Oh, mio Dio.
E' Lance Delorca.
Davvero? Questo era di moda negli anni '90?
Sì, a scuola spaccavo con quelli e le mie Dr. Martens.
Ti rendi conto che a casa abbiamo un'intera batteria di pentole.
Ma questa è la mia preferita. Mia nonna mi faceva le uova strapazzate,
- quando ero piccola. - Capito.
Ok, allora, lascerò qui il resto delle cose per la cucina,
per quando si trasferirà mia cugina Sofia.
Sai, non credo che mi mancherà questo posto.
- Che vuoi dire? - Beh, il pavimento scricchiola,
e possiamo sentire tutto quello che fa il signor Kubiak nel suo bagno.
Non avevi mai detto nulla, prima.
Ora non ha più importanza. Ti stai trasferendo.
Beckett.
Grazie.
Tutto ok?
- Sì, sto bene. - Cosa che non si può dire del nostro morto.
La maschera stava chiudendo ieri sera verso le 23:30,
ha visto qualcuno che scappava. Poi ha trovato il corpo.
- Ha detto che aspetto aveva? - Solo una figura con un cappotto scuro.
Inoltre la vittima non ha portafogli, documenti o cellulare.
- Ma la maschera pensa che possa essere... - Lance Delorca.
Chi è Lance Delorca?
E' quello lì! E' uno dei più grandi eroi d'azione degli anni '80,
e uno dei miei modelli di gioventù.
Ok, beh, ha un aspetto un po' familiare.
"Un po'"? E' la star di tutti i film "Hard Kill".
Rico Cruz, ex della Marina, maestro zen, con il tormentone "E' ora di attivare Cruz"?
- Sì, non sono mai stato un fan. - Neanch'io. E poi, cos'ha fatto ultimamente?
- Sì, esatto. - Ha combattuto la leucemia.
Sì, erano anni che non recitava.
Ha avuto una battuta d'arresto a causa di droga, alcool e qualche flop, ma...
Lance viveva a Los Angeles, chissà cosa ci faceva qui.
E in questo cinema. Era venuto qui per vedere uno dei suoi film?
La maschera ha detto di no. E non c'era nessun biglietto sul corpo.
Ci sono lividi perimortem su mani e torace.
L'idolo di Castle deve aver lottato poco prima di morire.
La causa del decesso è chiaramente strangolamento da legatura.
Dall'aspetto, qualcosa di sottile.
Fatto con un filo sottile legato a due bastoncini di legno?
- Trovato in un cassonetto. - Una garrota. Chi ne userebbe una?
Le forze speciali la usano per uccidere con discrezione.
Beh, la domanda è, come hanno fatto a sorprendere Lance Delorca?
Lance interpretava un eroe d'azione, Castle.
- Ma non vuol dire che lo fosse davvero. - Au contraire, mon frère.
Lance è nato in Spagna, dove, prima di diventare attore,
era un membro del CNI, l'agenzia di intelligence spagnola.
Era un agente operativo. Quest'uomo era un'arma letale.
Sì, beh, non abbastanza letale.
Fai cercare impronte sull'arma del delitto.
Io contatto i parenti. Vediamo se sanno chi potrebbe essere stato.
Tutti gli uomini hanno un prezzo, El Jefe.
Dimmi il tuo, e la facciamo finita.
Eccolo lì...
Lance Delorca, che interpreta Rico Cruz, che affronta El Jefe,
lo spietato signore della droga, interpretato da Henry Boothe.
Vedete, in questa scena, El Jefe ha rapito una brillante
e formosa archeologa da uno scavo a Cartagena.
Ora Rico sta cercando di pagare il riscatto per farla liberare.
- E' un gioco pericoloso, señor. - "Ti vedo, Rico".
Ti vedo, Rico.
- "Se ti servono rinforzi, basta dirlo". - Se ti servono rinforzi, basta dirlo.
E li faccio fuori tutti.
Mi ha cresciuto una mamma single. I miei amici maschi erano in "Hard Kill".
Questo spiega tante cose.
Quello è il partner di Rico in tutti i film "Hard Kill",
Booker Dane, interpretato da Brock Harmon.
Sì, il tipo dei film de "Gli Indistruttibili",
dove tutti gli uomini d'azione cazzuti si ritrovano per un'ultima missione.
- Prima di morire di vecchiaia. - Ehi.
E' un gran bel film. E anche il sequel.
Il braccio destro di El Jefe, interpretata dalla moglie di Brock,
Naomi Duvray, quella in nero.
- Toglimi le mani di dosso. - Zitta!
Eccola, signor Cruz.
- La sua preziosa archeologa. - La rossa?
E' un'archeologa? Non è molto credibile.
Sì, ma meglio così.
Vedo che state lavorando duramente.
Ho appena sentito il Dipartimento dei Trasporti, Lance era qui da due settimane.
Ancora non sappiamo dove alloggiasse.
E la Scientifica ha dato un'occhiata alla garrota.
Niente impronte o DNA, ma è fatta di un monofilamento ad alta resistenza.
E io... ho trovato una parente stretta.
- L'archeologa? - Sì, Lance ha sposato l'attrice.
- Si chiama Kat Kingsley. - Lo so come si chiama.
Mentre voi eravate al vostro festival di film di serie B, l'ho rintracciata.
E' a New York, sta girando un film e sta venendo qui ora.
Sta venendo qui?!
Ho avuto il suo poster sul muro per tipo...
un minuto, circa.
Sai, forse dovresti restare in panchina, stavolta, Castle.
Non sembra vero, come se fosse...
un brutto sogno.
Signora Kingsley, sa se qualcuno voleva far del male a suo marito?
No, certo che no.
E quando gli ha parlato l'ultima volta?
Una settimana fa.
Dovevamo vederci per pranzo, ma non ci siamo riusciti.
Una settimana fa? Voi due non stavate insieme?
Stavamo divorziando.
Ho assistito Lance durante le cure per il cancro,
ma dopo tutti quegli anni, gli alti e i bassi...
non ci era rimasto più nulla. Cioè, eravamo soltanto amici.
Sa perché era in città?
Stava girando un film con il suo vecchio partner, Brock Harmon.
- Che film? - Il prossimo film de "Gli Indistruttibili".
Brock è il regista.
Tra l'altro, Lance stava da lui.
Quindi se c'erano dei problemi, Brock lo saprà.
Vai, vai, vai!
E' così scadente.
E con "scadente", intende "fantastico".
E dai. Guarda il miracolo del cinema.
L'unico miracolo è come una ragazza così possa stare con un branco di uomini
che potrebbero essere suoi nonni.
Quella è Serafina...
la star delle arti marziali miste. Potrebbe ridurre tutti quei tizi in poltiglia.
Chi è quel tizio?
Non mi hai fatto vedere un film dove c'era anche lui?
Rolf Magnus.
E' un bodybuilder nordico, membro del Mensa.
Non saprei, Castle. Forse preferisco quelli della vecchia scuola, sai?
Tipo Eastwood, Bronson, McQueen...
- attori veri. - Allora guarda Clay Biggs.
Diplomato primo del suo corso alla Julliard, al contrario di...
Brock Harmon, che ha debuttato sullo schermo come pornostar dal nome "Brock il..."
Stop! Stop!
Steve, dammi qualcosa che funziona o trovati un nuovo lavoro.
Grazie.
Signor Harmon.
- Detective Beckett. Lui è il signor Castle. - Salve.
Signor Harmon... sono un grande fan, grande fan. Sono...
- onorato di conoscerla. - Il piacere è mio.
Ho passato molte ore sul water a leggere i suoi libri.
Siamo qui per Lance Delorca.
E' una cosa triste. Per me e la mia famiglia.
- Tieni, tesoro. - Grazie, tesoro.
Beh, se è un fan conosce mia moglie, Naomi Duvray.
E la sua linea di gioielli, spero. Ha appena lanciato la linea primaverile... bella.
E' straordinaria come braccio destro di El Jefe in "Hard Kill". Era...
E' gentilissimo.
Avevo un buon calcio circolare, ma non ero una gran attrice.
Beh, la cosa non ha mai fermato me.
- Questo è mio figlio, Trey. - Piacere.
Signor Harmon, possiamo parlare in privato?
Certo.
Il trapianto da un donatore di midollo osseo...
gli ha salvato la vita, lo ha fatto redimere.
Sapeva di aver avuto una seconda possibilità.
E' diventato astemio e si è dato una regolata.
Per questo gli ho dato la parte nel film.
Poteva essere il suo grande ritorno.
Ci hanno detto che stava da lei.
- Come le sembrava? - Tranquillo. Riservato, direi.
Lance è sempre stato di poche parole, ma...
ultimamente anche di più.
Sa cosa ci faceva nel Lower East Side ieri sera alle 23:30?
Non sapevo neanche fosse in città.
- Ha detto che stava da lei. - Giusto.
Lance ha finito settimana scorsa.
Sapevo che l'avevano portato direttamente dal set all'aeroporto.
Ok, beh, i miei detective dovranno parlare con l'autista e chiunque conoscesse Lance.
Certo.
Cos'è successo?
Com'è morto?
E' stato strangolato...
con una garrota.
Le dice niente?
Sapete che Lance era del CNI, vero?
Intelligence spagnola.
- Cosa c'entra con il suo omicidio? - Tutto.
Era un assassino del CNI. Era la sua firma.
Uccideva gente con la garrota.
Per quello è stata usata per ucciderlo.
Lance è stato ucciso perché era il Jason Bourne spagnolo.
Perché, Castle? Perché l'ha detto un attore di serie B in kimono?
Perché ha senso.
Lance si ispirava ai trascorsi di spietato agente CNI per interpretare eroi d'azione.
Ma il suo oscuro passato l'ha raggiunto. Magari era una vendetta per un...
un omicidio dei vecchi tempi...
l'hanno ucciso come uccideva lui.
Castle, ha lasciato il CNI 30 anni fa.
Perché il passato avrebbe dovuto raggiungerlo ora?
Il signor Castle potrebbe avere ragione riguardo il CNI.
Come?
Esposito e Ryan ora stanno interrogando gente sul set.
Ma prima di andarci, avevano trovato qualcosa.
Guardavano i tabulati di Lance e il giorno che è morto
ha chiamato l'Interpol in Spagna, l'ufficio di un certo Enrique Gomez.
Cosa c'entra Gomez con il CNI?
Secondo la sua biografia, Gomez ci lavorava...
nello stesso periodo in cui ci ha lavorato Lance Delorca.
Quindi Lance contatta un altro ex agente e poi viene ucciso con una garrota?
Ascoltatemi bene...
questo caso ci porterà in un labirinto di inganni...
malvagità e spionaggio internazionale.
E' meglio di uno dei suoi film.
Dopo quello che ho visto, lo sarà per forza.
Castle 7x09 - Last Action Hero -
Traduzione: Jules, valiussa, eurolander, Dia, alohomora87, Alex83, Brijit
Revisione: bakki
Sì. Grazie.
Aggiornamento.
Ho chiesto all'Interpol di rintracciare quell'Enrique Gomez.
Ho scoperto che Gomez è qui a New York, per un meeting alle Nazioni Unite.
- Dov'era ieri sera alle 23:30? - Su un volo notturno da Madrid.
E' arrivato stamattina presto, non è il nostro assassino.
Ma l'Interpol lo manderà qui per parlare. Potrebbe avere informazioni sull'omicidio.
Ho chiesto al CNI del periodo in cui Lance era con loro...
le missioni in cui era coinvolto, eventuali nemici, e non collaborano.
Le agenzie di intelligence come il CNI evitano di diffondere informazioni sugli agenti.
Ma ho contatti al Dipartimento di Stato.
- Chiederò in giro. - Ottimo.
Ho parlato anche io con i miei contatti a Washington.
Ehi, Beckett. Mi sa che abbiamo trovato qualcosa sul set.
Abbiamo parlato con l'autista che ha portato Lance all'aeroporto.
Peccato che non l'abbia fatto.
Lance ha chiesto di essere lasciato ad uno squallido hotel in Broome Street.
E non voleva si sapesse.
Ha pagato l'autista 100 dollari per mentire e dire che l'ha lasciato all'aeroporto.
- Perché è andato in quell'hotel? - Qui le cose diventano strane.
Gli agenti dicono che Lance aveva affittato una camera là nell'ultima settimana.
Sotto il nome di Rico Cruz, il suo personaggio di "Hard Kill".
Ok. Dite agli agenti di controllare i filmati di sicurezza dell'hotel,
e raccogliamo gli effetti personali di Lance dalla stanza.
Va bene.
- Grazie, Tenente. - Sì, non capisco.
Perché Lance ha lasciato la casa di Brock Harmon sulla Quinta Avenue
- per andare in un albergaccio? - E senza dirlo a nessuno.
Stava nascondendo qualcosa.
Già.
Ehi! Un DVD di "Hard Kill".
Lance voleva rivivere i vecchi tempi.
"E' ora di attivare Cruz".
Forse è questo che mi serve... un tormentone.
"E' ora di dispensare giustizia".
"E' ora... dell'ora d'aria in prigione".
- Sì, continua a lavorarci, vecchio. - "E' ora dello scotto per il delitto".
Ok, ripensandoci, meglio di no.
Ehi. Mappe dell'edificio?
Ci sono delle cose strane in questa scatola.
Una pistola saldatrice,
vernice decorativa blu,
un microfono, una chiavetta USB...
di entrambi solo le custodie vuote. Sembra che volesse costruire qualcosa...
- come un dispositivo per registrare. - E poi ci ha aggiunto degli adesivi?
- Degli adesivi? Che cavolo significa? - Non lo so, ma mancano il "2" e il "5".
"Trey"... ehi...
dev'essere Trey Harmon, il figlio di Brock Harmon.
Perché Lance l'avrebbe chiamato?
Voleva farmi domande sui locali di New York.
Mi occupo di questo, sono un promoter per locali.
Ma non gli ho dato retta, sinceramente.
- Come mai? - Dopo il cancro, è diventato astemio.
Non l'avrei mai aiutato a rifinire nel tunnel e a tornare a fare baldoria.
Riconosce questa?
Penso possa essere la piantina di un locale.
Ti ho toccato appena.
Non so, non saprei dirle cosa sia.
Ce l'aveva Lance?
Già, e non pensiamo che volesse fare baldoria.
Le ha spiegato perché gli interessavano i locali?
Non proprio, ha solo detto che doveva occuparsi di una cosa.
"Doveva occuparsi di una cosa."
Ho una teoria.
Ottimo, perché ora mi farebbe comodo.
E' un espediente narrativo tipico dei film d'azione.
Lance, il cui passato da agente speciale è ormai lontano, decide di partire per una...
missione finale...
per sconfiggere...
la sua vecchia nemesi.
Che sarebbe?
E' un assassino rivale, un tempo era il suo migliore amico, ma poi l'ha tradito.
O, piuttosto, un supercattivone alla Blofeld,
che ha ucciso la moglie di Lance e poi è scomparso.
Sì, ma Kat Kingsley è ancora viva.
No, l'altra moglie di Lance, dal suo tragico passato segreto alla CNI.
Ora, so di essere un po' vago nei dettagli della missione e della nemesi, ma...
il punto è che...
Lance ha intrapreso una missione.
L'età ha avuto la meglio su di lui, ha perso colpi.
Quindi è stato scaricato per un altro agente, più giovane, più veloce...
- e più letale. - E forse donna.
Tory ha guardato i video di sorveglianza dell'hotel e ha trovato questo.
E' Lance che lascia l'atrio dell'hotel nel suo ultimo giorno sulla Terra.
E dieci secondi più tardi...
questa donna lo segue.
E' lei, è lei l'agente. Indossa...
un cappotto scuro, come chi ha lasciato la scena del crimine.
Deve aver seguito Lance dall'hotel, poi ha sferrato l'attacco.
E' bionda, ma forse indossa una parrucca.
Guardate gli occhiali da sole e il modo in cui nega il profilo alla telecamera,
non voleva essere identificata.
E c'è riuscita. Tory dice che non c'è materiale per un riconoscimento facciale.
Sai, indossa un orecchino, vedi se Tory può farci qualcosa.
Enrique Gomez sta arrivando.
Forse lui sa chi è.
No, non la riconosco.
Mi rattrista la morte di Lance.
Qual era il suo rapporto con lui, signor Gomez?
Da giovani, eravamo buoni amici.
Un po' meno, di recente.
Ma l'ha chiamata poco prima di morire? Perché?
Gli serviva una guardia del corpo, qualcuno di cui fidarsi.
E conosco gente così.
Ma nessuno disponibile con così poco preavviso, quindi...
non potevo aiutarlo.
Perché a Lance serviva una guardia del corpo?
Non me l'ha detto, non ho chiesto.
Pensa che forse stesse partendo per un'ultima missione?
O forse il suo passato al CNI lo perseguitava?
Beh, sarebbe piuttosto improbabile.
Sa, Lance non aveva alcun passato al CNI.
Perché tutti dicono di sì?
Beh, siamo cresciuti insieme, ma sono stato io ad andare al CNI.
E quando Lance venne in America...
mi ha chiesto di usare la mia storia per rendersi più misterioso e interessante.
Mi sc...
mi scu... mi scusi, sta...
sta dicendo che Lance Delorca...
non era un agente della CNI?
Prima di iniziare a recitare, era un capraio...
nei Pirenei.
Ehi, quindi...
la storia di Enrique Gomez regge.
E, con la sua autorizzazione, il CNI ha confermato che Lance Delorca...
non è mai stato un agente.
Il mio eroe era un impostore...
e un capraio.
Sì, beh, malgrado questo tradimento molto personale...
c'è ancora un omicidio da risolvere.
- Come? Siamo al punto di partenza. - Non per forza.
Cioè, c'è ancora quella donna misteriosa che ha inseguito Lance dall'hotel.
Potrebbe non essere più un mistero.
E' una capraia?
Oh, mio Dio.
Non ho nessun riscontro per gli orecchini, sono troppo comuni,
ma mi ha fatta concentrare sull'orecchio.
Ok, che hai trovato? Sembra normale.
Lo è, ma le biometrie dell'orecchio, dimensione, forma, configurazione,
sono quasi uniche come le impronte digitali.
Un'intera area di studi si concentra sulla materia.
- Orecchiologia. - Orecchiologia.
- Come lo sai? - Seminario dell'FBI.
Quindi, hai usato l'orecchio per identificare questa donna?
Sì, isolando l'orecchio e confrontandolo con il database delle foto segnaletiche.
Quando non è uscito fuori niente, l'ho incrociato con foto di donne
che avessero un qualche legame con Lance Delorca.
Il computer ha analizzato migliaia di immagini,
e ha trovato un riscontro con il 99,2 % di probabilità che sia questa donna.
E' Kat Kingsley.
Lance è stato ucciso dalla sua futura ex-moglie?
Ehi, pare che Kat Kingsley sia qui.
Ecco una tenuta sexy per un interrogatorio.
E' il suo costume di scena, l'hanno portata qui direttamente dal set del suo film.
- Dio, è davvero... - Sexy?
in ottima forma.
- Che film è? - E' per l'home video.
Interpreta un Indiana Jones al femminile.
Fa di nuovo l'archeologa?
Credete farebbe strano se le chiedessi di autografarmi questo?
Quando? Mentre va in prigione?
Significherebbe molto per me.
Che movente avrebbe per l'omicidio?
Beh, pare che il divorzio sia più complicato di quanto ci abbia fatto credere.
Allora, ora quale ruolo sta recitando, signora Kingsley?
Di certo non la vedova in lutto.
Devo tornare sul set...
o chiuderanno la produzione de "I Predatori del Tempio di Nubia".
Già, beh, ha problemi ben più gravi.
Ho parlato con l'avvocato di Lance,
e ha detto che il vostro divorzio era tutt'altro che amichevole.
Siamo attori.
Siamo persone passionali. A volte le cose si fanno animate.
Perché voleva la casa a Malibu, e lui non voleva dargliela.
- Quella casa ha valore sentimentale, per me. - E anche valore monetario.
Cioè, dopo 20 anni varrà...
otto milioni di dollari. E con Lance fuori dai giochi...
era tutta sua.
Crede che abbia ucciso mio marito?
Ci ha già provato una volta.
Ricorda l'incidente in cui lei ha fatto fuoco con un'arma... contro di lui?
La stavo pulendo.
So riconoscere una pessima recitazione.
Questa è lei, signora Kingsley,
che seguiva Lance, ore prima che venisse ucciso.
Non lo stavo seguendo.
- Mi ha chiesto di incontrarlo. - E le ha detto di camuffarsi?
Non potevo incontrarlo, dopo la storia della pistola.
Ci è stato detto di evitare i contatti. Ma Lance mi ha pregato.
Aveva bisogno di soldi.
200.000 dollari.
- Ha chiesto a lei un prestito? - I suoi beni erano vincolati per il divorzio.
Ho ereditato dei soldi. Sapeva che potevo usarli.
Non era un prestito.
Mi ha venduto la sua metà della casa di Malibu.
Mi sta dicendo che ha scambiato 4 milioni con 200.000?
Come potevo rifiutare un accordo del genere?
Ho la cambiale che lo prova.
- Perché gli servivano dei soldi? - Diceva di dover sistemare una cosa.
Che voleva essere all'altezza del personaggio che interpretava, credo.
Non ascoltavo più di tanto. Volevo che firmasse per la casa.
Sono onesta.
Ok, va bene, se è davvero onesta, perché non risponde a questo...
un testimone ha visto una figura scura allontanarsi dalla scena del crimine. Era lei?
Sì.
Vuole spiegarsi meglio?
Quella sera Lance mi ha chiamato...
da un telefono pubblico, credo. Diceva di essere nei guai.
- E che della gente ce l'aveva con lui. - Che gente?
Non l'ha detto.
Ma mi ha chiesto di andarlo a prendere ad un cinema che proiettava "Hard Kill",
e che l'avrei trovato facilmente. Sembrava...
così disperato.
Ma quando sono arrivata lì...
era morto.
Perché non ce lo ha detto prima?
Sono andata nel panico.
Sto cercando di ricostruire la mia carriera. Sapevo come sarebbe sembrato.
Beh, perché è esattamente come sembra.
Beh, non per me, no.
Non credo sia l'assassina.
Sì, è solo un'innocente archeologa.
La mia opinione non è influenzata dai suoi abiti succinti.
Parlo da investigatore oggettivo,
uno che ha messo da parte i propri sentimenti personali.
- Messo da parte anche il poster? - Chi te l'ha detto? Ryan, vero?
Castle, Kat Kingsley ha ammesso di trovarsi sulla scena del crimine.
Sì, e non era tenuta a farlo. Perché ammetterlo se sei davvero colpevole?
Per sembrare meno colpevole.
Senti, aveva un movente.
Ma qualcosa della sua storia coincide: la cambiale e il prelievo di 200.000 dollari.
Lance ha detto che gli servivano i soldi per sistemare una cosa.
Che doveva essere all'altezza del suo personaggio cinematografico.
Sì, secondo la nostra sospettata.
Quindi, ecco qui Lance mentre incontra il suo donatore di midollo.
Forse sopravvivere alla leucemia lo ha cambiato.
Lo ha spinto ad essere un uomo migliore. Un uomo simile all'eroe che interpretava.
Ecco perché, quando si è registrato in hotel,
ha usato il nome di Rico Cruz,
- perché era diventato Rico Cruz. - Che cosa dovrebbe significare?
Che, nonostante fosse un ex capraio con nessun addestramento militare,
- Lance aveva intrapreso una missione. - Ok, siamo tornati all'"ultima missione".
Altrimenti perché aveva la planimetria, o la microspia? O...
- perché voleva una guardia del corpo? - Per proteggersi da Kat Kingsley.
Sì, peccato che la sua storia regga ancora.
La presunta chiamata di Lance proviene da un telefono pubblico a 6 isolati dal cinema.
Va bene, cercate testimoni che abbiano visto Lance o altri davanti quel telefono.
E se era davvero nei guai, come ha detto Kat,
scopriamo da dove venivano.
Ci lavoreremo, ma potremmo non sapere niente prima di domattina.
Ok.
Le hai detto del poster.
Non credevo fosse un segr...
Non so.
Forse mi ha ferito il modo in cui l'ha detto.
Beh, "tatto" non è sicuramente il suo secondo nome.
Ok, ma è casa mia...
sai? Non quella di Castle.
Che importa se non gli è mai piaciuta? Cioè, non so perché mi sono arrabbiata tanto.
Perché per lui è solo un appartamento con il pavimento scricchiolante, ma per te...
è dove hai ricostruito la tua vita.
Dove hai risolto il caso di tua madre.
Dove ti sei innamorata.
Beh...
al miglior appartamento di sempre.
Al miglior appartamento di sempre.
- La ricerca ha avuto successo. - Qualcuno ha visto Lance usare il telefono?
No, ma lo hanno visto prima, correre come un pazzo da un vicolo.
Il che ci porta a questa telecamera di sicurezza.
Devi vederlo per crederci.
Questi quattro tizi hanno accerchiato Lance.
Oh, non può finire bene.
Chi sono quei tizi?
Non so, ma chissà cosa ha fatto Lance per farli arrabbiare.
Quattro delinquenti contro un invecchiato Lance Delorca?
Non so se posso guardare.
L'avete visto?
Quello che ha appena fatto Lance...
proviene da uno dei suoi film.
- Li ha annientati. - Sì, ma non per molto.
Mezz'ora dopo qualcuno ha annientato lui.
Beh, giusto.
Ma almeno spiega la telefonata.
Quando Lance ha chiamato Kat Kingsley dicendo "Sono nei guai, ce l'hanno con me",
doveva riferirsi a questo.
E chiunque siano questi tizi, devono averlo raggiunto.
Se li troviamo, troveremo l'assassino.
Non riusciamo ad identificarli dal video di sorveglianza.
Tory dice che la qualità dell'immagine è troppo bassa
per il riconoscimento facciale, o dell'orecchio.
Il punto è scoprire cos'è successo a Lance prima che andasse in quel vicolo.
Qualcosa per cui servivano 200.000 dollari e una microspia.
Ma quello contro cui si era messo gli ha mandato quei quattro armadi.
E, dopo aver visto come li ha conciati, ho controllato gli ospedali vicini.
A quanto pare è stata chiamata un'ambulanza in zona in quel lasso di tempo.
Hanno portato al pronto soccorso un tipo ben piazzato.
Era incosciente, con escoriazioni, e forse aveva la mascella rotta.
- Andiamo a parlarci. - Non possiamo.
Si è svegliato e se n'è andato prima che potessero chiedergli il nome.
- L'ospedale ha telecamere? - Sono contento che tu me l'abbia chiesto.
Questo tizio...
sembra decisamente uno di quelli del video.
Aspetta un attimo, so chi è.
Sì, era sul set del film, vestito da afgano.
Brock Harmon gli ha sfiorato il viso, e ha strillato come un bambino.
Forse perché ha la mascella rotta.
L'aiuto regista dice che si chiama Ernest Howe.
- Fa il militante dell'Isis numero 12. - Non per molto.
Sai che ora è? "E' l'ora di Ryan".
Per favore, basta.
Se dici una bugia, Ryan ti caccia via.
Ernest Howe, polizia di New York.
Siamo qui per parlarle di Lance Delorca.
Sì, è un peccato che sia morto.
- Qualche problema con la mascella, Ernest? - Una lussazione.
Sicuro che non sia dovuta alla lite in cui è rimasto coinvolto l'altra sera?
Senta, non voglio altri problemi.
Beh, ce li ha dei problemi... con Ryan.
- Non so cosa intenda dire. - Abbiamo un suo filmato.
Lei ed altri tre ceffi avete aggredito Lance e lui ve le ha suonate.
Ma non abbastanza, perché poi l'avete ucciso.
Vista la sua puntatina al pronto soccorso, non è stato lei.
Quindi perché non ci dice chi sono i suoi amici, Ernest, e chi vi ha assoldato.
Non avete capito.
Sono stati loro.
Io ero con Lance, mi aveva assunto per fargli da guardia del corpo.
E perché gli serviva?
Aveva un appuntamento al Drift Club. Voleva man forte.
Aveva una valigetta, credo ci fossero dei soldi.
Chi ha incontrato e a cosa servivano i soldi?
Non lo so, mi hanno fatto aspettare di sotto.
Ma l'incontro è stato veloce.
All'improvviso, quattro tizi della sicurezza ci hanno buttato fuori
e hanno accusato Lance di avere una cimice.
- Una cimice? Perché avrebbe dovuto averla? - Beh, non sono riuscito a chiederglielo,
l'ultima cosa che mi ricordo è un piede che mi finisce in faccia.
Forse Lance aveva davvero una cimice. Spiegherebbe il microfono e la chiavetta USB.
No, Ernest ha detto che la sicurezza non ne aveva trovate, e neanche noi sul cadavere.
Supponiamo che ce l'avesse, e anche la valigetta coi soldi.
Cosa diavolo stava facendo?
E' come se Lance stesse facendo una specie di operazione sotto copertura.
Forse è vero, ho parlato con l'Antidroga.
Il locale dove è stato Lance è un grosso centro di vendita di droga,
gestito da un tizio che tu conosci, Castle.
Questo...
Questo è Henry Allen Boothe?
El Jefe di "Hard Kill"?
Ha fatto carriera col ruolo dello spacciatore e poi ha smesso di recitare.
E ha iniziato a farlo davvero.
A quanto pare, è stato così tanto tempo con gli spacciatori,
per lavorare sulla parte, che è diventato uno di loro sul serio.
L'Antidroga però non è riuscita a raccogliere abbastanza prove.
E' come in "Hard Kill"... quando Rico Cruz sconfigge El Jefe.
Solo che adesso è un attore che affronta un altro attore,
ma l'altro attore è davvero uno spacciatore.
Ma perché Lance lo avrebbe fatto?
- Perché affrontare Boothe? - Non lo so, ma è pazzesco!
- Dovremmo parlare con El Jefe. - Fidati... lo faremo.
Sì, certo, ho visto Lance.
Di cosa avete parlato?
Dei vecchi tempi, voleva bere qualcosa,
rivivere i giorni di gloria.
Così, dal nulla?
Perché no? "Hard Kill" ha aiutato entrambi.
Anche dopo tutti questi anni, non c'è giorno in cui
un tizio di mezza età mi veda e gridi: "El Jefe!"
Non posso lamentarmi.
Quella parte mi ha dato questo locale.
Sappiamo che le ha dato più di questo, signor Boothe.
Quindi lo spacciatore del film lo diventa sul serio, eh?
Sarebbe una bella storia se fosse vera.
Detto questo, io non la scoraggio.
Una buona finzione può fare miracoli per la reputazione.
Ho imparato che ogni buona finzione contiene un po' di verità.
Cos'è successo alla valigetta che Lance ha portato,
e i 200.000 dollari che c'erano dentro?
Lance non aveva valigette.
E suppongo che i suoi uomini non l'abbiano seguito fuori di qui e aggredito?
Non mi dice niente.
- Abbiamo un filmato. - Non dei miei uomini.
E' libera di controllare, dubito che ne troverà qualcuno qui.
E dato che ora mi chiederà dov'ero quella sera, le risparmio il fiato.
Ci sono circa 20 persone di sotto che possono dirvi che non mi sono mosso di qui
dopo che Lance se n'é andato.
Non l'ho ucciso.
Ok, la ringrazio per l'aiuto.
"Grazie per l'aiuto"?
Beckett, stava mentendo sui soldi, sull'appuntamento, su tutto.
Certo che mentiva.
Allora perché non hai insistito? Perché non abbiamo controllato il suo alibi?
Perché non ci serve.
E perché?
Perché ho scoperto cosa significano i numeri 5 e 2.
Gli adesivi che mancavano.
Il numero 52 era su una macchinina della collezione di Boothe...
una Shelby Cobra blu, per la precisione.
Ecco cosa stava costruendo Lance!
Ha inserito una microspia in una copia della macchinina di Boothe.
Deve averle scambiate quando ci sono incontrati.
Ciò significa che la macchinina ha registrato tutto quello che è successo in ufficio,
compreso il perché Lance fosse lì.
E perché Boothe l'ha fatto uccidere.
- Dobbiamo prendere la macchinina. - Lo faremo.
Ma prima ci serve un mandato.
Non capisco.
Mi sta dicendo che non ha un mandato di perquisizione,
anche se dietro c'è quel figlio di puttana di Boothe?
Finché non proviamo che Boothe è il mandante dell'omicidio di Lance.
E ora non possiamo nemmeno provare che si sono incontrati.
Guardi, signor Harmon, speravamo che ci potesse aiutare.
Lance le ha detto che sarebbe andato in quel locale, che avrebbe...
parlato a Boothe?
Lance non mi ha mai detto niente di Boothe o del locale, nulla.
Dannazione, credevo fosse a Los Angeles.
Vorrei...
potervi aiutare.
Beh, sa cosa? Continueremo a cercare gli uomini che hanno aggredito Lance.
Non molliamo.
Castle.
Come faceva Lance a sapere delle macchinine?
Boothe e la sua collezione erano nella rivista Slotzone.
Pensate che la prova dell'omicidio di Lance stia in quella piccola Shelby Cobra blu?
Beh, poco importa, a meno che non otteniamo un mandato.
Peccato che Rico Cruz non sia nei paraggi.
Scommetto che avrebbe trovato un modo, giusto?
Quindi, lei...
lei un grande fan, eh?
Di "Hard Kill"?
No, ero un fan normale, medio.
Non è che avessi il pigiama di "Hard Kill".
Vede, io e lo staff usciamo per...
bere qualcosa, più tardi.
Le andrebbe di venire con noi?
Castle?
Ehi.
Non crederai mai a cosa è appena successo.
Brock mi ha invitato a uscire con gli Indistruttibili.
Io e loro.
Ma tu gli hai detto che non puoi perché sei nel mezzo di un caso, giusto?
No, cosa? No. Io volevo...
non va bene se...
Castle, davvero credi che potrei mettermi tra te e il tuo sogno di ragazzo?
Sei tu il mio sogno di ragazzo.
Beh, tu e bere con gli Indistruttibili.
Non devi per forza parlare sempre.
- Giusto. - Sì.
Devo... devo andare.
Non so cosa mettermi.
Devo prepararmi.
Va bene.
Ok.
Bene, ragazzi, non sapete quanto io sia emozionato!
Arrivate dal set o cosa?
Figliolo, arriviamo direttamente dall'inferno.
Andiamo.
Quindi...
cosa sta succedendo?
Nessun mandato ci impedirà di avere le prove per incastrare l'assassino di Lance.
Se qualcuno fa fuori uno di noi...
noi lo facciamo fuori.
Ragazzi, ehi...
Sentite, se il piano è andare al locale e rubare la macchinina, no. Sarebbe...
contaminazione di prove.
Veramente possiamo costringere il procuratore ad accettarla,
dato che tecnicamente la macchinina appartiene a Lance, la vittima.
Sei proprio un genio, vero?
E poi nessuno di noi è un poliziotto.
E' una delle ragioni per cui ho scelto te.
E perché sei stato nell'ufficio di Boothe.
Ci aiuterai a trovare la macchinina.
No. No. No. No, no, no, no, no, no.
Ragazzi, mia moglie è un poliziotto. Se lo faccio, mi ammazza.
"Oh, mia moglie mi ammazza."
- E' quello che direbbe Rico Cruz? - No.
- E se ci prendono? - Non ci prenderanno.
Siamo gli Indistruttibili.
Pronti, ragazzi. Inizia lo spettacolo.
Il piano è semplice.
Quando arriviamo al locale
Serafina, Clay, Rolf entrate dalla porta principale
e mettetevi in posizione.
Serafina, avvisaci quando hai sott'occhio la porta sul retro.
Il falco è nel nido.
Clay, tu e Rolf create un diversivo per portare Boothe al bar.
Amico, amico.
Ci facciamo una bottiglia. Hai l'Angel? Sai, lo champagne?
Certo. Mi serve solo la sua carta di credito, signor Biggs.
Se sai chi siamo, sai che non paghiamo dai tempi di Reagan.
Signore, l'Angel costa mille dollari la bottiglia.
Mi capisca.
Ragazzo, siamo qui per brindare a un compagno caduto.
Quel fallito di Boothe è troppo avaro per portare rispetto?
- Signor Boothe? - Sì?
Ci sono dei suoi vecchi amici qui al bar. Dovrebbe scendere.
Va bene, sto scendendo.
Appena El Jefe entra in scena, Serafina,
puoi aprire i cancelli.
Il cane della prateria è nella pianura.
E Castle e io andremo a prendere la prova...
in stile "Hard Kill".
Ok.
Controllare sempre.
Ok, ok.
- Devo andare. E' stato bello vederti, amico. - Ehi, ehi. Dove vai?
- Ehi. Sai cosa? Quello che volete. Offro io. - No. Dai, aspetta, aspetta.
Abbandonare. Abbandonare.
Il cane della prateria ha lanciato un boomerang.
- Trovata! - Boothe sta tornando su.
- Cosa? No! - Sì.
Il cane della prateria è nella tana.
Il cane della prateria ci ammazzerà. Saremo ammazzati da un cane della prateria!
Sono il protagonista del mio film d'azione.
- La miglior serata di sempre. - Vai!
Mi stai dicendo che te l'ha data un "cittadino implicato"?
Sì.
Castle?
E' una di quelle volte in cui dovrei smettere di parlare...
per il bene di entrambi.
La registrazione che sentirai ti proverà inconfutabilmente...
che Henry Allen Boothe ha commissionato l'omicidio
di Lance Delorca.
Non va il suono.
Aspetta. Era...
Le cuffie? Non vuoi lasciami ascoltare?
E premiarti per il tuo comportamento semi-illegale?
- Non credo. - Io...
E va bene. Lo passo sulle casse.
Sul serio? Se non fosse stato per me, non avremmo neanche...
- Cosa? - Lance è entrato nell'ufficio di Boothe.
Si scambiano convenevoli.
Ora passano alle cose serie.
Oh, mio Dio.
- Che c'è? - Oh, mio Dio.
Che dice? Ti prego, dimmi cosa dicono.
Non me lo sarei mai aspettato.
Oh, mio Dio.
Allora, di che si tratta?
Trey, che rapporto hai con Henry Allen Boothe?
Beh, è il mio lavoro conoscere i proprietari dei locali.
L'ho conosciuto tramite mio padre, hanno fatto dei film insieme.
Infatti Boothe ha investito dei soldi per farti diventare PR nei locali.
Così, in quanto PR, avevi accesso a tutti i locali della città.
Boothe ha usato quell'accesso per vendere droga nei locali...
almeno così ci hanno detto alla Narcotici.
Non ti sento negare, Trey.
All'inizio non sapevo della droga, e quando l'ho saputo...
era troppo tardi, mi aveva in pugno.
Fammi indovinare, Boothe ha detto che potevi pagare per uscirne,
ma a un prezzo che sapeva essere oltre la tua portata.
Quant'era? 200.000 dollari?
Non hai detto niente ai tuoi genitori, vero?
Volevo cavarmela da solo...
senza che Brock Harmon venisse a salvarmi.
Ma Lance l'ha scoperto.
Ha cercato di comprare la tua libertà,
pagare il tuo riscatto, proprio come...
- ha fatto Rico Cruz in "Hard Kill". - Sì, e io l'ho supplicato di non farlo.
Questo non era un film.
Boothe non mi avrebbe lasciato andare,
e Lance non poteva presentarsi con un mucchio di soldi e aggiustare le cose.
Ma improvvisamente aveva deciso di fare l'eroe.
- Gliel'ho detto, ci avrebbe fatti ammazzare. - Ma ci è rimasto secco solo lui...
per cercare di salvarti.
Abbiamo una registrazione audio di Boothe che risale a quella sera.
- Come? - Lance ha messo una cimice nel suo ufficio.
Dopo aver cacciato Lance dall'ufficio, Boothe ha mandato i suoi uomini a dargli la caccia.
Lance ha dato loro una lezione degna di un eroe d'azione.
Così Boothe ha fatto questa telefonata.
Trey, il tuo amico Lance è stato qui.
Saprai il perché.
E' scappato da qualche parte vicino al cinema che proietta "Hard Kill".
Adesso è un tuo problema. Devi occuparti di lui...
per sistemare la faccenda, altrimenti io mi occuperò di te.
Fallo, Trey.
Porta a termine il lavoro.
Avevi così tanta paura di Boothe da uccidere Lance per salvarti la pelle.
- Non l'avrei mai fatto. - Invece pare che sia andata proprio così.
Cos'è successo dopo che avete riattaccato?
Ero nel panico.
Ho chiamato mia madre...
le ho raccontato tutto... tutta la storia.
Mi ha detto di nascondermi, avrebbe chiamato un avvocato.
E poi, la mattina dopo, Lance era morto.
Pensavo fossero stati gli uomini di Boothe.
Ho passato la notte nel mio ufficio.
Ho dormito lì, gli addetti alle pulizie mi hanno visto.
Ve lo giuro, non ho ucciso Lance.
E non so chi è stato.
Dimmi, Trey...
perché Lance avrebbe rischiato tanto per aiutarti?
Non lo so.
Ha solo detto che il cancro gli aveva davvero aperto gli occhi.
E che, una volta finito tutto...
voleva dirmi delle cose.
L'impresa di pulizie ha confermato la storia di Trey.
Non è il nostro assassino.
Sarà stato uno degli uomini di Boothe, non li abbiamo ancora esclusi.
Ehi, ragazzi, ho trovato una cosa molto interessante.
- L'identità dell'assassino. - No.
Ricordate che Trey ha detto che il cancro aveva aperto gli occhi a Lance?
Ho parlato con il suo dottore.
Quando Lance ha chiesto il nome del donatore per ringraziarlo...
ha scoperto che esisteva un altro donatore molto compatibile.
Date un'occhiata al nome.
Avete rilasciato Trey?
- Non c'entra nulla con questa storia. - In realtà, Trey c'entra eccome.
Non credo di capire.
Quando a Lance serviva un trapianto di midollo,
Trey ha dato un campione, proponendosi come donatore.
L'abbiamo fatto tutti, era il minimo.
Peccato che il campione di Trey era quasi compatibile.
Lance dev'essersi insospettito, perché ha chiesto un test di paternità sul campione.
Trey era suo figlio.
- No. - L'avrete concepito ai tempi di "Hard Kill",
il che è un bel problema, visto che era già sposata con Brock.
Abbiamo parlato con il suo portiere, Naomi.
Ha detto che è rincasata dopo mezzanotte, la notte in cui Lance è stato ucciso...
dov'è stata?
Non ho ucciso Lance, se è questo che state insinuando.
Ne sarebbe più che capace.
Non è solo in grado di sferrare un buon calcio circolare, ha due cinture nere.
Ok, dovete andare via.
Abbiamo confrontato i fili.
Il filo che usa per la sua linea di gioielli,
come quello della collana che indossa, corrisponde esattamente all'arma del delitto.
Trey le ha detto che Lance aveva qualcosa di importante da dirgli.
Sapeva che la verità sarebbe venuta a galla.
Lance avrebbe distrutto tutto...
il mio matrimonio, la mia famiglia...
tutto quello che ho provato a costruire in quasi 30 anni.
Non potevo permetterglielo.
Che succede?
Vi interesserà sapere che Henry Allen Boothe è appena stato arrestato dalla Narcotici.
- Credevo non avessero prove. - Infatti.
Ma quando Trey ha scoperto la verità dietro le azioni di Lance,
si è fatto avanti e ha deciso di testimoniare contro Boothe.
Ottimo lavoro, Detective Beckett...
signor Castle.
Non trattenerti, pensa domattina alle scartoffie.
Grazie, Signore.
Pare che alla fine Lance sia riuscito a sconfiggere la sua nemesi.
Un finale degno di uno dei suoi film.
Sai...
forse dovremmo guardare "Hard Kill" stasera...
- in suo onore. - Volevo proporti la stessa cosa!
- Iniziamo a pensare le stesse cose. - E' raccapricciante.
Ok, vai a preparare il film, apri una bottiglia di vino,
arrivo a casa tra un po', prima devo fermarmi in un posto.
Se penso a quello che pensi tu,
cioè a noleggiare un costume da sexy archeologa, non preoccuparti...
la frusta ce l'ho già.
Grazie.
www.subsfactory.it