1 00:00:06,317 --> 00:00:09,461 Subsfactory presenta: The Newsroom s03e04 - Contempt - 2 00:00:16,079 --> 00:00:18,305 Traduzione e sync: 3 00:00:18,306 --> 00:00:22,676 MikeTheRock, Paranoid, valiussa brusamoto, strekatta, Temperance, MoonP 4 00:00:26,872 --> 00:00:29,869 Revisione: MalkaviaN 5 00:01:05,534 --> 00:01:10,696 www.subsfactory.it 6 00:01:12,209 --> 00:01:16,634 OLTRAGGIO 7 00:01:28,192 --> 00:01:29,304 - Incredibile! - Incredibile. 8 00:01:29,305 --> 00:01:31,289 Un giornalista viene chiamato a comparire... 9 00:01:31,290 --> 00:01:33,239 - davanti al Gran Giurì. - Se ci fossero Gran Giurì nella Germania Est, 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,840 e la Germania Est esistesse ancora, ora saremmo proprio lì. 11 00:01:35,841 --> 00:01:39,279 Lo metta da parte, Rebecca. E nessuno ne faccia parola, stasera. 12 00:01:39,280 --> 00:01:42,625 - E ora che succede? - Lunedì comparirà di fronte al Gran Giurì. 13 00:01:42,626 --> 00:01:44,898 Gli sarà chiesto di fare il nome della fonte e lui dirà... 14 00:01:44,899 --> 00:01:47,032 - Nessun problema. - Si rifiuterà. 15 00:01:47,033 --> 00:01:50,263 - Martedì mattina, il procuratore... - Che vuole la testa di Will appesa al muro. 16 00:01:50,264 --> 00:01:53,516 andrà da un giudice perché ordini a Will di rispondere alla domanda. 17 00:01:53,517 --> 00:01:55,615 Mercoledì mattina, armato dell'ordine, 18 00:01:55,616 --> 00:01:59,024 il procuratore gli chiederà di nuovo il nome, e lui si rifiuterà di nuovo. 19 00:01:59,025 --> 00:02:02,249 Giovedì mattina, compariremo di fronte allo stesso giudice, al quale il procuratore dirà 20 00:02:02,250 --> 00:02:04,474 che Will ha rifiutato di rispettare un'ingiunzione e poi... 21 00:02:04,475 --> 00:02:06,123 Ce ne andiamo tutti a casa. 22 00:02:06,124 --> 00:02:08,256 - Perché sei troppo noto per la prigione? - Esatto. 23 00:02:08,257 --> 00:02:10,319 Will, ti sei sbagliato su tutto. 24 00:02:10,320 --> 00:02:13,049 - Dall'inizio alla fine. - Secondo te il governo vuole rinchiudere... 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,289 - un giornalista che denuncia una storia... - Hanno fatto incursione in una newsroom! 26 00:02:15,290 --> 00:02:19,021 Non pensavo che Neal avrebbe rischiato l'estradizione, e Neal è in Venezuela. 27 00:02:19,022 --> 00:02:20,935 Non pensavo che avrebbero avuto le palle di citarti in giudizio, 28 00:02:20,936 --> 00:02:23,884 ma un ragazzino in uno smoking in affitto ti ha appena dato la notifica! 29 00:02:23,885 --> 00:02:25,678 E il motivo per cui il ragazzino indossa uno smoking, 30 00:02:25,679 --> 00:02:28,018 è perché non vogliono destare scalpore. 31 00:02:29,443 --> 00:02:31,913 O forse hanno rilasciato un comunicato stampa. 32 00:02:32,255 --> 00:02:34,288 Non dire stronzate. 33 00:02:34,416 --> 00:02:35,965 - Sapete come andrà a finire? - Sì. 34 00:02:35,966 --> 00:02:38,160 "Will McAvoy, ipocrita vestito da pinguino." 35 00:02:38,161 --> 00:02:40,787 E' stato postato su Carnivoro, ma è stato ripreso da tutti. 36 00:02:40,788 --> 00:02:43,039 - L'hanno postato su Carnivoro? - E poi che diavolo è Carnivoro? 37 00:02:43,040 --> 00:02:45,386 E' un nuovo sito che ha appena fatto il suo primo scoop. 38 00:02:45,387 --> 00:02:49,849 "L'ACN non presenzierà ai Saturnali di incestuoso ringraziamento..." 39 00:02:49,850 --> 00:02:51,827 - Ricordo. - "che poco aiutano l'idea del pubblico 40 00:02:51,828 --> 00:02:54,950 "che la stampa non sia influenzata dai potenti." 41 00:02:55,138 --> 00:02:56,984 Devo cercare qualcuno. Don. 42 00:02:58,399 --> 00:03:01,556 Organizza una squadra per il servizio sul Kundu, va in onda mercoledì sera. 43 00:03:01,557 --> 00:03:04,639 - In 4... Perché proprio mercoledì sera? - Perché sì. 44 00:03:05,541 --> 00:03:07,941 - Lei ed io dobbiamo parlare. - Sì. Non qui. 45 00:03:11,677 --> 00:03:13,553 Will, sono Mimi Tassler di Buzzfeed. 46 00:03:13,554 --> 00:03:15,488 - Piacere. - Un commento sul servizio di Carnivoro? 47 00:03:15,489 --> 00:03:17,387 Mi sbagliavo sulla Cena degli Inviati. 48 00:03:17,388 --> 00:03:19,357 Avevo dimenticato quanto mi fossi sempre divertito. 49 00:03:19,411 --> 00:03:22,404 Will, sono Zachary Webber di Politico. Vuole commentare il servizio? 50 00:03:22,405 --> 00:03:24,785 Certo. Forse dovrei prima leggerlo. 51 00:03:24,807 --> 00:03:26,800 - Torno in albergo. - Non puoi. 52 00:03:26,801 --> 00:03:28,543 - No, non posso restare qui. - Pensaci un momento. 53 00:03:28,544 --> 00:03:30,308 - Perché siamo venuti qui? - Pruit. 54 00:03:30,309 --> 00:03:31,598 Dobbiamo trattare con Pruit. 55 00:03:31,599 --> 00:03:34,413 Ci ho parlato solo un minuto e finora sta andando malissimo. 56 00:03:34,414 --> 00:03:35,737 Pensi che non comprerà il network? 57 00:03:35,738 --> 00:03:37,731 No, penso che lo comprerà. 58 00:03:38,835 --> 00:03:41,183 - Non avevo mai sentito parlare di Carnivoro. - E' nuovo. 59 00:03:41,637 --> 00:03:43,344 Perché mai questi nomi? Carnivoro... 60 00:03:43,345 --> 00:03:46,450 Vulture, Beast, Gawker... (Avvoltoio, Bestia, Sguardo da Ebete) 61 00:03:46,451 --> 00:03:49,727 E perché quelli che scrivono di gossip hanno nomi da scrittori di gossip? 62 00:03:49,728 --> 00:03:52,087 Finke, Weasel, Snitch... (Informatore, Subdolo, Spione) 63 00:03:52,170 --> 00:03:53,291 Frump. (Fuori moda) 64 00:03:53,292 --> 00:03:56,105 Non conosco Snitch, Weasel e Frump. 65 00:03:56,106 --> 00:03:58,665 - Cosa leggi? - Beh, leggo regolarmente Jonathan Weasel, 66 00:03:58,666 --> 00:04:00,638 prima di andare su RagniArrabbiati.com. 67 00:04:00,639 --> 00:04:03,109 - Comunque la risposta alla tua domanda... - Ehi! 68 00:04:03,272 --> 00:04:04,786 Me lo dici dopo. 69 00:04:05,538 --> 00:04:08,010 - Pensavamo di chiudere qui la serata. - Ma è presto. 70 00:04:08,038 --> 00:04:10,210 Io e Don dobbiamo terminare un servizio prima del previsto. 71 00:04:10,211 --> 00:04:12,097 - Entro quando? - Mercoledì sera. 72 00:04:12,098 --> 00:04:13,859 Noleggiamo una macchina, torniamo a New York stasera. 73 00:04:13,860 --> 00:04:14,831 Vengo con voi. 74 00:04:14,832 --> 00:04:17,127 Io e Maggie discutevamo di un dilemma etico. 75 00:04:17,580 --> 00:04:19,410 Un suo amico sta insieme a una donna 76 00:04:19,411 --> 00:04:21,959 che ha appena iniziato a scrivere per un sito che si chiama Carnivoro. 77 00:04:21,960 --> 00:04:24,145 - Dobbiamo andare. - Voglio solo sentire cosa ne pensano. 78 00:04:24,146 --> 00:04:26,839 L'amico di Maggie pensa che quei siti sono dannosi, 79 00:04:26,840 --> 00:04:29,588 che infettano la cultura e gli argomenti di discussione della nazione, ma... 80 00:04:29,591 --> 00:04:31,782 la ragazza gli piace. Perciò la mia domanda è... 81 00:04:31,783 --> 00:04:33,915 starebbe insieme a una spacciatrice? 82 00:04:37,968 --> 00:04:39,400 Come ti comporteresti tu? 83 00:04:40,639 --> 00:04:41,889 - Un momento... - Già. 84 00:04:41,890 --> 00:04:43,667 - lavora per Carnivoro. - Certo che lavora per Carnivoro! 85 00:04:43,668 --> 00:04:46,215 Ti avevo detto che ne avremmo parlato dopo, quando li ho salutati. 86 00:04:46,216 --> 00:04:48,321 Come hai fatto a non capirlo? 87 00:04:48,322 --> 00:04:50,791 - Non sono bravo in queste cose. - Sei pessimo in queste cose. 88 00:04:50,792 --> 00:04:54,792 Sì, allora andiamo a prendere la macchina e passiamo a prenderti in albergo. 89 00:04:54,793 --> 00:04:55,933 Perfetto. 90 00:04:58,867 --> 00:05:00,189 - Ascolta. - Non ora! 91 00:05:05,646 --> 00:05:07,790 - Spacciatrice? - L'ha detto lui, non io. 92 00:05:07,791 --> 00:05:09,139 Ne hai parlato con Maggie? 93 00:05:09,140 --> 00:05:11,021 - E' venuto fuori al lavoro. - Cosa è venuto fuori? 94 00:05:11,022 --> 00:05:12,058 E' solo che... 95 00:05:13,783 --> 00:05:16,662 - il tuo nuovo lavoro. - Mi hai disapprovato al lavoro? 96 00:05:16,663 --> 00:05:20,663 - Per gli incentivi in base alle visite. - Sono bonus, coglione moralista. 97 00:05:20,664 --> 00:05:21,986 E perché non credi in me? 98 00:05:21,987 --> 00:05:24,016 Perché pensi che appena accettato questo lavoro... 99 00:05:24,017 --> 00:05:25,929 - sarei diventata una stronza? - Non penso che tu... 100 00:05:25,930 --> 00:05:27,442 Sì, invece! 101 00:05:27,549 --> 00:05:28,549 Perché? 102 00:05:30,730 --> 00:05:32,812 Come ha farro Carnivoro a sapere di Will? 103 00:05:32,883 --> 00:05:34,572 - Hai visto la mia firma sul servizio? - No. 104 00:05:34,573 --> 00:05:35,494 No. 105 00:05:35,495 --> 00:05:37,751 Pensava di cavarsela con 2.000 giornalisti presenti? 106 00:05:37,752 --> 00:05:39,290 Non ha rapinato una banca. 107 00:05:39,291 --> 00:05:42,324 Ha detto ai quattro venti che la Cena degli Inviati era incoerente, 108 00:05:42,325 --> 00:05:44,537 ha detto che l'ACN non ci sarebbe andata e poi ci è andato. 109 00:05:44,538 --> 00:05:47,532 Non ne sapevi niente, finché non te l'ho detto io. 110 00:05:47,745 --> 00:05:50,477 Era un servizio bello e pronto e sono io che l'ho fatto trapelare. 111 00:05:50,478 --> 00:05:52,009 Non avevi detto che era un segreto. 112 00:05:52,010 --> 00:05:53,588 Hai qualcosa a che farci? 113 00:05:57,226 --> 00:05:59,102 Gli ho detto cosa cercare. 114 00:06:00,585 --> 00:06:03,393 - Già. - Tacerlo sarebbe stato tradire il mio lavoro. 115 00:06:03,394 --> 00:06:04,645 E lo sai bene. 116 00:06:04,949 --> 00:06:07,914 Lo sai. E' terribile che l'abbia saputo da te, ma... 117 00:06:07,915 --> 00:06:11,061 Ascolta, il tipo nuovo delle Risorse Umane dell'AWM, Wyatt Earp... 118 00:06:11,062 --> 00:06:12,803 - Non si chiama così. - Wyatt Geary. 119 00:06:13,355 --> 00:06:16,049 Ci sta addosso, a me e Sloan, e vuole beccarmi. 120 00:06:16,050 --> 00:06:18,755 Farà qualche domanda in giro, e allora tu dirai... 121 00:06:18,756 --> 00:06:20,417 Don e Sloan sono solo colleghi. 122 00:06:20,607 --> 00:06:22,302 Pensate sia il caso di farvi vedere insieme? 123 00:06:23,111 --> 00:06:24,563 Già, cosa ci fai vicino a me? 124 00:06:24,995 --> 00:06:26,398 Davvero non saprei. 125 00:06:26,615 --> 00:06:27,650 Dividiamoci! 126 00:06:34,016 --> 00:06:35,040 Mi dispiace. 127 00:06:36,400 --> 00:06:37,529 Dispiace anche a me. 128 00:06:38,959 --> 00:06:39,959 Capisco. 129 00:06:40,436 --> 00:06:41,436 Davvero? 130 00:06:45,950 --> 00:06:47,067 Dove sei stata? 131 00:06:47,314 --> 00:06:49,551 - Cercavo una persona. - Dovremmo parlare con Pruit. 132 00:06:49,552 --> 00:06:50,552 Ascolta... 133 00:06:51,014 --> 00:06:52,230 poco fa... 134 00:06:53,668 --> 00:06:54,874 - niente. - Sei sicura? 135 00:06:54,875 --> 00:06:56,945 Sì. Andiamo a parlare con Pruit. 136 00:07:08,131 --> 00:07:09,131 Lucas. 137 00:07:09,628 --> 00:07:12,536 I libri sono come una nuova forma d'arte, non pensa? 138 00:07:13,123 --> 00:07:15,611 Sì. No. Non ho idea di cosa voglia dire. 139 00:07:15,612 --> 00:07:17,549 Non ne abbiamo più bisogno, ma sono belli. 140 00:07:17,550 --> 00:07:19,851 - Non abbiamo bisogno dei libri? - Non cartacei. 141 00:07:20,148 --> 00:07:22,019 Le manderò un Kindle, Nonno Joe. 142 00:07:22,020 --> 00:07:23,020 Le piacerà. 143 00:07:23,152 --> 00:07:25,395 - Sono Will McAvoy. - MacKenzie McHale. 144 00:07:25,396 --> 00:07:27,389 Quando si dice che non si andrà a un ricevimento, 145 00:07:27,390 --> 00:07:30,050 e lo si dice chiaramente a un milione di persone, 146 00:07:30,051 --> 00:07:32,359 non ci si può presentare al ricevimento. 147 00:07:32,408 --> 00:07:35,894 E' venuto per parlare con lei, perché aveva detto che voleva incontrarlo al ricevimento. 148 00:07:35,895 --> 00:07:37,747 Perché voleva incontrarlo al ricevimento? 149 00:07:38,811 --> 00:07:40,990 - Cazzo! Mi sta prendendo in giro? - Stai calmo. 150 00:07:40,991 --> 00:07:44,396 Non sto calmo. La posizione in cui ha messo lui, e noi tutti... 151 00:07:44,447 --> 00:07:46,570 - per farsi una risata? - Non è per questo. 152 00:07:46,571 --> 00:07:47,974 Non faccia l'immaturo. 153 00:07:47,975 --> 00:07:50,082 E' stata una prova di forza. 154 00:07:50,193 --> 00:07:52,013 Per anni avete fatto i duri coi Lansing, 155 00:07:52,023 --> 00:07:55,404 e volevo farvi capire subito che per me gli ascolti non sono così importanti. 156 00:07:55,405 --> 00:07:56,405 Inoltre... 157 00:07:56,545 --> 00:07:58,906 sappiate che non mi interessa possedervi come un trofeo. 158 00:07:58,916 --> 00:08:01,883 Ma solo per gli ascolti. Scherzo, ma ad esser sinceri... 159 00:08:01,884 --> 00:08:03,661 per me il secondo posto non è niente. 160 00:08:03,662 --> 00:08:06,003 Ottimo. Perché dalla settimana scorsa, siamo quarti. 161 00:08:06,004 --> 00:08:07,865 Non capisco come ci siate riusciti. 162 00:08:07,866 --> 00:08:09,886 Ero orgoglioso del nostro lavoro su Boston. 163 00:08:09,896 --> 00:08:12,429 Di solito l'orgoglio è ciò che si dice di avere quando si perde. 164 00:08:12,439 --> 00:08:14,248 Di solito si chiamano criptiche le persone 165 00:08:14,249 --> 00:08:17,283 quando agiscono come se credessero di avere poteri soprannaturali. 166 00:08:17,284 --> 00:08:19,323 Ok, siamo partiti col piede sbagliato. 167 00:08:19,333 --> 00:08:22,373 Lucas, ovviamente siamo curiosi di conoscere i suoi piani per il network. 168 00:08:22,374 --> 00:08:24,527 Se vi dicessi che potreste essere al primo posto, 169 00:08:24,537 --> 00:08:26,314 ed insieme cambiare il mondo? 170 00:08:26,315 --> 00:08:27,622 Cambiarlo in cosa? 171 00:08:27,623 --> 00:08:30,866 In un luogo dove la gente dice cose beffarde e taglienti come questa. 172 00:08:30,867 --> 00:08:33,790 Ehi, adesso dobbiamo cominciare a parlarci l'un l'altro seriamente. 173 00:08:33,800 --> 00:08:35,645 - Chi sta aspettando? - Io? 174 00:08:35,646 --> 00:08:38,399 - E' da un po' che si guarda attorno. - Niente. Sono attenta. 175 00:08:38,543 --> 00:08:39,579 E' vero il suo accento? 176 00:08:39,580 --> 00:08:41,930 - La smettiamo con le stronzate? - Voglio immettere nell'ACN 177 00:08:41,940 --> 00:08:44,837 decine di milioni di dollari nel budget. Che ve ne pare? 178 00:08:44,838 --> 00:08:47,228 Voglio che la fascia 18-25 anni guardi il notiziario, 179 00:08:47,238 --> 00:08:50,000 così da potersi supportare da solo, e non morire con voi. 180 00:08:50,001 --> 00:08:53,351 La raccolta e la diffusione delle notizie raggiungerà ogni angolo di Internet. 181 00:08:53,361 --> 00:08:56,360 Interattività, podcast, streaming dal vivo, Tumblr, Facebook, Twitter. 182 00:08:56,361 --> 00:08:59,082 Con Instagram e Vine, il pubblico diverrà il nostro inviato. 183 00:08:59,092 --> 00:09:00,664 Snapchat e blog. Mi seguite? 184 00:09:00,665 --> 00:09:02,284 Gli utenti saranno il pubblico, 185 00:09:02,294 --> 00:09:04,366 e il pubblico diverrà un collaboratore. 186 00:09:04,367 --> 00:09:05,584 Ecco il mio piano. 187 00:09:05,674 --> 00:09:07,042 Superfluo dire... 188 00:09:07,043 --> 00:09:11,453 che sono colpito dall'assenza di concetti come talento, esperienza e qualifiche. 189 00:09:11,454 --> 00:09:14,383 E immagino che la mancanza delle parole verità, fiducia, 190 00:09:14,393 --> 00:09:18,333 e professionalità nella sua visione aziendale, sia solo una svista. 191 00:09:18,334 --> 00:09:21,750 Il suo disprezzo per il secondo posto sembra altrettanto contraddittorio, 192 00:09:21,751 --> 00:09:24,060 visto che crede che il miglior giornalismo 193 00:09:24,061 --> 00:09:26,046 può essere fatto da chiunque abbia un telefono, 194 00:09:26,047 --> 00:09:28,511 e il tempo necessario a scrivere "epic fail". 195 00:09:28,512 --> 00:09:29,967 E come anziano dico, 196 00:09:29,977 --> 00:09:33,519 che ho molto più rispetto di lei per quelli tra i 18 e 25 anni, 197 00:09:33,520 --> 00:09:36,461 perché io non credo che possa esplodergli la testa 198 00:09:36,471 --> 00:09:39,444 se per un'ora a sera non siamo accondiscendenti con loro, 199 00:09:39,454 --> 00:09:41,749 raccontandoli cosa cazzo succede nelle loro vite, 200 00:09:41,759 --> 00:09:44,090 e magari anche nelle vite degli altri. 201 00:09:44,556 --> 00:09:47,530 L'aria dev'essere molto rarefatta sul quel piedistallo... 202 00:09:47,571 --> 00:09:49,185 perché lei delira, signore. 203 00:09:49,575 --> 00:09:50,855 Anche se fosse... 204 00:09:51,049 --> 00:09:52,651 preferirei rimanere così. 205 00:09:52,661 --> 00:09:54,741 E lo stesso vale per la mia rete. 206 00:09:54,742 --> 00:09:57,163 Ora noi due abbiamo un problema. 207 00:09:57,643 --> 00:09:59,091 Buona serata. 208 00:10:05,251 --> 00:10:08,656 LUNEDI' 209 00:10:11,304 --> 00:10:14,152 - Sapeva che i documenti erano rubati? - Sì, signore. 210 00:10:14,162 --> 00:10:16,441 - Sapeva che erano riservati? - Sì, signore. 211 00:10:16,451 --> 00:10:19,272 - Il signor Sampat le ha parlato della fonte? - Sì, signore. 212 00:10:19,273 --> 00:10:21,621 - Il signor Sampat le ha detto il nome? - Sì, signore. 213 00:10:21,631 --> 00:10:24,301 - Vuole dircelo questo nome? - No, signore. 214 00:10:24,459 --> 00:10:26,096 Mi faccia riformulare la frase. 215 00:10:26,415 --> 00:10:28,628 Intende dire al Gran Giuri il nome della persona 216 00:10:28,629 --> 00:10:31,560 che lei sa che ha trafugato documenti governativi riservati, 217 00:10:31,561 --> 00:10:33,889 contenenti segreti, che se resi pubblici, 218 00:10:33,890 --> 00:10:36,655 minaccerebbero enormemente la nostra sicurezza nazionale? 219 00:10:36,656 --> 00:10:38,065 No, signore, no. 220 00:10:39,045 --> 00:10:42,177 A questo punto, disimpegno il Gran Giurì fino alle 10 di mercoledì, 221 00:10:42,187 --> 00:10:44,582 quando ritornerò con l'ordine di un giudice 222 00:10:44,592 --> 00:10:47,093 che costringa il testimone a rispondere alla domanda. 223 00:10:47,275 --> 00:10:50,365 Signori e signore, grazie. E signor McAvoy, può andare. 224 00:11:05,671 --> 00:11:06,671 Ehi. 225 00:11:07,408 --> 00:11:09,552 Nessuno sa se l'hanno fatto uscire dal Paese? 226 00:11:09,553 --> 00:11:12,164 Lo... scrittore. Quello che ha scritto il finto servizio. 227 00:11:12,165 --> 00:11:14,262 Il governo sa della violazione da più di una settimana. 228 00:11:14,272 --> 00:11:16,807 - L'avranno già prelevato, no? - A rigor di logica, ma... 229 00:11:16,808 --> 00:11:18,490 lo dobbiamo scoprire. 230 00:11:19,668 --> 00:11:21,532 Oh, e che cavolo! 231 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Avanti. 232 00:11:24,403 --> 00:11:27,286 Non guardi i fogli, non guardi giù, e non chieda a nessuno cosa fa. 233 00:11:27,296 --> 00:11:29,596 - Va bene. - Volevo chiederle di persona 234 00:11:29,606 --> 00:11:32,380 perché non ha accettato la mia richiesta d'amicizia su Instagram. 235 00:11:35,475 --> 00:11:37,258 L'avrei fatto giusto tra un attimo. 236 00:11:37,259 --> 00:11:38,344 Perché non ora? 237 00:11:38,784 --> 00:11:40,285 Certo. Gary... 238 00:11:40,286 --> 00:11:42,123 lanciami il telefono. Martin... 239 00:11:42,133 --> 00:11:43,660 puoi rileggermi questo, 240 00:11:43,661 --> 00:11:45,602 e se per te va bene, portarlo a Mac? 241 00:11:45,603 --> 00:11:46,603 Certo. 242 00:11:50,551 --> 00:11:52,141 - Accettata. - Benissimo. 243 00:11:57,201 --> 00:11:59,266 - Avanti. - E' di Don e dice 244 00:11:59,276 --> 00:12:01,639 portalo a Sloan, e poi mette Sabbith tra virgolette. 245 00:12:01,649 --> 00:12:03,491 Vuole che lo legga. Portare a Sloan Sabbith... 246 00:12:03,501 --> 00:12:05,868 - C'era lì il nuovo tizio delle HR? - Sì. Come lo sai? 247 00:12:05,878 --> 00:12:07,661 E' la sua password di Instagram. 248 00:12:11,426 --> 00:12:15,032 Bel tentativo, ma mamma non ha cresciuto degli stupidi, a parte i miei fratelli. 249 00:12:15,033 --> 00:12:16,943 Non so che è successo, ma torno al lavoro. 250 00:12:16,944 --> 00:12:17,944 Ok. 251 00:12:18,215 --> 00:12:19,961 - Ehi. - E' stato fuori, oggi? 252 00:12:20,003 --> 00:12:23,065 . Come credi che arrivi da casa al lavoro? - Dicevo che è una bella giornata. 253 00:12:23,075 --> 00:12:24,385 - Zitto. - Ok. 254 00:12:25,111 --> 00:12:26,836 Dev'esserci un altro modo. 255 00:12:28,454 --> 00:12:31,297 Dev'esserci un altro acquirente per questo network entro le... 256 00:12:31,298 --> 00:12:33,310 - prossime ore? - Prossimi giorni. 257 00:12:37,385 --> 00:12:40,132 Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd, Michael... 258 00:12:40,142 --> 00:12:41,251 Michael Bloomberg? 259 00:12:41,261 --> 00:12:43,225 - Ne conosci qualcuno? - Li conosco tutti. 260 00:12:43,226 --> 00:12:46,334 Ma Leona e Resse hanno già valutato tutte le opzioni, prima di Pruit. 261 00:12:46,344 --> 00:12:49,922 Solo quelle per mantenere il controllo della AWM prima che ci vendessero, 262 00:12:49,932 --> 00:12:53,769 ma non necessariamente hanno valutato tutte le opzioni su a chi venderci. 263 00:12:53,770 --> 00:12:55,813 Guarda, vogliamo la stessa cosa, 264 00:12:55,814 --> 00:12:58,278 si parla di grandi affari, e tu sei il direttore di un notiziario. 265 00:12:58,288 --> 00:12:59,466 Non sai cosa fai. 266 00:12:59,467 --> 00:13:02,252 - Non puoi scrivere una lista di gente ricca. - Non è fatta a caso... 267 00:13:02,262 --> 00:13:04,923 sono persone che sarebbero interessate ad acquisire un media. 268 00:13:04,924 --> 00:13:06,784 Elon Musk non è interessato. 269 00:13:06,785 --> 00:13:09,204 Micheal Bloomberg ha già la sua azienda nei media. 270 00:13:09,335 --> 00:13:11,762 Larry Ellison è impegnato a vincere la Coppa America. 271 00:13:11,877 --> 00:13:13,040 Toni Dodd... 272 00:13:15,848 --> 00:13:17,624 - Antoniette Dodd. - Cosa? 273 00:13:18,299 --> 00:13:19,485 Incredibile. 274 00:13:19,486 --> 00:13:20,862 - Cosa? - Solo... 275 00:13:20,863 --> 00:13:23,460 porco cane, ho letto su Page Six circa due settimane fa 276 00:13:23,461 --> 00:13:25,556 che Toni Dodd voleva acquistare un gruppo nei media. 277 00:13:25,557 --> 00:13:27,160 Me lo ricordo perché ho pensato: 278 00:13:27,161 --> 00:13:30,000 "Proprio quel che succede a Melanie Griffith in Una Donna in Carriera". 279 00:13:30,010 --> 00:13:33,002 E, giuro su Dio, in quel momento ero sul traghetto di Staten Island. 280 00:13:33,003 --> 00:13:34,614 Ma allora era un'informazione inutile, 281 00:13:34,624 --> 00:13:37,716 quindi ho pensato a quanto fosse bravo il giovane Alec Baldwin in quel film, 282 00:13:37,726 --> 00:13:39,632 e cos'è successo alla canzone di Carly Simon? 283 00:13:39,633 --> 00:13:42,568 Pensi che Toni Dodd voglia comprare una rete di news? 284 00:13:43,117 --> 00:13:44,896 Page Six non avrebbe scritto il falso. 285 00:13:44,897 --> 00:13:47,277 E possiede 4 miliardi di dollari? 286 00:13:47,287 --> 00:13:49,815 Non funziona così. Nessuno ha 4 miliardi di dollari. 287 00:13:49,816 --> 00:13:52,400 - Ma sì, lei ce li ha. - La puoi contattare? 288 00:13:52,410 --> 00:13:54,278 - Ti risponderebbe? - Certo. 289 00:13:54,397 --> 00:13:58,163 Allora organizza un incontro tra lei e Leona il più presto possibile. 290 00:13:58,173 --> 00:14:00,959 Leona non può incontrare altri acquirenti mente tratta con Pruit. 291 00:14:00,969 --> 00:14:04,018 Solo un incontro amichevole, informale, non ufficiale. 292 00:14:04,019 --> 00:14:07,199 - Pruit scapperà via. - Mai abbastanza in fretta o lontano. 293 00:14:07,200 --> 00:14:10,288 - Lo so che non ti piace, ma... - Non è questione di piacere o meno. 294 00:14:10,359 --> 00:14:12,068 Importa il fatto che mi faccia paura. 295 00:14:12,153 --> 00:14:15,271 Avevi paura di Reese e Leona, ma alla fine li hai fatti cambiare. 296 00:14:15,522 --> 00:14:17,680 Lotterai contro Pruit e vincerai. 297 00:14:17,681 --> 00:14:19,989 Non voglio più lottare, Sloan, sono stanco. 298 00:14:20,083 --> 00:14:22,445 Non voglio aumentare la definizione di cosa sia una notizia, 299 00:14:22,446 --> 00:14:23,879 voglio circoscriverla. 300 00:14:23,880 --> 00:14:26,362 Torneremo come agli inizi, o solo peggio. 301 00:14:26,363 --> 00:14:28,751 Non posso lottare contro quello lì. 302 00:14:28,752 --> 00:14:30,146 Non vincerò. 303 00:14:31,476 --> 00:14:32,713 Potremmo incontrarla. 304 00:14:34,580 --> 00:14:36,478 - Io e te? - Sì. 305 00:14:36,521 --> 00:14:37,760 Ma con attenzione. 306 00:14:38,174 --> 00:14:40,371 Perché c'è solo un'opzione peggiore di Pruit. 307 00:14:40,605 --> 00:14:43,722 Che si spartiscano e vendano questo posto e in molti restino senza lavoro. 308 00:14:44,319 --> 00:14:45,505 Con molta attenzione. 309 00:14:46,116 --> 00:14:47,178 E subito. 310 00:14:50,193 --> 00:14:52,828 - Com'è andata? - Esattamente come ci aspettavamo. 311 00:14:53,026 --> 00:14:56,813 Ora Lasenthal andrà da un giudice perché la corte costringa Will a parlare... 312 00:14:57,285 --> 00:15:00,749 ditemi che succede qui, ditemi che riusciremo a mandare il servizio mercoledì sera. 313 00:15:00,750 --> 00:15:03,578 - Abbiamo il movente, ma non il capo. - Il movente è ciò che pensavamo? 314 00:15:03,579 --> 00:15:05,738 Interrompere e ritardare le elezioni, lo sapevamo. 315 00:15:05,739 --> 00:15:07,928 Queste avrebbero portato a un governo islamico inflessibile. 316 00:15:07,929 --> 00:15:09,943 La democrazia va bene, se ti piace il risultato. 317 00:15:09,944 --> 00:15:11,639 - Sì. - Come si risolve il problema? 318 00:15:11,640 --> 00:15:15,392 Sapendo che l'Islam è una religione, non un governo, quando lo diventa è fascismo. 319 00:15:15,393 --> 00:15:16,600 E i 38 morti? 320 00:15:16,601 --> 00:15:19,134 Sono un affare confronto a quante vite e soldi ci costerebbe 321 00:15:19,135 --> 00:15:21,070 dover bombardare quel posto nei prossimi 5 anni 322 00:15:21,071 --> 00:15:23,890 perché è diventata una sede di Al Qaeda, ma ora il problema è un altro. 323 00:15:24,682 --> 00:15:26,903 Crediamo che l'autore dell'articolo sia ancora lì. 324 00:15:27,044 --> 00:15:28,978 Io e Don abbiamo parlato a fonti differenti, 325 00:15:28,980 --> 00:15:31,920 ho chiesto alla mia se l'autore fosse fuori, ha risposto "Non so, lo è?". 326 00:15:31,921 --> 00:15:35,028 - Stanno cercando di rallentare il servizio. - La mia ha detto che non è fuori. 327 00:15:35,029 --> 00:15:37,630 - Ci credi? - Al 50-50. 328 00:15:37,925 --> 00:15:40,322 Quando il nostro servizio rivelerà che ha lavorato con gli USA, 329 00:15:40,323 --> 00:15:42,400 taglieranno la gola ai suoi figli davanti a lui, 330 00:15:42,401 --> 00:15:44,288 buttandoli nella Main Street, quindi... 331 00:15:44,672 --> 00:15:46,328 non voglio beccare il 50 sbagliato. 332 00:15:46,648 --> 00:15:49,735 - Allunga questa scadenza arbitraria. - Non è arbitraria. 333 00:15:49,736 --> 00:15:52,284 Parlate col Dipartimento di Stato, fatelo uscire oggi con la sua famiglia. 334 00:15:52,285 --> 00:15:55,754 - E' notte in Kundu. - Non funzionano i telefoni in ambasciata? 335 00:16:04,614 --> 00:16:05,956 Su cosa lavori? 336 00:16:05,957 --> 00:16:07,177 Un pezzo. 337 00:16:11,472 --> 00:16:12,706 Non posso sapere? 338 00:16:13,314 --> 00:16:14,844 Ora non voglio litigare. 339 00:16:16,780 --> 00:16:17,978 Neanch'io. 340 00:16:19,213 --> 00:16:20,835 Sono contento tu l'abbia detto. 341 00:16:21,499 --> 00:16:22,588 Dici davvero? 342 00:16:25,901 --> 00:16:27,841 Stasera devo tornare in ufficio. 343 00:16:29,416 --> 00:16:32,378 Ci stiamo facendo a pezzi per una scadenza che neanche capisco. 344 00:16:32,544 --> 00:16:35,548 Ora voglio solo mangiare il mio panino qui con te per un po'. 345 00:16:36,341 --> 00:16:38,627 A volte quando dici così, poi mi fai un'imboscata. 346 00:16:40,486 --> 00:16:41,762 Su cosa stai lavorando? 347 00:16:42,679 --> 00:16:44,891 Il mio redattore vuole che scriva più personalmente. 348 00:16:45,113 --> 00:16:46,554 - Opinionista indipendente? - Sì. 349 00:16:47,034 --> 00:16:48,859 - E che c'è di male? - Niente. 350 00:16:49,522 --> 00:16:50,702 Su cosa scrivi? 351 00:16:51,832 --> 00:16:55,407 Avevo delle idee, ma gli è piaciuta solo la mia esperienza con la pillola del giorno dopo. 352 00:16:58,228 --> 00:16:59,258 Fico. 353 00:17:02,437 --> 00:17:04,594 - Avanti... - Ho detto "fico". 354 00:17:04,595 --> 00:17:05,981 Hai detto più di quello. 355 00:17:05,982 --> 00:17:08,229 E' sbagliato scrivere in prima persona? O nel sesso? 356 00:17:08,230 --> 00:17:10,405 - Che c'è di male nel mio nuovo lavoro? - Hallie. 357 00:17:11,338 --> 00:17:12,522 Ho detto "fico". 358 00:17:12,654 --> 00:17:14,530 Allora non mi criticherai per questo? 359 00:17:16,263 --> 00:17:19,054 Sono il tuo ragazzo, il mio compito è di sostenerti. 360 00:17:19,055 --> 00:17:22,241 E' un compito che sono felice di avere, e lo voglio fare bene. 361 00:17:24,509 --> 00:17:25,509 Grazie. 362 00:17:26,096 --> 00:17:28,326 - Scusa se sono saltata a conclusioni. - Tranquilla. 363 00:17:40,969 --> 00:17:42,793 Il tuo pezzo inizia: "Cara Penthouse, 364 00:17:42,794 --> 00:17:44,987 - "non ho mai scritto una lettera così"? - Stronzo! 365 00:17:53,388 --> 00:17:55,895 MARTEDI' 366 00:18:05,162 --> 00:18:06,987 Lo sa come finirà, vero? 367 00:18:07,927 --> 00:18:09,734 La prego, non si rivolga al mio cliente. 368 00:18:09,735 --> 00:18:12,685 - Siamo in camera di consiglio, avvocato. - Non mi frega se siamo nella sua jacuzzi. 369 00:18:12,686 --> 00:18:15,128 Ehi, ho uno stipendio governativo, ho a malapena la vasca. 370 00:18:15,954 --> 00:18:16,984 Buongiorno. 371 00:18:16,985 --> 00:18:18,697 - Giorno, signor giudice. - Buongiorno. 372 00:18:19,195 --> 00:18:21,918 Qualcuno vuole del caffè o altro? 373 00:18:21,919 --> 00:18:23,358 - No, grazie. - No, grazie. 374 00:18:23,651 --> 00:18:24,820 Signor Lasenthal, 375 00:18:24,821 --> 00:18:28,382 un uomo con il suo curriculum come può aver permesso che accadesse tutto questo? 376 00:18:28,383 --> 00:18:30,352 Vostro onore, c'è un limite alla mia capacità 377 00:18:30,353 --> 00:18:32,193 di far accadere o no certe cose. 378 00:18:32,194 --> 00:18:33,557 Un limite... limitato. 379 00:18:34,829 --> 00:18:37,410 Il signor McAvoy è consapevole dell'identità di un criminale 380 00:18:37,411 --> 00:18:42,205 che ha commesso il furto di più di 27.000 documenti di proprietà del governo, 381 00:18:42,206 --> 00:18:44,079 divulgato dei documenti riservati, 382 00:18:44,080 --> 00:18:46,402 e che è accusato di complicità in spionaggio. 383 00:18:46,871 --> 00:18:49,030 Il sospetto rimane in libertà e presenta 384 00:18:49,031 --> 00:18:51,809 un vero e proprio pericolo per la sicurezza nazionale. 385 00:18:52,104 --> 00:18:54,552 Perché non è protetto dal primo emendamento? 386 00:18:54,553 --> 00:18:56,681 Perché la corte di Branzburg nega la protezione 387 00:18:56,682 --> 00:18:59,196 del primo emendamento ai giornalisti quando vengono citati in giudizio 388 00:18:59,197 --> 00:19:01,472 per testimoniare in Gran Giurì per un caso penale. 389 00:19:01,473 --> 00:19:02,783 - Avvocato? - Signore... 390 00:19:02,784 --> 00:19:05,073 la corte a Branzburg dice anche che un giornalista 391 00:19:05,074 --> 00:19:07,215 non è obbligato a obbedire alla citazione in Gran Giurì, 392 00:19:07,216 --> 00:19:09,452 quando c'è malafede o molestia. 393 00:19:09,547 --> 00:19:12,262 Il governo ha fatto un'incursione nella newsroom del mio cliente, 394 00:19:12,263 --> 00:19:13,828 sequestrato hard drive, 395 00:19:13,829 --> 00:19:16,649 e lo ha minacciato, accusandolo di aver commesso atti di spionaggio. 396 00:19:16,650 --> 00:19:19,616 In questo caso, un giornalista ha partecipato al crimine. 397 00:19:20,052 --> 00:19:22,374 Non ha indossato un passamontagna, signor giudice. 398 00:19:22,375 --> 00:19:25,057 - Deve aver involontariamente... - Non l'ha fatto involontariamente. 399 00:19:25,058 --> 00:19:28,035 - E' redattore capo della ACN Digital. - Lei ipotizza che una terza pers... 400 00:19:28,036 --> 00:19:29,215 Va bene, va bene. 401 00:19:29,686 --> 00:19:32,297 Signor McAvoy, c'è qualcosa che vorrebbe aggiungere? 402 00:19:32,298 --> 00:19:35,173 Non sono a conoscenza di richieste del pubblico ministero, signore. 403 00:19:35,633 --> 00:19:38,134 Sono pazzo, o lei ha partecipato nella mia corte? 404 00:19:38,135 --> 00:19:41,400 Non è pazzo, signore. Corte penale di Brooklyn, parte C. 405 00:19:42,082 --> 00:19:44,200 - Come sono andato? - E' stato molto equo. 406 00:19:45,084 --> 00:19:46,909 Vostro onore, vorrebbe ricusarsi? 407 00:19:47,241 --> 00:19:49,316 Voglio che ve ne occupiate voi avvocati. 408 00:19:49,317 --> 00:19:52,796 Non voglio vedere la stampa nella scalinata domani, quando arriverò al lavoro. 409 00:19:52,797 --> 00:19:56,513 E non voglio assolutamente vederla nella mia corte giovedì, 410 00:19:56,514 --> 00:19:59,331 cosa che sospetto altamente accadrà, 411 00:19:59,332 --> 00:20:01,883 perché il signor McAvoy non mi sembra essere esattamente 412 00:20:01,884 --> 00:20:04,127 una persona che crolla facilmente. 413 00:20:04,452 --> 00:20:06,360 Soprattutto mentre tutti guardano. 414 00:20:06,639 --> 00:20:08,590 E' stato sciocco da parte sua, signor Lasenthal. 415 00:20:08,592 --> 00:20:10,964 La Ministero della Difesa non doveva arrivare a questo. 416 00:20:10,965 --> 00:20:14,146 Il Ministero della Giustizia, vostro onore, non sta facendo giochi strategici. 417 00:20:14,147 --> 00:20:15,910 Dobbiamo arrestare la sua fonte, 418 00:20:15,911 --> 00:20:18,200 e il governo degli Stati Uniti si avvalerà 419 00:20:18,201 --> 00:20:20,507 di ogni misura legale per farlo. 420 00:20:20,828 --> 00:20:22,751 La richiesta del governo è accolta. 421 00:20:22,752 --> 00:20:26,461 Signor McAvoy, lei dovrà presentarsi di fronte al Gran Giurì 422 00:20:26,462 --> 00:20:28,095 alle 10 domani mattina. 423 00:20:29,946 --> 00:20:32,617 - Ho un problema di logica. - Maggie, che succede laggiù? 424 00:20:32,929 --> 00:20:35,733 - La sua logica è contraddittoria. - Come? 425 00:20:35,734 --> 00:20:38,315 Non crede che la fonte avrebbe dovuto divulgare i documenti riservati. 426 00:20:38,316 --> 00:20:41,014 - Neanch'io. - Ma non è disposto ad aiutare le autorità 427 00:20:41,015 --> 00:20:42,705 a catturarla identificandola. 428 00:20:42,706 --> 00:20:45,536 - Non può, io sarei contrario, e pure tu. - Lo so. 429 00:20:45,725 --> 00:20:48,877 Ma secondo la logica, non dovrebbe essere disposto neanche a fare il servizio. 430 00:20:48,878 --> 00:20:51,827 Se crede che non si debba divulgare questa notizia perché sarebbe una minaccia, 431 00:20:51,828 --> 00:20:55,422 - allora perché fare il servizio? - Non posso parlare per Will, ma lo farò. 432 00:20:55,554 --> 00:20:57,197 Questa fuga di notizie è tra quelle buone. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,377 Will si preoccupa di quelle fatte male, così preferisce non ce ne siano affatto. 434 00:21:00,378 --> 00:21:03,258 Tu e Will fate la stessa decisione unilaterale che non volete che faccia una talpa. 435 00:21:03,259 --> 00:21:07,043 - Mi fido meno degli estranei che di me. - Logica coerente, ma terrificante. 436 00:21:07,044 --> 00:21:10,208 - Nessuno penserà mai che state insieme. - Va bene, ascoltate. Sentite qui. 437 00:21:10,209 --> 00:21:13,261 Non vuole partire senza i suoi bambini, e il più piccolo non ha il passaporto. 438 00:21:13,262 --> 00:21:15,533 Ok, troviamoglielo, il dipartimento di Stato deve sbrigarsi. 439 00:21:15,534 --> 00:21:17,304 Possono emettere solo passaporti americani. 440 00:21:17,305 --> 00:21:19,355 - Devono andare all'ambasciata... - Per dirgli cosa? 441 00:21:19,356 --> 00:21:20,799 - A che punto siamo? - Ecco... 442 00:21:22,459 --> 00:21:25,287 Ci serve un favore, in ogni caso. Posso parlare con te un minuto? 443 00:21:31,841 --> 00:21:34,045 Il più piccolo dei suoi figli non ha il passaporto. 444 00:21:34,318 --> 00:21:36,519 - Il dipartimento ha 30 ore per darglielo. - Stiamo parlando 445 00:21:36,520 --> 00:21:38,550 con impiegati di medio livello e il Dipartimento di Stato 446 00:21:38,551 --> 00:21:42,076 non fa più in fretta se gli diamo ordini. Devi spiegarmi per quale motivo... 447 00:21:42,083 --> 00:21:45,484 dobbiamo mandare in onda il servizio domani sera e non una settimana più tardi. 448 00:21:54,535 --> 00:21:57,009 Va bene. Devo andare via per quattro ore. 449 00:21:57,010 --> 00:22:00,272 Una volta divulgato lo scoop, perderemo l'ostaggio. Will non avrà più influenza. 450 00:22:00,273 --> 00:22:03,074 Se non lo dobbiamo divulgare, perché non ce ne andiamo a casa? 451 00:22:03,424 --> 00:22:06,119 Quattro ore. Non chiedermi dove sono stata, quando tornerò. 452 00:22:09,002 --> 00:22:11,909 E quello che decidiamo essere importante, è importante. 453 00:22:12,397 --> 00:22:15,835 I notiziari influenzano il comportamento di tutta la nazione... 454 00:22:15,836 --> 00:22:19,733 e non mi piace vedere una ragazzina noiosa e annoiata, quando mi guardo allo specchio. 455 00:22:20,058 --> 00:22:22,264 Ciò che decidiamo essere importante, lo diventa. 456 00:22:22,274 --> 00:22:23,960 E' un'attività affidabile, Toni. 457 00:22:23,976 --> 00:22:26,917 Contratti di trasporto bloccati con ogni distributore, e scaglionati. 458 00:22:26,918 --> 00:22:31,537 Le commissioni di trasporto aumenteranno e raddoppieranno le entrate in 10 anni. 459 00:22:31,553 --> 00:22:35,280 Che mi dici dell'apprezzamento? E i redditi operativi aziendali? 460 00:22:35,281 --> 00:22:38,703 Controlla i libri contabili. E' il momento giusto e l'affare farà bene ai tuoi guadagni. 461 00:22:38,704 --> 00:22:41,358 - Coprirà tutte le spese? - Ti darà anche del profitto. 462 00:22:42,502 --> 00:22:44,475 Avete deciso cosa volete? 463 00:22:45,654 --> 00:22:47,369 Un'emittente di notiziari. 464 00:22:55,445 --> 00:22:57,683 Hai fatto fuoco e fiamme, là dentro. 465 00:22:58,656 --> 00:23:02,109 Non ho capito la metà, forse niente di quello che hai detto, ma... 466 00:23:02,110 --> 00:23:04,719 Avrai capito quando ha detto che giovedì incontrerà il consiglio 467 00:23:04,720 --> 00:23:07,020 e che crede avremo una risposta che ci piacerà? 468 00:23:07,845 --> 00:23:09,194 Dimmi solo una cosa. 469 00:23:09,622 --> 00:23:11,041 E' una persona stravagante? 470 00:23:11,042 --> 00:23:13,261 - Perché lo chiedi? - Non ha mangiato niente. 471 00:23:13,796 --> 00:23:16,680 L'ha soltanto spostato, è evidente che non le piace il sushi. 472 00:23:16,681 --> 00:23:19,648 Perché fissare un incontro in un ristorante dove servono solo sushi? 473 00:23:19,649 --> 00:23:21,520 Capo, non ci pensare troppo. 474 00:23:22,000 --> 00:23:23,772 Non è quello il problema. 475 00:23:23,990 --> 00:23:25,390 Lo scopriremo giovedì. 476 00:23:32,381 --> 00:23:33,701 E' più avanti a sinistra. 477 00:23:34,577 --> 00:23:35,630 Proprio lì. 478 00:23:48,930 --> 00:23:50,467 Lasci pure andare il tassametro. 479 00:23:56,676 --> 00:23:59,217 - Niente ombrello? - Neanche tu. 480 00:23:59,625 --> 00:24:01,365 Perché non andiamo nella tua macchina? 481 00:24:01,566 --> 00:24:03,153 Forse è sotto controllo. 482 00:24:03,598 --> 00:24:06,024 Ho tolto il GPS, ma potrebbe non essere sufficiente. 483 00:24:06,643 --> 00:24:09,158 - Ci serve altro tempo. - Ti ho detto domani sera. 484 00:24:09,159 --> 00:24:11,563 - Lilly... - Domani sera o dovrò caricare i documenti. 485 00:24:11,564 --> 00:24:13,514 - Chi ha scritto la storia... - Siamo stati noi. 486 00:24:13,515 --> 00:24:15,807 Joseph Bartho, che l'ha scritta di proprio pugno, 487 00:24:15,808 --> 00:24:18,412 e che ci ha messo il proprio nome, pagato dal governo... 488 00:24:18,816 --> 00:24:22,468 è bloccato perché uno dei suoi figli non ha ancora un passaporto. 489 00:24:22,975 --> 00:24:25,954 Se diffondiamo il servizio prima che Bartho e la sua famiglia siano fuori, 490 00:24:25,959 --> 00:24:29,393 nella migliore delle ipotesi avrà un processo prima dell'esecuzione. 491 00:24:29,545 --> 00:24:32,065 E se diffondi i documenti prima di farli analizzare, 492 00:24:32,066 --> 00:24:34,985 probabilmente molte altre persone passeranno guai seri. 493 00:24:34,986 --> 00:24:36,962 Non c'è bisogno che mi parli come a una scema. 494 00:24:36,963 --> 00:24:40,043 - Per favore, dacci altro tempo. - Dammi un solo motivo per fidarmi di te. 495 00:24:40,054 --> 00:24:42,554 L'hai già fatto. Ci hai contattati tu. 496 00:24:42,555 --> 00:24:45,070 - Non è stato il contrario. - Ma siete in contatto col governo. 497 00:24:45,126 --> 00:24:48,197 Siamo stati invitati a parlare col governo. Si chiama citazione. 498 00:24:48,198 --> 00:24:50,467 Ci hanno anche fatto una visita a sorpresa, un'incursione. 499 00:24:50,468 --> 00:24:52,160 Non parlo di quello. 500 00:24:52,834 --> 00:24:55,327 Hai detto di lavorare col governo per analizzare i documenti. 501 00:24:55,328 --> 00:24:57,002 - Certo, è così. - Ti fidi di loro? 502 00:24:57,284 --> 00:24:58,733 A modo mio. 503 00:24:58,741 --> 00:25:00,754 Non ti fidi di loro più di quanto mi fidi io. 504 00:25:01,341 --> 00:25:02,863 Per favore, allunga la scadenza. 505 00:25:04,576 --> 00:25:06,619 Ho contattato Neal, non te. 506 00:25:07,557 --> 00:25:09,457 Beh, Neal è in Venezuela, Lilly. 507 00:25:10,303 --> 00:25:11,554 Sai cosa? 508 00:25:11,750 --> 00:25:13,022 Perché non ci sei tu lì? 509 00:25:13,698 --> 00:25:16,430 Perché non hai detto: "Questa cosa mi è sfuggita, meglio cambiare aria. 510 00:25:16,431 --> 00:25:20,574 "Me ne vado in qualche Paese senza estradizione. Potete rivelare il mio nome. 511 00:25:20,575 --> 00:25:23,232 "Neal può tornare a casa e Will può smettere di passare i giorni 512 00:25:23,233 --> 00:25:25,080 "davanti a un Gran Giurì". Perché non l'hai fatto? 513 00:25:25,081 --> 00:25:28,057 Credi che il prezzo per dire la verità debba essere tanto alto? 514 00:25:31,712 --> 00:25:32,951 No, per niente. 515 00:25:35,095 --> 00:25:37,710 Ti prometto che manderemo in onda il servizio. 516 00:25:38,987 --> 00:25:41,432 - Io non posso promettere niente. - Sei seria? 517 00:25:41,490 --> 00:25:44,069 McAvoy è un Repubblicano. So che mi ritiene una criminale. 518 00:25:44,070 --> 00:25:45,775 E' un giornalista! La politica non c'entra... 519 00:25:45,779 --> 00:25:48,586 "La peggior generazione di sempre." 520 00:25:48,597 --> 00:25:52,944 - E' stato detto durante un brutto... - Ho contattato Neal, non prometto niente. 521 00:25:56,275 --> 00:25:57,275 Sai... 522 00:25:57,568 --> 00:26:01,048 non importerebbe, se lo facessi. Mi fido meno di te che di loro. 523 00:26:01,424 --> 00:26:04,193 Diffondi i documenti e io mi licenzio, 524 00:26:04,194 --> 00:26:06,855 vado dall'FBI, e ti sputtano. 525 00:26:08,138 --> 00:26:09,835 - Puoi contarci. - Vaffanculo. 526 00:26:13,060 --> 00:26:14,961 Possiamo tornare all'aeroporto. 527 00:26:18,904 --> 00:26:21,155 MERCOLEDI' 528 00:26:21,182 --> 00:26:23,786 Signor McAvoy, ho qui un'ingiunzione che la invita 529 00:26:23,796 --> 00:26:27,583 a rivelarci il nome del soggetto di cui si occupa questa indagine. 530 00:26:27,586 --> 00:26:30,197 - Ha intenzione di assecondare l'ingiunzione? - No, signore. 531 00:26:30,211 --> 00:26:33,454 - Non vuole assecondare l'ingiunzione? - No, signore. 532 00:26:38,407 --> 00:26:41,785 - Un tiro pieno di anima, di coraggio... - Piantala, Eddie lo Svelto. 533 00:26:42,426 --> 00:26:45,151 Perché tutte le tipe sexy dei film sono brave a biliardo? 534 00:26:45,154 --> 00:26:48,083 E' questo che piace agli uomini? Una ragazza sexy che gioca con 9 palle? 535 00:26:48,084 --> 00:26:50,168 Basta mettere "ragazza sexy" con qualsiasi cosa, e la risposta... 536 00:26:50,169 --> 00:26:51,169 Va bene. 537 00:26:55,670 --> 00:26:57,618 - Oh, santo cielo. - Che c'è? 538 00:26:58,503 --> 00:27:00,859 Hallie ha postato un articolo. Sei pronto? 539 00:27:01,566 --> 00:27:05,291 "Vecchio ragazzo e nuova ragazza nei media: una storia d'amore analogica." 540 00:27:05,551 --> 00:27:07,391 - Di cosa parla? - Di cosa credi che parli? 541 00:27:07,392 --> 00:27:08,515 - Di lui? - Sì. 542 00:27:08,987 --> 00:27:12,838 E' molto personale, ma in sua difesa, non fa il suo nome. 543 00:27:12,889 --> 00:27:14,455 - Come lo chiama? - Jim? 544 00:27:14,456 --> 00:27:15,456 Sì. 545 00:27:16,178 --> 00:27:17,178 Tim. 546 00:27:18,084 --> 00:27:19,984 Hallie è una reporter eccellente. 547 00:27:19,985 --> 00:27:22,164 Sta facendo un servizio su una lite col suo fidanzato. 548 00:27:22,165 --> 00:27:24,234 - Un articolo difficile. - E' molto più di questo. 549 00:27:24,235 --> 00:27:25,424 Ok, leggi. 550 00:27:25,685 --> 00:27:28,273 "Il mio ragazzo mi ama, ma non mi apprezza. 551 00:27:28,378 --> 00:27:31,702 "Non mi sostiene in niente. In realtà mi disapprova". 552 00:27:31,861 --> 00:27:35,035 Forse non condivide l'usare "mi" quattro volte in una frase. 553 00:27:35,264 --> 00:27:37,159 Come l'avresti scritto, altrimenti? 554 00:27:37,292 --> 00:27:40,168 Non sono uno scrittore, ma l'avrei modificato in questo modo: 555 00:27:40,181 --> 00:27:43,811 "Non farò della mia vita privata e di quella degli altri un motivo di intrattenimento, 556 00:27:43,812 --> 00:27:45,213 "per poi leggere commenti come: 557 00:27:45,224 --> 00:27:47,651 'Tieni duro, Hallie. Non ti merita'." 558 00:27:47,656 --> 00:27:48,945 Sette in buca. 559 00:27:48,956 --> 00:27:52,018 Ho visto con questi occhi Jim che faceva l'altezzoso... 560 00:27:53,143 --> 00:27:57,339 Non c'è niente di sbagliato. E' coerente, interessante e sa scrivere benissimo. 561 00:27:57,340 --> 00:27:59,879 Ha chiesto il permesso a Jim, prima di rappresentarlo nel suo... 562 00:27:59,880 --> 00:28:02,238 Perché prendi subito le difese di Jim? 563 00:28:02,245 --> 00:28:03,948 Perché prendi subito le difese di Hallie? 564 00:28:04,225 --> 00:28:06,326 Perché verrà sicuramente attaccata da Jim. 565 00:28:06,328 --> 00:28:08,772 Forse non su un giornale, ma non credo sia per questo. 566 00:28:08,773 --> 00:28:12,035 E' sempre un piacere quando un uomo viene a dirmi perché penso quello che penso. 567 00:28:12,036 --> 00:28:14,363 Jim ti piace e non vuoi essere il solito cliché geloso, 568 00:28:14,364 --> 00:28:16,406 quindi difendi Hallie per non farti scoprire. 569 00:28:17,888 --> 00:28:21,919 Ed è carino, ma prima o poi dovremo discutere di come faccia sentire me... 570 00:28:21,920 --> 00:28:24,486 sapere che ogni uomo nella tua vita sarà sempre secondo. 571 00:28:26,657 --> 00:28:28,155 Lo pensi veramente? 572 00:28:59,592 --> 00:29:01,042 Ho ancora la mia chiave di sicurezza. 573 00:29:10,351 --> 00:29:12,683 Questo posto è andato in malora senza di me. 574 00:29:22,175 --> 00:29:24,470 E' quasi l'1 del mattino, Jim. Non intendi... 575 00:29:24,471 --> 00:29:27,660 tornare a casa o rispondere alle mie chiamate o messaggi? 576 00:29:31,347 --> 00:29:34,522 Ti ho detto che il mio editore voleva che scrivessi in modo più personale. 577 00:29:37,992 --> 00:29:41,097 Ci sono documenti riservati in questa stanza. Non puoi stare qui. 578 00:29:59,673 --> 00:30:03,036 E' stata un'invasione di privacy. Mi dispiace molto. Ero arrabbiata... 579 00:30:03,037 --> 00:30:06,568 avevamo appena litigato e sono andata nell'altra stanza e l'ho scritto. 580 00:30:06,725 --> 00:30:09,212 Sai che il mio computer non si fida di me. 581 00:30:09,213 --> 00:30:12,419 Chiede sempre "sei sicura di volerlo fare?" Ma non chiede mai prima che clicchi... 582 00:30:12,420 --> 00:30:15,466 Non mi interessa dell'invasione della privacy. Vorrei fosse così. 583 00:30:17,174 --> 00:30:19,614 Sono stato qui ore... 584 00:30:19,615 --> 00:30:22,383 a cercare di arrabbiarmi per l'invasione della privacy. 585 00:30:22,384 --> 00:30:24,892 E la gente starebbe dalla mia parte. Non ci sono dubbi. 586 00:30:24,893 --> 00:30:28,279 - Non ti piaccio molto. - Vorrei non mi piacessi così tanto. 587 00:30:30,258 --> 00:30:34,255 Ci sono voluti cinque giorni, cazzo, Hallie, perché ti creassi il tuo reality show. 588 00:30:34,575 --> 00:30:38,456 Capisco che tu voglia insultarmi al momento, ma non è quello che ho fatto. 589 00:30:38,652 --> 00:30:41,209 Scrivere dei media, dell'élite di New York, 590 00:30:41,210 --> 00:30:43,805 raccontare storie personali che toccano i lettori, 591 00:30:43,806 --> 00:30:48,602 non sminuisce i servizi sulla Siria e l'Afghanistan e Washington. 592 00:30:48,748 --> 00:30:52,077 Ci sono corrispondenti esteri, sportivi, di moda. 593 00:30:52,078 --> 00:30:54,175 E corrispondenti insopportabili. 594 00:30:54,176 --> 00:30:56,862 Gelosi dell'élite di New York? Ci penso io. 595 00:30:56,863 --> 00:31:00,717 Un attore era ad una raccolta fondi per l'ambiente ed è arrivato con un jet privato? 596 00:31:00,718 --> 00:31:04,861 Ecco il tuo sdegno fasullo. Ti sembra di non aver fatto abbastanza? 597 00:31:04,862 --> 00:31:07,652 Con la presente dichiaro che i dilettanti sono fantastici 598 00:31:07,703 --> 00:31:10,391 e i professionisti fanno troppo 20 anni fa. 599 00:31:10,392 --> 00:31:13,136 Solo che invece di professionisti dirò i vecchi media, 600 00:31:13,137 --> 00:31:17,708 e invece di Jim dirò Tim, perché sono Hallie Shea, corrispondente senior del cazzo, 601 00:31:17,709 --> 00:31:19,891 - e ho deciso di diventare una star. - Sei ubriaco? 602 00:31:19,892 --> 00:31:23,167 Ti sei incolpata per il tweet di Boston per essere sicura non sospettassero di altri 603 00:31:23,169 --> 00:31:25,219 o volevi dire ai nostri nemici che eri disponibile? 604 00:31:25,254 --> 00:31:27,088 Senti come parli? 605 00:31:27,139 --> 00:31:29,126 - I nostri nemici? - E' così? 606 00:31:29,524 --> 00:31:31,165 Stanotte resto a casa mia. 607 00:31:33,139 --> 00:31:37,683 Posso dirti una cosa? Non hai un problema con me o il sito. Ce l'hai con il pubblico. 608 00:31:37,684 --> 00:31:40,698 Non ti piace che gli piaccia quello che gli piace perché vuoi piacergli tu, 609 00:31:40,699 --> 00:31:43,571 - e non è diverso... - Non me ne frega un cazzo di farmi piacere 610 00:31:43,605 --> 00:31:46,681 o di farmi seguire o di farmi chiedere l'amicizia o di essere trending. 611 00:31:47,299 --> 00:31:48,758 E' brutto. 612 00:31:48,759 --> 00:31:50,695 Ti senti minacciato dalla tecnologia. 613 00:31:50,697 --> 00:31:54,866 Proietto un segnale nello spazio ogni sera. Non ho paura del tuo Samsung Galaxy. Altro? 614 00:31:54,867 --> 00:31:57,452 Voglio far parte della rivoluzione digitale. Voglio far parte di... 615 00:31:57,453 --> 00:32:00,640 Oh mio Dio! Non sto parlando del sistema! 616 00:32:04,236 --> 00:32:07,222 Dimmi che sai che ho ragione. Per favore. Per favore. 617 00:32:07,743 --> 00:32:09,434 Almeno dimmelo. 618 00:32:09,925 --> 00:32:12,767 Dimmi che quando la smetti con la stronzata della rivoluzione digitale... 619 00:32:12,801 --> 00:32:17,438 "Non siamo in debito con le grandi aziende". Sì, o con gli standard del buon gusto. 620 00:32:17,473 --> 00:32:22,538 Dimmi che sai che hai solo litigato col fidanzato e hai pubblicizzato la cosa. 621 00:32:22,539 --> 00:32:27,231 Perché ho passato tempo con spacciatori e loro non fingono di vendere medicine. 622 00:32:38,864 --> 00:32:40,251 Sì, sono ubriaco. 623 00:33:22,335 --> 00:33:25,163 - Mi mancherai. - Ti mancheranno tante cose, Jim. 624 00:33:43,957 --> 00:33:46,864 - Sì? - Se ti condannano, dove vai? 625 00:33:46,865 --> 00:33:48,885 Da nessuna parte. Non mi arresterà per oltraggio. 626 00:33:48,886 --> 00:33:51,199 - Se lo fa? - Centro correzionale di Manhattan. 627 00:33:51,233 --> 00:33:55,021 - E' una prigione vera. - E ti hanno sparato e ti hanno accoltellata. 628 00:33:56,984 --> 00:33:59,300 - E' l'1:30. - Penso sia il tuo telefono. 629 00:34:08,639 --> 00:34:12,887 Ci serve un tavolo o un comodino su cui possa mettere il telefono. 630 00:34:12,921 --> 00:34:16,378 E dei muri e l'elettricità. Pronto. 631 00:34:16,998 --> 00:34:21,031 E' Rebecca? E' Charlie? Non chiamerebbe Charlie. Chiamerebbe Rebecca. E' lavoro? 632 00:34:21,032 --> 00:34:23,170 Avrebbero chiamato me se fosse lavoro. E' Rebecca? 633 00:34:23,171 --> 00:34:24,445 Un attimo. 634 00:34:28,241 --> 00:34:29,299 Sì? 635 00:34:31,365 --> 00:34:32,387 Ok. 636 00:34:32,774 --> 00:34:35,743 Non si va in tribunale domani. L'udienza è spostata a venerdì. 637 00:34:35,744 --> 00:34:38,529 Cedarman vuole che Lasenthal e Rebecca lavorino su un accordo. 638 00:34:38,531 --> 00:34:41,582 Sa che non ci sarà un accordo che comprende la non messa in onda del servizio? 639 00:34:41,583 --> 00:34:45,381 Sa che non vuole essere il giudice che mette in prigione un conduttore. 640 00:34:47,818 --> 00:34:51,496 - Il tuo stoicismo irlandese è... irritante. - Sexy? 641 00:34:52,163 --> 00:34:54,734 GIOVEDI' 642 00:34:56,014 --> 00:34:57,054 Grazie. 643 00:34:58,244 --> 00:34:59,458 E' uscito. 644 00:35:01,846 --> 00:35:04,055 Tutti. Tutta la famiglia. Sono tutti fuori. 645 00:35:04,056 --> 00:35:06,133 E' ora, stasera. 646 00:35:06,442 --> 00:35:08,909 Mostratemi un abbozzo per le 15. 647 00:35:08,944 --> 00:35:13,380 Buon lavoro, tutti. Grazie. Non abbiamo finito. Buon lavoro, Don. 648 00:35:13,847 --> 00:35:16,241 Jim, sembri più addormentato del solito. 649 00:35:16,242 --> 00:35:19,043 Tess, Gary, Kendra, Martin, Sloan, non avete fatto niente. 650 00:35:19,044 --> 00:35:20,278 - Maggie... - Mac. 651 00:35:20,279 --> 00:35:22,089 Jenna, il tuo futuro è smisurato. 652 00:35:22,124 --> 00:35:24,572 - Reese vuole vederti nel suo ufficio. - Ora? 653 00:35:37,634 --> 00:35:38,711 Reese? 654 00:35:39,445 --> 00:35:41,692 Entra. Chiudi la porta, per favore. 655 00:35:41,727 --> 00:35:45,829 Joseph Bartho e la famiglia Bartho sono usciti. 656 00:35:45,830 --> 00:35:48,058 Abbiamo appena saputo. Sono diretti in Francia tramite 657 00:35:48,059 --> 00:35:52,019 14 voli di collegamento e due buoi. Quindi stasera mandiamo il servizio. 658 00:35:52,020 --> 00:35:55,323 Non potete. Mi dispiace, non potete mandarlo per niente. 659 00:36:01,082 --> 00:36:05,206 - Perché? - Pruit. Non firma se mandiamo il servizio. 660 00:36:10,049 --> 00:36:13,841 Per via di Will? Dice che non pensa che Cedarman lo condanni. 661 00:36:13,842 --> 00:36:18,337 Non per Will. Gli piace che Will vada in prigione. Vuole trasmettere da lì. 662 00:36:18,338 --> 00:36:19,887 Non lo permetterebbero. 663 00:36:19,888 --> 00:36:22,600 - Lo penso anch'io. Le multe. - Qual è il problema, Reese? 664 00:36:22,719 --> 00:36:26,603 I suoi avvocati gli hanno detto che se il servizio è stato ottenuto illegalmente, 665 00:36:26,604 --> 00:36:30,858 il Ministero della Giustizia può e imporrà multe opprimenti. 666 00:36:38,343 --> 00:36:40,513 - Sono cazzate. - Lo so. 667 00:36:40,514 --> 00:36:43,637 La fonte ha rischiato tutto. 668 00:36:44,389 --> 00:36:46,775 Neal si sta nascondendo in sud America. 669 00:36:46,776 --> 00:36:50,396 Will sta affrontando un Gran Giurì. Bartho e famiglia hanno lasciato il Paese. 670 00:36:50,397 --> 00:36:53,225 - Tutto per niente? Tutto per niente? - Mac. 671 00:36:54,168 --> 00:36:55,244 Sì. 672 00:36:56,416 --> 00:36:59,281 Vendere la società è l'unico modo che avete per combattere un altro giorno. 673 00:36:59,282 --> 00:37:01,796 Ne vinceremo mai una? 674 00:37:06,135 --> 00:37:09,464 - Devo andare a dirlo allo staff. - Ehi, Mac. Sai... 675 00:37:09,465 --> 00:37:11,866 la lotta con il Gran Giurì non è finita. 676 00:37:12,049 --> 00:37:14,034 - Vogliono comunque la fonte. - Lo so. 677 00:37:14,069 --> 00:37:16,843 Da quando sei qui, Will affronta una battaglia con se stesso. 678 00:37:16,844 --> 00:37:19,407 E' un bravo giornalista o è solo bravo in TV? 679 00:37:19,567 --> 00:37:22,126 Hai mai pensato che lo stia facendo per te? 680 00:37:22,160 --> 00:37:25,579 Perché io penso che ci siano possibilità che finisca in prigione. 681 00:37:25,743 --> 00:37:29,967 Ho il suo anello al dito. Non lo sta facendo per vincere la mia approvazione. 682 00:37:30,213 --> 00:37:33,057 Sarebbe la prima cosa che gli vedo fare che non sia per quello. 683 00:37:39,414 --> 00:37:41,429 Vado a dirlo allo staff. 684 00:37:41,534 --> 00:37:43,311 - Mi dispiace. - Grazie. 685 00:38:20,210 --> 00:38:23,508 Posso dare un consiglio che, se ci pensi, ha senso? 686 00:38:24,644 --> 00:38:26,151 Non dire niente. 687 00:38:26,152 --> 00:38:30,100 Rebecca dirà a Lasenthal che non manderemo il servizio in cambio della libertà di tutti. 688 00:38:30,130 --> 00:38:33,513 Pensi che Will lascerebbe mai dire a Rebecca una cosa del genere? 689 00:38:33,567 --> 00:38:34,607 No. 690 00:38:39,902 --> 00:38:43,522 Inscatolate tutti i documenti e mettete delle etichette. 691 00:38:44,943 --> 00:38:45,944 Sì. 692 00:38:47,445 --> 00:38:49,950 Chi è il giornalista più responsabile che ti viene in mente? 693 00:38:49,951 --> 00:38:51,957 - Tu. - Grazie. 694 00:38:52,047 --> 00:38:53,869 Qualcuno che non lavori qui. 695 00:38:54,243 --> 00:38:56,374 Magari qualcuno che ha bisogno di una pausa. 696 00:38:57,674 --> 00:38:59,275 Responsabile in che senso? 697 00:39:05,537 --> 00:39:07,389 Una mia professoressa della Columbia... 698 00:39:07,390 --> 00:39:10,195 ora le assegnano solo articoli inutili perché ha 70 anni. 699 00:39:10,196 --> 00:39:11,607 Scrivimi come si chiama. 700 00:39:20,779 --> 00:39:22,992 Ho saputo. Mi dispiace, piccolo. 701 00:39:24,743 --> 00:39:26,082 Buon pomeriggio. 702 00:39:30,121 --> 00:39:32,771 Signor Geary, glielo dico, non è il momento giusto. 703 00:39:32,772 --> 00:39:34,632 Voi due state insieme. 704 00:39:34,633 --> 00:39:36,182 Non stiamo insieme, parliamone dopo. 705 00:39:36,183 --> 00:39:39,306 Sì, invece. Ho una lettera firmata che lo dichiara. 706 00:39:39,367 --> 00:39:42,618 Era nel mio ufficio in una pila di cose che non avevo ancora visto. 707 00:39:42,619 --> 00:39:44,637 - Qualcuno ha fatto la spia? - Sì. 708 00:39:44,638 --> 00:39:46,698 Nessuno farebbe una soffiata qui. Lei vende fumo. 709 00:39:46,699 --> 00:39:48,099 - Chi è il traditore? - Ok, Mugsy. 710 00:39:48,100 --> 00:39:49,406 - Lei. - Eh? 711 00:39:49,536 --> 00:39:52,077 - Lei. - A chi si sta riferendo? 712 00:39:52,078 --> 00:39:53,847 - Credo che lo sappia. - Di cosa parla? 713 00:39:53,848 --> 00:39:56,813 Sloan ha scritto alle Risorse Umane dichiarando che state insieme. 714 00:39:57,204 --> 00:40:00,454 Sì, dopo che hai guadagnato 125 dollari sulla vendita Chipotle di cui ti ho parlato. 715 00:40:00,455 --> 00:40:02,915 Cerchiamo da due settimane di non fargli credere che stiamo insieme 716 00:40:02,916 --> 00:40:05,219 e tu sapevi di avergli scritto che stiamo insieme? 717 00:40:05,959 --> 00:40:08,189 - Perché? - Ovviamente speravo che non lo scoprisse. 718 00:40:08,190 --> 00:40:09,998 Sapevi che prima o poi avrebbe letto la lettera. 719 00:40:09,999 --> 00:40:12,221 Meglio poi che prima. 720 00:40:12,341 --> 00:40:14,921 Era una problema a cui avrei pensato se si fosse presentato. 721 00:40:15,251 --> 00:40:16,852 Eccoci qui. Si è presentato. 722 00:40:16,853 --> 00:40:19,299 - Wyatt... - Mentire all'azienda è un'abitudine? 723 00:40:19,300 --> 00:40:22,265 Io e Don decidiamo se mentire a seconda della situazione. 724 00:40:22,266 --> 00:40:23,796 Forse hai già aiutato abbastanza. 725 00:40:23,925 --> 00:40:26,494 La prego, non trasferisca uno di noi. 726 00:40:26,801 --> 00:40:29,064 Non lavoriamo insieme abbastanza, ma il poco che facciamo funziona. 727 00:40:29,065 --> 00:40:31,386 E se chiede a Sloan di scegliere tra me e il lavoro, 728 00:40:31,387 --> 00:40:34,195 non fa in tempo a finire la frase che avrà già scelto il lavoro, 729 00:40:34,196 --> 00:40:36,596 e lei mi piace davvero e sto cercando di essere all'altezza. 730 00:40:36,597 --> 00:40:38,525 E meglio di così non riesco. 731 00:40:38,526 --> 00:40:40,806 Posso dire un'altra cosa? Ho appena realizzato 732 00:40:40,807 --> 00:40:43,946 che la sua azienda sarà proprietaria della rete solo fino a stasera, 733 00:40:43,947 --> 00:40:45,888 per cui quale diavolo è il problema? 734 00:40:46,318 --> 00:40:49,122 - Ora che ci penso... - Sono sconvolto, non mi avete fermato prima. 735 00:40:49,123 --> 00:40:50,611 Perché ha continuato per così tanto? 736 00:40:51,862 --> 00:40:53,017 Per divertirmi. 737 00:40:53,637 --> 00:40:55,159 Lavoro alle Risorse Umane. 738 00:40:55,160 --> 00:40:57,992 Non ascoltiamo il coro dell'Hallelujah. 739 00:40:59,486 --> 00:41:02,537 Non so che servizio stavate preparando... 740 00:41:03,518 --> 00:41:05,458 ma so abbastanza da dirvi che mi dispiace. 741 00:41:07,541 --> 00:41:09,134 Buona fortuna a entrambi. 742 00:41:09,291 --> 00:41:10,708 Sono un vostro grande ammiratore. 743 00:41:12,827 --> 00:41:14,717 Rimetta su Instagram quelle foto. 744 00:41:14,807 --> 00:41:17,167 - Sì, signore. - Perché non abbiamo ancora saputo niente? 745 00:41:17,168 --> 00:41:19,704 - Il consiglio è ancora riunito. - Pruit è appena arrivato. 746 00:41:19,705 --> 00:41:21,544 - E' in anticipo di un'ora. - Sì. 747 00:41:21,914 --> 00:41:23,376 Di cosa state parlando? 748 00:41:23,801 --> 00:41:26,404 Il terminale Bloomberg ci dirà quello che vogliamo sapere. 749 00:41:28,450 --> 00:41:30,473 Terminale Bloomberg, dicci cosa sta succedendo 750 00:41:30,474 --> 00:41:32,438 alla riunione del consiglio di Toni Dodd. 751 00:41:32,488 --> 00:41:33,719 Non è una tavola ouija. 752 00:41:33,720 --> 00:41:35,950 Non stavo... volevo solo... pregare. 753 00:41:35,951 --> 00:41:37,571 - Di cosa state... - Aspetta. 754 00:41:38,165 --> 00:41:40,075 Il loro ufficio stampa ha appena twittato... 755 00:41:40,123 --> 00:41:42,455 "Emozionante annuncio di un'importante acquisizione mediatica 756 00:41:42,495 --> 00:41:44,126 "in arrivo alle 17." 757 00:41:44,536 --> 00:41:45,946 Vai. Dillo a Reese. 758 00:41:47,006 --> 00:41:48,216 Cosa sta succedendo? 759 00:41:48,437 --> 00:41:51,116 C'è un cavaliere senza macchia. Antoinette Dodd comprerà l'ACN. 760 00:41:51,117 --> 00:41:52,846 - Stai scherzando? - Aspetta. 761 00:41:52,847 --> 00:41:54,407 - No, seriamente. - Aspetta. 762 00:41:54,492 --> 00:41:57,201 - Come avete fatto? - Merda. 763 00:41:57,202 --> 00:41:58,992 - Cosa? - Non può essere. 764 00:41:58,993 --> 00:42:02,105 - Non so cosa stai guardando. - Le azioni di Halifax stanno salendo. 765 00:42:02,235 --> 00:42:04,495 - Il gruppo Halifax. - Le azioni del gruppo Halifax... 766 00:42:05,868 --> 00:42:06,957 Cazzo! 767 00:42:07,447 --> 00:42:09,346 Sta comprando Halifax. 768 00:42:09,436 --> 00:42:10,725 Ha incontrato... non ci credo. 769 00:42:10,726 --> 00:42:13,877 - L'abbiamo incontrata. Voleva far credere... - Abbiamo fatto da leva. 770 00:42:16,237 --> 00:42:17,734 Maledizione! 771 00:42:19,804 --> 00:42:21,533 Non servono gli aeroporti. 772 00:42:21,822 --> 00:42:23,822 Bastano le piste e una recinzione. 773 00:42:23,923 --> 00:42:26,039 Che bel piano, Lucas. 774 00:42:26,040 --> 00:42:29,264 Te l'ho detto al college che un giorno avrei comprato una compagnia da te. 775 00:42:29,265 --> 00:42:31,236 Ti ho avvertito tipo 15 anni fa. 776 00:42:31,237 --> 00:42:34,047 Mi ricordo che mi hai detto che andavi a letto con la mia ragazza... 777 00:42:34,627 --> 00:42:35,959 non l'altra cosa. 778 00:42:35,960 --> 00:42:37,839 Probabilmente eri in shock per la prima cosa. 779 00:42:37,969 --> 00:42:41,908 Annullate tutto! Non dobbiamo vendere a questo pappone pretenzioso. 780 00:42:42,206 --> 00:42:46,339 La riunione del consiglio di Toni Dodd è appena finita farà un'offerta competitiva. 781 00:42:46,340 --> 00:42:50,610 Vaffanculo e vaffanculo ancora, ciarlatano della fibra ottica. 782 00:42:50,611 --> 00:42:52,911 Charlie. Charlie. 783 00:42:55,654 --> 00:42:58,444 Sloan sta dicendo a Charlie che la gente sta comprando Halifax 784 00:42:58,445 --> 00:43:03,264 all'attuale prezzo di mercato immaginando che Toni annunci che sta comprando il gruppo. 785 00:43:03,265 --> 00:43:04,666 Avete fatto da leva, Charlie. 786 00:43:04,697 --> 00:43:06,676 Voleva far credere che stava considerando l'ACN. 787 00:43:06,677 --> 00:43:10,616 Per quello vi ha incontrati al sushi. Sapeva che c'era un membro del consiglio di Halifax. 788 00:43:10,705 --> 00:43:12,288 - Mi amerai, Charlie. - No. 789 00:43:12,289 --> 00:43:13,846 Invece sì. 790 00:43:14,056 --> 00:43:15,806 Ti porterò nel 21esimo secolo... 791 00:43:16,466 --> 00:43:19,239 dopo averti trascinato via dal 19esimo e dal 20esimo. 792 00:43:19,579 --> 00:43:21,961 - Non potevi arrivare 10 secondi prima? - L'ho appena visto. 793 00:43:21,962 --> 00:43:24,403 - Che senso ha un terminale Bloomberg... - Non è colpa del terminale. 794 00:43:24,404 --> 00:43:25,784 Volete una penna celebrativa? 795 00:43:25,785 --> 00:43:27,818 Scrive anche in ambienti a gravità zero. 796 00:43:27,868 --> 00:43:30,438 Sì, sto organizzando un viaggio nella ionosfera. 797 00:43:30,658 --> 00:43:33,168 Continua con quel senso dell'umorismo. Sei uno spasso. 798 00:43:33,169 --> 00:43:34,170 No! 799 00:43:34,597 --> 00:43:37,452 - Forza. - Io e lui siamo nemici giurati, ora. 800 00:43:37,453 --> 00:43:38,984 Ti può ancora sentire. 801 00:43:41,375 --> 00:43:43,880 - Hai visto Charlie? - Dopo il programma. 802 00:43:43,881 --> 00:43:47,692 Stava lucidando il fucile calibro 12 con il bourbon borbottando "Ammazza il coniglio." 803 00:43:52,293 --> 00:43:54,854 Non è stoicismo irlandese, vero? 804 00:43:56,664 --> 00:43:58,215 E' una specie di... 805 00:43:58,828 --> 00:44:00,654 battesimo interiore per te, 806 00:44:00,655 --> 00:44:04,197 e sarebbe già straziante così, solo che credo sia un po' anche per me. 807 00:44:05,478 --> 00:44:09,123 Non sai che tutto quello che potevi provare con il tuo coraggio e la tua indole... 808 00:44:09,124 --> 00:44:10,800 me l'hai già provato da tempo? 809 00:44:10,801 --> 00:44:14,346 - Vuoi che riveli la fonte? - Voglio che tu dica che hai paura. 810 00:44:14,347 --> 00:44:16,114 Ok, ascoltami, MacKenzie. 811 00:44:16,115 --> 00:44:18,646 Perché ti amo, ma mi psicoanalizzi da tre anni... 812 00:44:18,785 --> 00:44:21,200 e stavolta dobbiamo cambiare i ruoli. 813 00:44:21,201 --> 00:44:25,131 Ti stai facendo tutti questi problemi perché o dai priorità al servizio invece che a me, 814 00:44:25,132 --> 00:44:28,316 e pensi che ti renda una brutta persona. O dai priorità a me invece che al servizio, 815 00:44:28,317 --> 00:44:30,177 e pensi che ti renda una pessima giornalista. 816 00:44:30,230 --> 00:44:32,717 In tutti e due i casi ti sbagli. La fonte è andata da Neal... 817 00:44:32,718 --> 00:44:35,099 e ho chiesto io a Neal il nome di quell'uomo e... 818 00:44:35,100 --> 00:44:37,551 - Puoi smetterla di parlare al maschile. - In che senso? 819 00:44:37,552 --> 00:44:39,732 Quell'uomo. La fonte è una donna. 820 00:44:41,045 --> 00:44:44,096 Le ho parlato di persona due volte. Sappiamo le stesse cose su di lei. 821 00:44:44,097 --> 00:44:46,598 Perché sei tu a dover comparire di fronte a un giudice e non io? 822 00:44:46,788 --> 00:44:47,859 Oddio. 823 00:44:50,100 --> 00:44:52,462 Non ripetere mai quello che hai appena detto. 824 00:44:53,092 --> 00:44:55,850 VENERDI' 825 00:44:57,584 --> 00:45:01,248 Il signor McAvoy si rifiuta di ottemperare alla direttiva di questa corte. 826 00:45:01,538 --> 00:45:04,430 La legge 28, comma 1826-A 827 00:45:04,431 --> 00:45:06,611 del Codice degli Stati Uniti impone a questa corte 828 00:45:06,662 --> 00:45:09,045 di contestare il reato di oltraggio a un testimone di un Gran Giurì 829 00:45:09,046 --> 00:45:12,714 se rifiuta di eseguire un ordine e lo fa senza che ci sia una giusta causa. 830 00:45:13,319 --> 00:45:17,161 Siamo qui riuniti oggi per determinare se il testimone abbia questa giusta causa. 831 00:45:17,162 --> 00:45:19,869 Avvocato Halliday, ascolterò la tesi del testimone. 832 00:45:19,870 --> 00:45:22,682 Grazie, vostro onore. E che piaccia alla corte. 833 00:45:22,789 --> 00:45:26,087 La causa del signor McAvoy esiste perché è protetto 834 00:45:26,088 --> 00:45:28,595 dalla prerogativa dei giornalisti di tenere segrete delle informazioni, 835 00:45:28,596 --> 00:45:32,254 una prerogativa riconosciuta da un'ampia lista di corti. 836 00:45:45,467 --> 00:45:47,839 Se applicassimo quel test in questa corte 837 00:45:47,840 --> 00:45:50,536 scopriremmo che l'informazione data dall'informatore del giornalista 838 00:45:50,537 --> 00:45:52,284 non è pericolosa per i cittadini, 839 00:45:52,285 --> 00:45:55,119 e anzi valuteremmo l'interessante notizia 840 00:45:55,120 --> 00:45:58,954 che il governo americano ha manipolato un elezione in suolo straniero... 841 00:45:58,955 --> 00:46:02,252 portando alla morte di 38 persone, tra cui 3 americani. 842 00:46:03,942 --> 00:46:08,320 Nessuno dubita che si tratti di una storia tragica frutto di conseguenze impreviste. 843 00:46:08,321 --> 00:46:11,880 Nessuno ha mai voluto che morisse della gente e nessuno ha fatto qualcosa di illegale. 844 00:46:12,036 --> 00:46:15,243 I nostri professionisti di intelligence compiono operazioni segrete 845 00:46:15,244 --> 00:46:18,216 in tutto il mondo per tenerci al sicuro. E' il loro lavoro. 846 00:46:18,217 --> 00:46:21,144 Così vincemmo la Seconda Guerra Mondiale. Così vincemmo la Guerra Fredda. 847 00:46:21,145 --> 00:46:22,775 Così cadde il muro di Berlino 848 00:46:22,776 --> 00:46:25,995 ed è per questo che non sono crollati altri edifici il 12 settembre. 849 00:46:26,066 --> 00:46:28,857 Ma non solo essi non possono svolgere il loro lavoro se le loro identità 850 00:46:28,858 --> 00:46:31,427 vengono rivelate da un subdolo dipendente governativo, 851 00:46:31,428 --> 00:46:35,872 le loro vite e quelle dei loro famigliari saranno messe a repentaglio immediatamente, 852 00:46:35,873 --> 00:46:37,304 e forse senza neanche che lo sappiano. 853 00:46:37,305 --> 00:46:40,502 Signor giudice, quando agiscono in modo sconsiderato, la gente ha diritto di saperlo. 854 00:46:40,503 --> 00:46:44,935 E come fa una persona che non è un'esperta professionista in operazioni clandestine 855 00:46:44,936 --> 00:46:47,648 a presumere di sapere quando uno dei nostri agenti fa bene il suo lavoro? 856 00:46:47,649 --> 00:46:51,218 In questo caso basta poggiare uno stetoscopio sui 38 corpi. 857 00:46:51,219 --> 00:46:54,630 La corte è convinta a sufficienza della validità giornalistica della storia. 858 00:46:54,631 --> 00:46:57,820 Signor Lasenthal, spieghi per favore i rischi che si corrono. 859 00:46:57,821 --> 00:47:00,805 Signor giudice, qualcuno con un alto livello di sicurezza 860 00:47:00,806 --> 00:47:04,147 ha commesso un atto di spionaggio. Il fatto è acclarato. 861 00:47:04,148 --> 00:47:06,216 Quella persona è ancora all'interno del governo. 862 00:47:06,217 --> 00:47:08,894 Ha ancora accesso a materiale riservato. 863 00:47:08,895 --> 00:47:10,569 Questa persona deve essere arrestata. 864 00:47:10,570 --> 00:47:14,247 Le forze dell'ordine non conoscono la sua identità. Il signor McAvoy sì. 865 00:47:14,248 --> 00:47:17,716 E non riesco a immaginare quale altro argomento la corte abbia bisogno di sentire. 866 00:47:20,348 --> 00:47:21,698 Signor McAvoy. 867 00:47:22,798 --> 00:47:24,292 Cosa vuole che faccia? 868 00:47:27,348 --> 00:47:31,004 Vostro onore, se la decisione spettasse a me me ne andrei al più presto a casa. 869 00:47:33,481 --> 00:47:36,493 Sembra strano, ma la prima volta che una Corte Suprema sostenne una richiesta 870 00:47:36,494 --> 00:47:40,598 di protezione sotto il Primo Emendamento si ebbe solo nel 1919. 871 00:47:40,868 --> 00:47:43,225 L'Emendamento recita che il Congresso non promulgherà leggi 872 00:47:43,226 --> 00:47:45,227 che riducano la libertà di parola o di stampa 873 00:47:45,228 --> 00:47:47,505 e siamo andati avanti per 125 anni 874 00:47:47,506 --> 00:47:50,520 senza che quella legge abbia dovuto proteggere la libertà di critica. 875 00:47:50,729 --> 00:47:53,129 La legge che scatenò il dissenso? 876 00:47:53,827 --> 00:47:55,158 L'Espionage Act. 877 00:47:57,555 --> 00:47:59,387 Pensavo sarebbe stato interessante ricordarlo. 878 00:48:02,531 --> 00:48:04,980 Apprezzo la difesa che il mio avvocato ha costruito, 879 00:48:04,981 --> 00:48:08,836 ma do ragione al pubblico ministero. Mi dispiace Rebecca, ma è così. 880 00:48:08,837 --> 00:48:13,068 Prima non succedeva che così tanti danni venissero causati da così poche persone. 881 00:48:13,284 --> 00:48:15,404 Prima era tutto più difficile. Serviva molta più gente. 882 00:48:15,405 --> 00:48:17,638 Quindi, a me, già non piace il rapporto costi-benefici. 883 00:48:18,687 --> 00:48:21,621 Ma non posso dirvi il nome della mia fonte. 884 00:48:22,387 --> 00:48:24,570 Semplicemente non mi è permesso, vostro onore. 885 00:48:24,571 --> 00:48:27,304 Le cose stanno così. Non mi è permesso. 886 00:48:28,057 --> 00:48:29,879 E come vostro onore ben sa, 887 00:48:29,880 --> 00:48:31,853 la prigione in un caso civile di oltraggio 888 00:48:31,854 --> 00:48:35,503 non può essere punitiva, ma solo coercitiva. Con questo pensiero... 889 00:48:35,504 --> 00:48:37,321 dico al governo e alla corte 890 00:48:37,322 --> 00:48:39,701 che non esiste un numero di giorni in prigione 891 00:48:39,702 --> 00:48:42,907 raggiunto il quale io rivelerò l'identità della mia fonte. 892 00:48:48,371 --> 00:48:51,907 Beh, odio doverlo dire, ma questo lo vedremo. 893 00:48:52,400 --> 00:48:55,399 Signor McAvoy, la ritengo colpevole di oltraggio alla corte, 894 00:48:55,400 --> 00:48:58,432 e la intimo di consegnarsi agli US Marshal 895 00:48:58,433 --> 00:49:01,759 di questo edificio, questo stesso giorno, alle 5 di pomeriggio. 896 00:49:01,851 --> 00:49:03,261 Sì, signore. 897 00:49:18,335 --> 00:49:20,554 Ehi, sa bene che è una stronzata. 898 00:49:23,437 --> 00:49:26,429 Non devi aspettarmi. Penso che tu debba dimenticarmi e andare avanti. 899 00:49:26,430 --> 00:49:27,975 - Va bene. - Senti... 900 00:49:27,976 --> 00:49:31,525 ricorda, solo le conversazioni con il mio avvocato sono privilegiate. 901 00:49:31,526 --> 00:49:33,257 Va bene? Ricordi di cosa abbiamo parlato ieri notte? 902 00:49:33,258 --> 00:49:36,068 - Sì, o con tua moglie. - Sì, ma volevi sposarti a giugno... 903 00:49:36,069 --> 00:49:37,726 Non voglio più. Voglio sposarmi adesso. 904 00:49:37,727 --> 00:49:39,791 Penso che avresti dovuto pensarci su... cosa? 905 00:49:39,792 --> 00:49:42,437 - Dici sul serio? - Sono più che seria. 906 00:49:42,554 --> 00:49:45,709 Otteniamo gli atti dall'ufficio del sindaco e usiamo la cappella del municipio. 907 00:49:45,710 --> 00:49:49,769 Tesoro, verranno 300 persone al matrimonio che stai preparando da quasi 25 anni. 908 00:49:49,770 --> 00:49:52,506 Ricordi le 7 settimane che ho speso per scegliere chi invitare? 909 00:49:52,507 --> 00:49:53,940 Eccome. 910 00:49:55,018 --> 00:49:58,819 - Fatto. - "Sposerò Will oggi alle 15:30 al municipio 911 00:49:58,820 --> 00:50:00,541 "se volete partecipare." 912 00:50:00,542 --> 00:50:02,772 - Congratulazioni! - Finalmente! 913 00:50:02,977 --> 00:50:07,052 Come... ecco cosa... ti stavo pregando... per sette settimane abbiamo cercato... 914 00:50:07,053 --> 00:50:09,587 Inviti diversi... va bene. 915 00:50:09,588 --> 00:50:11,750 Solo per quel gesto ti sposerei mille volte. 916 00:50:11,751 --> 00:50:14,778 Charlie, Don, Gary, Jim, Martin... organizziamo un matrimonio. 917 00:50:14,779 --> 00:50:16,791 - E' un lavoro da uomini. - Va bene. 918 00:50:16,792 --> 00:50:20,007 - Andiamo. Municipio: stiamo arrivando! - Finalmente sei diventato intelligente. 919 00:52:20,588 --> 00:52:26,283 CHI CANTA PREGA DUE VOLTE SANT'AGOSTINO 920 00:52:49,630 --> 00:52:52,536 - Ho appena sentito il notiziario. - Grazie per avermi ricevuto, Phil. 921 00:52:52,967 --> 00:52:56,768 Vuoi passare le tue ultime ore di libertà a parlare con me di qualcosa che ha 2.000 anni? 922 00:52:56,769 --> 00:52:59,489 No, possiamo farlo un'altra volta. Volevo chiederti un favore. 923 00:52:59,490 --> 00:53:02,467 Io e Mac abbiamo spostato il nostro matrimonio da giugno a questo pomeriggio. 924 00:53:02,764 --> 00:53:05,303 MacKenzie, anche se non è religiosa come, per dire, te, 925 00:53:05,304 --> 00:53:08,201 - non è una pazza completa o altro... - Capito. 926 00:53:08,202 --> 00:53:11,639 E' credente e una cerimonia cattolica significherebbe molto per lei. 927 00:53:11,640 --> 00:53:13,717 Posso farlo. Dov'è che vi sposate? 928 00:53:13,718 --> 00:53:15,552 Nella cappella del municipio. 929 00:53:16,568 --> 00:53:18,907 Le cerimonie cattoliche devono essere tenute in chiese cattoliche. 930 00:53:18,908 --> 00:53:21,735 Non sembra come una di quelle regole di cui abbiamo parlato? 931 00:53:21,736 --> 00:53:25,469 Dio è onnisciente, ma vuole operare solo in certi edifici? 932 00:53:25,470 --> 00:53:28,029 - Non è... - Sembra una cosa più da sindacati... 933 00:53:29,035 --> 00:53:30,390 Va bene. 934 00:53:30,391 --> 00:53:33,503 Grazie. Ti farò passare a prendere alle 15:15. 935 00:53:37,753 --> 00:53:38,942 Will. 936 00:53:39,514 --> 00:53:40,955 Vuoi pregare con me? 937 00:54:15,018 --> 00:54:17,151 Dovrai scusarti tanto con lei. 938 00:54:17,152 --> 00:54:19,074 - Ma tanto. - Lo so. 939 00:54:19,075 --> 00:54:21,108 - Ma tanto tanto. - Lo so. 940 00:54:22,595 --> 00:54:25,075 - Dov'è il professore "Etica"? - Abbiamo litigato. 941 00:54:25,502 --> 00:54:26,795 Riguardo cosa? 942 00:54:28,394 --> 00:54:29,607 Nulla. 943 00:54:39,981 --> 00:54:42,933 Rallegratevi con quelli che sono nella gioia. 944 00:54:43,269 --> 00:54:45,535 Piangete con quelli che sono nel pianto. 945 00:54:45,822 --> 00:54:48,195 Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri. 946 00:54:48,196 --> 00:54:51,299 Non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili. 947 00:54:51,519 --> 00:54:53,880 Non fatevi un'idea troppo alta di voi stessi. 948 00:54:59,367 --> 00:55:01,951 Non rendete a nessuno male per male. 949 00:55:02,095 --> 00:55:05,108 Cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini. 950 00:55:05,607 --> 00:55:08,435 Se possibile, per quanto questo dipende da voi... 951 00:55:08,452 --> 00:55:10,530 vivete in pace con tutti. 952 00:55:10,625 --> 00:55:13,374 - La parola del Signore. - Rendiamo grazie a Dio. 953 00:55:28,116 --> 00:55:30,645 Vuoi prendere questo uomo come tuo legittimo sposo? 954 00:55:32,039 --> 00:55:33,227 Lo voglio. 955 00:55:34,445 --> 00:55:37,044 Vuoi prendere questa donna come tua legittima sposa? 956 00:55:38,539 --> 00:55:39,789 Lo voglio. 957 00:56:54,430 --> 00:56:58,697 www.subsfactory.it