuosa. 828 00:42:41,094 --> 00:42:43,188 Toni Dodd ha appena avuto una riunione col Consiglio 829 00:42:43,198 --> 00:42:45,302 e intende proporci un'offerta competitiva. 830 00:42:45,312 --> 00:42:49,572 Quindi fottiti e fottiti ancora, brutto ciarlatano della fibra ottica. 831 00:42:49,582 --> 00:42:50,633 Charlie. 832 00:42:51,072 --> 00:42:52,083 Charlie. 833 00:42:54,542 --> 00:42:57,328 Sloan sta dicendo a Charlie che compreranno la Halifax 834 00:42:57,338 --> 00:42:59,879 all'attuale valore delle azioni entro una certa scadenza, presumendo 835 00:42:59,889 --> 00:43:02,148 che Toni stia per annunciarne l'acquisto. 836 00:43:02,158 --> 00:43:03,528 E' stata leva finanziaria, Charlie. 837 00:43:03,538 --> 00:43:05,511 Voleva far credere alla gente che stesse valutando la ACN. 838 00:43:05,521 --> 00:43:07,440 Per questo ha pranzato con voi a quel giapponese. 839 00:43:07,450 --> 00:43:09,576 Sapeva che ci sarebbe stato un membro del Consiglio della Halifax. 840 00:43:09,586 --> 00:43:11,209 - Mi adorerai, Charlie. - No, invece. 841 00:43:11,219 --> 00:43:12,884 Si', invece. 842 00:43:12,894 --> 00:43:15,390 Ti trasportero' nel ventunesimo secolo, 843 00:43:15,400 --> 00:43:18,383 dopo averti mostrato anche il diciannovesimo e il ventesimo. 844 00:43:18,393 --> 00:43:20,828 - Non potevi arrivare dieci secondi prima? - L'ho appena visto. 845 00:43:20,838 --> 00:43:23,369 - A che serve un terminale Bloomberg... - Non e' colpa del computer... 846 00:43:23,379 --> 00:43:24,620 Volete una penna cerimoniale? 847 00:43:24,630 --> 00:43:26,748 Puo' scrivere anche in un ambiente a gravita' zero. 848 00:43:26,758 --> 00:43:29,286 Si', stavo giusto progettando un viaggetto nella ionosfera. 849 00:43:29,605 --> 00:43:32,070 Mantieni quel senso dell'humour. Sei davvero divertente. 850 00:43:32,080 --> 00:43:34,254 No, ehi. Calmati, dai. 851 00:43:34,264 --> 00:43:36,332 Siamo nemici giurati, ora. Io e quello. 852 00:43:36,342 --> 00:43:37,713 Puo' ancora sentirti. 853 00:43:40,214 --> 00:43:41,900 Hai visto Charlie? 854 00:43:41,910 --> 00:43:44,899 Dopo la diretta. Stava lavando il suo fucile con del whiskey 855 00:43:44,909 --> 00:43:46,718 e borbottava "sono a caccia di conigli". 856 00:43:51,239 --> 00:43:53,766 Non e' stoicismo irlandese, vero? 857 00:43:55,603 --> 00:43:57,201 Questa e' una specie di... 858 00:43:57,760 --> 00:43:59,532 Battesimo interno per te, 859 00:43:59,542 --> 00:44:03,386 che e' gia' abbastanza straziante, in piu' penso che tu lo faccia un po' per me. 860 00:44:04,370 --> 00:44:06,446 Non sai che tutto cio' che puo' essere provato 861 00:44:06,456 --> 00:44:09,695 col coraggio e il carattere me l'hai gia' provato molto tempo fa? 862 00:44:09,705 --> 00:44:11,089 Vuoi che abbandoni la fonte? 863 00:44:11,099 --> 00:44:13,160 Voglio solo che ammetta di aver paura. 864 00:44:13,170 --> 00:44:14,945 Ok, il punto e' questo, MacKenzie. 865 00:44:14,955 --> 00:44:17,717 Perche' si', ti amo, ma tu mi proteggi da tre anni ormai 866 00:44:17,727 --> 00:44:20,125 e stavolta invertiamo i ruoli. 867 00:44:20,135 --> 00:44:21,602 Ti stai struggendo 868 00:44:21,612 --> 00:44:25,479 perche' o anteponi la storia a me, e cio' a tuo parere ti rende una pessima persona, 869 00:44:25,489 --> 00:44:29,127 o anteponi me alla storia, e cio' a tuo parere ti rende una pessima giornalista. 870 00:44:29,137 --> 00:44:31,638 Ti sbagli in entrambi i casi. La fonte ha contattato Neal, 871 00:44:31,648 --> 00:44:34,037 poi io ho chiesto a Neal di identificarlo, e poi... 872 00:44:34,047 --> 00:44:36,433 - Puoi smettere di parlare al maschile. - In che senso? 873 00:44:36,443 --> 00:44:38,890 Identificarlo. La fonte e' una donna. 874 00:44:39,967 --> 00:44:42,924 Ci ho parlato di persona due volte. Di lei so esattamente quello che sai tu. 875 00:44:42,934 --> 00:44:45,702 Perche' sei tu a dover affrontare un giudice e non io? 876 00:44:45,712 --> 00:44:46,739 Oh, Dio. 877 00:44:48,956 --> 00:44:51,240 Non devi mai piu' ripetere cio' che hai appena detto. 878 00:44:52,076 --> 00:44:54,949 Venerdi' 879 00:44:56,439 --> 00:45:00,020 Il signor McAvoy ha rifiutato di ottemperare a un ordine di questa corte. 880 00:45:00,456 --> 00:45:03,336 Il Titolo 28, Sezione 1826 881 00:45:03,346 --> 00:45:05,588 del codice degli Stati Uniti ordina a questa corte 882 00:45:05,598 --> 00:45:07,928 di convocare l'imputato del gran giuri' per oltraggio 883 00:45:07,938 --> 00:45:12,199 nel caso rifiutasse l'ordine e lo facesse senza giusta causa. 884 00:45:12,209 --> 00:45:14,407 Oggi siamo qui per determinare se l'imputato 885 00:45:14,417 --> 00:45:16,099 puo' dimostrare che la sua causa e' giusta. 886 00:45:16,109 --> 00:45:18,866 Signorina Halliday, sentiamo la difesa dell'imputato. 887 00:45:18,876 --> 00:45:21,770 Grazie, Vostro Onore. E che piaccia alla corte. 888 00:45:21,780 --> 00:45:24,946 La causa del signor McAvoy e' fondata perche' protetta 889 00:45:24,956 --> 00:45:27,437 dal diritto dei giornalisti di negare informazioni, 890 00:45:27,447 --> 00:45:31,197 un diritto che e' stato riconosciuto da un gran numero di corti. 891 00:45:44,301 --> 00:45:46,726 Se dovessimo fare quella prova qui, 892 00:45:46,736 --> 00:45:49,440 scopriremmo che le informazioni fornite dalla fonte del giornalista 893 00:45:49,450 --> 00:45:51,184 non mettono in pericolo il pubblico, 894 00:45:51,194 --> 00:45:54,771 e lo useremmo per attaccare l'attendibilita' delle dichiarazioni del governo americano 895 00:45:54,781 --> 00:45:57,825 che ha mentito sull'aver alterato un'elezione straniera 896 00:45:57,835 --> 00:46:01,394 causando la morte di 38 persone, inclusi tre americani. 897 00:46:02,984 --> 00:46:05,278 Nessuno mette in dubbio che si tratti di una storia tragica 898 00:46:05,288 --> 00:46:07,271 dalle conseguenze inattese. 899 00:46:07,281 --> 00:46:09,035 Nessuno intendeva uccidere nessuno 900 00:46:09,045 --> 00:46:10,942 e nessuno ha fatto nulla di illegale. 901 00:46:10,952 --> 00:46:14,218 I nostri professionisti dell'intelligence prendono parte a missioni segrete 902 00:46:14,228 --> 00:46:17,171 in tutto il mondo per tenerci al sicuro. E' il loro lavoro. 903 00:46:17,181 --> 00:46:20,151 E' cosi' che abbiamo vinto la seconda guerra mondiale e la Guerra Fredda. 904 00:46:20,161 --> 00:46:21,629 E' cosi' che e' caduto il muro di Berlino 905 00:46:21,639 --> 00:46:24,872 ed e' cosi' che non sono caduti altri grattacieli il 12 settembre. 906 00:46:24,882 --> 00:46:27,719 Ma non solo non potrebbero piu' fare il loro lavoro se le loro identita' 907 00:46:27,729 --> 00:46:30,383 fossero rivelate da un disonesto dipendente del governo, 908 00:46:30,393 --> 00:46:32,636 le loro vite e quelle delle loro famiglie 909 00:46:32,646 --> 00:46:34,725 si troverebbero immediatamente a rischio 910 00:46:34,735 --> 00:46:36,262 e forse senza che neanche se ne rendano conto. 911 00:46:36,272 --> 00:46:39,423 Vostro Onore, quando non fanno bene il loro lavoro, il pubblico deve saperlo. 912 00:46:39,433 --> 00:46:42,133 E come puo' qualcuno che non e' un professionista esperto 913 00:46:42,143 --> 00:46:44,741 nelle missioni clandestine pretendere di sapere 914 00:46:44,751 --> 00:46:46,563 quando uno dei nostri agenti compie bene il suo lavoro? 915 00:46:46,573 --> 00:46:50,045 In questo caso basta poggiare uno stetoscopio su uno dei 38 corpi. 916 00:46:50,055 --> 00:46:53,564 La corte e' sufficientemente convinta dell'importanza della storia. 917 00:46:53,574 --> 00:46:56,730 Signor Lasenthal, la prego di presentare i possibili pericoli. 918 00:46:56,740 --> 00:46:59,669 Vostro Onore, qualcuno con un accesso ai piu' alti livelli di sicurezza 919 00:46:59,679 --> 00:47:01,440 ha commesso atto di spionaggio. 920 00:47:01,450 --> 00:47:03,103 Il fatto e' indubbio. 921 00:47:03,113 --> 00:47:05,124 Questa persona si trova ancora all'interno del governo, 922 00:47:05,134 --> 00:47:07,783 ha ancora accesso a materiale riservato. 923 00:47:07,793 --> 00:47:09,539 Questa persona dev'essere fermata. 924 00:47:09,549 --> 00:47:13,123 Le forze dell'ordine non conoscono la sua identita'. Il signor McAvoy si'. 925 00:47:13,133 --> 00:47:16,602 E non riesco a immaginare di quali altre argomentazioni abbia bisogno la corte. 926 00:47:19,233 --> 00:47:20,617 Signor McAvoy. 927 00:47:21,654 --> 00:47:23,131 Cosa vuole che faccia? 928 00:47:26,332 --> 00:47:29,884 Vostro Onore, se lasciasse decidere me, io me ne andrei a casa. 929 00:47:32,412 --> 00:47:35,352 E' buffo, ma la prima volta che la Corte Suprema ha supportato una causa 930 00:47:35,362 --> 00:47:39,715 di richiesta di protezione in base al Primo Emendamento e' stata solo nel 1919. 931 00:47:39,725 --> 00:47:41,591 L'emendamento dice che il Congresso non puo' emettere leggi 932 00:47:41,601 --> 00:47:44,089 che limitino la liberta' di parola o della stampa. 933 00:47:44,099 --> 00:47:46,406 E abbiamo passato 125 anni 934 00:47:46,416 --> 00:47:49,647 senza quella legge a protezione della liberta' di espressione. 935 00:47:49,657 --> 00:47:52,025 La legge che ispiro' gli oppositori? 936 00:47:52,757 --> 00:47:54,167 L'Espionage Act. 937 00:47:56,470 --> 00:47:58,271 Pensavo solo che fosse interessante. 938 00:48:01,459 --> 00:48:03,923 Apprezzo la difesa costruita dal mio legale, 939 00:48:03,933 --> 00:48:05,982 ma il mio cuore e' dalla parte dell'accusa. 940 00:48:05,992 --> 00:48:07,774 Scusa, Rebecca, ma e' cosi'. 941 00:48:07,784 --> 00:48:09,772 Una volta era impensabile che un danno cosi' grande 942 00:48:09,782 --> 00:48:12,154 potesse essere causato da cosi' poche persone. 943 00:48:12,164 --> 00:48:14,296 Era solo piu' difficile. Ci voleva piu' sforzo. 944 00:48:14,306 --> 00:48:16,680 Per quanto mi riguarda, non mi piace il rapporto costi-benefici. 945 00:48:17,531 --> 00:48:20,666 Ma non posso darle il nome della fonte. 946 00:48:21,398 --> 00:48:23,463 Semplicemente non ne ho il permesso, Vostro Onore. 947 00:48:23,473 --> 00:48:26,205 La questione e' semplice. Non ne ho il permesso. 948 00:48:27,025 --> 00:48:28,737 E come sa gia', Vostro Onore, 949 00:48:28,747 --> 00:48:30,843 la prigionia per un caso civile di oltraggio 950 00:48:30,853 --> 00:48:34,351 non puo' essere di tipo punitivo, ma solo coercitivo. E in questo contesto... 951 00:48:34,361 --> 00:48:36,256 Vorrei dire al governo e alla corte 952 00:48:36,266 --> 00:48:38,551 che non c'e' un numero di giorni di prigione 953 00:48:38,561 --> 00:48:41,917 dopo i quali rivelero' l'identita' della mia fonte. 954 00:48:47,318 --> 00:48:51,285 Beh, odio doverlo dire, ma questo e' tutto da vedere. 955 00:48:51,295 --> 00:48:54,288 Signor McAvoy, questo e' oltraggio alla corte 956 00:48:54,298 --> 00:48:57,453 e le ordino di consegnarsi alla polizia federale 957 00:48:57,463 --> 00:49:00,782 in questo edificio, in questo giorno alle cinque di pomeriggio. 958 00:49:00,792 --> 00:49:01,896 Si', signore. 959 00:49:17,226 --> 00:49:19,308 Ehi, lo sa che e' una stronzata? 960 00:49:22,312 --> 00:49:25,296 Non penso che dovresti aspettarmi. Dimenticati di me e va' avanti. 961 00:49:25,306 --> 00:49:27,266 - Ok. - Senti, ascolta. 962 00:49:27,276 --> 00:49:30,482 Tra le mie conversazioni, solo quelle con l'avvocato sono confidenziali. 963 00:49:30,492 --> 00:49:32,185 Ricordi? Cio' che ci siamo detti ieri sera. 964 00:49:32,195 --> 00:49:34,895 - Si', o quelle con tua moglie. - Si', ma volevi sposarti a giugno. 965 00:49:34,905 --> 00:49:36,638 Non piu'. Voglio sposarti ora. 966 00:49:36,648 --> 00:49:39,276 Penso che avresti dovuto pensarci e... aspetta, come? 967 00:49:39,286 --> 00:49:41,191 - Dici sul serio? - Sono piu' che seria. 968 00:49:41,537 --> 00:49:44,540 Andiamo a fare la richiesta dal sindaco e usiamo la cappella del municipio. 969 00:49:44,550 --> 00:49:46,869 Tesoro, abbiamo trecento persone invitate a un matrimonio 970 00:49:46,879 --> 00:49:48,627 che progetti da 25 anni. 971 00:49:48,637 --> 00:49:51,415 Ricordi le sette settimane che ho passato a scegliere gli inviti? 972 00:49:51,425 --> 00:49:52,863 Ricordo bene. 973 00:49:53,967 --> 00:49:56,845 - Fatto. - "Sposero' Will oggi pomeriggio alle tre 974 00:49:56,855 --> 00:49:59,422 in municipio, in caso voleste venire". 975 00:49:59,432 --> 00:50:01,925 - Congratulazioni! - Finalmente! 976 00:50:01,935 --> 00:50:03,962 Questo... e' cosi' che... ti ho implorato, 977 00:50:03,972 --> 00:50:05,888 e per sette settimane abbiamo visionato 978 00:50:05,898 --> 00:50:08,348 i diversi cartoncini... ok. 979 00:50:08,358 --> 00:50:10,634 Per questa tua trovata filero' a sposarti oggi. 980 00:50:10,644 --> 00:50:13,573 Charlie, Don, Gary, Jim, Martin, c'e' un matrimonio da organizzare. 981 00:50:13,583 --> 00:50:15,512 - E' un lavoro da uomini. - Giusto. 982 00:50:15,738 --> 00:50:18,818 - Andiamo. Municipio, stiamo arrivando. - Ti e' finalmente cresciuto un cervello. 983 00:50:58,250 --> 00:50:59,753 38 morti in una rivolta sanguinaria 984 00:52:19,587 --> 00:52:23,039 Chi canta prega due volte. 985 00:52:48,503 --> 00:52:51,152 - L'ho saputo dal notiziario. - Grazie per avermi ricevuto, Phil. 986 00:52:51,724 --> 00:52:53,346 Vuoi davvero passare le tue ultime ore di liberta' 987 00:52:53,356 --> 00:52:55,691 discutendo con me di cose vecchie di duemila anni? 988 00:52:55,701 --> 00:52:58,459 No, possiamo farlo un'altra volta. Mi serve un favore. 989 00:52:58,469 --> 00:53:01,644 Io e Mac abbiamo anticipato il matrimonio da giugno a oggi pomeriggio. 990 00:53:01,654 --> 00:53:04,278 MacKenzie, pur non essendo religiosa come, ad esempio, lo sei tu, 991 00:53:04,288 --> 00:53:07,165 - non e' una che non crede in nulla... - Gia'. 992 00:53:07,175 --> 00:53:10,514 E' comunque devota e una funzione cattolica significherebbe molto per lei. 993 00:53:10,524 --> 00:53:12,626 Posso farlo. Dove vi sposerete? 994 00:53:12,636 --> 00:53:14,378 Alla capella municipale. 995 00:53:15,390 --> 00:53:17,822 Una funzione cattolica puo' svolgersi solo in una chiesa cattolica. 996 00:53:17,832 --> 00:53:20,657 Non suona come una di quelle regole di cui abbiamo parlato? 997 00:53:20,667 --> 00:53:24,233 Dio e' onnisciente, ma e' disposto a lavorare solo in certi luoghi? 998 00:53:24,243 --> 00:53:26,641 - Non e'... - Sembra un sindacalista. 999 00:53:27,932 --> 00:53:29,239 Va bene. 1000 00:53:29,249 --> 00:53:30,316 Grazie. 1001 00:53:30,326 --> 00:53:32,394 Mando una macchina a prenderti alle 3:15. 1002 00:53:36,591 --> 00:53:37,735 Will. 1003 00:53:38,361 --> 00:53:39,584 Ti va di pregare con me? 1004 00:54:13,720 --> 00:54:16,047 Devi porgerle delle scuse di proporzioni enormi. 1005 00:54:16,057 --> 00:54:18,020 - Ma enormi per davvero. - Lo so. 1006 00:54:18,030 --> 00:54:20,205 - Enormi tipo il Canyon. - Lo so. 1007 00:54:21,376 --> 00:54:23,777 - Dov'e' Professor Etica? - Abbiamo litigato. 1008 00:54:24,376 --> 00:54:25,406 Per che cosa? 1009 00:54:27,355 --> 00:54:28,484 Niente. 1010 00:54:38,672 --> 00:54:42,108 Rallegratevi con coloro che si rallegrano. 1011 00:54:42,118 --> 00:54:44,300 Piangete con coloro che piangono. 1012 00:54:44,632 --> 00:54:47,017 Abbiate la stessa stima l'uno verso l'altro. 1013 00:54:47,027 --> 00:54:48,294 Non siate arroganti, 1014 00:54:48,304 --> 00:54:50,335 ma seguite l'esempio dei modesti. 1015 00:54:50,345 --> 00:54:52,262 Non sopravvalutate i vostri giudizi. 1016 00:54:58,088 --> 00:55:00,655 Non rispondete al male col male. 1017 00:55:00,984 --> 00:55:03,936 Preoccupatevi di cio' che e' nobile per la comunita'. 1018 00:55:04,487 --> 00:55:06,537 Se vi e' possibile, 1019 00:55:07,275 --> 00:55:09,482 vivete in pace con tutti. 1020 00:55:09,492 --> 00:55:12,104 - Parola di Dio. - Rendiamo grazie a Dio. 1021 00:55:26,605 --> 00:55:29,178 Vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo? 1022 00:55:30,902 --> 00:55:32,020 Lo voglio. 1023 00:55:33,126 --> 00:55:35,968 Vuoi tu prendere questa donna come tua legittima sposa? 1024 00:55:37,437 --> 00:55:38,527 Lo voglio. 1025 00:56:52,733 --> 00:56:56,741 Subspedia [subspedia.weebly.com]