~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise e LEXLEX ~
- Morirò presto. - Non morirai mai.
Tutto muore.
Quando è morta tua moglie?
Rigmor è morta il 30 ottobre 1986 alle ore 2.15.
E' stato lo stesso giorno che ho smesso di respirare.
E' un miracolo che abbia resistito così tanto.
Leggiamo un po'?
Sì, penso di sì. Grazie.
Me lo tiri su?
Come ho scritto prima, Peter non parlava mai della guerra,
se non molti anni dopo. Sofia scrisse le sue memorie,
e seppi di queste alcuni anni dopo.
Perché Didrich non ha mai parlato bene delle sue esperienze.
Didrich? Perché Didrich?
Leggi.
Sønderborg bruciava, Peter e Dinesen vennero catturati nel mezzo.
E io...
Sofía ed io vivevamo praticamente nell'ospedale da campo.
Lavoravamo giorno e notte, in parte per aiutare i soldati,
ma anche per affogare il dolore per la morte di Peter e Laust.
La terribile bugia che Didrich aveva seminato in me.
Intanto il bambino cresceva dentro di me.
Quando la vita è dura, pensi che peggio non possa andare.
Dybboel e Als ci avevano mostrato che il dolore che bruciava
come la fiamma più pura, poteva essere intensificato
senza nessun limite.
Ho sentito dire che sei stato in un bordello.
Com'è andata, verginello?
Sei venuto troppo presto? O troppo tardi?
O magari non sei venuto per niente.
Prova questo la prossima volta, Peter, se è troppo brutta...
è un trucco che uso io.
Le infili il cazzo e poi chiudi gli occhi,
e fai finta...
che sia Inge.
Puoi chiedere a tuo fratello com'è.
Lui lo sa.
E' stato lì.
"Come lo sai"?
Beh, lo so perché me l'ha detto Inge.
"Ma perché io non ne so niente"?
Devi essere l'unico al mondo a non saperlo.
Forse perché è incinta di suo figlio e prova vergogna.
Aspetta un bambino da lui. Tuo fratello Laust...
ha messo incinta Inge.
Così mentre tu spargevi sonetti intorno a lei,
Laust le spruzzava dentro lo sperma.
Alla salute di un altro figlio di puttana!
Liberala.
Libera la tua rabbia.
Devo trovare Laust.
Non può stare qui.
{an8}Signori, siamo pronti.
{an8}La prima linea prussiana non ha mai avuto tanti cannoni.
{an8}Alle 4 del mattino, le granate pioveranno sui danesi,
{an8}e continuerà fino alle 10 di domattina.
{an8}Dopo, i primi 12000 soldati assaliranno la posizione danese,
{an8}o quello che ne rimane.
{an8}Domande?
{an8}Obiezioni?
{an8}E' una guerra o un massacro?
{an8}Questa non è una domanda, ma un'affermazione.
Cosa pensate, Colonnello Moller?
Saranno puntuali nell'attaccarci.
Tra mezz'ora, o alle 3 o alle 4.
E poi assaliranno i fortini, quando sarà giorno.
Riuniremo l'VIII Brigata e tutte le riserve a Sønderborg.
Pensi che tornerò a casa?
- Perché non dovresti tornare a casa? - Sono grosso, è facile colpirmi.
Tu tieni sempre la testa giù.
Tu devi tornare a casa da Inge.
Sì.
Raccontami di lei... di voi due.
Siamo nel fieno. Si sente l'umidità.
Nei campi c'è foschia.
Inge ride, le guance brillano.
Brillano ad ogni risata.
Lei è tutte le cose che hai sempre sognato
incarnate in una sola persona.
E' incredibile che tutte queste cose appartengano ad uno stesso mondo.
Lei lì...
e noi qui, in mezzo all'inferno.
Lo dico sempre io. Tutto gira intorno alle donne.
# Venite, donnine
# La corda toccherò
# Le lacrime devo trattener
# Quando la mia canzone dovrò udir
# Di un giovanotto in amor...
# con le donne col coraggio nel cuor
# Questa canzone triste canterò
# Lo sentite, ragazzine
# Io non piangerò
# Ma quando nei prati vi vedo andar
# in primavera tra gli uccellin
# legategli una corona di fior
# scegliete i fiori con attenzion
# per i caduti onorar
# Se la canzone viene dal cuor
# Toccherà il cuor
# Tante volte la canterai
# se nel quieto bosco ti troverai
# Sulla spiaggia la puoi cantar
# quando la primavera
♪ sulla sabbia bianca dolcemente sussurrerà. ♪♪
# Quando l'uomo nel patio arrivò
# ma guarda, guarda, guarda...
# Tre cavalli di guardie erano in fila
# per uno, due, tre
# Quando l'uomo alla moglie chiese "Quei cavalli cosa son?"
# "Sono le tre vacche greche che mia madre mi mandò".
# Oh, oh, oh, oh, suvvia, vacche greche con selle in groppa?
# Troppo intelligente io son.
# Quando l'uomo nel corridoio arrivò ma guarda, guarda, guarda...
# Tre coppie di stivali stavan di guardia in fila per uno, due, tre,
# Quando l'uomo alla moglie chiese "Quegli stivali cosa son?"
# "Sono le sei tazze di dadi che mia madre mi mandò".
# Oh, oh, oh, oh, suvvia, tazze di dadi con gli stivali
# Troppo intelligente io son.
# Quando l'uomo era nel corridoio, ma guarda, guarda, guarda...
# Tre cappelli stavan di guardia in fila per uno, due, tre,
# Quando l'uomo alla moglie chiese "Quei cappelli cosa son?"
# "Sono i tre secchi di mungitura che mia madre mi mandò".
# Oh, oh, oh, oh, suvvia, secchi di latte con cappelli su
# Troppo intelligente io son.
# Quando l'uomo entrò nel letto, oh guarda, guarda, guarda...
# Tre teste di guardie erano in fila per uno, due, tre
# Quando l'uomo alla moglie chiese "Queste teste cosa son?"
# "Son le tre teste di cavolo che mia madre mi mandò".
# Oh, oh, oh, oh, suvvia, teste di cavolo con le narici?
# Troppo intelligente io son.
# Quando l'uomo entrò nel letto, oh guarda, guarda, guarda...
# Tre falli erano di guardia in fila per uno, due, tre
# Quando l'uomo alla moglie chiese "Questi falli cosa son?"
# "Son le tre carote che mia madre mi mandò".
# Oh, oh, oh, oh, suvvia, carote con gli occhi?
Che ti succederà, danese?
Ascolta! Ascoltami!
Non devi stare qui. Devi andartene da qui.
- Ma non posso. - Ascolta quello che ti dico.
Non devi stare qui. Devi stare con Inge.
- Lo capisci? - Devo disertare?
- Sparisci! - Non posso, Johan.
- Vattene! - Non posso.
Ma che ti è preso? Basta!
- Rimango qui. - Vattene. - Rimango qui!
Johan, io resto.
Basta!
Zitti! Ascoltate!
Ascoltate! Scavate delle buche!
Scavate delle buche profonde. Scavate come se foste dei topi!
- Qualsiasi cosa accada... rifugiatevi lì. - Cosa sta succedendo qui?
Dobbiamo scavare delle buche, capitano.
Quando inizieranno a bombardare potrebbe essere l'unica nostra salvezza.
Allora... state perdendo il coraggio, sergente?
Vi prego, siate un leader per i vostri uomini!
Se non scaviamo le buche... moriremo!
Moriremo!
Scavate.
- Allora scavate! - Forza! Andiamo!
- Forza! - Scavate, dannazione!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo e così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno, la potenza e la gloria,
nei secoli dei secoli. Amen. Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo e così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno, tua la potenza e la gloria.
Nei secoli dei secoli. Amen Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo e così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno, tua la potenza e la gloria.
Nei secoli dei secoli. Amen Padre nostro...
Scusate, signora. A nostro Signore non basta sentire un solo Padre Nostro?
Mio marito è morto nella prima guerra e mi ha lasciato sola con tre figli.
Adesso tutti e tre sono in guerra. Il primo è morto a Sankelmark,
il secondo a Dybboel.
Cos'altro posso fare se non spazzare e chiedere
che questa folle guerra non uccida il mio ultimo ragazzo?
Cos'altro posso fare?
Credo... che dovreste...
vergognarvi.
Quando sarà finita attaccheranno. Dobbiamo prepararci alla tempesta.
- Colonnello Moller, siete pronto? - Se sono pronto?
VIII Brigata! Adesso marceremo fino al fronte e aspetteremo
il nostro turno per respingere i dannati prussiani.
Ufficiali, radunate i vostri uomini!
Ufficiali! In formazione!
Fianco sinist!
Non voglio andare là. Non ce la faccio.
E' un suicidio. Moriremo.
Io non ci vado.
Non voglio morire. Oh, Dio, non ci vado lassù.
Chiudi la bocca, stronzo!
Non ci vado.
Tornate indietro, compagni! Non andate lassù!
Non andate lassù a farvi massacrare! Sarà la vostra morte!
- Torna nei ranghi! Torna nei ranghi! - Non ci andremo. E' un suicidio!
Io non morirò! Non morirò!
Torna in te, amico.
Allora ti ci porto io. Vieni o no?
- Non ci voglio andare. - Avanti march!
VIII Brigata.
Alt!
Radunate l'VIII Brigata e poi aspettiamo!
Quando cesserà il bombardamento, attaccheranno il forte.
Noi aspettiamo, e poi respingiamo i dannati prussiani. Avete capito?
Adesso arrivano.
Fuoco!
Sparate, dannazione!
Tornate in voi! Radunate i vostri uomini!
Dobbiamo andarcene da qui.
Dannazione! Radunate gli uomini!
Compagnia in formazione!
Erasmus?
Serrate i ranghi!
Perché diavolo non avanziamo?
- Dov'è il colonnello Moller? - Con Du Plat, credo.
- Non possiamo rimanere qui. - Non posso far avanzare la brigata.
- Aspettiamo ordini da un grado superiore. - Non c'è nessun grado superiore.
Erasmus?
Erasmus!
No!
Ritirata! Ritirata! Copritemi!
No, no, no, no, no!
{an8}Muori, porco!
{an8}Risparmiatemi! Risparmiatemi!
{an8}Risparmiatemi.
Dinesen, per Dio!
- Dannazione! - Li stanno massacrando!
Serrate i ranghi!
- Avanti! Avanti! - Tenente Dinesen!
Avanti per la Danimarca!
Pronti... fuoco!
Indietro!
Laust.
Devo trovare Laust.
Tieni.
Dannazione, no!
Venite via, Moller. Ordinate la ritirata e mettete al sicuro gli uomini!
Per Dio, venite via!
Didrich, dannazione! Non puoi stare qui. Andiamo.
Laust.
Peter?
Laust.
{an8}Spara!
{an8}Spara a quel porco!
- Laust. - Peter?
Non doveva finire così.
Gli epiloghi sono spesso sbagliati.
Non sono come li vorresti.
In seguito, i ricordi sono come annebbiati.
Ricordo che Ignazio è venuto a prenderci
e ci siamo diretti a nord.
Io con un figlio in braccio e l'orrore nel corpo.
A Londra i prussiani tentarono di raggiungere un compromesso e la pace.
Ma ancora una volta i politici danesi rifiutarono,
come se la realtà non riuscisse a penetrarli.
Ordinarono all'esercito di continuare la battaglia a Als,
dove i soldati danesi marciavano incontro agli impietosi proiettili prussiani,
e cadevano come perle da una collana rotta.
In guerra, tutti i soldati muoiono o rimangono feriti.
Feriti nel corpo, oppure nell'anima.
E Peter adesso era in un ospedale militare in Austria,
dove lentamente cercava di ritrovare la sua umanità,
insieme a centinaia di soldati afflitti da psicosi traumatica.
Uomini che avevano vissuto il peggio.
Uomini che avevano visto la morte negli occhi
ma nonostante tutto erano miracolosamente sopravvissuti.
La loro anima era morente, mentre il corpo continuava a vivere.
E queste due condizioni non potevano conciliarsi.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub