1 00:01:12,273 --> 00:01:15,273 Minachting 2 00:01:27,573 --> 00:01:29,290 Ongelofelijk. - Ongelofelijk. 3 00:01:29,325 --> 00:01:31,860 Een dagvaarding voor een verslaggever om voor de grand jury te verschijnen. 4 00:01:31,862 --> 00:01:34,128 Het lijkt hier voormalig Oost-Duitsland wel... 5 00:01:34,163 --> 00:01:35,530 als ze daar al een grand jury hadden gehad. 6 00:01:35,581 --> 00:01:37,081 Berg het op, Rebecca. 7 00:01:37,116 --> 00:01:39,200 En niemand zegt er vanavond iets over tegen een ander. 8 00:01:39,202 --> 00:01:42,086 Wat gebeurt er nu? - Maandagmorgen verschijnt hij voor de grand jury. 9 00:01:42,121 --> 00:01:44,672 Ze vragen de naam van zijn bron en hij zal zeggen... 10 00:01:44,707 --> 00:01:46,708 Geen probleem. - Hij weigert. 11 00:01:46,759 --> 00:01:48,543 Dinsdagmorgen zal de aanklager... 12 00:01:48,545 --> 00:01:50,211 Wie wil er nu Wills scalp. 13 00:01:50,213 --> 00:01:53,464 Aan een rechter een bevel vragen om Wil te dwingen de vraag te beantwoorden. 14 00:01:53,515 --> 00:01:55,266 Woensdagmorgen, met het bevel in de hand... 15 00:01:55,301 --> 00:01:58,186 zal de aanklager het hem nog eens vragen, en weigert hij opnieuw. 16 00:01:58,220 --> 00:02:00,972 Donderdagmorgen verschijnen we weer voor dezelfde rechter... 17 00:02:01,056 --> 00:02:02,807 die de aanklager zal laten weten dat Will heeft geweigerd... 18 00:02:02,858 --> 00:02:04,442 te voldoen aan een rechterlijk bevel, en dan... 19 00:02:04,476 --> 00:02:07,362 Gaat iedereen naar huis. - Omdat jij te beroemd bent voor de gevangenis? 20 00:02:07,396 --> 00:02:09,731 Dat klopt. - Will, je hebt tot nu toe alles mis gehad. 21 00:02:09,782 --> 00:02:12,200 Iedere stap. - Denk je nu echt dat dit ministerie... 22 00:02:12,234 --> 00:02:14,068 een verslaggever gaat opsluiten... - Ik dacht ook niet dat ze een redactie zouden overvallen. 23 00:02:14,119 --> 00:02:16,120 Die een misleiding campagne ontdekte, wat resulteerde in... 24 00:02:16,155 --> 00:02:18,623 Dat Neal voor zijn uitlevering moest vluchten had ik ook niet gedacht, maar Neal is in Venezuela. 25 00:02:18,657 --> 00:02:20,742 En ik had ook niet gedacht dat ze jou zouden dagvaarden... 26 00:02:20,744 --> 00:02:23,912 maar die heb je zojuist gekregen van een kind in een smoking. 27 00:02:23,914 --> 00:02:25,630 En de reden waarom dat kind een smoking droeg... 28 00:02:25,664 --> 00:02:27,548 was omdat ze geen aandacht wilden trekken. 29 00:02:29,051 --> 00:02:31,552 Of misschien brengen ze wel een persbericht uit. 30 00:02:31,587 --> 00:02:33,671 Nee! Shit. 31 00:02:33,722 --> 00:02:35,924 Weet je waar dit toe gaat leiden? 32 00:02:35,975 --> 00:02:37,592 "Will McAvoy, een hypocriet in een apenpak." 33 00:02:37,594 --> 00:02:39,811 Het is gepost op Carnivore, maar het wordt door iedereen opgepikt. 34 00:02:39,845 --> 00:02:41,512 Carnivore? Is het gepost op Carnivore? 35 00:02:41,563 --> 00:02:42,814 Wat is in hemelsnaam Carnivore? 36 00:02:42,848 --> 00:02:45,650 Het is een nieuwe website die zojuist hun eerste primeur hebben gehad. 37 00:02:45,684 --> 00:02:49,404 "ACN schenkt geen aandacht aan het feest van incestueuze vleierij..." 38 00:02:49,438 --> 00:02:51,522 Ik herinner me dat. - "dat weinig bijdraagt aan de publieke bewustmaking... 39 00:02:51,573 --> 00:02:54,943 dat de pers niet ingepakt wordt door de machtigen." 40 00:02:54,994 --> 00:02:57,662 Ik moet op zoek naar iemand. Don. 41 00:02:57,696 --> 00:02:59,197 Neem de leiding van het team bij het Kundu verhaal. 42 00:02:59,248 --> 00:03:01,282 Het moet woensdagavond uitgezonden worden. 43 00:03:01,333 --> 00:03:03,334 Dat is over vier...waarom moet het woensdagavond worden uitgezonden? 44 00:03:03,369 --> 00:03:05,119 Daarom. 45 00:03:05,121 --> 00:03:07,839 Wij moeten even praten. - Niet hier. 46 00:03:11,294 --> 00:03:13,378 Will, ik ben Mimi Tassler van BuzzFeed. 47 00:03:13,429 --> 00:03:15,263 Prettig kennis te maken. - Enig commentaar op het verhaal in Carnivore? 48 00:03:15,297 --> 00:03:16,764 Ik had het mis wat betreft het Correspondents Diner. 49 00:03:16,799 --> 00:03:19,133 Ik was vergeten hoe leuk ik het altijd heb gevonden. 50 00:03:19,184 --> 00:03:20,969 Will, ik ben Zachary Webber van Politico. 51 00:03:21,020 --> 00:03:22,637 Wil je nog commentaar geven over het verhaal? 52 00:03:22,639 --> 00:03:24,389 Zeker, waarschijnlijk moet ik het dan eerst wel lezen. 53 00:03:24,440 --> 00:03:26,307 Ik ga terug naar het hotel. - Dan kan niet. 54 00:03:26,358 --> 00:03:28,142 Nee, ik kan niet hier blijven. - Denk even na. 55 00:03:28,193 --> 00:03:29,894 Waarom zijn we hier ook alweer gekomen... - Pruit. 56 00:03:29,945 --> 00:03:31,479 We moeten met Pruit in overleg. 57 00:03:31,481 --> 00:03:33,948 Ik heb hem heel even gesproken en tot nu toe ging dat heel erg slecht. 58 00:03:33,983 --> 00:03:35,616 Denk je dat hij de zender niet gaat kopen? 59 00:03:35,651 --> 00:03:38,069 Nee, ik denk dat hij dat wel doet. 60 00:03:38,120 --> 00:03:40,822 Ik heb nog nooit van Carnivore gehoord. - Het is nieuw. 61 00:03:40,824 --> 00:03:42,323 Waarom hebben ze zo'n naam uitgekozen? 62 00:03:42,325 --> 00:03:44,826 Carnivore, Vulture, Beast, Gawker. 63 00:03:44,877 --> 00:03:46,661 Ik weet het niet. 64 00:03:46,712 --> 00:03:49,247 En waarom klinken roddelcolumnisten altijd als roddelcolumnisten? 65 00:03:49,298 --> 00:03:52,667 Finke, Weasel, Snitch, Frump. 66 00:03:52,718 --> 00:03:55,335 Ik ken Snitch, Weasel, en Frump niet. 67 00:03:55,386 --> 00:03:56,671 Wat lees jij dan? 68 00:03:56,722 --> 00:03:58,423 Ik lees regelmatig Jonathan Weasel... 69 00:03:58,474 --> 00:04:00,258 voordat ik AngrySpiders.com aanklik. 70 00:04:00,309 --> 00:04:03,011 Hoe dan ook, mijn antwoord op je vraag... 71 00:04:03,013 --> 00:04:04,862 Vertel het me later maar. 72 00:04:04,897 --> 00:04:07,348 We dachten erover om naar huis te gaan. - Het is nog vroeg. 73 00:04:07,399 --> 00:04:09,984 Don en ik hebben zojuist een nieuwe deadline voor een verhaal vastgesteld. 74 00:04:10,019 --> 00:04:11,986 Wat is de deadline? - Woensdagavond. 75 00:04:12,021 --> 00:04:14,272 Ik huur een auto en rijd vanavond terug naar New York. - Ik ga met je mee. 76 00:04:14,323 --> 00:04:16,741 Maggie en ik hadden zojuist een discussie over een etnisch dilemma. 77 00:04:16,775 --> 00:04:19,027 Zij heeft een vriend die een relatie heeft met een vrouw... 78 00:04:19,029 --> 00:04:21,529 die net begonnen is te schrijven voor een website genaamd Carnivore. 79 00:04:21,580 --> 00:04:23,698 We moeten gaan. - Ik wil even horen hoe zij erover denken. 80 00:04:23,749 --> 00:04:26,701 Maggies vriend denkt dat zulke websites een soort vergif zijn... 81 00:04:26,703 --> 00:04:28,703 die de nationale conversatie en cultuur vergiftigen... 82 00:04:28,754 --> 00:04:30,288 maar hij vindt haar aardig. 83 00:04:30,339 --> 00:04:33,708 Mijn vraag is dus of hij met een drugsdealer zou uitgaan? 84 00:04:37,129 --> 00:04:39,881 Hoe redt je je hier uit? 85 00:04:39,883 --> 00:04:41,466 Wacht. 86 00:04:41,517 --> 00:04:43,384 Zij werkt voor Carnivore. Natuurlijk werkt ze voor Carnivore. 87 00:04:43,386 --> 00:04:45,887 Ik heb net gezegd dat je het later maar moest vertellen toen ik naar ze zwaaide. 88 00:04:45,938 --> 00:04:47,939 Hoe is het mogelijk dat je die hint niet oppikte? 89 00:04:47,973 --> 00:04:50,391 Daar ben ik nooit goed in geweest. - Je bent er zelfs heel slecht in. 90 00:04:50,393 --> 00:04:54,445 We gaan die auto ophalen en pikken jou op bij het hotel. 91 00:04:54,480 --> 00:04:56,647 Cool. Ik... 92 00:04:58,367 --> 00:05:00,535 Luister. - Nog niet. 93 00:05:04,873 --> 00:05:07,458 Drugsdealer? - Dat zei hij. Niet ik. 94 00:05:07,493 --> 00:05:08,910 Heb je het hier met Maggie over gehad? 95 00:05:08,961 --> 00:05:10,828 Het kwam ter sprake op het werk. - Wat kwam ter sprake? 96 00:05:10,879 --> 00:05:12,997 Het is alleen... 97 00:05:13,048 --> 00:05:14,415 Jouw nieuwe baan. 98 00:05:14,417 --> 00:05:16,334 Dat jij het er niet mee eens bent kwam ter sprake op het werk? 99 00:05:16,385 --> 00:05:18,169 De beloningen voor het aantal gelezen pagina's in jouw contract. 100 00:05:18,220 --> 00:05:20,088 Het zijn bonussen lul, met je beoordeling. 101 00:05:20,090 --> 00:05:21,589 En waarom geloof je niet in mij? 102 00:05:21,640 --> 00:05:23,508 Waarom ga je er vanuit dat door het aannemen van deze baan... 103 00:05:23,559 --> 00:05:25,760 ik direct een klootzak ben geworden? - Ik denk niet dat jij een... 104 00:05:25,762 --> 00:05:28,346 Dat doe je wel. Waarom? 105 00:05:30,349 --> 00:05:32,150 Hoe komt Carnivore aan dat verhaal over Will? 106 00:05:32,184 --> 00:05:34,318 Stond mijn naam eronder? - Nee. 107 00:05:34,353 --> 00:05:37,605 Nee, 2000 verslaggevers en hij dacht dat hij ermee weg kon komen? 108 00:05:37,607 --> 00:05:39,240 Hij heeft geen bank beroofd. 109 00:05:39,274 --> 00:05:42,160 Hij blies hoog van de toren hoe zat hij het Correspondents Diner was... 110 00:05:42,194 --> 00:05:44,112 en dat ACN weg zou blijven. En toen dook hij ineens op. 111 00:05:44,114 --> 00:05:47,248 Jij wist dat niet eens, totdat ik je er op attent maakte. 112 00:05:47,282 --> 00:05:50,284 Dat verhaal was klaar voor publicatie en ik heb het gelekt. 113 00:05:50,286 --> 00:05:52,619 Het was niet de bedoeling om het geheim te houden. 114 00:05:52,621 --> 00:05:53,788 Had jij er niets mee te maken? 115 00:05:56,875 --> 00:05:58,676 Ik heb hen verteld waar ze op moesten letten. 116 00:06:00,212 --> 00:06:02,964 Als ik dat had gelaten zou ik mijn werk niet goed hebben gedaan... 117 00:06:02,966 --> 00:06:04,465 en jij weet dat best. 118 00:06:04,516 --> 00:06:07,552 Dat weet je. Afschuwelijk dat ik het van jou heb, maar... 119 00:06:07,603 --> 00:06:10,805 Luister, die nieuwe personeelskerel bij AWM, Wyatt Earp... 120 00:06:10,856 --> 00:06:12,890 Zo heet hij niet. - Wyatt Geary. 121 00:06:12,941 --> 00:06:15,776 Hij zit achter ons aan, en hij wil mij er graag bijlappen. 122 00:06:15,811 --> 00:06:18,529 Hij gaat bij iedereen vragen stellen, en als hij dat doet zeg je... 123 00:06:18,564 --> 00:06:20,398 Don en Sloan zijn alleen maar collega's. 124 00:06:20,449 --> 00:06:22,400 Moeten jullie dan wel naast elkaar staan? 125 00:06:22,451 --> 00:06:23,901 Ja, waarom sta je eigenlijk naast me? 126 00:06:23,952 --> 00:06:25,736 Ik zou het niet weten. 127 00:06:25,787 --> 00:06:28,156 Verspreiden. 128 00:06:33,245 --> 00:06:35,746 Het spijt me. 129 00:06:35,797 --> 00:06:38,299 Mij ook. 130 00:06:38,333 --> 00:06:41,052 Ik snap het. - Is dat zo? 131 00:06:45,390 --> 00:06:47,758 Waar heb je uitgehangen? - Op zoek naar iemand. 132 00:06:47,809 --> 00:06:49,477 We worden geacht met Pruit te gaan spreken. 133 00:06:49,511 --> 00:06:52,180 Luister, een poosje geleden... 134 00:06:53,098 --> 00:06:54,649 Niets.. - Weet je het zeker? 135 00:06:54,683 --> 00:06:56,651 Ja, laten we maar met Pruit gaan praten. 136 00:07:07,496 --> 00:07:09,363 Lucas. 137 00:07:09,365 --> 00:07:12,366 Boeken zijn als moderne kunst, vindt je ook niet? 138 00:07:12,417 --> 00:07:15,369 Ja. Nee. Ik heb geen idee wat je bedoelt. 139 00:07:15,420 --> 00:07:17,205 We hebben ze niet meer nodig, maar ze zien er leuk uit. 140 00:07:17,207 --> 00:07:19,457 Hebben we geen boeken nodig? - Geen papieren. 141 00:07:19,508 --> 00:07:22,760 Ik zal je een e-reader sturen, ouwe man. Dat zal je leuk vinden. 142 00:07:22,794 --> 00:07:25,179 Ik ben Will McAvoy. - MacKenzie McHale. 143 00:07:25,214 --> 00:07:27,131 Als je zegt dat je niet op een feestje zal komen... 144 00:07:27,182 --> 00:07:29,433 en je zegt het hardop tegen een miljoen mensen... 145 00:07:29,468 --> 00:07:32,386 kun je niet ineens toch verschijnen. 146 00:07:32,471 --> 00:07:35,439 Hij is gekomen omdat jij gezegd hebt dat je hem op dit feest wilde ontmoeten. 147 00:07:35,474 --> 00:07:38,276 Waarom was dat eigenlijk? 148 00:07:38,310 --> 00:07:40,561 Neem je me, verdomme, in de maling? - Rustig aan. 149 00:07:40,563 --> 00:07:43,281 Ik doe niet rustig. Is de positie waarin u hem heeft gebracht... 150 00:07:43,315 --> 00:07:44,732 ons allemaal, bedoeld om te lachen? 151 00:07:44,783 --> 00:07:47,535 Niet om te lachen. Doe niet zo kinderlijk. 152 00:07:47,569 --> 00:07:49,537 Het was machtsuitoefening. 153 00:07:49,571 --> 00:07:51,572 Jarenlang werden de Lansings door jullie heen en weer geslingerd... 154 00:07:51,623 --> 00:07:54,575 en ik wilde jullie direct laten weten dat kijkcijfers mij niet imponeren. 155 00:07:54,577 --> 00:07:58,462 Ten tweede, dit is geen prestige aankoop. 156 00:07:58,497 --> 00:08:00,831 Het is uitsluitend bedoeld voor de kijkcijfers. Grapje. 157 00:08:00,882 --> 00:08:03,251 Maar echt waar, een tweede plaats doet me niets. 158 00:08:03,302 --> 00:08:05,469 Prima, want verleden week waren we vierde. 159 00:08:05,504 --> 00:08:07,588 Ik weet niet hoe je dat voor elkaar hebt gekregen. 160 00:08:07,590 --> 00:08:09,590 Ik was erg trots op ons verslag uit Boston. 161 00:08:09,592 --> 00:08:12,426 Trots is iets wat mensen proberen te zijn als ze hebben verloren. 162 00:08:12,428 --> 00:08:13,928 Cryptisch is over het algemeen iets dat mensen zijn... 163 00:08:13,930 --> 00:08:16,847 als ze zich voordoen als iemand die bovennatuurlijke macht bezitten. 164 00:08:16,898 --> 00:08:19,150 Ok, dit is niet echt een goede start. 165 00:08:19,184 --> 00:08:21,936 Lucas, uiteraard zijn we nieuwsgierig naar je plannen met de zender. 166 00:08:21,987 --> 00:08:24,272 Als ik jullie nu een vertel dat jullie de beste nieuwszender kunnen worden... 167 00:08:24,323 --> 00:08:25,856 en ook nog tegelijkertijd de wereld kunnen veranderen? 168 00:08:25,907 --> 00:08:27,775 Veranderen in wat? 169 00:08:27,777 --> 00:08:30,444 Een plaats waar mensen zulk soort pittige, cynische dingen zeggen. 170 00:08:30,446 --> 00:08:33,447 We moeten nu echt iets vriendelijker tegen elkaar praten. 171 00:08:33,498 --> 00:08:35,283 Naar wie ben je op zoek? - Ik? 172 00:08:35,334 --> 00:08:37,084 Je hebt al een paar keer rond lopen kijken. 173 00:08:37,119 --> 00:08:39,420 Niemand, ik ben hier. - Is dat accent echt? 174 00:08:39,454 --> 00:08:40,755 Kunnen we nu ophouden met die onzin? 175 00:08:40,789 --> 00:08:42,540 Ik ga het budget van ACN... 176 00:08:42,591 --> 00:08:44,592 met tientallen miljoenen dollars verhogen. Hoe klinkt dat? 177 00:08:44,626 --> 00:08:46,794 Ik ga er voor zorgen dat 18 tot 25 jarigen het nieuws gaan volgen... 178 00:08:46,845 --> 00:08:49,547 zodat het zichzelf kan bedruipen en niet gelijk met jullie zal uitsterven. 179 00:08:49,598 --> 00:08:51,299 De nieuwsgaring en nieuwsuitzendingen... 180 00:08:51,350 --> 00:08:53,134 zullen hun tentakels uitspreiden in elk deel van het internet. 181 00:08:53,185 --> 00:08:56,270 Interactief, podcasts, live streams, Tumblr, Facebook, Twitter. 182 00:08:56,305 --> 00:08:57,688 We maken van ons publiek verslaggevers ter plaatse... 183 00:08:57,723 --> 00:09:00,308 door Instagram en Vine, Snapchat en blogs. Volgen jullie me nog? 184 00:09:00,359 --> 00:09:01,942 Onze consumenten worden toeschouwers... 185 00:09:01,977 --> 00:09:03,944 en onze toeschouwers worden onze leveranciers. 186 00:09:03,979 --> 00:09:05,279 Dat is mijn plan. 187 00:09:05,314 --> 00:09:08,316 Onnodig te zeggen dat ik onder de indruk ben van jouw onverschilligheid... 188 00:09:08,318 --> 00:09:10,735 voor talent, ervaring, en imago's. 189 00:09:10,786 --> 00:09:13,821 En ik neem aan dat de afwezigheid van de woorden, waarheid, vertrouwen... 190 00:09:13,872 --> 00:09:17,992 en professionaliteit in je uiteenzetting een vergissing was. 191 00:09:18,043 --> 00:09:21,495 Jouw minachting voor de tweede rang lijkt me ook tegenstrijdig... 192 00:09:21,497 --> 00:09:23,831 gezien je gelooft dat de beste verslaggeving... 193 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 wordt gedaan door iedereen met een telefoon... 194 00:09:25,835 --> 00:09:28,085 en de tijd die het vergt om te schrijven "complete mislukking." 195 00:09:28,136 --> 00:09:30,871 En als ik als ouwe vent heb heel veel meer respect... 196 00:09:30,906 --> 00:09:33,174 voor 18 tot 25 jarigen dan jij... 197 00:09:33,225 --> 00:09:36,227 omdat ik niet geloof dat hun hoofden zullen exploderen... 198 00:09:36,261 --> 00:09:39,063 als je zou stoppen met ze een uur per avond de les te lezen... 199 00:09:39,097 --> 00:09:41,482 en ze verdomme te vertellen wat zich in hun leven afspeelt... 200 00:09:41,516 --> 00:09:44,185 en misschien wel in de levens van andere mensen. 201 00:09:44,187 --> 00:09:47,021 De lucht onder uw voetstuk moet wel erg dun zijn... 202 00:09:47,023 --> 00:09:48,689 want jij denkt in waanbeelden. 203 00:09:48,691 --> 00:09:52,360 Als dat zo is, wens ik zo te blijven. 204 00:09:52,362 --> 00:09:54,528 En mijn zender blijft ook. 205 00:09:54,530 --> 00:09:57,114 Vanaf nu hebben wij een probleem, jij en ik. 206 00:09:57,165 --> 00:09:59,200 Prettige avond verder. 207 00:10:04,913 --> 00:10:08,913 Maandag 208 00:10:11,113 --> 00:10:13,381 Wist u dat de documenten door de bron waren gestolen? 209 00:10:13,383 --> 00:10:15,466 Ja, sir. - Wist u dat het geheime documenten waren? 210 00:10:15,517 --> 00:10:18,386 Ja, sir. - Heeft Mr. Sampat u iets over de bron verteld? 211 00:10:18,437 --> 00:10:20,855 Ja, sir. - Heeft Mr. Sampat zijn naam onthuld? 212 00:10:20,889 --> 00:10:22,890 Ja, sir. - Wilt u ons de naam van de bron vertellen? 213 00:10:22,892 --> 00:10:26,193 Nee, sir. - Laat me de vraag anders stellen. 214 00:10:26,228 --> 00:10:28,295 Wilt u de grand jury de naam geven van de persoon... 215 00:10:28,330 --> 00:10:31,232 waarvan u wist dat die geheime overheidsdocumenten had gestolen. 216 00:10:31,234 --> 00:10:33,534 Geheime documenten die als ze publiekelijk bekend zouden worden... 217 00:10:33,568 --> 00:10:36,320 onze nationale veiligheid ernstig kunnen bedreigen? 218 00:10:36,371 --> 00:10:38,372 Nee, sir, dat zal ik niet doen. 219 00:10:38,407 --> 00:10:41,792 Op dit moment schors ik de grand jury tot woensdagmorgen 10.00 uur... 220 00:10:41,827 --> 00:10:44,412 op welk tijdstip ik zal terugkomen met een rechterlijk bevel... 221 00:10:44,414 --> 00:10:46,580 dat de getuige zal dwingen die vraag te beantwoorden. 222 00:10:46,631 --> 00:10:48,132 Dames en heren, dank u wel. 223 00:10:48,166 --> 00:10:50,251 En, Mr. McAvoy, u mag vertrekken. 224 00:11:06,936 --> 00:11:09,103 Weet iemand of die kerel uit het land gekomen is? 225 00:11:09,154 --> 00:11:11,739 Die schrijver. Die dat nep verhaal heeft geschreven. 226 00:11:11,773 --> 00:11:13,941 Het is al meer dan een week geleden dat de overheid hoorde van de ordeverstoring. 227 00:11:13,992 --> 00:11:15,159 Zij zouden aan hem hebben getrokken, toch? 228 00:11:15,193 --> 00:11:17,995 Dat zou je denken, maar we moeten het uit gaan zoeken. 229 00:11:19,197 --> 00:11:21,832 Kom op! 230 00:11:21,867 --> 00:11:23,617 Kom binnen. 231 00:11:23,668 --> 00:11:25,653 Kijk niet naar deze documenten, kijk niet omlaag... 232 00:11:25,687 --> 00:11:27,872 en vraag niemand waar ze mee bezig zijn. - Duidelijk. 233 00:11:27,923 --> 00:11:29,457 Ik wilde je persoonlijk vragen... 234 00:11:29,459 --> 00:11:32,626 waarom je mijn vriendverzoek op Instagram niet hebt aanvaard. 235 00:11:34,880 --> 00:11:36,931 Het stond hierna als eerste op mijn lijstje. 236 00:11:36,965 --> 00:11:39,016 Wat denk je van nu? - Zeker. 237 00:11:39,050 --> 00:11:41,218 Gary, gooi mijn telefoon eens op. 238 00:11:41,269 --> 00:11:43,304 Martin, kan je dit even nalezen... 239 00:11:43,355 --> 00:11:45,306 en als het er volgens jou goed uitziet naar Mac brengen? 240 00:11:45,357 --> 00:11:47,141 Oké. 241 00:11:49,678 --> 00:11:52,146 Geaccepteerd. - Fantastisch. 242 00:11:55,901 --> 00:11:57,651 Binnen. 243 00:11:57,653 --> 00:11:59,820 Het is van Don en er staat: "Naar Sloan brengen," 244 00:11:59,822 --> 00:12:01,355 en daarna "Sabbith" tussen aanhalingstekens. 245 00:12:01,389 --> 00:12:03,374 Ik moest het lezen. Denk je dat bedoeld werd; breng het naar Sloan Sabbith... 246 00:12:03,408 --> 00:12:04,708 Was die nieuwe personeelskerel daar beneden? 247 00:12:04,743 --> 00:12:07,161 Ja, hoe wist je dat? - Het is zijn Instagram paswoord. 248 00:12:10,799 --> 00:12:14,301 Leuk geprobeerd, maar mijn moeder heeft mij in tegenstelling tot mijn broers niet opgevoed als dwaas. 249 00:12:14,336 --> 00:12:16,754 Ik weet niet wat we zojuist hebben gedaan maar ik ga terug naar mijn werk. 250 00:12:18,390 --> 00:12:19,757 Bent u nog de deur uit geweest vandaag? 251 00:12:19,808 --> 00:12:21,675 Hoe denk je dat ik op mijn werk ben gekomen? 252 00:12:21,726 --> 00:12:23,344 Ik bedoelde eigenlijk dat het een prachtige dag is. 253 00:12:23,346 --> 00:12:24,678 Hou je mond. - Oké. 254 00:12:24,729 --> 00:12:27,648 Het moet anders kunnen. 255 00:12:27,682 --> 00:12:30,918 Er moet een andere koper voor deze zender komen in de komende... 256 00:12:30,952 --> 00:12:33,354 Paar uur? - Paar dagen. 257 00:12:36,658 --> 00:12:39,159 Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd, 258 00:12:39,194 --> 00:12:40,995 Michael... Michael Bloomberg? 259 00:12:41,029 --> 00:12:42,780 Ken je iemand van deze mensen? - Ik ken ze allemaal. 260 00:12:42,831 --> 00:12:44,498 Maar Leona en Reese hebben je verteld dat zij al... 261 00:12:44,533 --> 00:12:46,033 hun opties hebben afgewogen voordat ze bij Pruit uitkwamen. 262 00:12:46,035 --> 00:12:48,669 Voornamelijk om te zorgen dat ze de zeggenschap over AWM zouden behouden... 263 00:12:48,703 --> 00:12:51,171 voordat ze ons gingen verkopen, maar zij hebben zich niet bijzonder... 264 00:12:51,206 --> 00:12:53,340 druk gemaakt aan wie ze ons zouden gaan verkopen. 265 00:12:53,375 --> 00:12:55,509 Luister, ik wil hetzelfde als jij... 266 00:12:55,544 --> 00:12:57,962 maar dit is big business, en jij bent directeur van een nieuwszender. 267 00:12:58,013 --> 00:12:59,296 Je weet niet waar je mee bezig bent. 268 00:12:59,347 --> 00:13:00,848 Je kunt niet zomaar allerlei namen gaan opschrijven van rijke mensen. 269 00:13:00,882 --> 00:13:02,850 Niet zomaar... Dit zijn alle mensen... 270 00:13:02,884 --> 00:13:05,052 die interesse zouden kunnen hebben in aankopen in de mediawereld. 271 00:13:05,054 --> 00:13:06,637 Elon Musk is niet geďnteresseerd. 272 00:13:06,688 --> 00:13:08,806 Michael Bloomberg heeft zijn eigen mediabedrijf. 273 00:13:08,857 --> 00:13:11,275 Larry Ellison is druk met het winnen van de America Cup. 274 00:13:11,309 --> 00:13:13,444 Toni Dodd... 275 00:13:14,980 --> 00:13:17,531 Antoinette Dodd. - Wat? 276 00:13:17,566 --> 00:13:19,984 Dit is niet te geloven. - Wat? 277 00:13:20,035 --> 00:13:21,485 Het is alleen... Help me even Hannah... 278 00:13:21,536 --> 00:13:23,237 Ik heb ongeveer twee weken geleden in Page Six gelezen... 279 00:13:23,239 --> 00:13:24,705 dat Toni Dodd op zoek was naar een mediabedrijf om te kopen. 280 00:13:24,739 --> 00:13:26,907 Ik herinner me het, omdat ik dacht: 281 00:13:26,909 --> 00:13:29,410 "Dit precies wat er met Melanie Griffith gebeurde in Working Girl." 282 00:13:29,412 --> 00:13:32,246 En, erewoord, ik bevond me op dat moment op de pont naar Staten Island. 283 00:13:32,297 --> 00:13:34,331 Maar ik kon niets met die informatie... 284 00:13:34,382 --> 00:13:37,418 dus dacht ik er alleen maar aan hoe goed Alec Baldwin was in die film. 285 00:13:37,420 --> 00:13:39,803 En waar is dat Carly Simon liedje was gebleven? 286 00:13:39,838 --> 00:13:41,922 Denk jij dat Toni Dodd een nieuwszender wil kopen? 287 00:13:41,924 --> 00:13:44,508 Het zou niet in Page Six staan als het niet waar zou zijn. 288 00:13:44,559 --> 00:13:46,927 En zij bezit om en nabij de 4 miljard dollar? 289 00:13:46,978 --> 00:13:49,513 Zo werkt het niet. Niemand heeft 4 miljard dollar. 290 00:13:49,564 --> 00:13:51,265 Maar, ja, zij heeft 4 miljard dollar. 291 00:13:51,316 --> 00:13:54,268 Kun je haar bellen? Beantwoordt ze je telefoontjes? 292 00:13:54,270 --> 00:13:57,938 Plan zo snel mogelijk een ontmoeting tussen haar en Leona. 293 00:13:57,989 --> 00:14:00,741 Leona kan geen andere koper ontmoeten zolang ze onderhandelt met Pruit. 294 00:14:00,775 --> 00:14:03,577 Een vriendschappelijke, informele, of-de-record ontmoeting. 295 00:14:03,612 --> 00:14:06,914 Pruit zal verdwijnen. - Niet snel en niet ver genoeg. 296 00:14:06,948 --> 00:14:08,282 Ik weet dat je die kerel niet aardig vindt, maar... 297 00:14:08,333 --> 00:14:09,950 Het is niet belangrijk dat ik hem niet aardig vind. 298 00:14:10,001 --> 00:14:11,669 Belangrijk is dat hij me angst inboezemt. 299 00:14:11,703 --> 00:14:13,420 Dat was ook zo met Reese en Leona... 300 00:14:13,455 --> 00:14:14,989 maar je hebt ze overtuigd. 301 00:14:15,023 --> 00:14:17,257 Als je het gevecht aangaat met Pruit zul je winnen. 302 00:14:17,292 --> 00:14:19,927 Ik wil met niemand het gevecht aangaan, Sloan. Ik ben moe. 303 00:14:19,961 --> 00:14:21,929 Ik wil het begrip nieuws niet uitbreiden. 304 00:14:21,963 --> 00:14:23,297 Ik wil het smaller maken. 305 00:14:23,348 --> 00:14:26,216 We zullen we terug bij af zijn, maar dan slechter. 306 00:14:26,267 --> 00:14:28,435 Ik kan het gevecht met deze kerel niet aangaan. 307 00:14:28,470 --> 00:14:30,688 Ik zal het verliezen. 308 00:14:30,722 --> 00:14:32,640 We kunnen haar ontmoeten. 309 00:14:33,942 --> 00:14:36,110 Wij samen? 310 00:14:36,144 --> 00:14:37,778 Maar onopvallend. 311 00:14:37,812 --> 00:14:39,730 Want er is nog een ding erger dan Pruit... 312 00:14:39,781 --> 00:14:43,317 en dat is deze tent in delen verkopen, waardoor heel veel mensen zonder werk komen. 313 00:14:43,319 --> 00:14:45,402 Heel onopvallend. 314 00:14:45,453 --> 00:14:47,488 En nu direct. 315 00:14:49,708 --> 00:14:52,292 Hoe ging het? - Precies zoals we gedacht hadden. 316 00:14:52,327 --> 00:14:53,877 Lasenthal gaat naar een rechter... 317 00:14:53,912 --> 00:14:55,913 voor een bevel om Will te dwingen de vraag te beantwoorden. 318 00:14:55,964 --> 00:14:58,582 Vertel eens wat zich hier heeft afgespeeld. 319 00:14:58,633 --> 00:15:00,300 Zeg me dat we het verhaal woensdagavond kunnen brengen. 320 00:15:00,335 --> 00:15:01,969 We hebben het motief, maar niet de aanstichter. 321 00:15:02,003 --> 00:15:03,470 Is het motief wat we dachten dat het was? 322 00:15:03,505 --> 00:15:05,639 Het ontregelen en vertragen van hun verkiezingen. Dat hebben we klaar staan. 323 00:15:05,674 --> 00:15:07,925 Verkiezingen die hadden geleid tot een streng islamitische regering. 324 00:15:07,976 --> 00:15:09,510 Democratie is prima als het resultaat ervan maar naar onze zin is. 325 00:15:09,544 --> 00:15:11,679 Ja. - Hoe wil je dat oplossen? 326 00:15:11,730 --> 00:15:13,681 Door te beseffen dat de Islam een godsdienst is en geen regeringsvorm. 327 00:15:13,683 --> 00:15:16,350 Als het dat wel wordt, resulteert dat in fascisme. - En die 38 doden? 328 00:15:16,401 --> 00:15:18,819 Zijn een koopje vergeleken met wat het ons aan bloed en geld kost... 329 00:15:18,853 --> 00:15:20,688 als we over 5 jaar die plaats moeten bombarderen... 330 00:15:20,739 --> 00:15:22,106 omdat het het hoofdkwartier van al-Qaeda is geworden. 331 00:15:22,157 --> 00:15:24,274 Maar we hebben een ander probleem. 332 00:15:24,325 --> 00:15:26,527 Wij denken dat de schrijver van het verhaal nog steeds ter plaatse is. 333 00:15:26,529 --> 00:15:28,696 Don en ik hebben beide gesproken met verschillende officiële bronnen. 334 00:15:28,698 --> 00:15:31,281 Toen ik mijn bron vroeg of de schrijver weg was, zei hij:"Dat weet ik niet. Is dat zo?" 335 00:15:31,332 --> 00:15:33,167 Ze proberen het verhaal te vertragen. 336 00:15:33,201 --> 00:15:34,702 Toen zei mijn kerel: "Nee de schrijver is niet weg." 337 00:15:34,704 --> 00:15:37,204 Geloof je hem? - 50/50. 338 00:15:37,255 --> 00:15:40,040 Maar als bekend wordt dat deze kerel heeft samengewerkt met de US... 339 00:15:40,091 --> 00:15:41,959 snijden ze voor zijn ogen de kelen van zijn kinderen door... 340 00:15:42,010 --> 00:15:43,677 en slepen ze ze Main Street op en neer... 341 00:15:43,712 --> 00:15:46,046 dus wil ik niet de verkeerde 50% uitkiezen. 342 00:15:46,097 --> 00:15:49,049 Verleng je arbitraire deadline. - Die is niet arbitrair. 343 00:15:49,100 --> 00:15:51,885 Werk mee met de staat, en zorg dat die kerel en zijn familie vandaag weg kunnen. 344 00:15:51,936 --> 00:15:55,472 Het is nacht in Kundu. - Werken de telefoons in onze ambassade 's avonds niet? 345 00:16:04,115 --> 00:16:06,817 Waar werk je aan? - Een stuk. 346 00:16:10,739 --> 00:16:12,623 Mag je me het niet vertellen? 347 00:16:12,657 --> 00:16:14,658 Ik heb nu geen zin in ruzie. 348 00:16:16,244 --> 00:16:18,462 Ik ook niet. 349 00:16:18,496 --> 00:16:20,164 Ik ben blij dat je dat hebt gezegd. 350 00:16:21,132 --> 00:16:23,133 Meen je dat? 351 00:16:25,253 --> 00:16:27,638 Ik moet vanavond nog terug naar het kantoor. 352 00:16:29,090 --> 00:16:31,925 We zitten tegen een deadline aan die ik niet eens begrijp. 353 00:16:31,927 --> 00:16:35,012 Ik wil alleen even mijn brood op eten, in jouw gezelschap. 354 00:16:35,063 --> 00:16:38,766 Soms zeg je dat en dan lok je me in de val. 355 00:16:40,068 --> 00:16:42,019 Waar werk je aan? 356 00:16:42,070 --> 00:16:44,438 Mijn redacteur wil dat ik meer persoonlijk schrijf. 357 00:16:44,489 --> 00:16:46,406 Zoals een opiniepagina? 358 00:16:46,441 --> 00:16:48,859 Wat is er mis met opiniepagina's? - Niets. 359 00:16:48,910 --> 00:16:50,944 Waar schrijf je over? 360 00:16:50,995 --> 00:16:52,946 Ik heb er een paar ingeleverd maar de enige die ze leuk vonden... 361 00:16:52,997 --> 00:16:55,332 was mijn ervaring met de Morning After pil. 362 00:16:57,619 --> 00:16:59,453 Cool. 363 00:17:01,706 --> 00:17:04,541 Kom op. - Ik zei: cool. 364 00:17:04,592 --> 00:17:07,127 Je zei wel meer dan dat. Wat is er fout aan schrijven in de 1e persoon? 365 00:17:07,178 --> 00:17:09,296 Wat is er fout aan seks? En wat is er mis met mijn nieuwe baan? 366 00:17:09,347 --> 00:17:12,132 Hallie, ik zei: cool. 367 00:17:12,134 --> 00:17:14,301 Ga je het mij hierover dan niet lastig maken? 368 00:17:15,804 --> 00:17:18,722 Ik ben je vriend. Het is mijn rol om je te steunen. 369 00:17:18,773 --> 00:17:22,142 Ik ben blij met die rol, en ik wil het goed doen. 370 00:17:23,895 --> 00:17:25,646 Dank je. 371 00:17:25,648 --> 00:17:28,065 Sorry dat ik iets te voorbarig was. - Geen probleem. 372 00:17:40,545 --> 00:17:42,212 Begint je stuk met: "Beste Penthouse... 373 00:17:42,247 --> 00:17:45,299 ik nog nooit eerder zo'n brief geschreven"? - Klootzak! 374 00:17:53,619 --> 00:17:55,319 Dinsdag 375 00:18:04,519 --> 00:18:07,104 Je weet hoe dit gaat aflopen, toch? 376 00:18:07,155 --> 00:18:09,323 Richt u niet direct tot mijn cliënt, alstublieft. 377 00:18:09,357 --> 00:18:10,908 We zitten hier binnenskamers, raadsman. 378 00:18:10,942 --> 00:18:12,359 Maakt me niet uit, al zaten we in uw verdomde jacuzzi. 379 00:18:12,361 --> 00:18:15,078 Ik heb een overheidssalaris. Ik heb nauwelijks een gewoon bad. 380 00:18:15,113 --> 00:18:16,580 Goedemorgen. 381 00:18:16,614 --> 00:18:18,782 Goedemorgen, edelachtbare. - Goedemorgen, sir. 382 00:18:18,833 --> 00:18:21,702 Wil er iemand koffie of zoiets? 383 00:18:21,753 --> 00:18:23,420 Nee, dank u, edelachtbare. - Nee, dank u. 384 00:18:23,454 --> 00:18:26,206 Mr. Lasenthal, hoe is het mogelijk dat iemand met zo'n cv... 385 00:18:26,208 --> 00:18:27,541 dit laat gebeuren? 386 00:18:27,592 --> 00:18:30,127 Edelachtbare, mijn vermogen om iets wel of niet... 387 00:18:30,178 --> 00:18:32,045 te laten gebeuren is beperkt. 388 00:18:32,047 --> 00:18:34,214 Niet heel erg beperkt. 389 00:18:34,216 --> 00:18:37,050 Mr. McAvoy is bekend met de identiteit van iemand,.. 390 00:18:37,052 --> 00:18:40,137 Die meer dan 27000 stuks staatsgeheimen heeft ontvreemd... 391 00:18:40,188 --> 00:18:43,640 geheime documenten openbaar heeft gemaakt... 392 00:18:43,691 --> 00:18:46,393 en heeft samengezworen tot het plegen van spionage. 393 00:18:46,395 --> 00:18:48,645 De verdachte is op vrije voeten en vormt een... 394 00:18:48,696 --> 00:18:51,281 duidelijk aanwezige dreiging voor de nationale veiligheid. 395 00:18:51,316 --> 00:18:54,117 Waarom wordt hij niet beschermd door het eerst amendement? 396 00:18:54,152 --> 00:18:56,570 Omdat de rechtbank in Branzburg de pers bescherming... 397 00:18:56,572 --> 00:18:58,455 door het eerste amendement heeft geweigerd toen zij werden gedagvaard... 398 00:18:58,489 --> 00:19:00,908 om te getuigen voor een grand jury in een misdaad zaak. 399 00:19:00,959 --> 00:19:02,659 Raadsman? 400 00:19:02,710 --> 00:19:04,077 Sir, de rechtbank in Branzburg 401 00:19:04,128 --> 00:19:06,830 dat een journalist geen gevolg hoeft te geven aan zo'n dagvaarding... 402 00:19:06,881 --> 00:19:08,916 als er sprake is van kwade trouw of intimidatie. 403 00:19:08,918 --> 00:19:11,835 De overheid is de redactie van mijn cliënt binnengevallen... 404 00:19:11,886 --> 00:19:14,171 heeft harddisks in beslag genomen en hem bedreigd... 405 00:19:14,222 --> 00:19:16,306 met gerechtelijke vervolging op verdenking van spionage. 406 00:19:16,341 --> 00:19:18,926 In dit geval heeft een journalist deelgenomen aan een misdaad. 407 00:19:18,977 --> 00:19:21,845 Hij heeft geen skimasker opgezet, edelachtbare. 408 00:19:21,896 --> 00:19:24,564 Hij heeft misschien uit onwetendheid... - Hij heeft niets gedaan uit onwetendheid. 409 00:19:24,599 --> 00:19:26,149 Hij is senior redacteur bij ACN Digital. 410 00:19:26,184 --> 00:19:27,985 U speculeert dat er nog een derde partij... 411 00:19:28,019 --> 00:19:29,353 Oké. 412 00:19:29,404 --> 00:19:31,772 Mr. McAvoy, is er iets dat u wilt zeggen? 413 00:19:31,774 --> 00:19:34,608 Ik heb geen vraag van de aanklager gehoord, sir. 414 00:19:34,642 --> 00:19:37,744 Heb ik het goed dat jullie in mijn rechtbank zijn geweest? 415 00:19:37,779 --> 00:19:40,864 Dat heeft u goed, sir. Brooklyn Criminal Court, Part C. 416 00:19:40,915 --> 00:19:44,284 Hoe heb ik het gedaan? - U was erg eerlijk. 417 00:19:44,286 --> 00:19:46,820 Wilt u zich terugtrekken, edelachtbare? 418 00:19:46,854 --> 00:19:48,839 Ik wil dat raadslieden dit oplossen. 419 00:19:48,873 --> 00:19:52,342 Ik wil geen pers op mijn stoep zien als ik morgen op mijn werk kom. 420 00:19:52,377 --> 00:19:56,296 En ik wil u absoluut donderdag niet in mijn rechtbank zien... 421 00:19:56,298 --> 00:19:59,016 wat, zoals ik vermoed, wel gaat gebeuren... 422 00:19:59,050 --> 00:20:01,601 omdat Mr. McAvoy niet bij mij overkomt... 423 00:20:01,636 --> 00:20:03,971 als iemand waarvan aannemelijk is dat hij zal opgeven... 424 00:20:03,973 --> 00:20:06,023 vooral als iedereen toekijkt. 425 00:20:06,057 --> 00:20:08,308 Het was niet slim van u, Mr. Lasenthal. 426 00:20:08,310 --> 00:20:10,777 Het MvJ had het niet zover moeten laten komen. 427 00:20:10,812 --> 00:20:13,814 Het Ministerie van Justitie, edelachtbare, is niet bezig met een strategisch spelletje. 428 00:20:13,865 --> 00:20:17,117 We moeten zijn bron aanhouden, en de regering van de United States... 429 00:20:17,151 --> 00:20:20,070 zal elk legaal middel gebruiken om dat te doen. 430 00:20:20,121 --> 00:20:22,322 Het verzoek van de regering is toegewezen. 431 00:20:22,373 --> 00:20:24,992 Mr. McAvoy, u wordt bevolen om te verschijnen... 432 00:20:25,043 --> 00:20:27,961 voor de grand jury. Morgenochtend om 10.00 uur. 433 00:20:29,664 --> 00:20:31,999 Ik heb een probleem met logica. - Maggie, wat gebeurt er daar allemaal? 434 00:20:32,001 --> 00:20:35,252 Zijn logica is inconsequent. - Hoe? 435 00:20:35,303 --> 00:20:37,671 Hij gelooft niet dat de bron geheime documenten zou hebben gelekt. 436 00:20:37,722 --> 00:20:40,724 Ik ook niet. - Maar hij is niet bereid de politie te helpen... 437 00:20:40,758 --> 00:20:42,309 de bron te arresteren, door hem te identificeren. 438 00:20:42,343 --> 00:20:44,394 Dat kan hij niet. Net als jij, zou ik het ook niet doen. 439 00:20:44,429 --> 00:20:46,229 Dat weet ik, maar die logica volgend... 440 00:20:46,264 --> 00:20:48,265 zou hij ook niet bereid zijn het verhaal uit te zenden. 441 00:20:48,316 --> 00:20:50,734 Als hij gelooft dat niemand zou moeten lekken, omdat het een... 442 00:20:50,768 --> 00:20:53,186 ernstige bedreiging vormt, waarom zendt hij het verhaal dan uit? 443 00:20:53,188 --> 00:20:54,905 Wel, ik kan niet voor Will spreken maar ik doe het toch. 444 00:20:54,939 --> 00:20:56,990 Hij gelooft dat dit lek een goed lek is. 445 00:20:57,025 --> 00:20:59,026 Waar hij zich terecht zorgen over maakt zijn de kwaadaardige lekken. 446 00:20:59,028 --> 00:21:00,243 Dus geeft hij de voorkeur aan helemaal geen lekken. 447 00:21:00,278 --> 00:21:01,862 Jij en Will nemen hetzelfde eenzijdige besluit... 448 00:21:01,913 --> 00:21:03,196 waarvan je niet wil dat iemand die lekt het doet. 449 00:21:03,198 --> 00:21:05,282 Ik vertrouw vreemden minder dan mijzelf. 450 00:21:05,333 --> 00:21:06,750 Jouw logica is consistent, maar schokkend. 451 00:21:06,784 --> 00:21:08,535 Niemand zal ooit geloven dat jullie bij elkaar horen. 452 00:21:08,586 --> 00:21:10,087 Oké, luister. 453 00:21:10,121 --> 00:21:11,671 Hij weigert om te vertrekken zonder zijn kinderen... 454 00:21:11,706 --> 00:21:13,874 en zijn jongste heeft geen paspoort. - Jezus. Oké. 455 00:21:13,925 --> 00:21:15,542 We moeten dat kind een paspoort bezorgen. De staat moet dat bespoedigen. 456 00:21:15,544 --> 00:21:17,377 De staat kan alleen maar US paspoorten uitgeven. 457 00:21:17,428 --> 00:21:19,129 Ze moeten naar de ambassade gaan... - En wat moeten ze dan zeggen? 458 00:21:19,180 --> 00:21:21,598 Waar zijn we? - Alleen... 459 00:21:21,632 --> 00:21:24,935 Vraag om een gunst, als ze maar iets doen. Kan ik je even spreken? 460 00:21:31,059 --> 00:21:33,693 De jongste van zijn drie kinderen heeft geen paspoort. 461 00:21:33,728 --> 00:21:35,395 De staat heeft 30 uur om hem er een te bezorgen. 462 00:21:35,446 --> 00:21:38,065 De staat zit er niet boven op... 463 00:21:38,116 --> 00:21:39,900 als we ze instructies geven. 464 00:21:39,951 --> 00:21:42,569 Je moet me vertellen waarom we het verhaal morgenavond... 465 00:21:42,620 --> 00:21:45,288 moeten uitzenden, en niet pas over een week. 466 00:21:53,915 --> 00:21:56,716 Oké, ik ben ongeveer vier uur afwezig. 467 00:21:56,751 --> 00:21:59,920 Het verhaal uitzenden betekent de dood van de gijzelaar. Will heeft er geen invloed meer op. 468 00:21:59,922 --> 00:22:02,722 Als we het niet uitzenden kunnen we beter naar huis gaan, toch? 469 00:22:02,757 --> 00:22:05,926 Vier uur. Vraag me niet waar ik was, als ik terug ben. 470 00:22:08,429 --> 00:22:12,099 En wat wij zeggen dat belangrijk is, is belangrijk. 471 00:22:12,150 --> 00:22:14,901 Het nieuws reflecteert onze volksaard... 472 00:22:14,936 --> 00:22:18,822 en ik hou niet van het beeld van een verveelde teenager in de spiegel. 473 00:22:18,856 --> 00:22:21,942 En wat wij zeggen dat belangrijk is, is belangrijk. 474 00:22:21,944 --> 00:22:23,577 Het is een solide bedrijf, Toni. 475 00:22:23,611 --> 00:22:26,613 Bindende contracten met iedere distributeur, en ze worden gespreid. 476 00:22:26,615 --> 00:22:28,198 De vergoedingen zijn het gevolg van een stijging... 477 00:22:28,249 --> 00:22:30,951 die de opbrengsten de komende tien jaar kunnen verdubbelen. 478 00:22:30,953 --> 00:22:34,871 Kun je iets zeggen over de waarde? Winst voor rente? 479 00:22:34,922 --> 00:22:36,623 Als je in onze boeken kijkt zie je dat alle tekenen gunstig zijn... 480 00:22:36,625 --> 00:22:38,125 en dat de deal je verdiensten zouden doen toenemen. 481 00:22:38,176 --> 00:22:40,927 Zou het zichzelf uitbetalen? - En nog iets meer. 482 00:22:42,213 --> 00:22:44,464 Heeft u besloten wat u zou willen? 483 00:22:44,466 --> 00:22:47,017 Een nieuwszender. 484 00:22:55,193 --> 00:22:58,111 Je was in vorm daarbinnen. 485 00:22:58,146 --> 00:23:01,848 Ik heb niet half, of eigenlijk niets, begrepen van wat je hebt gezegd, maar... 486 00:23:01,883 --> 00:23:04,367 Heb je wel begrepen dat ze zei dat ze donderdag een vergadering met haar rvc had... 487 00:23:04,402 --> 00:23:07,237 en dat ze denkt dat we een positief antwoord zullen krijgen? 488 00:23:07,288 --> 00:23:10,457 Vertel eens, is ze een beetje excentriek? 489 00:23:10,491 --> 00:23:12,909 Hoe bedoel je dat? - Ze heeft niets gegeten. 490 00:23:12,960 --> 00:23:16,329 Ze verplaatste het een beetje, maar het is duidelijk dat ze geen sushi lust. 491 00:23:16,331 --> 00:23:19,216 Waarom heeft ze dan een vergadering gepland in een sushirestaurant? 492 00:23:19,250 --> 00:23:21,168 Daar kunt u nog eens over nadenken. 493 00:23:21,170 --> 00:23:23,420 Daar ligt het meestal niet aan. 494 00:23:23,471 --> 00:23:25,589 We zien het donderdag wel. 495 00:23:31,979 --> 00:23:33,230 Het is daar aan de linkerkant. 496 00:23:33,264 --> 00:23:35,732 Hier. 497 00:23:48,279 --> 00:23:50,664 Laat de meter maar lopen. 498 00:23:56,037 --> 00:23:59,039 Geen paraplu? - Jij ook niet. 499 00:23:59,041 --> 00:24:00,874 Zullen we in jouw auto gaan zitten? 500 00:24:00,876 --> 00:24:03,093 Mijn auto kan worden afgeluisterd. 501 00:24:03,127 --> 00:24:05,795 Ik heb de GPS uitgezet, maar ze kunnen er toch nog inkomen. 502 00:24:05,846 --> 00:24:08,798 Wij hebben meer tijd nodig. - Ik heb het je gezegd: morgenavond. 503 00:24:08,849 --> 00:24:11,184 Morgenavond of ik moet de documenten uploaden. 504 00:24:11,219 --> 00:24:13,136 De auteur van het verhaal... - Wij zijn de auteurs van het verhaal. 505 00:24:13,187 --> 00:24:15,388 Joseph Bartho, de fysieke schrijver van het verhaal... 506 00:24:15,439 --> 00:24:18,024 wiens naam er in staat, en die betaald wordt door de overheid van de US... 507 00:24:18,059 --> 00:24:22,145 is nog steeds ter plaatse omdat een van zijn kinderen nog geen paspoort heeft. 508 00:24:22,196 --> 00:24:25,732 Als we het verhaal uitzenden voordat Bartho en zijn familie weg zijn... 509 00:24:25,783 --> 00:24:28,902 is het gunstigste scenario dat hij berecht wordt voor zijn executie. 510 00:24:28,953 --> 00:24:31,821 En als hij de documenten dumpt zonder ze door te lichten... 511 00:24:31,872 --> 00:24:34,541 bestaat er een grote kans dat andere mensen in gevaar worden gebracht. 512 00:24:34,575 --> 00:24:36,409 Je hoeft niet tegen me te praten alsof ik een zwakzinnige ben. 513 00:24:36,411 --> 00:24:39,579 Rek de deadline alsjeblieft iets op. - Waarom zou ik jou vertrouwen? 514 00:24:39,630 --> 00:24:42,332 Dat heb je al gedaan. Jij hebt ons benaderd. 515 00:24:42,383 --> 00:24:44,584 Niet andersom. - Maar je hebt met de overheid gesproken. 516 00:24:44,635 --> 00:24:47,837 We hebben daarvoor een uitnodiging gehad. In de vorm van een dagvaarding. 517 00:24:47,888 --> 00:24:50,557 Ze zijn ook onaangekondigd langs gekomen. Dat heet een inval. 518 00:24:50,591 --> 00:24:52,759 Daar heb ik het niet over. 519 00:24:52,761 --> 00:24:55,011 Je hebt gezegd dat je met de overheid hebt samengewerkt om het materiaal door te lichten. 520 00:24:55,062 --> 00:24:56,896 Natuurlijk. - Vertrouw je ze? 521 00:24:56,931 --> 00:25:00,567 Op mijn manier. - Je vertrouwt ze net zoveel als ik. 522 00:25:00,601 --> 00:25:03,069 Rek de deadline alsjeblieft iets op. 523 00:25:04,155 --> 00:25:06,106 Ik heb Neal benaderd, niet jou. 524 00:25:06,108 --> 00:25:09,526 Neal is in Venezuela, Lilly. 525 00:25:09,577 --> 00:25:11,328 En weet je wat? 526 00:25:11,362 --> 00:25:13,196 Waarom ben jij daar niet? 527 00:25:13,247 --> 00:25:16,082 Waarom heb jij niet gezegd: "Dit is te ver gegaan. Laten we van plaats wisselen. 528 00:25:16,117 --> 00:25:18,451 Ik ga naar een land zonder uitleveringsverdrag. 529 00:25:18,502 --> 00:25:20,120 Je kunt nu rustig mijn naam bekend maken. 530 00:25:20,122 --> 00:25:22,789 Neal kan weer terug naar huis, en Will kan ophouden met het besteden... 531 00:25:22,840 --> 00:25:25,292 van zijn dagen aan een grand jury." Waarom is dat niet gebeurd? 532 00:25:25,343 --> 00:25:27,677 Vind je echt dat de prijs voor het vertellen van de waarheid zo hoog moet zijn? 533 00:25:30,848 --> 00:25:32,716 Nee, dat vind ik niet. 534 00:25:34,135 --> 00:25:37,554 Ik beloof je dat het verhaal uitgezonden zal worden. 535 00:25:38,773 --> 00:25:40,106 Ik kan niets beloven. 536 00:25:40,141 --> 00:25:42,309 Echt niet? - Luister, McAvoy is een republikein. 537 00:25:42,360 --> 00:25:44,894 Ik weet dat hij mij een misdadiger vindt. - Hij is journalist. 538 00:25:44,945 --> 00:25:46,229 Zijn politieke opvattingen hebben niets... 539 00:25:46,280 --> 00:25:48,114 "Slechtste -punt-generatie -punt- ooit -punt-." 540 00:25:48,149 --> 00:25:49,983 Dat is gezegd midden in een moeilijke... 541 00:25:50,034 --> 00:25:52,569 Ik heb Neal benaderd, dus ik kan niets beloven. 542 00:25:55,740 --> 00:25:58,375 Weet je, het maakt niet uit, of je dat doet. 543 00:25:58,409 --> 00:26:00,377 Ik vertrouw jou minder dan ik hen vertrouw. 544 00:26:00,411 --> 00:26:03,747 Als je de documenten op straat gooit neem ik ontslag... 545 00:26:03,798 --> 00:26:07,384 ga naar de FBI en geef ze jouw naam. 546 00:26:07,418 --> 00:26:09,636 Reken daar maar op. 547 00:26:12,340 --> 00:26:14,841 We kunnen nu terug naar het vliegveld. 548 00:26:18,965 --> 00:26:20,665 Woensdag 549 00:26:21,065 --> 00:26:23,650 Mr. McAvoy, ik heb hier een gerechtelijk bevel dat u verplicht... 550 00:26:23,684 --> 00:26:25,352 ons de naam te vertellen van de persoon... 551 00:26:25,403 --> 00:26:27,187 die het doel is van dit onderzoek. 552 00:26:27,238 --> 00:26:29,606 Zult u aan dit bevel voldoen? - Nee, sir. 553 00:26:29,657 --> 00:26:33,793 U gehoorzaamt het bevel dus niet? - Nee, sir. 554 00:26:38,199 --> 00:26:39,999 Er zat veel bezieling in die stoot, een hoop lef. 555 00:26:40,034 --> 00:26:41,701 Hou je kop, Fast Eddie. 556 00:26:41,752 --> 00:26:44,671 Waarom zijn de vrouwen in de film altijd zo goed in poolbiljart? 557 00:26:44,705 --> 00:26:47,590 Vallen mannen daar op? Een lekker wijf dat nine-ball speelt? 558 00:26:47,625 --> 00:26:49,175 Na "lekker wijf" had je van alles kunnen zeggen... 559 00:26:49,210 --> 00:26:50,844 en het antwoordt zou zijn geweest... - Oké. 560 00:26:54,799 --> 00:26:58,051 Oh jee. - Wat is er aan de hand? 561 00:26:58,053 --> 00:27:00,553 Hallie heeft een column geplaatst. Ben je er klaar voor? 562 00:27:00,604 --> 00:27:03,556 "Oude media jongen en nieuw media meisje: 563 00:27:03,558 --> 00:27:05,108 Een gelijksoortige romance." 564 00:27:05,142 --> 00:27:07,060 Waar gaat het over? - Waar denk je dat het over gaat? 565 00:27:07,062 --> 00:27:08,895 - Hem? 566 00:27:08,946 --> 00:27:12,232 Het is nogal persoonlijk, maar ter haar verdediging, ze noemt niet zijn naam. 567 00:27:12,283 --> 00:27:14,200 Hoe noemt ze hem dan? - Jim? 568 00:27:14,235 --> 00:27:16,653 - Tim. 569 00:27:17,738 --> 00:27:19,572 Hallie is een uitstekende verslaggeefster. 570 00:27:19,574 --> 00:27:21,875 En ze schrijft over een ruzie met haar vriend. 571 00:27:21,909 --> 00:27:24,043 Ze probeert hem er onder te krijgen. - Er zit veel meer achter. 572 00:27:24,078 --> 00:27:25,412 Lees voor. 573 00:27:25,414 --> 00:27:27,797 "Mijn vriend houdt van mij, maar hij vindt mij niet aardig. 574 00:27:27,832 --> 00:27:31,301 Hij staat zeker niet achter mij. Hij keurt mij af." 575 00:27:31,335 --> 00:27:34,471 Misschien keurt hij het vier keer gebruiken van het woordje "mij" in de aanhef wel af. 576 00:27:34,505 --> 00:27:36,589 Hoe zou jij het dan hebben geschreven? 577 00:27:36,591 --> 00:27:39,592 Ik ben geen beroepsschrijver, maar misschien had ik de opening wel zo aangepast: 578 00:27:39,643 --> 00:27:41,394 "Ik maak mijn privéleven en dat van anderen... 579 00:27:41,429 --> 00:27:43,430 niet openbaar voor amusement... 580 00:27:43,481 --> 00:27:46,065 waardoor ik commentaar kan krijgen zoals: "Hou je taai, Hallie. 581 00:27:46,100 --> 00:27:48,601 Hij is jou niet waard." Zeven in de hoek. 582 00:27:48,603 --> 00:27:51,738 Ik ben er getuige van geweest dat Jim nogal neerbuigend... 583 00:27:52,907 --> 00:27:54,240 Luister, er is hier niets mis mee. 584 00:27:54,275 --> 00:27:56,860 Het is herkenbaar en interessant en ze kan geweldig schrijven. 585 00:27:56,911 --> 00:27:59,612 Heeft ze Jim's toestemming gevraagd alvorens hem te vervangen voor haar goed geschreven... 586 00:27:59,663 --> 00:28:01,915 Waarom ben jij er zo snel bij om Jim te verdedigen? 587 00:28:01,949 --> 00:28:03,700 Waarom ben jij er zo snel bij om Hallie te verdedigen? 588 00:28:03,751 --> 00:28:05,835 Omdat ze zal worden aangevallen door Jim. 589 00:28:05,870 --> 00:28:08,505 Waarschijnlijk niet op papier. Maar ik denk niet dat dat de reden is. 590 00:28:08,539 --> 00:28:11,708 Ik ben altijd dankbaar als een man mij kan vertellen waarom ik denk wat ik denk. 591 00:28:11,759 --> 00:28:14,177 Jij bent gek op Jim en je wilt niet jaloers overkomen... 592 00:28:14,211 --> 00:28:16,463 dus voor de show verdedig je daarom Hallie. 593 00:28:16,465 --> 00:28:18,548 Het is een klassiek gegeven... 594 00:28:18,599 --> 00:28:21,518 maar op enig moment moeten we het er over hebben hoe het voor mij moet voelen... 595 00:28:21,552 --> 00:28:24,020 te weten dat iedere andere man in jouw leven op de tweede plaats zal komen. 596 00:28:26,056 --> 00:28:27,524 Geloof je dat echt? 597 00:28:59,006 --> 00:29:00,974 Ik heb nog steeds mijn toegangspasje. 598 00:29:09,733 --> 00:29:11,684 Het is er hier niet beter op geworden zonder mij. 599 00:29:21,495 --> 00:29:23,029 Het is bijna 01.00 uur in de ochtend, Jim. 600 00:29:23,080 --> 00:29:27,000 Kom je niet meer naar huis? Beantwoordt je geen telefoontjes en sms-jes meer? 601 00:29:30,921 --> 00:29:33,957 Ik heb je verteld dat mijn redacteur vond dat ik persoonlijker moest schrijven. 602 00:29:37,212 --> 00:29:39,379 Er liggen hier geheime documenten. 603 00:29:39,430 --> 00:29:41,431 Je mag hier niet komen. 604 00:29:59,066 --> 00:30:01,818 Het was schending van de privacy. Het spijt me heel erg. 605 00:30:01,869 --> 00:30:03,736 Ik was niet goed wijs. We hadden net onze laatste ruzie gehad. 606 00:30:03,738 --> 00:30:06,322 Ik ben naar de andere kamer gegaan en heb het geschreven. 607 00:30:06,373 --> 00:30:08,374 Je weet dat mijn computer me niet vertrouwt. 608 00:30:08,409 --> 00:30:10,660 Hij vraagt altijd: weet je zeker dat je dit wilt doen? 609 00:30:10,711 --> 00:30:12,245 Maar voordat ik begin te tikken vraagt hij nooit... 610 00:30:12,247 --> 00:30:15,415 De schending van de privacy interesseert me niets. Ik zou willen dat het wel zo was. 611 00:30:17,051 --> 00:30:19,052 Ik zit hier al uren te proberen... 612 00:30:19,086 --> 00:30:22,305 mezelf kwaad te maken over die schending van de privacy. 613 00:30:22,389 --> 00:30:24,424 En iedereen zou op mijn hand zijn. Dat lijkt me niet moeilijk. 614 00:30:24,426 --> 00:30:27,927 Jij vindt mij niet zo leuk. - En ik zou willen dat ik jou niet zo leuk zou vinden. 615 00:30:29,763 --> 00:30:31,681 Het heeft je vijf dagen gekost, Hallie... 616 00:30:31,732 --> 00:30:33,433 om je eigen realityshow op te tuigen. 617 00:30:33,435 --> 00:30:36,402 Ik begrijp dat je me nu wilt beledigen... 618 00:30:36,437 --> 00:30:38,104 maar dat is niet wat ik heb gedaan. 619 00:30:38,106 --> 00:30:40,857 Het schrijven over de media, de elite van New York... 620 00:30:40,908 --> 00:30:43,493 het vertellen van verhalen die blijven hangen bij de lezers... 621 00:30:43,527 --> 00:30:46,279 neemt niets weg van de verslaggeving over Syrië... 622 00:30:46,330 --> 00:30:48,364 en Afghanistan en Washington. 623 00:30:48,415 --> 00:30:49,866 Er bestaan buitenlandse verslaggevers... 624 00:30:49,917 --> 00:30:51,534 sportverslaggevers, modeverslaggevers. 625 00:30:51,585 --> 00:30:53,286 En een onuitstaanbare verslaggever. 626 00:30:53,288 --> 00:30:56,205 Jaloers op de elite van New York? Ik bericht er over voor u. 627 00:30:56,256 --> 00:30:58,841 Een filmster haalde geld op voor de milieubeweging... 628 00:30:58,876 --> 00:31:00,426 en ze vloog met een privévliegtuig? 629 00:31:00,461 --> 00:31:02,178 Hier is je nep verontwaardiging. 630 00:31:02,262 --> 00:31:04,764 Voelt dat niet een beetje alsof je een scheiding heb aangebracht? 631 00:31:04,798 --> 00:31:07,300 Ik verklaar hierbij dat amateurs geweldig zijn... 632 00:31:07,351 --> 00:31:10,186 en professionals zo twintig jaar geleden. 633 00:31:10,220 --> 00:31:12,855 Alleen; in plaats van professionals zeg ik: oude media... 634 00:31:12,890 --> 00:31:14,440 en in plaats van Jim, zeg ik Tim... 635 00:31:14,475 --> 00:31:16,943 omdat ik Hallie Shea, Senior Fuck You Correspondent, ben... 636 00:31:16,977 --> 00:31:19,729 die besloten heeft een ster te worden. - Ben je dronken? 637 00:31:19,780 --> 00:31:22,815 Heb je de Boston tweet becommentarieerd om zeker te weten dat niemand een ander zou verdenken... 638 00:31:22,817 --> 00:31:24,867 of heb je het gedaan om onze vijanden te laten weten dat je beschikbaar was? 639 00:31:24,902 --> 00:31:26,736 Hoor je wel op welke manier je nu praat? 640 00:31:26,787 --> 00:31:28,955 Onze vijanden? - Was het zo? 641 00:31:28,989 --> 00:31:31,240 Ik blijf vannacht in mijn eigen huis. 642 00:31:32,459 --> 00:31:33,993 Vind je het erg als ik je iets vertel? 643 00:31:34,044 --> 00:31:36,079 Jouw probleem heeft niets met mij of de site te maken. 644 00:31:36,130 --> 00:31:38,998 Het gaat over het publiek. Jij vindt het niet leuk dat zij leuk vinden... 645 00:31:39,049 --> 00:31:41,050 wat ze leuk vinden, omdat je wilt dat ze jou leuk vinden, en dat verschilt niet... 646 00:31:41,085 --> 00:31:43,219 Het interesseert me geen moer of ze me leuk vinden... 647 00:31:43,253 --> 00:31:47,173 me volgen, of vrienden of trending worden. 648 00:31:47,175 --> 00:31:48,591 Het deugt gewoonweg niet. 649 00:31:48,642 --> 00:31:50,343 Ik denk dat je je bedreigd voelt door de technologie. 650 00:31:50,345 --> 00:31:52,011 Ik zend iedere avond een signaal de kosmos in. 651 00:31:52,062 --> 00:31:54,514 "Ik ben niet bang van jouw Samsung Galaxy". Wat heb je nog meer? 652 00:31:54,565 --> 00:31:57,066 Ik wil deel uitmaken van de digitale revolutie. Ik wil deel uitmaken van... 653 00:31:57,101 --> 00:32:00,570 Oh, mijn God! Ik heb het niet over de apparaten. 654 00:32:04,024 --> 00:32:05,491 Zeg me alleen maar dat je weet dat ik gelijk heb. 655 00:32:05,526 --> 00:32:07,243 Alsjeblieft. 656 00:32:07,277 --> 00:32:09,162 Zeg me dat tenminste. 657 00:32:09,196 --> 00:32:12,415 Zeg me wanneer je al die digitale revolutie onzin aan de kant schuift... 658 00:32:12,449 --> 00:32:15,201 "We zijn niet overgeleverd aan de grote bedrijven." 659 00:32:15,252 --> 00:32:17,086 Ja, of elke standaard van goede smaak. 660 00:32:17,121 --> 00:32:19,422 Zeg me alsjeblieft, dat alles wat je hebt gedaan... 661 00:32:19,456 --> 00:32:22,425 is ruzie maken met je vriendje, en het publiekelijk probeerde uit te vechten. 662 00:32:22,459 --> 00:32:24,544 Want ik heb tijd doorgebracht met hardnekkige drugsmokkelaars... 663 00:32:24,595 --> 00:32:26,879 en zij doen niet net alsof ze medicijnen verkopen. 664 00:32:38,192 --> 00:32:40,143 Ja, ik ben dronken. 665 00:33:21,568 --> 00:33:24,821 Ik zal je missen. - Je gaat heel veel missen, Jim. 666 00:33:42,623 --> 00:33:46,292 - Ja? - Als je veroordeelt wordt, waar ga je dan heen? 667 00:33:46,343 --> 00:33:48,628 Nergens. Hij zal me niet veroordelen. 668 00:33:48,630 --> 00:33:50,847 Maar als hij dat wel doet? - Manhattan Correctional Center. 669 00:33:50,881 --> 00:33:54,217 Dat is een echte gevangenis. - Waar ze je neersteken en op je schieten. 670 00:33:54,268 --> 00:33:57,436 Het 1:30 uur. 671 00:33:57,471 --> 00:33:59,272 Ik denk dat het jouw telefoon is. 672 00:34:08,148 --> 00:34:10,650 We hebben een tafel of dressoir nodig... 673 00:34:10,652 --> 00:34:12,535 waar ik mijn telefoon op kan leggen. 674 00:34:12,569 --> 00:34:14,821 En ook muren en elektriciteit. 675 00:34:16,790 --> 00:34:18,708 Is het Rebecca? Is het Charlie? 676 00:34:18,742 --> 00:34:20,877 Als het Charlie niet is, is het Rebecca. Is het werk? 677 00:34:20,911 --> 00:34:22,962 Als het werk was zou mijn telefoon gaan. Is het Rebecca? 678 00:34:22,996 --> 00:34:25,298 Ogenblikje. 679 00:34:32,422 --> 00:34:35,341 Niet naar de rechtbank morgen. De hoorzitting is verplaatst naar vrijdag. 680 00:34:35,392 --> 00:34:38,177 Cedarman wil dat Lasenthal en Rebecca een deal sluiten. 681 00:34:38,179 --> 00:34:41,180 Weet hij dat dat niet mogelijk is als het verhaal niet mag worden uitgezonden? 682 00:34:41,231 --> 00:34:44,684 Wat hij weet is dat hij niet de rechter wil zijn die een nieuwslezer wil opsluiten. 683 00:34:47,271 --> 00:34:49,438 Ik vind jouw Ierse stoďcisme... 684 00:34:49,489 --> 00:34:51,641 Sexy? - Irritant. 685 00:34:52,112 --> 00:34:54,412 Donderdag 686 00:34:55,612 --> 00:34:57,029 Dank u. 687 00:34:57,031 --> 00:34:59,498 Hij is weg. 688 00:35:01,585 --> 00:35:03,870 Iedereen, de hele familie. Iedereen is weg. 689 00:35:03,921 --> 00:35:06,038 Daar gaan we dan, vanavond. 690 00:35:06,040 --> 00:35:08,507 Geef me de globaal benodigde tijd door, om 15.00 uur. 691 00:35:08,542 --> 00:35:10,543 Goed gewerkt, iedereen. Dank jullie. 692 00:35:10,627 --> 00:35:13,129 We zijn nog niet klaar. Goed gewerkt, Don. 693 00:35:13,180 --> 00:35:15,631 Jim, je ziet er slaperiger uit dan gewoonlijk. 694 00:35:15,682 --> 00:35:18,384 Tess, Gary, Kendra, Martin, Sloan, jullie hebben niets gedaan. 695 00:35:18,435 --> 00:35:20,052 Maggie... 696 00:35:20,103 --> 00:35:21,687 Jenna, je toekomst is onbegrensd. 697 00:35:21,722 --> 00:35:23,022 Reese wil je spreken in zijn kantoor. 698 00:35:23,056 --> 00:35:25,308 Nu? 699 00:35:38,822 --> 00:35:41,290 Kom binnen. Sluit de deur, alsjeblieft. 700 00:35:41,325 --> 00:35:45,745 Joseph Bartho en de Joseph Bartho Family Singers zijn vertrokken. 701 00:35:45,796 --> 00:35:47,213 We hebben het zojuist gehoord. Ze zijn op weg naar Frankrijk... 702 00:35:47,247 --> 00:35:50,166 via 14 aansluitende vluchten, en een team gekken. 703 00:35:50,217 --> 00:35:51,717 Dus zenden we het verhaal vanavond uit. 704 00:35:51,752 --> 00:35:54,921 Dat kan niet. Het spijt me, maar jullie kunnen het helemaal niet uitzenden. 705 00:35:59,343 --> 00:36:01,093 Waarom? 706 00:36:01,095 --> 00:36:02,895 Pruit. Aan het einde van de dag tekent hij een contract... 707 00:36:02,930 --> 00:36:04,847 en hij wil niet dat wij het verhaal uitzenden. 708 00:36:09,319 --> 00:36:11,070 Voor Will? 709 00:36:11,104 --> 00:36:13,439 Die zegt dat er geen enkele kans is dat Cedarman hem zal laten opsluiten. 710 00:36:13,490 --> 00:36:16,158 Het heeft niets met Will te maken. Hij vindt het niet erg als Will naar de gevangenis moet. 711 00:36:16,193 --> 00:36:18,194 Hij wil dat hij dan daar vandaan gaat uitzenden. 712 00:36:18,245 --> 00:36:20,279 Ik weet zeker dat ze dat niet toestaan. - Dat weet ik ook zeker. 713 00:36:20,330 --> 00:36:22,198 Wat is het probleem, Reese? - De boetes. 714 00:36:22,249 --> 00:36:23,833 Zijn advocaten moesten ingelicht worden over de reportage... 715 00:36:23,867 --> 00:36:26,369 en zij hebben hem geadviseerd, dat als het verhaal illegaal was verkregen... 716 00:36:26,420 --> 00:36:30,456 het MvJ behoorlijke boetes kan, en waarschijnlijk zal, opleggen. 717 00:36:37,764 --> 00:36:39,966 Dit is onzin. - Dat weet ik. 718 00:36:40,017 --> 00:36:43,686 De bron heeft alles geriskeerd. 719 00:36:43,720 --> 00:36:46,605 Neal is ondergedoken in Zuid Amerika. 720 00:36:46,640 --> 00:36:48,190 Will moet voor een grand jury verschijnen... 721 00:36:48,225 --> 00:36:49,775 Bartho en zijn familie zijn het land uit gevlucht. 722 00:36:49,810 --> 00:36:51,310 En dat allemaal voor niets? 723 00:36:51,361 --> 00:36:54,897 Was het voor niets? 724 00:36:56,014 --> 00:36:59,318 De enige manier om nog een dag door te kunnen vechten is het bedrijf verkopen. 725 00:36:59,320 --> 00:37:01,821 Zullen we ooit winnen? 726 00:37:05,542 --> 00:37:07,159 Ik moet gaan om het aan het personeel te gaan vertellen. 727 00:37:07,210 --> 00:37:11,464 Weet je, het gevecht met de grand jury is nog niet voorbij. 728 00:37:11,498 --> 00:37:13,632 Ze willen nog steeds zijn bron. - Ik weet het. 729 00:37:13,667 --> 00:37:16,635 Sinds de dag dat jij hier bent vecht Will tegen zichzelf. 730 00:37:16,670 --> 00:37:19,005 Is hij een echte journalist of is hij alleen goed op de televisie? 731 00:37:19,056 --> 00:37:21,724 Denk je wel eens dat hij het alleen voor jou doet? 732 00:37:21,758 --> 00:37:25,177 Omdat ik niet denk dat er geen kans is dat hij naar de gevangenis moet. 733 00:37:25,179 --> 00:37:26,929 Ik heb zijn ring om mijn vinger. 734 00:37:26,980 --> 00:37:29,565 Hij doet het niet om mijn goedkeuring te krijgen. 735 00:37:29,599 --> 00:37:32,852 Dan zou dan de eerste keer zijn dat dat niet zo was. 736 00:37:39,276 --> 00:37:41,027 Ik ga het aan het personeel vertellen. 737 00:37:41,029 --> 00:37:43,446 Het spijt me. - Dank je. 738 00:38:19,483 --> 00:38:23,202 Mag ik een je een voorstel doen wat, als je er lang over nadenkt, erg zinvol is? 739 00:38:24,404 --> 00:38:25,821 Niets zeggen. 740 00:38:25,872 --> 00:38:27,656 Laat Rebecca naar Lasenthal gaan en zeggen dat we bereid zijn... 741 00:38:27,707 --> 00:38:29,825 het verhaal los te laten als iedereen met rust gelaten wordt. 742 00:38:29,876 --> 00:38:33,212 Denk je dat er een kans is dat Will Rebecca deze woorden laat uitspreken? 743 00:38:33,246 --> 00:38:34,666 Nee. 744 00:38:39,252 --> 00:38:41,504 Laten we de documenten in dozen doen... 745 00:38:41,555 --> 00:38:43,005 en alles van een label voorzien. 746 00:38:47,427 --> 00:38:49,595 Wie is de meest betrouwbare reporter die bij je opkomt? 747 00:38:49,597 --> 00:38:51,480 Jij. - Dank je. 748 00:38:51,515 --> 00:38:53,766 Iemand die niet hier werkt. 749 00:38:53,768 --> 00:38:56,268 Misschien iemand die wel wat steun kan gebruiken. 750 00:38:57,270 --> 00:38:58,938 Op welke manier betrouwbaar? 751 00:39:04,861 --> 00:39:06,946 Er is een oude lerares van mij uit Columbia. 752 00:39:06,948 --> 00:39:09,832 Ze krijgt tegenwoordig meestal rot opdrachten omdat ze al over de 70 is. 753 00:39:09,866 --> 00:39:12,001 Schrijf haar naam op. 754 00:39:20,127 --> 00:39:22,761 Ik heb het net gehoord. Sorry, Bubba. 755 00:39:23,947 --> 00:39:25,798 Goede middag. 756 00:39:29,636 --> 00:39:32,438 Ik kan u wel vertellen, Mr. Geary, dat dit niet de beste tijd is. 757 00:39:32,472 --> 00:39:34,306 Jullie zijn een stel. 758 00:39:34,308 --> 00:39:35,941 Dat zijn we niet, maar misschien kan dit wachten tot later. 759 00:39:35,976 --> 00:39:38,894 Dat zijn jullie wel. Ik heb een getekende brief waarin het staat. 760 00:39:38,945 --> 00:39:42,031 Hij lag in mijn kantoor tussen een stapel dingen waaraan ik nog niet was toegekomen. 761 00:39:42,065 --> 00:39:44,316 Heeft iemand ons verlinkt? - Ja. 762 00:39:44,318 --> 00:39:46,368 Niemand hier zou er een dubbeltje voor geven. Je bluft. 763 00:39:46,403 --> 00:39:47,369 Wie was het? - Oké, Mugsy. 764 00:39:47,404 --> 00:39:48,904 Jij. 765 00:39:48,955 --> 00:39:51,657 Jij was het. - Tegen wie van ons praat je nu? 766 00:39:51,659 --> 00:39:53,626 Ik denk dat je dat wel weet. - Waar heeft hij het over? 767 00:39:53,660 --> 00:39:56,495 Sloan heeft een brief aan HR geschreven waarin ze zegt dat jullie een stel zijn. 768 00:39:56,497 --> 00:39:59,999 Dat was nadat jij $125 had verdiend met dat Chipotle handeltje waarvoor ik je tipte. 769 00:40:00,001 --> 00:40:02,668 We hebben de laatste twee weken steeds geprobeerd om het geheim te houden... 770 00:40:02,670 --> 00:40:05,054 en de hele tijd wist jij al dat je hem via een brief had verteld dat wij verkering hebben? 771 00:40:05,088 --> 00:40:06,388 - Waarom? 772 00:40:06,423 --> 00:40:08,090 Natuurlijk hoopte ik dat hij het niet zou ontdekken. 773 00:40:08,141 --> 00:40:09,758 Maar je wist dat hij die brief uiteindelijk toch zou lezen. 774 00:40:09,809 --> 00:40:12,178 Uiteindelijk is een mooi moment van de dag. 775 00:40:12,262 --> 00:40:14,480 Voor mij was dit een moment van: we zien wel als het zover is. 776 00:40:14,514 --> 00:40:16,432 En hier zijn we dan. Het is zover. 777 00:40:16,483 --> 00:40:18,984 Wyatt... - Is samen liegen iets wat jullie vaak doen? 778 00:40:19,019 --> 00:40:21,937 Of we wel of niet liegen besluiten Don en ik per keer. 779 00:40:21,988 --> 00:40:23,439 Misschien heb je al genoeg geholpen. 780 00:40:23,473 --> 00:40:26,192 Plaats alsjeblieft niet één van ons over. 781 00:40:26,194 --> 00:40:28,827 We werken niet zo vaak samen, maar als het wel zo is werkt het. 782 00:40:28,862 --> 00:40:31,163 En als je Sloan vraagt te kiezen tussen mij en haar baan... 783 00:40:31,198 --> 00:40:33,866 zou ze voordat je uitgesproken was al zeggen: haar baan... 784 00:40:33,868 --> 00:40:36,368 en ik vind haar echt heel leuk en probeer goed genoeg te zijn. 785 00:40:36,419 --> 00:40:38,170 En wat ik hier doe is het beste dat ik kan. 786 00:40:38,205 --> 00:40:40,539 En mag ik nog eens wat zeggen? Ik bedacht me zojuist... 787 00:40:40,590 --> 00:40:43,676 dat jouw bedrijf mijn netwerk pas aan het eind van de dag heeft in bezit heeft... 788 00:40:43,710 --> 00:40:45,878 dus waar gaat dit verdomme allemaal over? 789 00:40:45,880 --> 00:40:48,931 Nu ik er aan denk... - Ik ben erg verbaasd dat je dit zolang gepikt hebt. 790 00:40:48,965 --> 00:40:50,716 Waarom doe je dit dan al die tijd? 791 00:40:50,767 --> 00:40:52,518 Voor de lol. 792 00:40:52,552 --> 00:40:54,470 Ik werk bij personeelszaken. 793 00:40:54,521 --> 00:40:57,640 Daar heerst niet alle dagen een Halleluja stemming. 794 00:40:59,276 --> 00:41:02,811 Ik weet niets van het verhaal waar jullie met z'n allen aan werken... 795 00:41:02,862 --> 00:41:05,397 maar ik weet genoeg om sorry te zeggen. 796 00:41:06,668 --> 00:41:08,668 Veel geluk jullie tweeën. 797 00:41:08,868 --> 00:41:11,654 Ik ben een grote fan. 798 00:41:11,705 --> 00:41:14,123 Zet die Instagram foto's weer terug. 799 00:41:14,157 --> 00:41:16,909 Ja, sir. - Waarom hebben we nog niets gehoord? 800 00:41:16,911 --> 00:41:19,211 De bestuursvergadering is nog bezig. - Pruit is zojuist het gebouw binnen gekomen. 801 00:41:19,246 --> 00:41:21,163 Hij is een uur te vroeg. 802 00:41:21,214 --> 00:41:22,982 Waar hebben jullie het over? 803 00:41:23,016 --> 00:41:25,834 De Bloomberg terminal zal ons alles vertellen wat nodig is om te weten. 804 00:41:28,138 --> 00:41:31,890 Verteld de Bloomberg terminal wat er zich afspeelt op de bestuursvergadering van Toni Dodd. 805 00:41:31,925 --> 00:41:33,142 Het is geen Ouijabord. 806 00:41:33,176 --> 00:41:35,728 Ik was niet... Ik was alleen maar aan het bidden. 807 00:41:35,762 --> 00:41:37,179 Waar zijn jullie samen mee... - Wacht even. 808 00:41:37,230 --> 00:41:39,598 Hun persvoorlichter tweeted zojuist: 809 00:41:39,649 --> 00:41:42,234 "Bijzondere aankondiging van een grote media overname... 810 00:41:42,269 --> 00:41:44,236 om vijf uur vanmiddag." 811 00:41:44,271 --> 00:41:46,655 Wegwezen. Vertel het aan Reese. 812 00:41:46,690 --> 00:41:48,107 Wat is er gaande? 813 00:41:48,109 --> 00:41:50,993 We hebben een redder gevonden. Antoinette Dodd gaat ACN kopen. 814 00:41:51,027 --> 00:41:52,411 Maak je een grapje? - Wacht. 815 00:41:52,445 --> 00:41:54,113 Nee, even serieus. - Wacht. 816 00:41:54,164 --> 00:41:56,699 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Shit. 817 00:41:56,750 --> 00:41:58,584 - Wat? - Dit kan niet waar zijn. 818 00:41:58,618 --> 00:41:59,835 Ik weet niet wat je ziet. 819 00:41:59,869 --> 00:42:01,670 Options op Halifax zijn zojuist aan het stijgen. 820 00:42:01,705 --> 00:42:05,291 De Halifax Group. - Halifax Group opties... 821 00:42:07,093 --> 00:42:08,844 Ze koopt Halifax. 822 00:42:08,878 --> 00:42:10,629 Ze heeft... Dit geloof ik niet. 823 00:42:10,680 --> 00:42:12,181 Ze heeft met ons gesproken. Ze wilde dat zij dachten... 824 00:42:12,215 --> 00:42:14,266 We zijn gebruikt als drukmiddel. 825 00:42:15,969 --> 00:42:18,020 Godverdomme! 826 00:42:19,272 --> 00:42:21,690 Vliegvelden zijn niet nodig. 827 00:42:21,725 --> 00:42:23,609 Alleen maar runways en een hek. 828 00:42:23,643 --> 00:42:25,611 Dat is een fantastisch plan, Lucas. 829 00:42:25,645 --> 00:42:28,981 Dude, ik heb je op school al verteld dat ik op een dag een bedrijf van je zou overnemen. 830 00:42:29,032 --> 00:42:30,616 Ik waarschuwde 15 jaar geleden al. 831 00:42:30,650 --> 00:42:33,902 Ik herinner me dat je me vertelde dat je met m'n vriendin naar bed was geweest... 832 00:42:33,953 --> 00:42:35,487 maar niet dat tweede ding. 833 00:42:35,489 --> 00:42:37,239 Je was waarschijnlijk nog in de war van dat eerste. 834 00:42:37,290 --> 00:42:41,327 Blaas het af! Je hoeft ons niet te verkopen aan deze pretentieuze pooier. 835 00:42:41,329 --> 00:42:43,996 Toni Dodd heeft haar bestuursvergadering zojuist verlaten... 836 00:42:43,998 --> 00:42:46,165 en ze gaat een concurrerend bod uitbrengen. 837 00:42:46,216 --> 00:42:50,002 Dus fuck you en fuck you nogmaals, jij glasvezel junkie. 838 00:42:55,342 --> 00:42:58,227 Sloan verteld nu aan Charlie dat mensen Halifax aan het kopen zijn... 839 00:42:58,261 --> 00:43:00,679 tegen de huidige marktwaarde, veronderstellende dat... 840 00:43:00,730 --> 00:43:02,681 Toni op het punt staat aan te kondigen dat zij het koopt. 841 00:43:02,683 --> 00:43:04,433 Het was een drukmiddel, Charlie. 842 00:43:04,484 --> 00:43:06,568 Ze wilde dat de mensen dachten dat zij bezig was met ACN. 843 00:43:06,603 --> 00:43:08,404 Daarom heeft ze met jullie gegeten in dat sushi spul. 844 00:43:08,438 --> 00:43:10,105 Ze wist dat daar een Halifax bestuursvergadering plaats vond. 845 00:43:10,156 --> 00:43:12,191 Je zult nog van me gaan houden, Charlie. - Nee, zeker niet. 846 00:43:12,193 --> 00:43:13,692 Jawel. 847 00:43:13,694 --> 00:43:16,028 Ik ga je mee de 21ste eeuw innemen... 848 00:43:16,079 --> 00:43:18,914 nadat ik je door de 19de en 20ste heb gesleept. 849 00:43:18,948 --> 00:43:21,500 Had je niet 10 seconden eerder kunnen komen? - Ik zag het pas net. 850 00:43:21,534 --> 00:43:24,169 Wat heb je aan een Bloomberg terminal... - Het is niet de schuld van de terminal. 851 00:43:24,204 --> 00:43:25,287 Wil je een ceremoniële pen? 852 00:43:25,338 --> 00:43:27,423 Deze schrijft in een zwaartekrachtloze omgeving. 853 00:43:27,457 --> 00:43:29,792 Ja, ik ben van plan om een reis door de ionosfeer te gaan maken. 854 00:43:29,843 --> 00:43:32,878 Hou die humor vast. Je bent erg grappig. 855 00:43:32,880 --> 00:43:35,214 - Nee. Kom op. 856 00:43:35,265 --> 00:43:37,132 Vanaf nu zijn we gezworen vijanden. Hij en ik. 857 00:43:37,183 --> 00:43:38,684 Hij kan je nog steeds horen. 858 00:43:40,553 --> 00:43:43,522 Heb je Charlie nog gesproken? - Na de show. 859 00:43:43,556 --> 00:43:45,557 Hij was bezig zijn geweer schoon te maken... 860 00:43:45,559 --> 00:43:47,476 terwijl hij mompelde: "Kill the wabbit." 861 00:43:51,731 --> 00:43:54,566 Het is geen Iers stoďcisme, is het niet? 862 00:43:56,403 --> 00:44:00,239 Het is voor jou een soort innerlijk baptisme... 863 00:44:00,290 --> 00:44:04,076 wat al hartverscheurend genoeg zou zijn, behalve dat het dat ook een beetje voor mij is. 864 00:44:04,078 --> 00:44:07,246 Weet je dan niet dat je alles wat kan worden bewezen... 865 00:44:07,297 --> 00:44:10,549 door moed en karakter je al lang geleden tegenover mij hebt gedaan? 866 00:44:10,583 --> 00:44:12,251 Wil je dat ik de bron prijsgeef? 867 00:44:12,302 --> 00:44:13,919 Ik wil alleen maar dat je zegt dat je bang bent. 868 00:44:13,970 --> 00:44:15,721 Oké, dit is er aan de hand, MacKenzie. 869 00:44:15,755 --> 00:44:18,390 Omdat ik van je hou, en ik al drie jaar op je bank zit... 870 00:44:18,425 --> 00:44:20,592 en we deze keer even van plaats wisselen. 871 00:44:20,594 --> 00:44:22,511 Je vreet jezelf op... 872 00:44:22,562 --> 00:44:24,813 omdat je of, het verhaal belangrijker vindt dan mij... 873 00:44:24,848 --> 00:44:26,432 waardoor je jezelf een slecht persoon gaat voelen... 874 00:44:26,483 --> 00:44:28,066 of je vindt mij belangrijker dan het verhaal... 875 00:44:28,101 --> 00:44:29,601 waardoor je denkt een slechte verslaggever te zijn. 876 00:44:29,603 --> 00:44:32,438 Hoe dan ook. Je hebt het mis. De bron kwam naar Neal toe... 877 00:44:32,489 --> 00:44:34,740 en toen heb ik Neal naar zijn naam gevraagd, en toen... 878 00:44:34,774 --> 00:44:37,192 Je kan ophouden met het zeggen "hem." - Hoe bedoel je? 879 00:44:37,243 --> 00:44:40,162 Zijn naam. De bron is een vrouw. 880 00:44:40,196 --> 00:44:42,364 Ik heb haar twee maal persoonlijk gesproken. 881 00:44:42,415 --> 00:44:43,832 Ik weet net zoveel over haar als jij. 882 00:44:43,867 --> 00:44:46,502 Waarom moet jij voor een rechter verschijnen en niet ik? 883 00:44:49,756 --> 00:44:52,040 Je mag nooit meer herhalen wat je zojuist zei. 884 00:44:53,013 --> 00:44:55,013 Vrijdag 885 00:44:57,213 --> 00:45:00,799 Mr. McAvoy heeft geweigerd te voldoen aan een bevel van deze rechtbank. 886 00:45:00,801 --> 00:45:04,136 Title 28, Sectie 1826 887 00:45:04,187 --> 00:45:06,388 van de United States Code verplicht deze rechtbank... 888 00:45:06,439 --> 00:45:08,807 tot een grand jury getuigenverhoor wegens minachting... 889 00:45:08,809 --> 00:45:12,945 als hij het bevel negeert zonder enige geldige reden. 890 00:45:12,979 --> 00:45:14,646 We zijn hier vandaag om te bepalen... 891 00:45:14,697 --> 00:45:17,149 of de getuige een geldige reden kan aanvoeren. 892 00:45:17,151 --> 00:45:19,868 Miss Halliday, ik luister naar argumenten die pleiten voor de getuige. 893 00:45:19,903 --> 00:45:22,404 Dank u, edelachtbare. Ik dank u dat u me wilt aanhoren. 894 00:45:22,455 --> 00:45:26,041 Mr. McAvoy reden bestaat uit het feit dat hij is beschermd door... 895 00:45:26,075 --> 00:45:28,293 het privilege van een verslaggever om informatie achter te houden. 896 00:45:28,328 --> 00:45:31,997 Een privilege dat door diverse verschillende rechtbanken is erkend. 897 00:45:45,011 --> 00:45:47,346 Als we dat hier zouden toepassen... 898 00:45:47,348 --> 00:45:50,265 zouden we zien dat de informatie die door de bron van de verslaggever is verstrekt... 899 00:45:50,316 --> 00:45:51,984 geen enkele bedreiging vormt voor het publiek... 900 00:45:52,018 --> 00:45:53,352 en kunnen we dat afzetten... 901 00:45:53,403 --> 00:45:55,571 tegen de nieuwswaardigheid van de regering van de US... 902 00:45:55,605 --> 00:45:58,991 die een buitenlandse verkiezing bestookt met valse informatie... 903 00:45:59,025 --> 00:46:02,194 die aan 38 mensen, waaronder drie Amerikanen, het leven heeft gekost. 904 00:46:04,030 --> 00:46:07,866 Niemand bestrijdt dat dit een triest verhaal met onbedoelde consequenties is. 905 00:46:07,917 --> 00:46:09,835 Niemand wilde dat er iemand zou sterven... 906 00:46:09,869 --> 00:46:11,870 en niemand deed iets illegaals. 907 00:46:11,905 --> 00:46:14,923 De professionals van onze inlichtingen- diensten nemen deel aan geheime operaties... 908 00:46:14,958 --> 00:46:17,876 over de hele wereld om onze veiligheid te waarborgen. Het is hun werk. 909 00:46:17,927 --> 00:46:20,879 Op die manier hebben we WOII gewonnen. Op die manier wonnen we de koude oorlog. 910 00:46:20,881 --> 00:46:22,548 Daarom is de Berlijnse muur gevallen... 911 00:46:22,599 --> 00:46:25,884 en daarom zijn er niet meer gebouwen gevallen op 12 September. 912 00:46:25,886 --> 00:46:28,687 Maar niet alleen kunnen zij hun werk niet doen als hun identiteit... 913 00:46:28,721 --> 00:46:30,939 wordt onthuld door een kwaadaardige overheidsbeambte... 914 00:46:30,974 --> 00:46:33,525 maar hun leven en dat van hun familieleden... 915 00:46:33,560 --> 00:46:35,360 komen onmiddellijk in groot gevaar... 916 00:46:35,395 --> 00:46:37,062 en misschien wel zonder dat zich ervan bewust zijn. 917 00:46:37,064 --> 00:46:40,198 Edelachtbare, als zij hun werk ondoordacht uitvoeren heeft het publiek het recht om dat te weten. 918 00:46:40,233 --> 00:46:42,951 En hoe moet iemand, die geen ervaren professional in de... 919 00:46:42,986 --> 00:46:45,571 geheime dienst is, weten wanneer... 920 00:46:45,622 --> 00:46:47,322 een van onze agenten zijn werk goed doet? 921 00:46:47,373 --> 00:46:51,243 In dit geval kunnen we een stethoscoop op de 38 lichamen houden. 922 00:46:51,245 --> 00:46:54,663 Het hof is voldoende overtuigd van de nieuwswaarde van dit verhaal. 923 00:46:54,747 --> 00:46:57,666 Mr. Lasenthal, vertelt u eens welke schade het heeft veroorzaakt. 924 00:46:57,750 --> 00:47:00,469 Edelachtbare, iemand met een hoge veiligheidsstatus... 925 00:47:00,503 --> 00:47:02,387 heeft spionage gepleegd. 926 00:47:02,422 --> 00:47:03,972 Dat feit wordt niet betwist. 927 00:47:04,007 --> 00:47:05,924 Deze persoon bevindt zich nog steeds binnen de regering... 928 00:47:05,975 --> 00:47:08,677 en heeft nog steeds toegang tot geheime stukken. 929 00:47:08,728 --> 00:47:10,562 Deze persoon moet worden aangehouden. 930 00:47:10,597 --> 00:47:13,899 De politie kent zijn identiteit niet. Mr. McAvoy wel. 931 00:47:13,933 --> 00:47:17,402 En ik kan niet bedenken welke andere argumenten het hof nog wil horen. 932 00:47:22,358 --> 00:47:24,276 Wat wilt u dat ik doe? 933 00:47:26,863 --> 00:47:29,031 Edelachtbare, als u het aan mij overlaat... 934 00:47:29,082 --> 00:47:30,832 zou ik zo snel mogelijk naar huis gaan. 935 00:47:32,835 --> 00:47:36,338 Het is grappig, maar de eerste keer dat het Hooggerechtshof ondersteuning... 936 00:47:36,372 --> 00:47:40,208 bood op grond van het eerste amendement was pas in 1919. 937 00:47:40,259 --> 00:47:42,461 Het amendement zegt: Het congres zal geen wetten aannemen... 938 00:47:42,512 --> 00:47:45,097 die de vrijheid van meningsuiting van de pers zullen beknotten. 939 00:47:45,131 --> 00:47:47,182 En het duurde 125 jaar... 940 00:47:47,216 --> 00:47:50,268 zonder dat die wet kritische meningen heeft hoeven te beschermen. 941 00:47:50,303 --> 00:47:53,472 Welke wetgeving heeft hier een einde aan gemaakt? 942 00:47:53,474 --> 00:47:55,223 De Spionage act. 943 00:47:57,060 --> 00:47:59,695 Ik dacht dat dat wel interessant was. 944 00:48:01,981 --> 00:48:04,783 Ik waardeer de verdediging van mijn advocaat... 945 00:48:04,817 --> 00:48:07,069 maar mijn hart ligt meer bij de aanklager. 946 00:48:07,120 --> 00:48:08,704 Het spijt me, Rebecca. Het is niet anders. 947 00:48:08,738 --> 00:48:10,572 Het zou niet mogelijk moeten zijn dat zoveel schade... 948 00:48:10,623 --> 00:48:12,407 kon worden aangericht door zo weinig mensen. 949 00:48:12,458 --> 00:48:15,193 Het zou moeilijker moeten zijn. Het zou meer mankracht moeten kosten. 950 00:48:15,228 --> 00:48:18,296 Persoonlijk staat de kosten-batenanalyse mij niet aan. 951 00:48:18,331 --> 00:48:22,050 Maar ik kan u de naam van mijn bron niet geven. 952 00:48:22,085 --> 00:48:24,336 Ik ben er gewoonweg niet toe gerechtigd, edelachtbare. 953 00:48:24,338 --> 00:48:27,005 Zo simpel is het. Ik ben er niet toe gerechtigd. 954 00:48:27,974 --> 00:48:29,224 En zoals u edelachtbare ongetwijfeld weet. 955 00:48:29,258 --> 00:48:31,643 Gevangenisstraf in een burgerlijke zaak van minachting... 956 00:48:31,678 --> 00:48:33,395 is geen strafmaatregel, maar alleen een dwangmaatregel. 957 00:48:33,429 --> 00:48:37,015 Met dat in gedachten zeg ik nu tegen de overheid en het hof... 958 00:48:37,066 --> 00:48:39,351 dat er geen aantal gevangenisdagen zijn... 959 00:48:39,402 --> 00:48:43,572 waarna ik de identiteit van mijn bron zal prijsgeven. 960 00:48:47,860 --> 00:48:51,863 Het spijt me dit te moeten zeggen, maar dat zullen we gaan zien. 961 00:48:51,914 --> 00:48:55,283 Mr. McAvoy, ik veroordeel u voor minachting van het hof... 962 00:48:55,334 --> 00:48:58,253 en beveel u uzelf over te geven aan de US Marshalls... 963 00:48:58,287 --> 00:49:01,256 in dit gebouw, en wel vandaag om 17.00 uur 964 00:49:01,290 --> 00:49:04,259 Ja, sir. 965 00:49:17,557 --> 00:49:20,108 Je weet best dat dit nergens op slaat. 966 00:49:22,895 --> 00:49:24,479 Ik denk niet dat je op mij moet wachten. 967 00:49:24,530 --> 00:49:25,981 Ik denk dat je mij beter kan vergeten en verder gaan. 968 00:49:26,032 --> 00:49:28,200 Oké. - Luister, denk eraan... 969 00:49:28,234 --> 00:49:31,119 dat alleen mijn gesprekken met mijn advocaat geheim zijn. 970 00:49:31,154 --> 00:49:33,038 Oké? Waar we het gisteravond over hadden. 971 00:49:33,072 --> 00:49:35,874 Ja, of je vrouw. - Ja, maar jij wilde een Juni bruidje zijn... 972 00:49:35,908 --> 00:49:37,626 Dat wil ik niet meer. Ik wil nu gaan trouwen. 973 00:49:37,660 --> 00:49:39,745 Ik denk dat je daar over na had moeten denken...Wacht? 974 00:49:39,747 --> 00:49:42,214 Meen je dat serieus? - Meer dan serieus. 975 00:49:42,248 --> 00:49:43,799 We vragen ontheffing voor het kantoor van de burgemeester... 976 00:49:43,833 --> 00:49:45,550 en gebruiken de kapel van het stadhuis. 977 00:49:45,585 --> 00:49:47,669 Lieverd, er zouden 300 mensen komen op een bruiloft... 978 00:49:47,720 --> 00:49:49,554 die je al 25 jaar aan het voorbereiden ben. 979 00:49:49,589 --> 00:49:52,174 Herinner je je dat ik zeven weken bezig ben geweest met de uitnodigingen? 980 00:49:52,225 --> 00:49:55,427 Zeker. - Geregeld. 981 00:49:55,478 --> 00:49:58,597 "Vandaag, om 15.30 uur, trouwen Will en ik in het stadhuis... 982 00:49:59,199 --> 00:50:00,199 als jullie ook willen komen". 983 00:50:00,399 --> 00:50:02,651 Gefeliciteerd! - Eindelijk! 984 00:50:02,735 --> 00:50:04,820 Hier..hier zeur.. Hier zeur ik al... 985 00:50:04,854 --> 00:50:06,688 zeven weken over... 986 00:50:06,739 --> 00:50:09,441 Verschil van inzicht... Oké. 987 00:50:09,443 --> 00:50:11,409 Voor deze kleine stunt ga ik heel snel met je trouwen. 988 00:50:11,444 --> 00:50:14,329 Charlie, Don, Gary, Jim, Martin, we gaan een bruiloft op touw zetten. 989 00:50:14,363 --> 00:50:16,581 Dit is mannenwerk. - Oké. 990 00:50:16,616 --> 00:50:19,618 Laten we gaan. Stadhuis we komen eraan. - Eindelijk ben je wijs geworden. 991 00:52:49,101 --> 00:52:52,237 Ik zag het op het nieuws. - Bedankt dat je me wilt ontvangen, Phil. 992 00:52:52,271 --> 00:52:54,105 Wil je echt de laatste uren van je vrijheid... 993 00:52:54,156 --> 00:52:56,491 met mij doorbrengen om ruzie te maken over iets dat al 2000 jaar oud is? 994 00:52:56,525 --> 00:52:59,327 Nee, dat kan een andere keer. Ik wil je om een gunst vragen. 995 00:52:59,362 --> 00:53:02,197 Mac en ik hebben ons huwelijk verschoven van Juni naar vanmiddag. 996 00:53:02,248 --> 00:53:05,000 MacKenzie, hoewel ze niet zo religieus is als jij... 997 00:53:05,034 --> 00:53:07,619 is ze ook niet volslagen gek of zoiets... 998 00:53:07,670 --> 00:53:11,289 Ze is vroom en een katholieke dienst zou veel voor haar betekenen. 999 00:53:11,324 --> 00:53:13,341 Dat kan. Waar is de huwelijksvoltrekking? 1000 00:53:13,376 --> 00:53:15,710 In de kapel van het stadhuis. 1001 00:53:15,761 --> 00:53:18,630 Katholieke diensten moeten plaats vinden in een katholieke kerk. 1002 00:53:18,632 --> 00:53:21,433 Klinkt dat niet als een van die regels waar we het over gehad hebben? 1003 00:53:21,467 --> 00:53:25,220 God is alwetend, maar wil hij alleen maar in bepaalde gebouwen werken? 1004 00:53:25,271 --> 00:53:28,223 Dat is niet... - Net alsof het iets is van de vakbond. 1005 00:53:28,274 --> 00:53:29,975 Prima. 1006 00:53:29,977 --> 00:53:33,194 Dank je. Ik stuur een auto om 15.15 uur. 1007 00:53:38,784 --> 00:53:40,485 Wil je met me bidden? 1008 00:54:14,520 --> 00:54:16,855 Je moet haar heel veel excuses aanbieden. 1009 00:54:16,857 --> 00:54:18,740 Echt veel. - Dat weet ik. 1010 00:54:18,774 --> 00:54:22,027 Ontzettend veel. - Dat weet ik. 1011 00:54:22,078 --> 00:54:24,913 Waar is professor ethiek? - We hebben ruzie gehad. 1012 00:54:24,947 --> 00:54:27,582 Waarover? 1013 00:54:27,616 --> 00:54:29,284 Nergens over. 1014 00:54:39,512 --> 00:54:42,714 Verheug u met hen die zich verheugen. 1015 00:54:42,765 --> 00:54:45,550 Ween met hen die wenen. 1016 00:54:45,552 --> 00:54:47,635 Weest eensgezind onder elkander. 1017 00:54:47,686 --> 00:54:51,022 Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. 1018 00:54:51,057 --> 00:54:53,808 Zijt niet wijs bij uzelven. 1019 00:54:58,731 --> 00:55:01,733 Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. 1020 00:55:01,784 --> 00:55:04,736 Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen. 1021 00:55:04,738 --> 00:55:08,073 Indien het mogelijk is, zoveel in u is... 1022 00:55:08,075 --> 00:55:10,241 houdt vrede met alle mensen. 1023 00:55:10,292 --> 00:55:13,294 Het woord van de Heer. - Gode zij dank. 1024 00:55:27,309 --> 00:55:29,978 Neemt u deze man tot uw wettige echtgenoot? 1025 00:55:31,514 --> 00:55:33,431 Ja. 1026 00:55:33,482 --> 00:55:36,768 Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote? 1027 00:55:38,237 --> 00:55:40,021 Ja. 1028 00:56:54,022 --> 00:56:58,022 Vertaling: ddihzw Verbetering: michelono