Subsfactory presenta: The Newsroom s03e04 - Contempt -
Traduzione e sync:
MikeTheRock, Paranoid, valiussa brusamoto, strekatta, Temperance, MoonP
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
OLTRAGGIO
- Incredibile! - Incredibile.
Un giornalista viene chiamato a comparire...
- davanti al Gran Giurì. - Se ci fossero Gran Giurì nella Germania Est,
e la Germania Est esistesse ancora, ora saremmo proprio lì.
Lo metta da parte, Rebecca. E nessuno ne faccia parola, stasera.
- E ora che succede? - Lunedì comparirà di fronte al Gran Giurì.
Gli sarà chiesto di fare il nome della fonte e lui dirà...
- Nessun problema. - Si rifiuterà.
- Martedì mattina, il procuratore... - Che vuole la testa di Will appesa al muro.
andrà da un giudice perché ordini a Will di rispondere alla domanda.
Mercoledì mattina, armato dell'ordine,
il procuratore gli chiederà di nuovo il nome, e lui si rifiuterà di nuovo.
Giovedì mattina, compariremo di fronte allo stesso giudice, al quale il procuratore dirà
che Will ha rifiutato di rispettare un'ingiunzione e poi...
Ce ne andiamo tutti a casa.
- Perché sei troppo noto per la prigione? - Esatto.
Will, ti sei sbagliato su tutto.
- Dall'inizio alla fine. - Secondo te il governo vuole rinchiudere...
- un giornalista che denuncia una storia... - Hanno fatto incursione in una newsroom!
Non pensavo che Neal avrebbe rischiato l'estradizione, e Neal è in Venezuela.
Non pensavo che avrebbero avuto le palle di citarti in giudizio,
ma un ragazzino in uno smoking in affitto ti ha appena dato la notifica!
E il motivo per cui il ragazzino indossa uno smoking,
è perché non vogliono destare scalpore.
O forse hanno rilasciato un comunicato stampa.
Non dire stronzate.
- Sapete come andrà a finire? - Sì.
"Will McAvoy, ipocrita vestito da pinguino."
E' stato postato su Carnivoro, ma è stato ripreso da tutti.
- L'hanno postato su Carnivoro? - E poi che diavolo è Carnivoro?
E' un nuovo sito che ha appena fatto il suo primo scoop.
"L'ACN non presenzierà ai Saturnali di incestuoso ringraziamento..."
- Ricordo. - "che poco aiutano l'idea del pubblico
"che la stampa non sia influenzata dai potenti."
Devo cercare qualcuno. Don.
Organizza una squadra per il servizio sul Kundu, va in onda mercoledì sera.
- In 4... Perché proprio mercoledì sera? - Perché sì.
- Lei ed io dobbiamo parlare. - Sì. Non qui.
Will, sono Mimi Tassler di Buzzfeed.
- Piacere. - Un commento sul servizio di Carnivoro?
Mi sbagliavo sulla Cena degli Inviati.
Avevo dimenticato quanto mi fossi sempre divertito.
Will, sono Zachary Webber di Politico. Vuole commentare il servizio?
Certo. Forse dovrei prima leggerlo.
- Torno in albergo. - Non puoi.
- No, non posso restare qui. - Pensaci un momento.
- Perché siamo venuti qui? - Pruit.
Dobbiamo trattare con Pruit.
Ci ho parlato solo un minuto e finora sta andando malissimo.
Pensi che non comprerà il network?
No, penso che lo comprerà.
- Non avevo mai sentito parlare di Carnivoro. - E' nuovo.
Perché mai questi nomi? Carnivoro...
Vulture, Beast, Gawker... (Avvoltoio, Bestia, Sguardo da Ebete)
E perché quelli che scrivono di gossip hanno nomi da scrittori di gossip?
Finke, Weasel, Snitch... (Informatore, Subdolo, Spione)
Frump. (Fuori moda)
Non conosco Snitch, Weasel e Frump.
- Cosa leggi? - Beh, leggo regolarmente Jonathan Weasel,
prima di andare su RagniArrabbiati.com.
- Comunque la risposta alla tua domanda... - Ehi!
Me lo dici dopo.
- Pensavamo di chiudere qui la serata. - Ma è presto.
Io e Don dobbiamo terminare un servizio prima del previsto.
- Entro quando? - Mercoledì sera.
Noleggiamo una macchina, torniamo a New York stasera.
Vengo con voi.
Io e Maggie discutevamo di un dilemma etico.
Un suo amico sta insieme a una donna
che ha appena iniziato a scrivere per un sito che si chiama Carnivoro.
- Dobbiamo andare. - Voglio solo sentire cosa ne pensano.
L'amico di Maggie pensa che quei siti sono dannosi,
che infettano la cultura e gli argomenti di discussione della nazione, ma...
la ragazza gli piace. Perciò la mia domanda è...
starebbe insieme a una spacciatrice?
Come ti comporteresti tu?
- Un momento... - Già.
- lavora per Carnivoro. - Certo che lavora per Carnivoro!
Ti avevo detto che ne avremmo parlato dopo, quando li ho salutati.
Come hai fatto a non capirlo?
- Non sono bravo in queste cose. - Sei pessimo in queste cose.
Sì, allora andiamo a prendere la macchina e passiamo a prenderti in albergo.
Perfetto.
- Ascolta. - Non ora!
- Spacciatrice? - L'ha detto lui, non io.
Ne hai parlato con Maggie?
- E' venuto fuori al lavoro. - Cosa è venuto fuori?
E' solo che...
- il tuo nuovo lavoro. - Mi hai disapprovato al lavoro?
- Per gli incentivi in base alle visite. - Sono bonus, coglione moralista.
E perché non credi in me?
Perché pensi che appena accettato questo lavoro...
- sarei diventata una stronza? - Non penso che tu...
Sì, invece!
Perché?
Come ha farro Carnivoro a sapere di Will?
- Hai visto la mia firma sul servizio? - No.
No.
Pensava di cavarsela con 2.000 giornalisti presenti?
Non ha rapinato una banca.
Ha detto ai quattro venti che la Cena degli Inviati era incoerente,
ha detto che l'ACN non ci sarebbe andata e poi ci è andato.
Non ne sapevi niente, finché non te l'ho detto io.
Era un servizio bello e pronto e sono io che l'ho fatto trapelare.
Non avevi detto che era un segreto.
Hai qualcosa a che farci?
Gli ho detto cosa cercare.
- Già. - Tacerlo sarebbe stato tradire il mio lavoro.
E lo sai bene.
Lo sai. E' terribile che l'abbia saputo da te, ma...
Ascolta, il tipo nuovo delle Risorse Umane dell'AWM, Wyatt Earp...
- Non si chiama così. - Wyatt Geary.
Ci sta addosso, a me e Sloan, e vuole beccarmi.
Farà qualche domanda in giro, e allora tu dirai...
Don e Sloan sono solo colleghi.
Pensate sia il caso di farvi vedere insieme?
Già, cosa ci fai vicino a me?
Davvero non saprei.
Dividiamoci!
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Capisco.
Davvero?
Dove sei stata?
- Cercavo una persona. - Dovremmo parlare con Pruit.
Ascolta...
poco fa...
- niente. - Sei sicura?
Sì. Andiamo a parlare con Pruit.
Lucas.
I libri sono come una nuova forma d'arte, non pensa?
Sì. No. Non ho idea di cosa voglia dire.
Non ne abbiamo più bisogno, ma sono belli.
- Non abbiamo bisogno dei libri? - Non cartacei.
Le manderò un Kindle, Nonno Joe.
Le piacerà.
- Sono Will McAvoy. - MacKenzie McHale.
Quando si dice che non si andrà a un ricevimento,
e lo si dice chiaramente a un milione di persone,
non ci si può presentare al ricevimento.
E' venuto per parlare con lei, perché aveva detto che voleva incontrarlo al ricevimento.
Perché voleva incontrarlo al ricevimento?
- Cazzo! Mi sta prendendo in giro? - Stai calmo.
Non sto calmo. La posizione in cui ha messo lui, e noi tutti...
- per farsi una risata? - Non è per questo.
Non faccia l'immaturo.
E' stata una prova di forza.
Per anni avete fatto i duri coi Lansing,
e volevo farvi capire subito che per me gli ascolti non sono così importanti.
Inoltre...
sappiate che non mi interessa possedervi come un trofeo.
Ma solo per gli ascolti. Scherzo, ma ad esser sinceri...
per me il secondo posto non è niente.
Ottimo. Perché dalla settimana scorsa, siamo quarti.
Non capisco come ci siate riusciti.
Ero orgoglioso del nostro lavoro su Boston.
Di solito l'orgoglio è ciò che si dice di avere quando si perde.
Di solito si chiamano criptiche le persone
quando agiscono come se credessero di avere poteri soprannaturali.
Ok, siamo partiti col piede sbagliato.
Lucas, ovviamente siamo curiosi di conoscere i suoi piani per il network.
Se vi dicessi che potreste essere al primo posto,
ed insieme cambiare il mondo?
Cambiarlo in cosa?
In un luogo dove la gente dice cose beffarde e taglienti come questa.
Ehi, adesso dobbiamo cominciare a parlarci l'un l'altro seriamente.
- Chi sta aspettando? - Io?
- E' da un po' che si guarda attorno. - Niente. Sono attenta.
E' vero il suo accento?
- La smettiamo con le stronzate? - Voglio immettere nell'ACN
decine di milioni di dollari nel budget. Che ve ne pare?
Voglio che la fascia 18-25 anni guardi il notiziario,
così da potersi supportare da solo, e non morire con voi.
La raccolta e la diffusione delle notizie raggiungerà ogni angolo di Internet.
Interattività, podcast, streaming dal vivo, Tumblr, Facebook, Twitter.
Con Instagram e Vine, il pubblico diverrà il nostro inviato.
Snapchat e blog. Mi seguite?
Gli utenti saranno il pubblico,
e il pubblico diverrà un collaboratore.
Ecco il mio piano.
Superfluo dire...
che sono colpito dall'assenza di concetti come talento, esperienza e qualifiche.
E immagino che la mancanza delle parole verità, fiducia,
e professionalità nella sua visione aziendale, sia solo una svista.
Il suo disprezzo per il secondo posto sembra altrettanto contraddittorio,
visto che crede che il miglior giornalismo
può essere fatto da chiunque abbia un telefono,
e il tempo necessario a scrivere "epic fail".
E come anziano dico,
che ho molto più rispetto di lei per quelli tra i 18 e 25 anni,
perché io non credo che possa esplodergli la testa
se per un'ora a sera non siamo accondiscendenti con loro,
raccontandoli cosa cazzo succede nelle loro vite,
e magari anche nelle vite degli altri.
L'aria dev'essere molto rarefatta sul quel piedistallo...
perché lei delira, signore.
Anche se fosse...
preferirei rimanere così.
E lo stesso vale per la mia rete.
Ora noi due abbiamo un problema.
Buona serata.
LUNEDI'
- Sapeva che i documenti erano rubati? - Sì, signore.
- Sapeva che erano riservati? - Sì, signore.
- Il signor Sampat le ha parlato della fonte? - Sì, signore.
- Il signor Sampat le ha detto il nome? - Sì, signore.
- Vuole dircelo questo nome? - No, signore.
Mi faccia riformulare la frase.
Intende dire al Gran Giuri il nome della persona
che lei sa che ha trafugato documenti governativi riservati,
contenenti segreti, che se resi pubblici,
minaccerebbero enormemente la nostra sicurezza nazionale?
No, signore, no.
A questo punto, disimpegno il Gran Giurì fino alle 10 di mercoledì,
quando ritornerò con l'ordine di un giudice
che costringa il testimone a rispondere alla domanda.
Signori e signore, grazie. E signor McAvoy, può andare.
Ehi.
Nessuno sa se l'hanno fatto uscire dal Paese?
Lo... scrittore. Quello che ha scritto il finto servizio.
Il governo sa della violazione da più di una settimana.
- L'avranno già prelevato, no? - A rigor di logica, ma...
lo dobbiamo scoprire.
Oh, e che cavolo!
Avanti.
Non guardi i fogli, non guardi giù, e non chieda a nessuno cosa fa.
- Va bene. - Volevo chiederle di persona
perché non ha accettato la mia richiesta d'amicizia su Instagram.
L'avrei fatto giusto tra un attimo.
Perché non ora?
Certo. Gary...
lanciami il telefono. Martin...
puoi rileggermi questo,
e se per te va bene, portarlo a Mac?
Certo.
- Accettata. - Benissimo.
- Avanti. - E' di Don e dice
portalo a Sloan, e poi mette Sabbith tra virgolette.
Vuole che lo legga. Portare a Sloan Sabbith...
- C'era lì il nuovo tizio delle HR? - Sì. Come lo sai?
E' la sua password di Instagram.
Bel tentativo, ma mamma non ha cresciuto degli stupidi, a parte i miei fratelli.
Non so che è successo, ma torno al lavoro.
Ok.
- Ehi. - E' stato fuori, oggi?
. Come credi che arrivi da casa al lavoro? - Dicevo che è una bella giornata.
- Zitto. - Ok.
Dev'esserci un altro modo.
Dev'esserci un altro acquirente per questo network entro le...
- prossime ore? - Prossimi giorni.
Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd, Michael...
Michael Bloomberg?
- Ne conosci qualcuno? - Li conosco tutti.
Ma Leona e Resse hanno già valutato tutte le opzioni, prima di Pruit.
Solo quelle per mantenere il controllo della AWM prima che ci vendessero,
ma non necessariamente hanno valutato tutte le opzioni su a chi venderci.
Guarda, vogliamo la stessa cosa,
si parla di grandi affari, e tu sei il direttore di un notiziario.
Non sai cosa fai.
- Non puoi scrivere una lista di gente ricca. - Non è fatta a caso...
sono persone che sarebbero interessate ad acquisire un media.
Elon Musk non è interessato.
Micheal Bloomberg ha già la sua azienda nei media.
Larry Ellison è impegnato a vincere la Coppa America.
Toni Dodd...
- Antoniette Dodd. - Cosa?
Incredibile.
- Cosa? - Solo...
porco cane, ho letto su Page Six circa due settimane fa
che Toni Dodd voleva acquistare un gruppo nei media.
Me lo ricordo perché ho pensato:
"Proprio quel che succede a Melanie Griffith in Una Donna in Carriera".
E, giuro su Dio, in quel momento ero sul traghetto di Staten Island.
Ma allora era un'informazione inutile,
quindi ho pensato a quanto fosse bravo il giovane Alec Baldwin in quel film,
e cos'è successo alla canzone di Carly Simon?
Pensi che Toni Dodd voglia comprare una rete di news?
Page Six non avrebbe scritto il falso.
E possiede 4 miliardi di dollari?
Non funziona così. Nessuno ha 4 miliardi di dollari.
- Ma sì, lei ce li ha. - La puoi contattare?
- Ti risponderebbe? - Certo.
Allora organizza un incontro tra lei e Leona il più presto possibile.
Leona non può incontrare altri acquirenti mente tratta con Pruit.
Solo un incontro amichevole, informale, non ufficiale.
- Pruit scapperà via. - Mai abbastanza in fretta o lontano.
- Lo so che non ti piace, ma... - Non è questione di piacere o meno.
Importa il fatto che mi faccia paura.
Avevi paura di Reese e Leona, ma alla fine li hai fatti cambiare.
Lotterai contro Pruit e vincerai.
Non voglio più lottare, Sloan, sono stanco.
Non voglio aumentare la definizione di cosa sia una notizia,
voglio circoscriverla.
Torneremo come agli inizi, o solo peggio.
Non posso lottare contro quello lì.
Non vincerò.
Potremmo incontrarla.
- Io e te? - Sì.
Ma con attenzione.
Perché c'è solo un'opzione peggiore di Pruit.
Che si spartiscano e vendano questo posto e in molti restino senza lavoro.
Con molta attenzione.
E subito.
- Com'è andata? - Esattamente come ci aspettavamo.
Ora Lasenthal andrà da un giudice perché la corte costringa Will a parlare...
ditemi che succede qui, ditemi che riusciremo a mandare il servizio mercoledì sera.
- Abbiamo il movente, ma non il capo. - Il movente è ciò che pensavamo?
Interrompere e ritardare le elezioni, lo sapevamo.
Queste avrebbero portato a un governo islamico inflessibile.
La democrazia va bene, se ti piace il risultato.
- Sì. - Come si risolve il problema?
Sapendo che l'Islam è una religione, non un governo, quando lo diventa è fascismo.
E i 38 morti?
Sono un affare confronto a quante vite e soldi ci costerebbe
dover bombardare quel posto nei prossimi 5 anni
perché è diventata una sede di Al Qaeda, ma ora il problema è un altro.
Crediamo che l'autore dell'articolo sia ancora lì.
Io e Don abbiamo parlato a fonti differenti,
ho chiesto alla mia se l'autore fosse fuori, ha risposto "Non so, lo è?".
- Stanno cercando di rallentare il servizio. - La mia ha detto che non è fuori.
- Ci credi? - Al 50-50.
Quando il nostro servizio rivelerà che ha lavorato con gli USA,
taglieranno la gola ai suoi figli davanti a lui,
buttandoli nella Main Street, quindi...
non voglio beccare il 50 sbagliato.
- Allunga questa scadenza arbitraria. - Non è arbitraria.
Parlate col Dipartimento di Stato, fatelo uscire oggi con la sua famiglia.
- E' notte in Kundu. - Non funzionano i telefoni in ambasciata?
Su cosa lavori?
Un pezzo.
Non posso sapere?
Ora non voglio litigare.
Neanch'io.
Sono contento tu l'abbia detto.
Dici davvero?
Stasera devo tornare in ufficio.
Ci stiamo facendo a pezzi per una scadenza che neanche capisco.
Ora voglio solo mangiare il mio panino qui con te per un po'.
A volte quando dici così, poi mi fai un'imboscata.
Su cosa stai lavorando?
Il mio redattore vuole che scriva più personalmente.
- Opinionista indipendente? - Sì.
- E che c'è di male? - Niente.
Su cosa scrivi?
Avevo delle idee, ma gli è piaciuta solo la mia esperienza con la pillola del giorno dopo.
Fico.
- Avanti... - Ho detto "fico".
Hai detto più di quello.
E' sbagliato scrivere in prima persona? O nel sesso?
- Che c'è di male nel mio nuovo lavoro? - Hallie.
Ho detto "fico".
Allora non mi criticherai per questo?
Sono il tuo ragazzo, il mio compito è di sostenerti.
E' un compito che sono felice di avere, e lo voglio fare bene.
Grazie.
- Scusa se sono saltata a conclusioni. - Tranquilla.
Il tuo pezzo inizia: "Cara Penthouse,
- "non ho mai scritto una lettera così"? - Stronzo!
MARTEDI'
Lo sa come finirà, vero?
La prego, non si rivolga al mio cliente.
- Siamo in camera di consiglio, avvocato. - Non mi frega se siamo nella sua jacuzzi.
Ehi, ho uno stipendio governativo, ho a malapena la vasca.
Buongiorno.
- Giorno, signor giudice. - Buongiorno.
Qualcuno vuole del caffè o altro?
- No, grazie. - No, grazie.
Signor Lasenthal,
un uomo con il suo curriculum come può aver permesso che accadesse tutto questo?
Vostro onore, c'è un limite alla mia capacità
di far accadere o no certe cose.
Un limite... limitato.
Il signor McAvoy è consapevole dell'identità di un criminale
che ha commesso il furto di più di 27.000 documenti di proprietà del governo,
divulgato dei documenti riservati,
e che è accusato di complicità in spionaggio.
Il sospetto rimane in libertà e presenta
un vero e proprio pericolo per la sicurezza nazionale.
Perché non è protetto dal primo emendamento?
Perché la corte di Branzburg nega la protezione
del primo emendamento ai giornalisti quando vengono citati in giudizio
per testimoniare in Gran Giurì per un caso penale.
- Avvocato? - Signore...
la corte a Branzburg dice anche che un giornalista
non è obbligato a obbedire alla citazione in Gran Giurì,
quando c'è malafede o molestia.
Il governo ha fatto un'incursione nella newsroom del mio cliente,
sequestrato hard drive,
e lo ha minacciato, accusandolo di aver commesso atti di spionaggio.
In questo caso, un giornalista ha partecipato al crimine.
Non ha indossato un passamontagna, signor giudice.
- Deve aver involontariamente... - Non l'ha fatto involontariamente.
- E' redattore capo della ACN Digital. - Lei ipotizza che una terza pers...
Va bene, va bene.
Signor McAvoy, c'è qualcosa che vorrebbe aggiungere?
Non sono a conoscenza di richieste del pubblico ministero, signore.
Sono pazzo, o lei ha partecipato nella mia corte?
Non è pazzo, signore. Corte penale di Brooklyn, parte C.
- Come sono andato? - E' stato molto equo.
Vostro onore, vorrebbe ricusarsi?
Voglio che ve ne occupiate voi avvocati.
Non voglio vedere la stampa nella scalinata domani, quando arriverò al lavoro.
E non voglio assolutamente vederla nella mia corte giovedì,
cosa che sospetto altamente accadrà,
perché il signor McAvoy non mi sembra essere esattamente
una persona che crolla facilmente.
Soprattutto mentre tutti guardano.
E' stato sciocco da parte sua, signor Lasenthal.
La Ministero della Difesa non doveva arrivare a questo.
Il Ministero della Giustizia, vostro onore, non sta facendo giochi strategici.
Dobbiamo arrestare la sua fonte,
e il governo degli Stati Uniti si avvalerà
di ogni misura legale per farlo.
La richiesta del governo è accolta.
Signor McAvoy, lei dovrà presentarsi di fronte al Gran Giurì
alle 10 domani mattina.
- Ho un problema di logica. - Maggie, che succede laggiù?
- La sua logica è contraddittoria. - Come?
Non crede che la fonte avrebbe dovuto divulgare i documenti riservati.
- Neanch'io. - Ma non è disposto ad aiutare le autorità
a catturarla identificandola.
- Non può, io sarei contrario, e pure tu. - Lo so.
Ma secondo la logica, non dovrebbe essere disposto neanche a fare il servizio.
Se crede che non si debba divulgare questa notizia perché sarebbe una minaccia,
- allora perché fare il servizio? - Non posso parlare per Will, ma lo farò.
Questa fuga di notizie è tra quelle buone.
Will si preoccupa di quelle fatte male, così preferisce non ce ne siano affatto.
Tu e Will fate la stessa decisione unilaterale che non volete che faccia una talpa.
- Mi fido meno degli estranei che di me. - Logica coerente, ma terrificante.
- Nessuno penserà mai che state insieme. - Va bene, ascoltate. Sentite qui.
Non vuole partire senza i suoi bambini, e il più piccolo non ha il passaporto.
Ok, troviamoglielo, il dipartimento di Stato deve sbrigarsi.
Possono emettere solo passaporti americani.
- Devono andare all'ambasciata... - Per dirgli cosa?
- A che punto siamo? - Ecco...
Ci serve un favore, in ogni caso. Posso parlare con te un minuto?
Il più piccolo dei suoi figli non ha il passaporto.
- Il dipartimento ha 30 ore per darglielo. - Stiamo parlando
con impiegati di medio livello e il Dipartimento di Stato
non fa più in fretta se gli diamo ordini. Devi spiegarmi per quale motivo...
dobbiamo mandare in onda il servizio domani sera e non una settimana più tardi.
Va bene. Devo andare via per quattro ore.
Una volta divulgato lo scoop, perderemo l'ostaggio. Will non avrà più influenza.
Se non lo dobbiamo divulgare, perché non ce ne andiamo a casa?
Quattro ore. Non chiedermi dove sono stata, quando tornerò.
E quello che decidiamo essere importante, è importante.
I notiziari influenzano il comportamento di tutta la nazione...
e non mi piace vedere una ragazzina noiosa e annoiata, quando mi guardo allo specchio.
Ciò che decidiamo essere importante, lo diventa.
E' un'attività affidabile, Toni.
Contratti di trasporto bloccati con ogni distributore, e scaglionati.
Le commissioni di trasporto aumenteranno e raddoppieranno le entrate in 10 anni.
Che mi dici dell'apprezzamento? E i redditi operativi aziendali?
Controlla i libri contabili. E' il momento giusto e l'affare farà bene ai tuoi guadagni.
- Coprirà tutte le spese? - Ti darà anche del profitto.
Avete deciso cosa volete?
Un'emittente di notiziari.
Hai fatto fuoco e fiamme, là dentro.
Non ho capito la metà, forse niente di quello che hai detto, ma...
Avrai capito quando ha detto che giovedì incontrerà il consiglio
e che crede avremo una risposta che ci piacerà?
Dimmi solo una cosa.
E' una persona stravagante?
- Perché lo chiedi? - Non ha mangiato niente.
L'ha soltanto spostato, è evidente che non le piace il sushi.
Perché fissare un incontro in un ristorante dove servono solo sushi?
Capo, non ci pensare troppo.
Non è quello il problema.
Lo scopriremo giovedì.
E' più avanti a sinistra.
Proprio lì.
Lasci pure andare il tassametro.
- Niente ombrello? - Neanche tu.
Perché non andiamo nella tua macchina?
Forse è sotto controllo.
Ho tolto il GPS, ma potrebbe non essere sufficiente.
- Ci serve altro tempo. - Ti ho detto domani sera.
- Lilly... - Domani sera o dovrò caricare i documenti.
- Chi ha scritto la storia... - Siamo stati noi.
Joseph Bartho, che l'ha scritta di proprio pugno,
e che ci ha messo il proprio nome, pagato dal governo...
è bloccato perché uno dei suoi figli non ha ancora un passaporto.
Se diffondiamo il servizio prima che Bartho e la sua famiglia siano fuori,
nella migliore delle ipotesi avrà un processo prima dell'esecuzione.
E se diffondi i documenti prima di farli analizzare,
probabilmente molte altre persone passeranno guai seri.
Non c'è bisogno che mi parli come a una scema.
- Per favore, dacci altro tempo. - Dammi un solo motivo per fidarmi di te.
L'hai già fatto. Ci hai contattati tu.
- Non è stato il contrario. - Ma siete in contatto col governo.
Siamo stati invitati a parlare col governo. Si chiama citazione.
Ci hanno anche fatto una visita a sorpresa, un'incursione.
Non parlo di quello.
Hai detto di lavorare col governo per analizzare i documenti.
- Certo, è così. - Ti fidi di loro?
A modo mio.
Non ti fidi di loro più di quanto mi fidi io.
Per favore, allunga la scadenza.
Ho contattato Neal, non te.
Beh, Neal è in Venezuela, Lilly.
Sai cosa?
Perché non ci sei tu lì?
Perché non hai detto: "Questa cosa mi è sfuggita, meglio cambiare aria.
"Me ne vado in qualche Paese senza estradizione. Potete rivelare il mio nome.
"Neal può tornare a casa e Will può smettere di passare i giorni
"davanti a un Gran Giurì". Perché non l'hai fatto?
Credi che il prezzo per dire la verità debba essere tanto alto?
No, per niente.
Ti prometto che manderemo in onda il servizio.
- Io non posso promettere niente. - Sei seria?
McAvoy è un Repubblicano. So che mi ritiene una criminale.
E' un giornalista! La politica non c'entra...
"La peggior generazione di sempre."
- E' stato detto durante un brutto... - Ho contattato Neal, non prometto niente.
Sai...
non importerebbe, se lo facessi. Mi fido meno di te che di loro.
Diffondi i documenti e io mi licenzio,
vado dall'FBI, e ti sputtano.
- Puoi contarci. - Vaffanculo.
Possiamo tornare all'aeroporto.
MERCOLEDI'
Signor McAvoy, ho qui un'ingiunzione che la invita
a rivelarci il nome del soggetto di cui si occupa questa indagine.
- Ha intenzione di assecondare l'ingiunzione? - No, signore.
- Non vuole assecondare l'ingiunzione? - No, signore.
- Un tiro pieno di anima, di coraggio... - Piantala, Eddie lo Svelto.
Perché tutte le tipe sexy dei film sono brave a biliardo?
E' questo che piace agli uomini? Una ragazza sexy che gioca con 9 palle?
Basta mettere "ragazza sexy" con qualsiasi cosa, e la risposta...
Va bene.
- Oh, santo cielo. - Che c'è?
Hallie ha postato un articolo. Sei pronto?
"Vecchio ragazzo e nuova ragazza nei media: una storia d'amore analogica."
- Di cosa parla? - Di cosa credi che parli?
- Di lui? - Sì.
E' molto personale, ma in sua difesa, non fa il suo nome.
- Come lo chiama? - Jim?
Sì.
Tim.
Hallie è una reporter eccellente.
Sta facendo un servizio su una lite col suo fidanzato.
- Un articolo difficile. - E' molto più di questo.
Ok, leggi.
"Il mio ragazzo mi ama, ma non mi apprezza.
"Non mi sostiene in niente. In realtà mi disapprova".
Forse non condivide l'usare "mi" quattro volte in una frase.
Come l'avresti scritto, altrimenti?
Non sono uno scrittore, ma l'avrei modificato in questo modo:
"Non farò della mia vita privata e di quella degli altri un motivo di intrattenimento,
"per poi leggere commenti come:
'Tieni duro, Hallie. Non ti merita'."
Sette in buca.
Ho visto con questi occhi Jim che faceva l'altezzoso...
Non c'è niente di sbagliato. E' coerente, interessante e sa scrivere benissimo.
Ha chiesto il permesso a Jim, prima di rappresentarlo nel suo...
Perché prendi subito le difese di Jim?
Perché prendi subito le difese di Hallie?
Perché verrà sicuramente attaccata da Jim.
Forse non su un giornale, ma non credo sia per questo.
E' sempre un piacere quando un uomo viene a dirmi perché penso quello che penso.
Jim ti piace e non vuoi essere il solito cliché geloso,
quindi difendi Hallie per non farti scoprire.
Ed è carino, ma prima o poi dovremo discutere di come faccia sentire me...
sapere che ogni uomo nella tua vita sarà sempre secondo.
Lo pensi veramente?
Ho ancora la mia chiave di sicurezza.
Questo posto è andato in malora senza di me.
E' quasi l'1 del mattino, Jim. Non intendi...
tornare a casa o rispondere alle mie chiamate o messaggi?
Ti ho detto che il mio editore voleva che scrivessi in modo più personale.
Ci sono documenti riservati in questa stanza. Non puoi stare qui.
E' stata un'invasione di privacy. Mi dispiace molto. Ero arrabbiata...
avevamo appena litigato e sono andata nell'altra stanza e l'ho scritto.
Sai che il mio computer non si fida di me.
Chiede sempre "sei sicura di volerlo fare?" Ma non chiede mai prima che clicchi...
Non mi interessa dell'invasione della privacy. Vorrei fosse così.
Sono stato qui ore...
a cercare di arrabbiarmi per l'invasione della privacy.
E la gente starebbe dalla mia parte. Non ci sono dubbi.
- Non ti piaccio molto. - Vorrei non mi piacessi così tanto.
Ci sono voluti cinque giorni, cazzo, Hallie, perché ti creassi il tuo reality show.
Capisco che tu voglia insultarmi al momento, ma non è quello che ho fatto.
Scrivere dei media, dell'élite di New York,
raccontare storie personali che toccano i lettori,
non sminuisce i servizi sulla Siria e l'Afghanistan e Washington.
Ci sono corrispondenti esteri, sportivi, di moda.
E corrispondenti insopportabili.
Gelosi dell'élite di New York? Ci penso io.
Un attore era ad una raccolta fondi per l'ambiente ed è arrivato con un jet privato?
Ecco il tuo sdegno fasullo. Ti sembra di non aver fatto abbastanza?
Con la presente dichiaro che i dilettanti sono fantastici
e i professionisti fanno troppo 20 anni fa.
Solo che invece di professionisti dirò i vecchi media,
e invece di Jim dirò Tim, perché sono Hallie Shea, corrispondente senior del cazzo,
- e ho deciso di diventare una star. - Sei ubriaco?
Ti sei incolpata per il tweet di Boston per essere sicura non sospettassero di altri
o volevi dire ai nostri nemici che eri disponibile?
Senti come parli?
- I nostri nemici? - E' così?
Stanotte resto a casa mia.
Posso dirti una cosa? Non hai un problema con me o il sito. Ce l'hai con il pubblico.
Non ti piace che gli piaccia quello che gli piace perché vuoi piacergli tu,
- e non è diverso... - Non me ne frega un cazzo di farmi piacere
o di farmi seguire o di farmi chiedere l'amicizia o di essere trending.
E' brutto.
Ti senti minacciato dalla tecnologia.
Proietto un segnale nello spazio ogni sera. Non ho paura del tuo Samsung Galaxy. Altro?
Voglio far parte della rivoluzione digitale. Voglio far parte di...
Oh mio Dio! Non sto parlando del sistema!
Dimmi che sai che ho ragione. Per favore. Per favore.
Almeno dimmelo.
Dimmi che quando la smetti con la stronzata della rivoluzione digitale...
"Non siamo in debito con le grandi aziende". Sì, o con gli standard del buon gusto.
Dimmi che sai che hai solo litigato col fidanzato e hai pubblicizzato la cosa.
Perché ho passato tempo con spacciatori e loro non fingono di vendere medicine.
Sì, sono ubriaco.
- Mi mancherai. - Ti mancheranno tante cose, Jim.
- Sì? - Se ti condannano, dove vai?
Da nessuna parte. Non mi arresterà per oltraggio.
- Se lo fa? - Centro correzionale di Manhattan.
- E' una prigione vera. - E ti hanno sparato e ti hanno accoltellata.
- E' l'1:30. - Penso sia il tuo telefono.
Ci serve un tavolo o un comodino su cui possa mettere il telefono.
E dei muri e l'elettricità. Pronto.
E' Rebecca? E' Charlie? Non chiamerebbe Charlie. Chiamerebbe Rebecca. E' lavoro?
Avrebbero chiamato me se fosse lavoro. E' Rebecca?
Un attimo.
Sì?
Ok.
Non si va in tribunale domani. L'udienza è spostata a venerdì.
Cedarman vuole che Lasenthal e Rebecca lavorino su un accordo.
Sa che non ci sarà un accordo che comprende la non messa in onda del servizio?
Sa che non vuole essere il giudice che mette in prigione un conduttore.
- Il tuo stoicismo irlandese è... irritante. - Sexy?
GIOVEDI'
Grazie.
E' uscito.
Tutti. Tutta la famiglia. Sono tutti fuori.
E' ora, stasera.
Mostratemi un abbozzo per le 15.
Buon lavoro, tutti. Grazie. Non abbiamo finito. Buon lavoro, Don.
Jim, sembri più addormentato del solito.
Tess, Gary, Kendra, Martin, Sloan, non avete fatto niente.
- Maggie... - Mac.
Jenna, il tuo futuro è smisurato.
- Reese vuole vederti nel suo ufficio. - Ora?
Reese?
Entra. Chiudi la porta, per favore.
Joseph Bartho e la famiglia Bartho sono usciti.
Abbiamo appena saputo. Sono diretti in Francia tramite
14 voli di collegamento e due buoi. Quindi stasera mandiamo il servizio.
Non potete. Mi dispiace, non potete mandarlo per niente.
- Perché? - Pruit. Non firma se mandiamo il servizio.
Per via di Will? Dice che non pensa che Cedarman lo condanni.
Non per Will. Gli piace che Will vada in prigione. Vuole trasmettere da lì.
Non lo permetterebbero.
- Lo penso anch'io. Le multe. - Qual è il problema, Reese?
I suoi avvocati gli hanno detto che se il servizio è stato ottenuto illegalmente,
il Ministero della Giustizia può e imporrà multe opprimenti.
- Sono cazzate. - Lo so.
La fonte ha rischiato tutto.
Neal si sta nascondendo in sud America.
Will sta affrontando un Gran Giurì. Bartho e famiglia hanno lasciato il Paese.
- Tutto per niente? Tutto per niente? - Mac.
Sì.
Vendere la società è l'unico modo che avete per combattere un altro giorno.
Ne vinceremo mai una?
- Devo andare a dirlo allo staff. - Ehi, Mac. Sai...
la lotta con il Gran Giurì non è finita.
- Vogliono comunque la fonte. - Lo so.
Da quando sei qui, Will affronta una battaglia con se stesso.
E' un bravo giornalista o è solo bravo in TV?
Hai mai pensato che lo stia facendo per te?
Perché io penso che ci siano possibilità che finisca in prigione.
Ho il suo anello al dito. Non lo sta facendo per vincere la mia approvazione.
Sarebbe la prima cosa che gli vedo fare che non sia per quello.
Vado a dirlo allo staff.
- Mi dispiace. - Grazie.
Posso dare un consiglio che, se ci pensi, ha senso?
Non dire niente.
Rebecca dirà a Lasenthal che non manderemo il servizio in cambio della libertà di tutti.
Pensi che Will lascerebbe mai dire a Rebecca una cosa del genere?
No.
Inscatolate tutti i documenti e mettete delle etichette.
Sì.
Chi è il giornalista più responsabile che ti viene in mente?
- Tu. - Grazie.
Qualcuno che non lavori qui.
Magari qualcuno che ha bisogno di una pausa.
Responsabile in che senso?
Una mia professoressa della Columbia...
ora le assegnano solo articoli inutili perché ha 70 anni.
Scrivimi come si chiama.
Ho saputo. Mi dispiace, piccolo.
Buon pomeriggio.
Signor Geary, glielo dico, non è il momento giusto.
Voi due state insieme.
Non stiamo insieme, parliamone dopo.
Sì, invece. Ho una lettera firmata che lo dichiara.
Era nel mio ufficio in una pila di cose che non avevo ancora visto.
- Qualcuno ha fatto la spia? - Sì.
Nessuno farebbe una soffiata qui. Lei vende fumo.
- Chi è il traditore? - Ok, Mugsy.
- Lei. - Eh?
- Lei. - A chi si sta riferendo?
- Credo che lo sappia. - Di cosa parla?
Sloan ha scritto alle Risorse Umane dichiarando che state insieme.
Sì, dopo che hai guadagnato 125 dollari sulla vendita Chipotle di cui ti ho parlato.
Cerchiamo da due settimane di non fargli credere che stiamo insieme
e tu sapevi di avergli scritto che stiamo insieme?
- Perché? - Ovviamente speravo che non lo scoprisse.
Sapevi che prima o poi avrebbe letto la lettera.
Meglio poi che prima.
Era una problema a cui avrei pensato se si fosse presentato.
Eccoci qui. Si è presentato.
- Wyatt... - Mentire all'azienda è un'abitudine?
Io e Don decidiamo se mentire a seconda della situazione.
Forse hai già aiutato abbastanza.
La prego, non trasferisca uno di noi.
Non lavoriamo insieme abbastanza, ma il poco che facciamo funziona.
E se chiede a Sloan di scegliere tra me e il lavoro,
non fa in tempo a finire la frase che avrà già scelto il lavoro,
e lei mi piace davvero e sto cercando di essere all'altezza.
E meglio di così non riesco.
Posso dire un'altra cosa? Ho appena realizzato
che la sua azienda sarà proprietaria della rete solo fino a stasera,
per cui quale diavolo è il problema?
- Ora che ci penso... - Sono sconvolto, non mi avete fermato prima.
Perché ha continuato per così tanto?
Per divertirmi.
Lavoro alle Risorse Umane.
Non ascoltiamo il coro dell'Hallelujah.
Non so che servizio stavate preparando...
ma so abbastanza da dirvi che mi dispiace.
Buona fortuna a entrambi.
Sono un vostro grande ammiratore.
Rimetta su Instagram quelle foto.
- Sì, signore. - Perché non abbiamo ancora saputo niente?
- Il consiglio è ancora riunito. - Pruit è appena arrivato.
- E' in anticipo di un'ora. - Sì.
Di cosa state parlando?
Il terminale Bloomberg ci dirà quello che vogliamo sapere.
Terminale Bloomberg, dicci cosa sta succedendo
alla riunione del consiglio di Toni Dodd.
Non è una tavola ouija.
Non stavo... volevo solo... pregare.
- Di cosa state... - Aspetta.
Il loro ufficio stampa ha appena twittato...
"Emozionante annuncio di un'importante acquisizione mediatica
"in arrivo alle 17."
Vai. Dillo a Reese.
Cosa sta succedendo?
C'è un cavaliere senza macchia. Antoinette Dodd comprerà l'ACN.
- Stai scherzando? - Aspetta.
- No, seriamente. - Aspetta.
- Come avete fatto? - Merda.
- Cosa? - Non può essere.
- Non so cosa stai guardando. - Le azioni di Halifax stanno salendo.
- Il gruppo Halifax. - Le azioni del gruppo Halifax...
Cazzo!
Sta comprando Halifax.
Ha incontrato... non ci credo.
- L'abbiamo incontrata. Voleva far credere... - Abbiamo fatto da leva.
Maledizione!
Non servono gli aeroporti.
Bastano le piste e una recinzione.
Che bel piano, Lucas.
Te l'ho detto al college che un giorno avrei comprato una compagnia da te.
Ti ho avvertito tipo 15 anni fa.
Mi ricordo che mi hai detto che andavi a letto con la mia ragazza...
non l'altra cosa.
Probabilmente eri in shock per la prima cosa.
Annullate tutto! Non dobbiamo vendere a questo pappone pretenzioso.
La riunione del consiglio di Toni Dodd è appena finita farà un'offerta competitiva.
Vaffanculo e vaffanculo ancora, ciarlatano della fibra ottica.
Charlie. Charlie.
Sloan sta dicendo a Charlie che la gente sta comprando Halifax
all'attuale prezzo di mercato immaginando che Toni annunci che sta comprando il gruppo.
Avete fatto da leva, Charlie.
Voleva far credere che stava considerando l'ACN.
Per quello vi ha incontrati al sushi. Sapeva che c'era un membro del consiglio di Halifax.
- Mi amerai, Charlie. - No.
Invece sì.
Ti porterò nel 21esimo secolo...
dopo averti trascinato via dal 19esimo e dal 20esimo.
- Non potevi arrivare 10 secondi prima? - L'ho appena visto.
- Che senso ha un terminale Bloomberg... - Non è colpa del terminale.
Volete una penna celebrativa?
Scrive anche in ambienti a gravità zero.
Sì, sto organizzando un viaggio nella ionosfera.
Continua con quel senso dell'umorismo. Sei uno spasso.
No!
- Forza. - Io e lui siamo nemici giurati, ora.
Ti può ancora sentire.
- Hai visto Charlie? - Dopo il programma.
Stava lucidando il fucile calibro 12 con il bourbon borbottando "Ammazza il coniglio."
Non è stoicismo irlandese, vero?
E' una specie di...
battesimo interiore per te,
e sarebbe già straziante così, solo che credo sia un po' anche per me.
Non sai che tutto quello che potevi provare con il tuo coraggio e la tua indole...
me l'hai già provato da tempo?
- Vuoi che riveli la fonte? - Voglio che tu dica che hai paura.
Ok, ascoltami, MacKenzie.
Perché ti amo, ma mi psicoanalizzi da tre anni...
e stavolta dobbiamo cambiare i ruoli.
Ti stai facendo tutti questi problemi perché o dai priorità al servizio invece che a me,
e pensi che ti renda una brutta persona. O dai priorità a me invece che al servizio,
e pensi che ti renda una pessima giornalista.
In tutti e due i casi ti sbagli. La fonte è andata da Neal...
e ho chiesto io a Neal il nome di quell'uomo e...
- Puoi smetterla di parlare al maschile. - In che senso?
Quell'uomo. La fonte è una donna.
Le ho parlato di persona due volte. Sappiamo le stesse cose su di lei.
Perché sei tu a dover comparire di fronte a un giudice e non io?
Oddio.
Non ripetere mai quello che hai appena detto.
VENERDI'
Il signor McAvoy si rifiuta di ottemperare alla direttiva di questa corte.
La legge 28, comma 1826-A
del Codice degli Stati Uniti impone a questa corte
di contestare il reato di oltraggio a un testimone di un Gran Giurì
se rifiuta di eseguire un ordine e lo fa senza che ci sia una giusta causa.
Siamo qui riuniti oggi per determinare se il testimone abbia questa giusta causa.
Avvocato Halliday, ascolterò la tesi del testimone.
Grazie, vostro onore. E che piaccia alla corte.
La causa del signor McAvoy esiste perché è protetto
dalla prerogativa dei giornalisti di tenere segrete delle informazioni,
una prerogativa riconosciuta da un'ampia lista di corti.
Se applicassimo quel test in questa corte
scopriremmo che l'informazione data dall'informatore del giornalista
non è pericolosa per i cittadini,
e anzi valuteremmo l'interessante notizia
che il governo americano ha manipolato un elezione in suolo straniero...
portando alla morte di 38 persone, tra cui 3 americani.
Nessuno dubita che si tratti di una storia tragica frutto di conseguenze impreviste.
Nessuno ha mai voluto che morisse della gente e nessuno ha fatto qualcosa di illegale.
I nostri professionisti di intelligence compiono operazioni segrete
in tutto il mondo per tenerci al sicuro. E' il loro lavoro.
Così vincemmo la Seconda Guerra Mondiale. Così vincemmo la Guerra Fredda.
Così cadde il muro di Berlino
ed è per questo che non sono crollati altri edifici il 12 settembre.
Ma non solo essi non possono svolgere il loro lavoro se le loro identità
vengono rivelate da un subdolo dipendente governativo,
le loro vite e quelle dei loro famigliari saranno messe a repentaglio immediatamente,
e forse senza neanche che lo sappiano.
Signor giudice, quando agiscono in modo sconsiderato, la gente ha diritto di saperlo.
E come fa una persona che non è un'esperta professionista in operazioni clandestine
a presumere di sapere quando uno dei nostri agenti fa bene il suo lavoro?
In questo caso basta poggiare uno stetoscopio sui 38 corpi.
La corte è convinta a sufficienza della validità giornalistica della storia.
Signor Lasenthal, spieghi per favore i rischi che si corrono.
Signor giudice, qualcuno con un alto livello di sicurezza
ha commesso un atto di spionaggio. Il fatto è acclarato.
Quella persona è ancora all'interno del governo.
Ha ancora accesso a materiale riservato.
Questa persona deve essere arrestata.
Le forze dell'ordine non conoscono la sua identità. Il signor McAvoy sì.
E non riesco a immaginare quale altro argomento la corte abbia bisogno di sentire.
Signor McAvoy.
Cosa vuole che faccia?
Vostro onore, se la decisione spettasse a me me ne andrei al più presto a casa.
Sembra strano, ma la prima volta che una Corte Suprema sostenne una richiesta
di protezione sotto il Primo Emendamento si ebbe solo nel 1919.
L'Emendamento recita che il Congresso non promulgherà leggi
che riducano la libertà di parola o di stampa
e siamo andati avanti per 125 anni
senza che quella legge abbia dovuto proteggere la libertà di critica.
La legge che scatenò il dissenso?
L'Espionage Act.
Pensavo sarebbe stato interessante ricordarlo.
Apprezzo la difesa che il mio avvocato ha costruito,
ma do ragione al pubblico ministero. Mi dispiace Rebecca, ma è così.
Prima non succedeva che così tanti danni venissero causati da così poche persone.
Prima era tutto più difficile. Serviva molta più gente.
Quindi, a me, già non piace il rapporto costi-benefici.
Ma non posso dirvi il nome della mia fonte.
Semplicemente non mi è permesso, vostro onore.
Le cose stanno così. Non mi è permesso.
E come vostro onore ben sa,
la prigione in un caso civile di oltraggio
non può essere punitiva, ma solo coercitiva. Con questo pensiero...
dico al governo e alla corte
che non esiste un numero di giorni in prigione
raggiunto il quale io rivelerò l'identità della mia fonte.
Beh, odio doverlo dire, ma questo lo vedremo.
Signor McAvoy, la ritengo colpevole di oltraggio alla corte,
e la intimo di consegnarsi agli US Marshal
di questo edificio, questo stesso giorno, alle 5 di pomeriggio.
Sì, signore.
Ehi, sa bene che è una stronzata.
Non devi aspettarmi. Penso che tu debba dimenticarmi e andare avanti.
- Va bene. - Senti...
ricorda, solo le conversazioni con il mio avvocato sono privilegiate.
Va bene? Ricordi di cosa abbiamo parlato ieri notte?
- Sì, o con tua moglie. - Sì, ma volevi sposarti a giugno...
Non voglio più. Voglio sposarmi adesso.
Penso che avresti dovuto pensarci su... cosa?
- Dici sul serio? - Sono più che seria.
Otteniamo gli atti dall'ufficio del sindaco e usiamo la cappella del municipio.
Tesoro, verranno 300 persone al matrimonio che stai preparando da quasi 25 anni.
Ricordi le 7 settimane che ho speso per scegliere chi invitare?
Eccome.
- Fatto. - "Sposerò Will oggi alle 15:30 al municipio
"se volete partecipare."
- Congratulazioni! - Finalmente!
Come... ecco cosa... ti stavo pregando... per sette settimane abbiamo cercato...
Inviti diversi... va bene.
Solo per quel gesto ti sposerei mille volte.
Charlie, Don, Gary, Jim, Martin... organizziamo un matrimonio.
- E' un lavoro da uomini. - Va bene.
- Andiamo. Municipio: stiamo arrivando! - Finalmente sei diventato intelligente.
CHI CANTA PREGA DUE VOLTE SANT'AGOSTINO
- Ho appena sentito il notiziario. - Grazie per avermi ricevuto, Phil.
Vuoi passare le tue ultime ore di libertà a parlare con me di qualcosa che ha 2.000 anni?
No, possiamo farlo un'altra volta. Volevo chiederti un favore.
Io e Mac abbiamo spostato il nostro matrimonio da giugno a questo pomeriggio.
MacKenzie, anche se non è religiosa come, per dire, te,
- non è una pazza completa o altro... - Capito.
E' credente e una cerimonia cattolica significherebbe molto per lei.
Posso farlo. Dov'è che vi sposate?
Nella cappella del municipio.
Le cerimonie cattoliche devono essere tenute in chiese cattoliche.
Non sembra come una di quelle regole di cui abbiamo parlato?
Dio è onnisciente, ma vuole operare solo in certi edifici?
- Non è... - Sembra una cosa più da sindacati...
Va bene.
Grazie. Ti farò passare a prendere alle 15:15.
Will.
Vuoi pregare con me?
Dovrai scusarti tanto con lei.
- Ma tanto. - Lo so.
- Ma tanto tanto. - Lo so.
- Dov'è il professore "Etica"? - Abbiamo litigato.
Riguardo cosa?
Nulla.
Rallegratevi con quelli che sono nella gioia.
Piangete con quelli che sono nel pianto.
Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri.
Non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili.
Non fatevi un'idea troppo alta di voi stessi.
Non rendete a nessuno male per male.
Cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini.
Se possibile, per quanto questo dipende da voi...
vivete in pace con tutti.
- La parola del Signore. - Rendiamo grazie a Dio.
Vuoi prendere questo uomo come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Vuoi prendere questa donna come tua legittima sposa?
Lo voglio.
www.subsfactory.it