1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:01,261 --> 00:01:03,991 La prochaine fois que tu finis le paquet, t'es prié de prévenir. 3 00:01:47,941 --> 00:01:49,636 Hé, voilà Omar. 4 00:01:54,781 --> 00:01:56,442 Il est là. 5 00:01:56,483 --> 00:01:58,451 Omar arrive. 6 00:02:18,304 --> 00:02:19,737 Vous avez pas "miel et noix" ? 7 00:02:19,772 --> 00:02:21,501 Tout est là. 8 00:02:26,312 --> 00:02:28,007 Et une cartouche de Newport. 9 00:02:28,047 --> 00:02:30,208 Attention, le voilà. 10 00:02:41,594 --> 00:02:43,323 Omar se pointe. 11 00:03:36,916 --> 00:03:38,440 Ils ont pas "miel et noix" ? 12 00:03:42,889 --> 00:03:46,552 - J'en veux même pas, mon pote. - Pourquoi ? 13 00:03:46,593 --> 00:03:50,529 C'est pas ce que tu prends, c'est à qui tu le prends, tu piges ? 14 00:03:54,200 --> 00:03:56,464 Comment tu veux hurler avec les loups la nuit, 15 00:03:56,502 --> 00:03:58,834 si tu passes la journée à jouer avec des chiots ? 16 00:04:01,507 --> 00:04:04,101 SUR ÉCOUTE 17 00:05:35,168 --> 00:05:38,569 "J'adore le premier jour. Tout le monde est sympa". 18 00:05:46,112 --> 00:05:50,048 - Alors tu restes fidèle à Royce ? - Comment ça ? 19 00:05:54,821 --> 00:05:57,722 Ça se comprend, tu as eu ta dose de Carcetti. 20 00:05:57,824 --> 00:06:00,349 Ils ont planté ces trucs 21 00:06:00,393 --> 00:06:02,827 sur chaque pelouse du quartier. 22 00:06:06,232 --> 00:06:09,998 Ils les ramènent plus vite que je les enlève. 23 00:06:10,036 --> 00:06:12,197 C'est comme ça qu'il s'y prennent. 24 00:06:12,238 --> 00:06:14,536 Je vois que tu es de congé. 25 00:06:16,342 --> 00:06:18,207 Je bosse deux nuits 26 00:06:18,244 --> 00:06:21,509 et trois jours par semaine, et j'ai pas de week-end. 27 00:06:22,515 --> 00:06:24,847 Je travaille pas avant cet après-midi. 28 00:06:24,884 --> 00:06:26,511 Et ça te plaît ? 29 00:06:26,552 --> 00:06:30,079 Ça vaut pas le poste chez Hopkins, mais je fais avec. 30 00:06:30,123 --> 00:06:34,992 J'ai 52 000 par an, des avantages, une voiture de fonction. 31 00:06:35,027 --> 00:06:39,020 Le gérant de l'hôtel est un vrai connard, mais bon. 32 00:06:39,065 --> 00:06:42,728 Si tu as un peu de temps, j'ai entendu quelque chose. 33 00:06:42,769 --> 00:06:46,603 Ce truc au département d'études sociales de l'Université du Maryland. 34 00:06:46,639 --> 00:06:50,507 - Ils ont une bourse. Plein d'argent. - Arrête. 35 00:06:50,543 --> 00:06:53,034 Un demi-million pour surveiller des délinquants récidivistes. 36 00:06:53,079 --> 00:06:55,377 Étude clinique, tout le tremblement. 37 00:06:55,415 --> 00:06:57,212 Ils vont étudier des options ? 38 00:06:57,250 --> 00:07:01,846 Melvin, j'ai eu ma dose de ces gens, costard-cravate, 39 00:07:01,888 --> 00:07:06,154 pleins de bonnes intentions, sortis de la fac. 40 00:07:06,192 --> 00:07:08,717 Tu es sûr ? Parce que je leur en ai déjà parlé. 41 00:07:08,761 --> 00:07:11,992 Bunny, tu es connu sur le campus. 44 00:07:16,369 --> 00:07:17,961 Ils sont bien les seuls. 45 00:07:18,004 --> 00:07:20,973 J'aurai essayé. 46 00:07:21,007 --> 00:07:24,841 En effet. 47 00:07:52,505 --> 00:07:54,473 C'est mon gars, non ? 48 00:07:54,507 --> 00:07:56,873 Il fait pas l'aumône, il travaille. 49 00:07:56,909 --> 00:07:58,809 Tu piges ? 50 00:07:58,911 --> 00:08:01,573 Ce Black est pas comme les autres ici. 51 00:08:02,882 --> 00:08:06,784 Du calme, mon gars. On vient pour causer. 52 00:08:09,655 --> 00:08:11,782 Tu te débrouilles bien dans ce coin. 53 00:08:11,824 --> 00:08:13,724 T'es sacrément débrouillard. 54 00:08:13,759 --> 00:08:17,092 C'est quoi ton nom déjà ? Boney ? Bitty ? 55 00:08:17,129 --> 00:08:19,359 - Vas-y, c'est quoi ? - Tu connais mon nom. 56 00:08:19,398 --> 00:08:21,628 Ouais, mais je vais te dire : 57 00:08:21,667 --> 00:08:23,965 avec le coin arrangé comme ça, 58 00:08:24,003 --> 00:08:26,062 on le veut, tu piges ? 59 00:08:26,105 --> 00:08:28,232 - Quoi ? - Deux options : 60 00:08:28,274 --> 00:08:30,538 tu peux prendre notre produit ou tu peux dégager. 61 00:08:30,576 --> 00:08:33,374 Chris viendra te voir, d'accord ? 62 00:08:33,412 --> 00:08:35,141 Dis-lui ce qui doit être dit. 63 00:08:46,392 --> 00:08:48,587 Je veux en savoir plus sur ce gamin. 64 00:08:48,628 --> 00:08:50,391 Je le sens bien, lui. 65 00:08:50,429 --> 00:08:52,454 Des grosses pattes sur un chiot, hein ? 66 00:08:52,498 --> 00:08:55,956 Ouais, des grosses pattes sur un chiot. 67 00:08:56,002 --> 00:08:57,492 Très juste. 68 00:09:01,607 --> 00:09:04,007 En vérité, nous ne savons pas pourquoi il a été tué. 69 00:09:04,043 --> 00:09:06,841 C'est peut-être parce qu'il était témoin, 70 00:09:06,879 --> 00:09:09,848 mais peut-être pas. 71 00:09:09,882 --> 00:09:12,373 Celui qui a balancé ça à Carcetti 72 00:09:12,418 --> 00:09:17,219 - a menti. - Bon, c'est bien. 73 00:09:17,256 --> 00:09:21,420 Huit points... À peu près ce que Carcetti récupère. 74 00:09:21,460 --> 00:09:24,554 Il veut qu'on compare nos bites ? 75 00:09:24,597 --> 00:09:26,531 Il sera pas de taille contre moi. 76 00:09:26,566 --> 00:09:28,557 Il faut faire passer le message : 77 00:09:28,601 --> 00:09:30,762 le premier qui joue sur les deux tableaux 78 00:09:30,803 --> 00:09:32,566 ne profitera pas de mon prochain mandat. 79 00:09:32,605 --> 00:09:35,233 - Plus de culs entre deux chaises. - Très bien. 80 00:09:35,274 --> 00:09:39,973 Ensuite, je veux que les services municipaux 81 00:09:40,012 --> 00:09:42,480 déchirent toutes les affiches de Carcetti aujourd'hui. 82 00:09:42,515 --> 00:09:45,848 Sur chaque lampadaire, terre-plein, bâtiment municipal. 83 00:09:45,885 --> 00:09:48,080 Si le propriétaire de la maison ne s'y oppose pas, 84 00:09:48,120 --> 00:09:49,348 - on déchire. - Ce sera fait. 85 00:09:49,388 --> 00:09:51,356 Je veux les flics de la circulation 86 00:09:51,390 --> 00:09:53,984 devant le QG de Carcetti. 87 00:09:54,026 --> 00:09:58,122 À la moindre petite infraction, stationnement non payé, 88 00:09:58,164 --> 00:10:00,894 - contrôle technique, à la fourrière. - C'est bon. 89 00:10:00,933 --> 00:10:04,926 Ensuite, vous deux... vous calmez le jeu. 90 00:10:04,971 --> 00:10:07,940 Rien d'autre ne sort sur ce meurtre 91 00:10:07,974 --> 00:10:10,340 avant la fin des primaires. 92 00:10:10,376 --> 00:10:11,934 Et je veux que vous deux... 93 00:10:11,978 --> 00:10:15,436 vous alliez voir la presse pour faire taire cette histoire de témoin. 94 00:10:15,481 --> 00:10:18,473 Vous êtes responsables, quelle que soit l'issue. 95 00:10:18,517 --> 00:10:21,509 Clarence, je cours à ma perte en vous soutenant. 96 00:10:21,554 --> 00:10:24,022 Ça ira mieux si je vous sors de ma liste ? 97 00:10:26,759 --> 00:10:29,421 Bien, ce sera tout. Merci, messieurs. 98 00:10:29,462 --> 00:10:31,487 Au boulot. 99 00:10:31,530 --> 00:10:34,021 M. le maire ? 100 00:10:43,809 --> 00:10:46,642 - Quoi ? - Carcetti a raison. 101 00:10:46,679 --> 00:10:49,375 Je suis allé à Annapolis, 102 00:10:49,415 --> 00:10:51,576 des fonds ont été alloués pour la protection des témoins. 103 00:10:51,617 --> 00:10:55,109 Vous n'avez pas affecté un centime au programme. 104 00:10:55,154 --> 00:10:58,920 - L'année fiscale prochaine. - Pas la carte de la pauvreté. 105 00:10:59,025 --> 00:11:01,016 Il ne s'agit que d'un quart de million. 106 00:11:01,060 --> 00:11:04,359 Si j'assigne ces fonds maintenant, ce connard de Carcetti 107 00:11:04,397 --> 00:11:06,365 aura le clou de sa campagne : 108 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 "Tommy Carcetti étend le programme de protection des témoins". 109 00:11:09,435 --> 00:11:11,232 "Il se bat et obtient des fonds supplémentaires". 110 00:11:11,270 --> 00:11:13,135 Pas question ! 111 00:11:13,172 --> 00:11:16,733 Je m'occuperai d'assigner cet argent après les élections. 112 00:11:50,910 --> 00:11:53,037 Non, j'ai payé pour trois pilules. 113 00:11:53,079 --> 00:11:54,478 Écoute, en bleu, c'est deux. 114 00:11:54,513 --> 00:11:56,777 - Non, moi, c'est deux. - En blanc, c'est une. 115 00:11:56,816 --> 00:11:59,148 - Putain de tricheur. - J'en veux quatre. 116 00:11:59,251 --> 00:12:02,418 Écoute, en bleu, c'est deux. Blanc, c'est une. Torse nu, c'est une. 117 00:12:02,588 --> 00:12:05,182 Soit vous prenez ce que vous avez payé, 118 00:12:05,224 --> 00:12:08,125 soit vous partez sans rien. Pas de remboursement. 119 00:12:08,160 --> 00:12:09,957 Non, mon gars, j'ai en payé trois. 120 00:12:09,995 --> 00:12:14,022 Réfléchis bien à ce qui va t'arriver si tu me touches. 121 00:12:14,066 --> 00:12:17,558 Vous pouvez remercier votre pote de vous avoir volé votre trip. 122 00:12:19,305 --> 00:12:21,637 Attends, attends, je peux en avoir deux ? 123 00:12:28,948 --> 00:12:30,779 Ça, c'est du bon boulot. 124 00:12:30,816 --> 00:12:34,912 T'en fais pas des tonnes. Si tu viens sous mon aile, petit, 125 00:12:34,954 --> 00:12:36,922 tu vas plus t'arrêter de monter. 126 00:12:36,956 --> 00:12:39,584 Je comprends pas pourquoi tu penses à t'arrêter. 127 00:12:39,625 --> 00:12:41,217 Écoute, comme je te l'ai déjà dit... 128 00:12:41,260 --> 00:12:43,558 J'ai l'argent qu'il me faut et demain, c'est la rentrée. 129 00:12:43,596 --> 00:12:46,531 Mais putain, qu'est-ce tu vas foutre à l'école ? 130 00:12:46,565 --> 00:12:49,534 Tu veux être quoi, un astronaute ? 131 00:12:49,568 --> 00:12:52,059 Un dentiste ? Un avocat black ? 132 00:12:53,639 --> 00:12:55,402 Écoute bien. 133 00:12:55,441 --> 00:12:57,705 Et si tu venais ici après l'école 134 00:12:57,743 --> 00:13:00,075 pour bosser pour moi ? 135 00:13:00,179 --> 00:13:02,079 Qu'est-ce que t'en dis ? 136 00:13:24,403 --> 00:13:26,530 C'est super. Merci. Je sais qu'une telle somme... 137 00:13:28,407 --> 00:13:32,468 Je disais qu'une telle somme n'est pas facile à réunir. 138 00:13:32,511 --> 00:13:34,638 Non, ça vient de mon côté. 139 00:13:34,680 --> 00:13:37,547 Des travaux, je crois... Entendu. 140 00:13:37,583 --> 00:13:40,143 Très bien. Merci encore. 141 00:13:40,186 --> 00:13:43,019 Deux heures, 30 000 $. 142 00:13:43,055 --> 00:13:44,682 Qui a dit que je savais pas m'y prendre ? 143 00:13:44,723 --> 00:13:47,123 C'est quoi, ce bordel ? 144 00:13:47,159 --> 00:13:49,286 C'est la ville qui refait le trottoir 145 00:13:49,328 --> 00:13:50,625 juste devant notre porte. 146 00:13:50,663 --> 00:13:53,291 Tu l'as bien énervé. 147 00:13:53,332 --> 00:13:55,197 Oui, on dirait bien. 148 00:13:55,234 --> 00:13:57,395 En route. Porte à porte à Irvington. 149 00:13:57,436 --> 00:14:00,997 - C'est parti. - Et il y a le témoin mort ce soir. 150 00:14:18,991 --> 00:14:22,620 C'est une fédérale ? 151 00:14:22,661 --> 00:14:25,653 Non, c'est pas une fédérale. 152 00:14:25,698 --> 00:14:27,427 C'est une nana de la ville. 153 00:14:27,466 --> 00:14:30,833 Je l'aime bien, cette petite. Elle est cool. 154 00:14:30,870 --> 00:14:32,804 Tant qu'elle se met pas en travers de ma route. 155 00:14:36,408 --> 00:14:38,706 Une réappro juste là. 156 00:14:40,713 --> 00:14:42,977 L'école commence que demain, c'est ça ? 157 00:14:43,015 --> 00:14:46,178 La petite a mis son uniforme pour rien. 158 00:14:46,218 --> 00:14:48,049 Tu l'as compris aussi, hein, petite ? 159 00:14:49,622 --> 00:14:52,420 La caméra ? Si tu passes par-devant, ils vont... 160 00:14:52,458 --> 00:14:54,016 Ils sauront que c'est moi. 161 00:14:54,059 --> 00:14:56,050 C'est ma marque. 162 00:14:56,095 --> 00:14:57,858 Mais s'ils te reconnaissent... 163 00:14:57,963 --> 00:15:00,193 Quoi, t'as peur d'être pris ? 164 00:15:02,167 --> 00:15:05,625 Tu voudrais peut-être le faire déguisé en Bugs Bunny ? 165 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 Un lapin de 1,80 m pointant un pistolet sur leur gueule. 166 00:15:25,824 --> 00:15:28,292 Un paquet de Juicy Fruit. 167 00:15:39,471 --> 00:15:42,406 On dirait que vous êtes moitié café, moitié chinoise. 168 00:15:42,441 --> 00:15:44,375 Du Viêt-nam ou d'un truc comme ça. 169 00:15:47,913 --> 00:15:50,006 Revenez nous voir, Mama-san. 170 00:16:07,566 --> 00:16:09,761 Patience, petite. 171 00:16:09,802 --> 00:16:11,667 Sois plus patiente. 172 00:16:13,005 --> 00:16:16,873 Le gars conduit une voiture de merde, il a un magasin à deux sous, 173 00:16:16,909 --> 00:16:19,275 mais la porte de derrière est en acier renforcé 174 00:16:19,311 --> 00:16:21,802 et la caméra de sécurité sur la rue est du dernier cri. 175 00:16:21,847 --> 00:16:25,510 En plus, je crois que j'ai assisté à la réappro aujourd'hui. 176 00:16:25,551 --> 00:16:28,679 Une écolière avec un sac à dos chargé. 177 00:16:28,721 --> 00:16:30,780 J'ai sorti les appels André, 178 00:16:30,823 --> 00:16:32,654 essayant de trouver l'organisation de Marlo, 179 00:16:32,691 --> 00:16:35,125 en traçant le croisement des appels entre portables. 180 00:16:35,160 --> 00:16:37,424 C'est Fruit. Ça, c'est Monk, 181 00:16:37,463 --> 00:16:39,363 et trois ou quatre autres dont je suis presque sûr. 182 00:16:39,398 --> 00:16:42,333 On va pas trouver la ligne directe vers Marlo comme ça. 183 00:16:42,368 --> 00:16:44,666 André doit passer par Monk pour le joindre. 184 00:16:44,703 --> 00:16:46,898 Non. Mais on pourrait remonter jusqu'à Chris Partlow, 185 00:16:46,939 --> 00:16:49,169 ou un livreur ou un lieutenant de Marlo. 186 00:16:49,208 --> 00:16:51,176 On se rapproche. 187 00:16:51,210 --> 00:16:52,973 Le préfet me demande. 188 00:16:53,012 --> 00:16:55,537 Vous préparez pas un coup, j'espère ? 189 00:17:00,152 --> 00:17:02,552 Heureusement qu'il était pas à la mer aujourd'hui. 190 00:17:04,289 --> 00:17:07,087 Et les assignations ? 191 00:17:07,126 --> 00:17:08,593 Vous ne verrez plus aucun article 192 00:17:08,627 --> 00:17:10,288 jusqu'à la fin des primaires. 193 00:17:10,329 --> 00:17:11,796 Après, si un article sort 194 00:17:11,830 --> 00:17:13,559 et qu'il n'y a plus personne pour le lire, 195 00:17:13,599 --> 00:17:15,658 qu'est-ce que le maire et son équipe en auront à foutre ? 196 00:17:15,701 --> 00:17:17,328 Rien d'autre à part ça, 197 00:17:17,369 --> 00:17:19,735 sauf qu'il faut remettre cette unité dans la rue, à sa juste place. 198 00:17:22,041 --> 00:17:27,206 Lieutenant, je vous relève du commandement de l'unité Anti-Crime. 199 00:17:27,246 --> 00:17:29,771 Vous avez fait un excellent travail, 200 00:17:29,815 --> 00:17:31,680 c'est pourquoi nous voulons que vous amélioriez les performances 201 00:17:31,717 --> 00:17:33,685 d'un autre aspect vital de notre mission. 202 00:17:33,719 --> 00:17:35,550 L'unité des appels téléphoniques. 203 00:17:35,587 --> 00:17:38,556 Présentez-vous là-bas demain à 8h00. 204 00:17:38,590 --> 00:17:41,787 J'ai fait quelque chose de mal ? 205 00:17:41,827 --> 00:17:44,387 Le lieutenant Marimow prendra le relais à l'Anti-Crime. 206 00:17:44,430 --> 00:17:47,922 Si vous avez besoin de le briefer, faites-le maintenant. 207 00:17:49,902 --> 00:17:53,895 Jimmy, ça avance cette maison sur la plage ? 208 00:17:53,939 --> 00:17:57,204 La plage... Bien, monsieur. 209 00:17:57,242 --> 00:17:59,676 Parfait. C'est parfait. 210 00:18:09,121 --> 00:18:11,089 Tu peux me donner la passoire ? 211 00:18:14,059 --> 00:18:15,321 Il est en avance. 212 00:18:15,360 --> 00:18:17,487 Va ouvrir. Je vais le faire. 213 00:18:21,567 --> 00:18:23,762 Entre. 214 00:18:23,802 --> 00:18:26,703 - Ça sent bon. - Des spaghettis. Très simple. 215 00:18:28,340 --> 00:18:31,002 Ouais, le sommelier derrière le Plexiglas a dit qu'il était sec. 216 00:18:31,043 --> 00:18:33,944 - Salut, Beadie. - Salut, Bunk, comment va ? 217 00:18:33,979 --> 00:18:36,413 Regarde-moi ça. Tu es blonde maintenant. 218 00:18:36,448 --> 00:18:38,609 - Tu aimes ? - Oui. 219 00:18:38,650 --> 00:18:40,174 Salut, les enfants. 220 00:18:40,219 --> 00:18:42,847 Voilà Jack, Cary. C'est l'inspecteur Moreland. 221 00:18:44,189 --> 00:18:46,282 - Appelez-moi Bunk. - Je vais ouvrir le vin. 222 00:18:46,325 --> 00:18:48,793 Ouais. Laisse respirer cette merde. 223 00:18:48,827 --> 00:18:51,762 Je suis désolé. 224 00:18:51,797 --> 00:18:54,960 - Ils ont entendu pire. - C'est sûr. 225 00:18:55,000 --> 00:18:56,262 Tu veux des glaçons dans le tien ? 226 00:18:56,301 --> 00:18:58,326 Non, c'est du vin de valeur. 227 00:18:58,437 --> 00:19:01,536 - Il a même un bouchon en liège. - Super. 228 00:19:01,707 --> 00:19:03,834 DIRECTIVES ANTI-TERRORISTES FÉDÉRALES 229 00:19:03,876 --> 00:19:06,674 J'aime bien vos classeurs. 230 00:19:06,712 --> 00:19:08,543 McNulty nous les a donnés. 231 00:19:10,249 --> 00:19:11,580 Pas Jimmy ? 232 00:19:11,617 --> 00:19:13,710 Oncle Jimmy ? Jim ? 233 00:19:15,087 --> 00:19:16,213 Papa ? 234 00:19:18,223 --> 00:19:20,885 Juste McNulty. 235 00:19:23,896 --> 00:19:25,887 Si je prends sa dope à deux balles, 236 00:19:25,931 --> 00:19:28,832 ça signifie que je vais faire moins d'argent. 237 00:19:28,867 --> 00:19:30,334 La seule chose qui fait vivre ce coin, 238 00:19:30,369 --> 00:19:32,269 c'est la bonne came que vous me donnez. 239 00:19:32,304 --> 00:19:34,602 Je me tenais là comme un trou du cul la queue entre les jambes, 240 00:19:34,640 --> 00:19:36,301 parce que j'avais pas de renforts. 241 00:19:36,341 --> 00:19:39,640 Merde. Dans le bon vieux temps... 242 00:19:39,678 --> 00:19:42,408 Tu sais, le problème avec le bon vieux temps... 243 00:19:42,447 --> 00:19:45,075 c'est qu'il est vieux. 244 00:19:45,117 --> 00:19:47,176 Les gens avec qui je travaille en ce moment... 245 00:19:49,388 --> 00:19:52,016 Tu veux te friter avec Marlo pour du territoire ? 246 00:19:52,057 --> 00:19:55,322 T'es tout seul. Mais si tu veux un conseil... 247 00:19:55,360 --> 00:19:57,851 J'en veux pas. 248 00:19:57,896 --> 00:20:00,865 Bodie. 249 00:20:03,368 --> 00:20:06,633 Moi ? J'ai perdu le marché du gros à Winchester. 250 00:20:06,672 --> 00:20:09,573 Ces ânes prennent la came de Marlo maintenant. 251 00:20:09,608 --> 00:20:12,600 Il récupère aussi les indépendants sur Hilltop. 252 00:20:12,644 --> 00:20:16,478 J'ai perdu trois équipes là-bas ce mois-ci. 253 00:20:16,515 --> 00:20:17,914 Et dans les quartiers est ? 254 00:20:17,950 --> 00:20:19,611 Là-bas, on a un plus gros problème : 255 00:20:19,651 --> 00:20:21,619 toutes ces sales putes en casquette des Yankee 256 00:20:21,653 --> 00:20:23,553 chassent les locaux. 257 00:20:23,589 --> 00:20:25,716 Les gars de New York auraient fait fuir les gars de Delroy, 258 00:20:25,757 --> 00:20:28,385 et ceux qui restent doivent prendre leur matos. 259 00:20:28,427 --> 00:20:31,225 Toute cette théorie comme quoi c'est le produit, 260 00:20:31,263 --> 00:20:33,197 pas le territoire ? 261 00:20:33,232 --> 00:20:34,392 Tu peux pas dire ça 262 00:20:34,433 --> 00:20:36,128 si un négro te pique tout le territoire 263 00:20:36,168 --> 00:20:37,760 et veux pas prendre ton produit. 264 00:20:37,803 --> 00:20:40,670 Marlo en prend qu'une petite partie. 265 00:20:40,706 --> 00:20:44,142 Mais ces rats de New York, ils sont à l'échelle industrielle. 266 00:20:44,176 --> 00:20:47,407 Moi, je pense qu'il est temps qu'ils rentrent chez eux. 267 00:20:47,446 --> 00:20:50,415 Si on se frotte à eux, c'est tous ensemble. 268 00:20:50,449 --> 00:20:53,509 J'aimerais bien voir Marlo avec nous sur ce coup-là. 269 00:20:53,552 --> 00:20:56,487 Vous me suivez ? Tout Baltimore jouant en équipe. 270 00:20:56,521 --> 00:20:58,921 Ouais, Marlo sait faire disparaître les mecs gênants, 271 00:20:59,024 --> 00:21:01,424 pas vrai ? 272 00:21:01,460 --> 00:21:02,950 On m'a dit qu'il était en cheville 273 00:21:02,995 --> 00:21:05,225 avec les pompes funèbres de Westport. 274 00:21:05,264 --> 00:21:07,630 Le cercueil rentre, il a besoin de deux porteurs. 275 00:21:07,666 --> 00:21:10,066 Quand il sort, il en faut huit pour porter ce machin. 276 00:21:10,102 --> 00:21:11,626 Vous me suivez ? 277 00:21:11,670 --> 00:21:14,161 Il utilise les maisons abandonnées condamnées. 278 00:21:14,206 --> 00:21:17,972 Il largue un cadavre dedans, ça fait pas une grosse différence d'odeur. 279 00:21:18,010 --> 00:21:22,777 Quoi qu'il fasse, il est dur, mais il est pas stupide. 280 00:21:22,814 --> 00:21:27,148 Il est temps de réessayer de causer avec le garçon. 281 00:21:27,185 --> 00:21:30,211 J'espère que tu as un meilleur baratin que Stringer. 282 00:21:30,255 --> 00:21:35,625 Le jeunot a prêté l'oreille à personne jusqu'ici. 283 00:21:37,296 --> 00:21:39,264 Merde, Jimmy, tu t'es fait domestiquer. 284 00:21:39,298 --> 00:21:40,458 Ouais, je crois bien. 285 00:21:40,499 --> 00:21:42,399 Ouais, on est bien. 286 00:21:42,434 --> 00:21:43,992 Comment ça se passe sur le port ? 287 00:21:44,036 --> 00:21:47,164 - Tranquille. - Comme partout. Même à l'ouest. 288 00:21:48,740 --> 00:21:50,765 Ça me dérange. 289 00:21:50,809 --> 00:21:52,003 Il y a un truc qui cloche. 290 00:21:52,044 --> 00:21:53,443 Profites-en tant que ça dure. 291 00:21:53,478 --> 00:21:55,946 - Tu travailles sur un truc ? - Ouais, j'ai une affaire. 292 00:21:55,981 --> 00:21:59,246 Je sais qui est le tireur, mais je le trouve pas. 293 00:21:59,351 --> 00:22:00,784 Il va se montrer. 294 00:22:01,720 --> 00:22:05,156 - Peut être. - Je te ressers ? 295 00:22:05,190 --> 00:22:06,987 Pitié. Non, merci. 296 00:22:07,025 --> 00:22:08,253 Un dessert ? 297 00:22:08,293 --> 00:22:11,228 On pourrait sortir pour une petite dégustation. 298 00:22:11,263 --> 00:22:14,198 À moins que tu doives coucher les enfants. 299 00:22:14,232 --> 00:22:17,429 - Je sais pas. - C'est bon, Jimmy. Vas-y. 300 00:22:17,469 --> 00:22:19,300 Je vais les coucher. 301 00:22:23,909 --> 00:22:25,308 Elle te fait confiance. 302 00:22:33,085 --> 00:22:37,021 Je peux pas dîner sans me faire biper. Alors ? 303 00:22:37,055 --> 00:22:40,821 Son client prend une douche. Elle fouille son portefeuille. 304 00:22:40,859 --> 00:22:43,419 Il s'en rend compte et la dérouille 305 00:22:43,462 --> 00:22:46,056 jusqu'à ce que les gens d'à côté appellent la réception. 306 00:23:08,653 --> 00:23:10,644 Monsieur, si elle a pas l'argent sur elle, 307 00:23:10,689 --> 00:23:13,089 je vois pas ce que je peux faire. 308 00:23:13,125 --> 00:23:14,786 Avez-vous battu cette femme ? 309 00:23:14,826 --> 00:23:16,851 Je veux juste récupérer mon argent. 310 00:23:16,895 --> 00:23:18,089 Excusez-moi, M. Gergen. 311 00:23:18,130 --> 00:23:20,598 Il me faut un instant avec mon chef de la sécurité. 312 00:23:25,937 --> 00:23:28,405 Si elle porte plainte, je menotte ce connard. 313 00:23:28,440 --> 00:23:29,771 M. Colvin, c'est délicat. 314 00:23:29,808 --> 00:23:30,900 Foutaises. 315 00:23:30,942 --> 00:23:33,672 M. Gergen représente un consortium national 316 00:23:33,712 --> 00:23:36,146 d'organisateurs de conventions. Et c'est un vieil ami de l'hôtel... 317 00:23:36,181 --> 00:23:38,775 M. Colvin ? 318 00:23:38,817 --> 00:23:41,308 Alors, t'as pris son fric et il t'a battue, c'est ça ? 319 00:23:41,353 --> 00:23:43,685 Il t'a battue pour combien ? 320 00:23:45,891 --> 00:23:47,290 Combien ? 321 00:23:55,867 --> 00:23:57,630 Donnez-moi les menottes. 322 00:23:59,404 --> 00:24:01,338 Non, M. Colvin. 323 00:24:04,142 --> 00:24:05,632 C'est quoi, cette merde ? 324 00:24:05,677 --> 00:24:08,578 Elle vole mon argent et vous allez me coffrer ? 325 00:24:08,613 --> 00:24:09,978 Vous allez être inculpé pour agression. 326 00:24:10,015 --> 00:24:13,280 Si vous portez plainte pour le vol, je lui passerai les menottes aussi. 327 00:24:13,318 --> 00:24:16,048 - Mais vous, c'est le fourgon, merdeux. - M. Colvin, ce n'est pas acceptable. 328 00:24:16,087 --> 00:24:17,952 Il part dans un fourgon. 329 00:24:17,989 --> 00:24:19,752 M. Colvin, je dois insister. 330 00:24:19,791 --> 00:24:21,088 30 ans de police 331 00:24:21,126 --> 00:24:22,650 sans jamais fermer les yeux sur un délit. 332 00:24:22,694 --> 00:24:24,184 Ça va pas commencer maintenant. 333 00:24:24,229 --> 00:24:26,493 Vous n'êtes pas officier de police, M. Colvin. 334 00:24:26,531 --> 00:24:28,590 Vous travaillez pour nous. 335 00:25:25,724 --> 00:25:27,692 Non, c'est bon pour moi. 336 00:25:27,726 --> 00:25:31,685 Tu bichonnes ce truc comme un petit oiseau. 337 00:25:31,730 --> 00:25:36,565 Tu connais les petites échoppes dans les coins de rue du ghetto, 338 00:25:36,601 --> 00:25:41,038 qui vendent des sandwiches, du poulet grillé et de la truite d'eau douce ? 339 00:25:42,641 --> 00:25:44,233 De la truite d'eau douce ? 340 00:25:45,610 --> 00:25:48,044 C'est comme les œufs à la crème de New York. 341 00:25:48,079 --> 00:25:50,547 - Pas d'œufs, pas de crème. - Exactement. 342 00:25:50,582 --> 00:25:53,745 Pas d'eau douce et pas de truites. 343 00:25:53,785 --> 00:25:57,050 Ce sont des harengs. Des merlans, des poissons pourris. 344 00:25:57,088 --> 00:26:00,251 Exactement. Des poissons pourris. 345 00:26:00,358 --> 00:26:02,718 "Truite d'eau douce". C'est du marketing. 346 00:26:02,894 --> 00:26:06,295 C'est vendu pour ce que ce n'est pas. 347 00:26:08,967 --> 00:26:11,367 Tu vois ce que je veux dire ? 348 00:26:14,306 --> 00:26:16,171 Des fois, c'est pas juste une apparence. 349 00:26:18,243 --> 00:26:20,040 C'est la vérité. 350 00:26:23,181 --> 00:26:25,206 C'est profond. 351 00:26:28,520 --> 00:26:29,919 J'aime ta façon de penser. 352 00:26:29,955 --> 00:26:31,479 Oui, moi aussi. 353 00:26:38,463 --> 00:26:40,397 Attends. 354 00:26:42,067 --> 00:26:45,901 Si tu peux faire le nœud d'une chaussure, tu peux faire l'autre. 355 00:26:45,937 --> 00:26:47,666 Tu m'entends ? 356 00:26:47,706 --> 00:26:50,834 T'as du gâteau partout. 357 00:26:50,875 --> 00:26:53,105 Viens. 358 00:26:57,115 --> 00:26:59,174 Quoi de neuf ? Prêt pour le premier jour ? 359 00:26:59,284 --> 00:27:01,184 Il est impatient d'être en CE2. 360 00:27:01,219 --> 00:27:02,846 Pas vrai, Bug ? 361 00:27:02,887 --> 00:27:04,821 Quoi de neuf ? 362 00:27:23,541 --> 00:27:27,102 Regardez-moi ces gros costauds de troisième. 363 00:27:27,145 --> 00:27:30,512 On dirait que les gosses de sixième vont se faire cogner. 364 00:27:30,548 --> 00:27:32,573 Entrez. Je veux vous montrer quelque chose. 365 00:27:32,617 --> 00:27:34,278 Avance, Bug. 366 00:27:34,319 --> 00:27:37,345 Ce maillot, c'est de la balle. 367 00:27:37,389 --> 00:27:39,380 T'as eu ça où ? 368 00:27:47,766 --> 00:27:49,199 Regarde ça. 369 00:27:49,234 --> 00:27:50,929 Un gars en prison avec mon père a dessiné ça. 370 00:27:50,969 --> 00:27:52,527 Je me le mettrai sur le bras. 371 00:27:52,570 --> 00:27:54,800 C'est toi ? Pourquoi te mettre le visage sur le bras ? 372 00:27:54,839 --> 00:27:56,466 Si t'oublies à quoi tu ressembles ? 373 00:27:56,508 --> 00:27:57,907 Ça veut dire quoi ? 374 00:27:58,009 --> 00:28:00,000 Celui-là veut dire "cœur", 375 00:28:00,045 --> 00:28:01,307 comme pour : "Il a du cœur". 376 00:28:01,346 --> 00:28:02,779 Ça veut dire "lion". 377 00:28:02,814 --> 00:28:03,872 Comment tu sais ça ? 378 00:28:03,915 --> 00:28:05,041 Peut-être qu'il se fout de toi. 379 00:28:05,083 --> 00:28:06,573 Celui-là, au lieu de "cœur", 380 00:28:06,618 --> 00:28:08,643 ça peut vouloir dire "pute". 381 00:28:08,687 --> 00:28:12,555 Et celui-là, c'est peut-être "pédale" ou "guignol". 382 00:28:12,590 --> 00:28:14,888 Arrête. Allez vous faire foutre, connards. 383 00:28:14,926 --> 00:28:17,156 - C'est sûrement ça. - Sortez de chez moi. 384 00:28:17,195 --> 00:28:18,685 Vous devez comprendre une chose. 385 00:28:18,730 --> 00:28:22,325 Je suis peut-être gradé, 386 00:28:22,367 --> 00:28:25,200 mais j'ai bossé dur pour ça, 387 00:28:25,236 --> 00:28:29,400 et je suis avant tout, et je resterai, policier. 388 00:28:29,441 --> 00:28:30,965 Je me suis gelé les couilles en hiver, 389 00:28:31,009 --> 00:28:33,307 j'ai sué en été, couru, sauté, 390 00:28:33,344 --> 00:28:38,145 j'ai poursuivi des truands 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours pas an. 391 00:28:38,183 --> 00:28:40,879 Je suis un fan de cette unité. 392 00:28:40,919 --> 00:28:45,982 Avon Barksdale ? C'est un sacré gros coup que vous avez assuré. 393 00:28:46,024 --> 00:28:48,322 Mais nous allons faire encore mieux. 394 00:28:48,359 --> 00:28:50,589 Si nous devons résoudre une affaire, 395 00:28:50,628 --> 00:28:52,357 nous le ferons ensemble. 396 00:28:52,397 --> 00:28:56,697 Avec du travail efficace, efficacement supervisé. 397 00:28:56,735 --> 00:29:01,138 Je veux être tenu au courant à chaque étape. 398 00:29:01,239 --> 00:29:03,002 Des questions ? 399 00:29:09,247 --> 00:29:10,737 Bien. 400 00:29:21,860 --> 00:29:23,691 Tu as qui ? 401 00:29:23,728 --> 00:29:27,892 J'ai... "Prez"... Quoi ? 402 00:29:27,932 --> 00:29:32,301 J'ai Mme Scott, je hais cette sale pute. 403 00:29:32,337 --> 00:29:34,532 Elle est pas si terrible. Au moins, t'as pas Sampson. 404 00:29:34,572 --> 00:29:35,561 Ouais, je sais. 405 00:29:35,607 --> 00:29:37,336 Michael, t'as qui, toi ? 406 00:29:43,314 --> 00:29:46,147 Presborowski ? Prez... 407 00:29:46,184 --> 00:29:48,812 Il est blanc et nouveau. C'est du tout cuit. 408 00:30:00,165 --> 00:30:03,225 Regardez-moi ça. 409 00:30:03,268 --> 00:30:05,566 Où est ta belle voiture de fonction ? 410 00:30:07,372 --> 00:30:09,670 Elle a plus de fonction. 411 00:30:12,110 --> 00:30:14,271 On doit parler. 412 00:30:38,970 --> 00:30:41,029 Les sixièmes au premier étage. 413 00:30:41,072 --> 00:30:43,632 Les cinquièmes au second. 414 00:30:43,675 --> 00:30:47,509 Les quatrièmes au troisième étage. 415 00:30:47,545 --> 00:30:50,207 Ne montez pas par l'escalier pour descendre. 416 00:30:50,248 --> 00:30:52,648 Dans le calme, les enfants. 417 00:30:52,684 --> 00:30:55,175 Je te vois, Quantell. 418 00:30:55,220 --> 00:30:57,279 Je vous vois aussi. 419 00:30:57,322 --> 00:31:00,382 Les cours vont bientôt commencer, allez ! 420 00:31:02,026 --> 00:31:04,460 Bonjour, ma chère. Contente de te revoir. 421 00:31:04,495 --> 00:31:06,395 Ça va, Turner ? T'es là pour de bon ? 422 00:31:06,431 --> 00:31:10,026 Bordel. J'adore le premier jour. 423 00:31:10,068 --> 00:31:12,161 Tout le monde est sympa. 424 00:31:12,203 --> 00:31:14,967 Namond Brice. Ça commence déjà ? 425 00:31:22,280 --> 00:31:23,645 Fais chier. 426 00:31:23,681 --> 00:31:25,478 La prochaine fois, ils restent dans mon tiroir. 427 00:31:25,516 --> 00:31:27,711 Ouais, c'est ça. 428 00:31:27,752 --> 00:31:29,652 Comme si je savais pas. 429 00:31:36,794 --> 00:31:39,558 On est des cinquièmes. 430 00:31:56,314 --> 00:31:58,145 T'as vu Neesy ? 431 00:31:58,249 --> 00:32:00,308 Ces salopes prennent des stéroïdes. 432 00:32:00,351 --> 00:32:03,184 Il faut les envoyer en Iran. 433 00:32:03,221 --> 00:32:05,155 Tout serait réglé en deux minutes. 434 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Regardez le plan de classe pour voir où vous êtes assis. 435 00:32:17,368 --> 00:32:20,030 Regardez le plan de classe. 436 00:32:20,071 --> 00:32:21,265 Salut, je m'appelle Randy. 437 00:32:21,306 --> 00:32:23,365 Comment ça va, Randy ? 438 00:32:27,478 --> 00:32:29,639 Regardez le plan de classe. 439 00:32:41,392 --> 00:32:43,257 Bonjour. 440 00:32:48,666 --> 00:32:50,759 Vos gueules ! 441 00:32:55,606 --> 00:32:58,166 Comme vous le voyez, je suis votre professeur. 442 00:32:58,276 --> 00:33:00,471 Je m'appelle M. Pryzbylewski. 443 00:33:00,511 --> 00:33:03,446 Mais vous pouvez m'appeler M. Pryzbylewski. 444 00:33:10,021 --> 00:33:12,251 Bien, faisons connaissance. 445 00:33:13,558 --> 00:33:15,116 Ici Mme Donnelly. 446 00:33:15,159 --> 00:33:16,649 La sonnerie a un problème. 447 00:33:16,694 --> 00:33:19,492 Le changement de classe devrait être sonné dans une minute. 448 00:33:19,530 --> 00:33:23,990 Les élèves vont marcher, et non courir, vers les classes, en rangs. 449 00:33:25,670 --> 00:33:31,836 Nous ferons connaissance un peu plus tard. 450 00:33:45,390 --> 00:33:47,620 Pardon. Excusez-moi. 451 00:33:51,162 --> 00:33:53,096 Pardon. 452 00:33:58,336 --> 00:34:00,497 Où est ma carte de bus ? 453 00:34:00,538 --> 00:34:02,699 Crystal Judkins, tu n'es pas sur la liste. 454 00:34:02,740 --> 00:34:05,208 Crystal ? J'ai l'air d'être Crystal ? 455 00:34:05,243 --> 00:34:07,438 Je suis Charlene. 456 00:34:08,880 --> 00:34:10,279 Ronald Parker ? 457 00:34:10,314 --> 00:34:13,306 Karim Williams. Ronald est là-bas. 458 00:34:13,351 --> 00:34:15,785 Bon sang. 459 00:34:15,820 --> 00:34:18,220 M. Prez, j'ai besoin du laissez-passer pour les toilettes. 460 00:34:18,256 --> 00:34:19,450 C'est urgent. 461 00:34:19,490 --> 00:34:21,287 Je vais récupérer toutes les cartes de bus. 462 00:34:23,027 --> 00:34:25,461 Attendez, tout le monde. Restez à votre place. 463 00:34:25,496 --> 00:34:27,487 Il me faut les cartes. 464 00:34:27,532 --> 00:34:29,261 C'est urgent, M. Prez... 465 00:34:29,300 --> 00:34:32,963 Je dois récupérer les cartes de bus pour les enfants qui en ont besoin... 466 00:34:33,004 --> 00:34:34,096 - M. Prez... - Quoi ? 467 00:34:34,138 --> 00:34:35,230 Prends-en un. 468 00:34:35,273 --> 00:34:36,706 J'ai besoin des cartes. 469 00:34:36,741 --> 00:34:38,766 Personne ne sort d'ici 470 00:34:38,810 --> 00:34:41,904 avant que M. Pryzbylewski ait récupéré ses cartes. 471 00:34:41,946 --> 00:34:44,437 Faut-il que je me répète ? 472 00:34:56,294 --> 00:34:58,592 Vous allez y arriver. 473 00:35:19,984 --> 00:35:22,111 Entrez. 474 00:35:24,555 --> 00:35:26,352 Vous entrez, oui ou non ? 475 00:35:26,390 --> 00:35:28,415 Je vais entrer. 476 00:35:41,172 --> 00:35:42,571 Vous vouliez me voir ? 477 00:35:42,607 --> 00:35:44,541 En effet. 478 00:35:53,851 --> 00:35:57,252 J'aime bien connaître mes hommes en profondeur. 479 00:35:57,288 --> 00:36:00,018 Pourquoi vouliez-vous cette unité ? 480 00:36:00,124 --> 00:36:02,654 Honnêtement ? 481 00:36:02,827 --> 00:36:05,318 J'ai passé le test de sergent, j'ai fait un score assez élevé, 482 00:36:05,363 --> 00:36:08,355 mais pas assez. Avec le Lieutenant Hoskins, 483 00:36:08,399 --> 00:36:10,196 on était à l'académie ensemble. 484 00:36:10,234 --> 00:36:12,225 Il a dit que c'était une bonne affectation 485 00:36:12,270 --> 00:36:13,669 pour grimper les échelons. 486 00:36:13,704 --> 00:36:16,298 Je sais qu'il faut rester un moment, 487 00:36:16,340 --> 00:36:19,332 mais peut-être que l'année prochaine, si je fais du bon boulot, 488 00:36:19,377 --> 00:36:23,040 ils penseront à moi. 489 00:36:23,080 --> 00:36:25,275 L'année prochaine ? 490 00:36:25,316 --> 00:36:27,648 Ça fait longtemps à attendre. 491 00:36:29,987 --> 00:36:31,921 Pardon ? 492 00:36:31,956 --> 00:36:33,924 Je sais que vous êtes un bon flic. 493 00:36:33,958 --> 00:36:35,949 Je sais aussi que vous savez reconnaître vos amis 494 00:36:35,993 --> 00:36:39,121 et être loyal envers eux. 495 00:36:39,163 --> 00:36:40,562 Est-ce que j'ai bon ? 496 00:36:40,598 --> 00:36:42,463 Absolument. 497 00:36:44,435 --> 00:36:46,460 Où êtes-vous dans la liste ? 498 00:36:46,504 --> 00:36:51,066 32. Ils en ont pris 15, mais... 499 00:36:51,108 --> 00:36:54,077 Je pensais que vous alliez dire quelque chose comme 60, 500 00:36:54,111 --> 00:36:56,045 ou même 95. 501 00:36:58,683 --> 00:37:02,585 Laissez-moi appeler ce bon Burrell. 502 00:37:02,620 --> 00:37:04,611 On va pas gâcher le talent de flics comme vous 503 00:37:04,655 --> 00:37:06,850 à jouer les chauffeurs pour des politiciens. 504 00:37:06,891 --> 00:37:08,381 Je ne sais pas quoi dire, M. le maire. 505 00:37:08,426 --> 00:37:11,884 Je ne m'y attendais pas. 506 00:37:11,929 --> 00:37:14,955 N'en parlons pas. 507 00:37:14,999 --> 00:37:18,992 Aujourd'hui, c'est le premier jour, alors on va s'amuser un peu. 508 00:37:19,036 --> 00:37:20,799 Je vais vous poser un petit problème de maths, 509 00:37:20,838 --> 00:37:24,433 pour vous remettre les idées en place. 510 00:37:24,475 --> 00:37:27,444 André part de Baltimore... 511 00:37:27,478 --> 00:37:30,072 M. Prezbo, je dois changer de place. 512 00:37:30,114 --> 00:37:32,241 Ce garçon a une odeur de poubelle. 513 00:37:34,218 --> 00:37:37,244 Je crois que tu devrais travailler ta compassion. 514 00:37:37,288 --> 00:37:38,585 Et lui, il devrait travailler 515 00:37:38,623 --> 00:37:41,217 le savon et l'eau. 516 00:37:42,927 --> 00:37:45,418 Bon, comme je disais, 517 00:37:45,463 --> 00:37:47,658 mon ami André part de Baltimore. 518 00:37:47,698 --> 00:37:49,757 Il roule à 100 km/h... 519 00:37:49,800 --> 00:37:52,462 Quel côté de Baltimore ? Est ou ouest ? 520 00:37:52,503 --> 00:37:54,061 Ça n'a pas d'importance. 521 00:37:54,105 --> 00:37:56,972 C'est ce que vous croyez. 522 00:37:57,008 --> 00:37:58,999 D'accord. Est. 523 00:38:01,779 --> 00:38:04,805 Ouest, c'est bon ? 524 00:38:07,485 --> 00:38:10,477 Et il va à Philadelphie. 525 00:38:10,521 --> 00:38:11,988 Ça pue la merde, là-bas. 526 00:38:12,023 --> 00:38:13,786 Allen Iverson, c'est de la merde ? 527 00:38:13,824 --> 00:38:16,190 - Arrêtez. - Il joue pour eux. Il est pas de là-bas. 528 00:38:16,227 --> 00:38:18,957 Je jouerai jamais pour les Sixers, peu importe le fric. 529 00:38:18,996 --> 00:38:21,829 Ils te paieraient pour que tu dégages. 530 00:38:21,866 --> 00:38:24,357 Ça suffit ! 531 00:38:25,703 --> 00:38:28,729 André part de Baltimore, Baltimore ouest. 532 00:38:28,773 --> 00:38:30,968 Il roule à 100 km/h. 533 00:38:31,008 --> 00:38:33,602 Il va à Philadelphie, qui est à 130 km. 534 00:38:33,644 --> 00:38:35,043 Quel genre de voiture ? 535 00:38:35,079 --> 00:38:37,946 S'il roule sur la 95, il devrait faire gaffe à la police État 536 00:38:37,982 --> 00:38:39,609 Ils recherchent les Blacks. 537 00:38:39,650 --> 00:38:41,982 Il a pas dit André était noir. 538 00:38:42,019 --> 00:38:44,920 Randy. "André" ? Des quartiers ouest ? 539 00:38:44,955 --> 00:38:47,389 - Il a pas dit qu'il était noir. - Tu sais qu'il est noir. 540 00:38:49,327 --> 00:38:51,557 C'est bon ! 541 00:38:51,595 --> 00:38:54,120 M. Prezbo. Vous dites qu'il voyage en voiture. 542 00:38:54,165 --> 00:38:56,998 Il conduit ou il est sur le siège arrière ? 543 00:38:57,034 --> 00:39:00,333 Vous savez quoi ? Les plaisanteries les plus... 544 00:39:14,118 --> 00:39:15,745 À vos places ! 545 00:39:15,786 --> 00:39:17,777 Tout le monde, assis ! 546 00:39:23,427 --> 00:39:25,327 Tout va bien ici ? 547 00:39:37,441 --> 00:39:39,966 Pourquoi l'officier Massey n'est pas présente ? 548 00:39:40,010 --> 00:39:42,570 Elle a travaillé toute la nuit sur les écoutes. 549 00:39:42,613 --> 00:39:45,047 La présence aux réunions est désormais obligatoire. 550 00:39:45,082 --> 00:39:46,982 Dites-le lui. 551 00:39:49,120 --> 00:39:51,884 Ce Marlo Stanfield ? C'est tout ce qu'on peut faire ? 552 00:39:51,922 --> 00:39:53,412 - Pardon ? - C'est celui 553 00:39:53,457 --> 00:39:55,584 qui nous fait perdre notre temps depuis des mois ? 554 00:39:55,626 --> 00:39:58,026 On pourrait faire plein d'autres choses dans les rues. 555 00:39:58,062 --> 00:39:59,757 Stanfield est prometteur. 556 00:39:59,797 --> 00:40:02,163 Il tient une bonne partie des quartiers ouest. 557 00:40:02,199 --> 00:40:03,757 Combien de morts à son actif ? 558 00:40:03,801 --> 00:40:07,202 Il a gagné une guerre contre les Barksdale l'an dernier, 559 00:40:07,238 --> 00:40:09,263 il en a quelques-uns, mais rien de récent. 560 00:40:09,306 --> 00:40:10,603 Rien de récent ? 561 00:40:10,641 --> 00:40:13,109 Il tient tout Baltimore ouest sans faire de morts ? 562 00:40:13,144 --> 00:40:15,942 C'est peut-être moi, mais en 18 ans, 563 00:40:15,980 --> 00:40:18,175 je n'ai jamais vu un carnivore manger des carottes. 564 00:40:18,215 --> 00:40:19,739 Il est calme depuis quelque temps. 565 00:40:19,784 --> 00:40:22,252 Cette ville croule sous les cadavres 566 00:40:22,286 --> 00:40:24,447 et vous bossez sur les antécédents d'un seul type ? 567 00:40:24,488 --> 00:40:27,582 Bien, voilà la nouvelle donne. 568 00:40:27,625 --> 00:40:29,855 Je veux des coups de filet rapides et efficaces. 569 00:40:29,894 --> 00:40:32,590 Six, 10, 12 affaires par mois. 570 00:40:32,630 --> 00:40:36,191 Ça veut dire : plus de conneries d'écoutes, plus d'assignations, 571 00:40:36,233 --> 00:40:37,825 plus d'enculage de mouches. 572 00:40:37,868 --> 00:40:39,995 On retourne dans les rues, on revient avec des chiffres. 573 00:40:40,037 --> 00:40:42,528 L'affaire Barksdale est close. 574 00:40:42,573 --> 00:40:45,337 Et les écoutes sur Stanfield ne seront plus prolongées, 575 00:40:45,376 --> 00:40:47,435 l'affaire sera close aussi. Compris ? 576 00:40:47,478 --> 00:40:48,911 Mais c'est quoi, ce bordel ? 577 00:40:48,946 --> 00:40:52,814 On a une écoute et un juge décide quand c'est terminé. 578 00:40:52,850 --> 00:40:56,513 Eh bien, Inspecteur, 579 00:40:56,554 --> 00:40:59,216 le sous-préfet a prévu d'en parler avec vous. 580 00:41:18,042 --> 00:41:21,307 À la table B, rangez ces cartes. 581 00:41:21,345 --> 00:41:23,609 Kareem Myers. Assis. 582 00:41:25,349 --> 00:41:27,579 Écoutez. 583 00:41:29,353 --> 00:41:32,117 Kit Kat, 1 $, Snickers, 1 $, 584 00:41:32,156 --> 00:41:34,056 Warheads, 1 $, Twizzlers, 1 $. 585 00:41:34,091 --> 00:41:36,525 Bonbons acides, 50 cents, chewing-gums, 50 cents. 586 00:41:42,466 --> 00:41:44,195 Tout ce qu'il y a au magasin, 587 00:41:44,235 --> 00:41:45,930 je peux vous l'avoir. 588 00:41:45,970 --> 00:41:48,029 Des nounours ? 589 00:41:48,072 --> 00:41:49,903 Sans problème. 590 00:41:49,940 --> 00:41:51,237 J'ai des Snickers, M&M's. 591 00:41:51,275 --> 00:41:53,766 Regardez les prix et revenez me voir. 592 00:41:53,811 --> 00:41:55,301 Trois pour le prix de deux. 593 00:41:55,346 --> 00:41:56,643 Et je prends les commandes pour demain. 594 00:41:56,680 --> 00:41:58,272 Je serai là demain. 595 00:41:58,382 --> 00:42:00,646 Si vous voulez un truc spécial, venez me voir. 596 00:42:02,686 --> 00:42:05,154 Et voilà. 597 00:42:12,196 --> 00:42:13,788 Pourquoi pas un pistolet à eau ? 598 00:42:13,831 --> 00:42:15,958 Renaldo, souviens-toi de ce qu'on doit faire. 599 00:42:16,000 --> 00:42:18,195 Ça va le faire. 600 00:42:31,348 --> 00:42:33,373 Gordo. La caisse. 601 00:42:34,885 --> 00:42:38,377 Avec ta merde, là ? T'es fou ou quoi ? 602 00:42:38,422 --> 00:42:39,616 Loco ou quoi ? 603 00:42:39,657 --> 00:42:41,181 Tu sais pas que c'est blindé ? 604 00:42:41,225 --> 00:42:42,749 Tu comprends pas... 605 00:42:46,830 --> 00:42:48,957 T'as entendu ce qu'il t'a dit. 606 00:42:57,041 --> 00:42:58,872 Et un paquet de Newport. 607 00:43:07,818 --> 00:43:09,911 Et ma monnaie ? 608 00:43:09,954 --> 00:43:12,115 Me fâche pas. 609 00:43:22,132 --> 00:43:24,123 T'as vu la gueule qu'il faisait ? 610 00:43:24,168 --> 00:43:26,830 Voilà pourquoi on se lève tous les matins. 611 00:43:36,647 --> 00:43:39,946 Yvonne, l'amie André 612 00:43:39,984 --> 00:43:42,544 est censée le rencontrer à Philadelphie. 613 00:43:42,586 --> 00:43:44,520 André va baiser cette pute. 614 00:43:44,555 --> 00:43:47,251 La ferme, s'il te plaît ? M. Prezbo essaye de nous expliquer. 615 00:43:47,291 --> 00:43:50,522 Ta gueule, salope. Il m'apprend rien. 616 00:43:50,561 --> 00:43:52,791 Yvonne, elle, arrive de New York. 617 00:43:52,830 --> 00:43:56,391 Ma question est donc... 618 00:44:01,338 --> 00:44:05,570 A, qui est arrivé le premier ? André ou Yvonne ? 619 00:44:05,609 --> 00:44:08,510 Et B, en combien de temps ? 620 00:44:10,047 --> 00:44:14,416 Et C... Qui ça intéresse ? 621 00:44:16,887 --> 00:44:18,752 Avec cet argent, le but n'est pas seulement de repenser 622 00:44:18,789 --> 00:44:20,450 la façon d'utiliser les institutions, 623 00:44:20,491 --> 00:44:23,153 mais aussi de dépasser la prison 624 00:44:23,193 --> 00:44:26,219 et les cures de désintox comme seules réponses. 625 00:44:26,263 --> 00:44:29,232 Nous cherchons un groupe précis à inoculer, 626 00:44:29,266 --> 00:44:31,131 d'un point de vue épidémiologique... 627 00:44:31,168 --> 00:44:33,864 Docteur, pardonnez-moi. Je ne suis pas un universitaire. 628 00:44:33,904 --> 00:44:35,337 Pas du tout, même. 629 00:44:35,372 --> 00:44:40,105 Mais que voulez-vous dire, exactement ? 630 00:44:40,144 --> 00:44:42,772 Il dit qu'il a plein d'argent pour trouver un moyen 631 00:44:42,813 --> 00:44:46,214 de sortir ces gamins qui se shootent dans les rues. 632 00:44:46,250 --> 00:44:47,683 C'est exactement ça. 633 00:44:47,718 --> 00:44:49,879 Et où j'entre en jeu ? 634 00:44:49,920 --> 00:44:51,717 Si la rémunération vous convient, 635 00:44:51,755 --> 00:44:54,883 votre mission sera d'être un chercheur de terrain. 636 00:44:54,925 --> 00:44:58,292 Notre liaison dans l'environnement urbain. 637 00:44:58,395 --> 00:45:00,727 Tu iras dans le ghetto 638 00:45:00,764 --> 00:45:03,460 attraper des gamins de la rue pour l'expérience. 639 00:45:03,500 --> 00:45:06,094 Voilà pourquoi j'ai besoin de quelqu'un comme vous 640 00:45:06,136 --> 00:45:07,728 à mes côtés. 641 00:45:07,771 --> 00:45:08,965 Si j'y vais tout seul... 642 00:45:09,006 --> 00:45:11,065 Ils vendront votre dépouille en pièces détachées. 643 00:45:11,108 --> 00:45:13,042 On peut le dire ainsi. 644 00:45:13,077 --> 00:45:17,275 Bref, nous cherchons des gens de 18 à 21 ans. 645 00:45:17,314 --> 00:45:18,975 Là où on constate un pic 646 00:45:19,016 --> 00:45:20,916 dans le comportement violent. 647 00:45:20,951 --> 00:45:23,647 Vous nous excusez une minute ? 648 00:45:30,094 --> 00:45:31,925 Et quand tu seras pas là pour traduire ? 649 00:45:31,962 --> 00:45:33,862 Joue pas à l'idiot avec moi, Bunny. 650 00:45:33,897 --> 00:45:37,264 Tu sais dialoguer avec ce genre de types. Je t'ai vu travailler. 651 00:45:37,301 --> 00:45:40,429 De plus, il est clair que tu n'es pas fait pour le privé. 652 00:45:40,471 --> 00:45:42,632 De 18 à 21 ans ? 653 00:45:42,673 --> 00:45:44,641 À cet âge, ils sont irrécupérables. 654 00:45:44,675 --> 00:45:46,142 Il est foutu là-dessus. 655 00:45:46,176 --> 00:45:48,542 Montre-lui. 656 00:45:48,579 --> 00:45:53,414 50 000, une mutuelle à 80% et une voiture de fonction. 657 00:45:53,450 --> 00:45:56,351 Je serais étonné s'il te donne 30 000, une couverture médicale de base 658 00:45:56,386 --> 00:45:57,876 et une carte de bus. 659 00:46:24,181 --> 00:46:26,172 YVONNE GAGNE AVEC 30 MINUTES D'AVANCE 660 00:46:30,287 --> 00:46:32,551 PREZBO, JE T'EMMERDE 661 00:46:39,830 --> 00:46:41,092 À plus tard. 662 00:46:41,131 --> 00:46:42,758 Si j'y vais, tu sais ce que ça fait de moi ? 663 00:46:42,800 --> 00:46:46,668 Un enculé de politicard qui se présente aux élections. 664 00:46:49,306 --> 00:46:51,331 Watkins, du 40e district. 665 00:46:51,375 --> 00:46:53,639 T'as prévenu les journalistes ? 666 00:46:53,677 --> 00:46:55,941 Les trois chaînes et le "Sun". 667 00:47:18,035 --> 00:47:19,525 Mes condoléances. 668 00:47:19,570 --> 00:47:20,559 Je suis Thomas... 669 00:47:20,604 --> 00:47:21,764 Je sais qui vous êtes. 670 00:47:21,805 --> 00:47:23,932 Merci d'être venu. 671 00:47:42,659 --> 00:47:44,559 Je suis vraiment navré. 672 00:47:44,595 --> 00:47:45,960 Nous ne devrions pas être ici 673 00:47:45,996 --> 00:47:49,955 seulement parce que votre fils a accepté de témoigner. 674 00:47:50,000 --> 00:47:51,467 Que voulez-vous dire ? 675 00:47:51,501 --> 00:47:53,492 Je sais que... 676 00:47:55,572 --> 00:47:58,040 Je suis vraiment désolé. C'est tout. 677 00:48:31,141 --> 00:48:33,268 C'est le pire cauchemar d'un parent. 678 00:48:33,310 --> 00:48:35,972 Je sais pas comment on peut continuer après ça. 679 00:48:36,013 --> 00:48:37,844 Moi non plus. 680 00:48:37,881 --> 00:48:39,906 Mlle Daniels. 681 00:48:39,950 --> 00:48:41,383 Monsieur. 682 00:48:41,418 --> 00:48:43,943 Comment ça se passe dans le 11e district ? 683 00:48:43,987 --> 00:48:47,150 Plus dur que je n'imaginais. Même avec le soutien du maire. 684 00:48:47,190 --> 00:48:49,454 Oui, Eunetta est bien ancrée. 685 00:48:49,493 --> 00:48:51,051 Bonne chance à vous. 686 00:48:51,094 --> 00:48:53,824 Le conseil aurait bien besoin de vous. 687 00:49:00,370 --> 00:49:02,634 M. Carcetti, vous nous accordez une minute ? 688 00:49:02,673 --> 00:49:03,833 Monsieur, par ici. 689 00:49:03,874 --> 00:49:05,273 Une déclaration. 690 00:49:05,309 --> 00:49:06,674 Écoutez, je suis désolé. 691 00:49:06,710 --> 00:49:08,405 Ce n'est pas le bon moment. 692 00:49:08,445 --> 00:49:10,174 Je n'ai pas grand-chose à dire. 693 00:49:10,213 --> 00:49:12,909 - Je suis désolé. - Il plaisante ? 694 00:49:12,950 --> 00:49:14,577 Pourquoi ils nous ont fait venir ? 695 00:49:14,618 --> 00:49:16,813 Tu refuses cette publicité ? T'as perdu la tête ? 696 00:49:16,853 --> 00:49:18,445 On passera au JT de 23h00 juste avec les images. 697 00:49:18,488 --> 00:49:21,150 Mais si je fais un speech ici et maintenant... 698 00:49:21,191 --> 00:49:22,886 de quoi j'aurai l'air ? 699 00:49:22,926 --> 00:49:25,486 La mise en scène est plutôt minable. 700 00:49:25,529 --> 00:49:28,521 Eh bien, ça dépend du public. 701 00:49:33,070 --> 00:49:34,970 Voici Shawn Williams. 702 00:49:35,005 --> 00:49:38,497 Lieutenant Mello, veuillez appeler le chef de quart. 703 00:49:39,609 --> 00:49:42,635 Patron, vous voulez que je reste ? 704 00:49:42,679 --> 00:49:44,772 Non, c'est bon. 705 00:49:50,620 --> 00:49:53,384 Donc, Shawn... 706 00:49:53,423 --> 00:49:55,914 T'es flic... pas lui. 707 00:49:58,862 --> 00:50:00,227 Shawn, quel âge as-tu ? 708 00:50:00,263 --> 00:50:03,630 18 ans. Et toi, quel âge tu as, enculé de tête d'œuf ? 709 00:50:06,703 --> 00:50:08,102 Tu as une sœur, Shawn ? 710 00:50:08,138 --> 00:50:09,571 Qu'est-ce que tu veux à ma soeur ? 711 00:50:09,606 --> 00:50:11,039 Et il écrit quoi, 712 00:50:11,074 --> 00:50:13,668 cet enculé de face de rat ? 713 00:50:17,047 --> 00:50:20,483 Disons que tu apprends que ta sœur a été agressée... 714 00:50:20,517 --> 00:50:22,178 Qui a emmerdé ma sœur ? 715 00:50:22,219 --> 00:50:23,516 Personne. C'est une image. 716 00:50:23,553 --> 00:50:24,815 Une image de quoi ? 717 00:50:24,855 --> 00:50:26,254 Pourquoi tu m'embrouilles la tête, enculé ? 718 00:50:26,289 --> 00:50:28,120 Et ce con écrit encore. 719 00:50:28,158 --> 00:50:29,523 C'est une habitude. 720 00:50:29,559 --> 00:50:33,017 Que ferais-tu si tu apprenais que ta sœur a été battue ? 721 00:50:34,031 --> 00:50:36,591 Quelle sœur ? 722 00:50:36,633 --> 00:50:38,191 Si c'est Cherise, elle le méritait sûrement. 723 00:50:38,235 --> 00:50:40,533 Une autre sœur, alors. 724 00:50:40,570 --> 00:50:44,097 Danielle ? Je nique le type. 725 00:50:44,141 --> 00:50:46,302 Je le déglingue. 726 00:50:46,343 --> 00:50:47,640 Et si t'es en prison ? 727 00:50:47,677 --> 00:50:48,905 Mon gars le fera pour moi. 728 00:50:48,945 --> 00:50:50,207 Et si tu n'as pas de gars ? 729 00:50:50,247 --> 00:50:51,874 Alors je tuerai le salaud en sortant. 730 00:50:51,915 --> 00:50:53,314 Si tu es en prison à vie ? 731 00:50:53,350 --> 00:50:55,181 Je m'échappe. 732 00:50:55,218 --> 00:50:56,583 Et pose ce putain de stylo 733 00:50:56,620 --> 00:50:59,646 avant que je te l'enfonce dans le cul ! 734 00:51:01,458 --> 00:51:04,359 Et si tu pouvais pas t'échapper, Shawn ? 735 00:51:04,394 --> 00:51:05,957 Je t'emmerde. 736 00:51:06,196 --> 00:51:09,461 Je t'emmerde. 737 00:51:09,499 --> 00:51:11,899 Tu le dirais à la police ? 738 00:51:13,603 --> 00:51:15,798 C'était juste une question. 739 00:51:21,711 --> 00:51:25,306 Mon garçon, merci d'être qui tu es. 740 00:51:31,221 --> 00:51:34,156 Je suis prêt à reconnaître 741 00:51:34,191 --> 00:51:36,591 que les 18-21 sont sans doute trop imprégnés. 742 00:51:45,669 --> 00:51:48,001 Et si tu nous trouvais des jeunes ? 743 00:51:48,038 --> 00:51:49,938 Maintenant ? J'en ai plus. 744 00:51:49,973 --> 00:51:51,907 Le fourgon du centre pour ados vient de partir. 745 00:51:51,942 --> 00:51:54,035 Vous cherchez des gamins dans le système ? 746 00:51:54,077 --> 00:51:56,511 Ou juste des gamins ? Si c'est ça, 747 00:51:56,546 --> 00:51:59,276 il y a Douglas au coin de la rue. L'école débute cette semaine. 748 00:51:59,382 --> 00:52:01,582 Le lycée ? Ça fait quoi ? De 15 à 18 ans ? 749 00:52:01,751 --> 00:52:05,209 Oui, mais je descendrais encore. 750 00:52:13,997 --> 00:52:16,124 Kima, salut, ma belle. 751 00:52:16,166 --> 00:52:18,396 Vous êtes sûre ? 752 00:52:18,435 --> 00:52:21,598 C'est moi qui vous ai sortie du district est 753 00:52:21,638 --> 00:52:23,333 pour jouer dans la cour des grands. 754 00:52:23,373 --> 00:52:26,308 Vous pouvez pas revenir, vous êtes trop bonne pour un district. 755 00:52:26,343 --> 00:52:27,776 J'ai besoin d'une maison, commandant. 756 00:52:27,811 --> 00:52:30,746 Essayez de progresser vers le haut, ou au moins latéralement. 757 00:52:30,780 --> 00:52:33,806 Mais dans un district, vous reculez. 758 00:52:33,850 --> 00:52:36,410 Et vous n'avez pas besoin de ma protection. 759 00:52:36,453 --> 00:52:39,320 Vous serez appréciée où que vous alliez. 760 00:52:39,356 --> 00:52:43,258 Je vais faire jouer mes relations. 761 00:52:43,293 --> 00:52:46,387 J'ai grandement apprécié le timing pour l'envoi des papiers. 762 00:52:46,429 --> 00:52:48,659 Malin. 763 00:52:48,698 --> 00:52:50,461 Je ne pensais pas qu'on nous arrêterait. 764 00:52:50,500 --> 00:52:53,094 Pas avec les élections. 765 00:52:53,136 --> 00:52:55,104 Quel idiot risquerait les gros titres ? 766 00:52:55,138 --> 00:52:58,471 Mais nous faire gicler de l'intérieur... 767 00:52:58,575 --> 00:53:01,703 Charlie Marimow, mon cheval de Troie. 768 00:53:04,748 --> 00:53:08,912 Laissez-moi deviner. Pour sauver vos écoutes, 769 00:53:08,952 --> 00:53:11,921 vous iriez jusqu'au juge Davis. 770 00:53:11,955 --> 00:53:14,480 Si j'ai bonne mémoire, ce n'est pas la première fois 771 00:53:14,524 --> 00:53:16,719 qu'un sous-préfet veut votre peau. 772 00:53:16,760 --> 00:53:19,228 Vous êtes voué au martyre. 773 00:53:20,697 --> 00:53:24,724 Mais vos disciples accepteraient de monter aussi sur la croix ? 774 00:53:29,606 --> 00:53:31,233 Dans votre rapport final pour la cour, 775 00:53:31,274 --> 00:53:33,037 il serait prudent de dire au juge 776 00:53:33,076 --> 00:53:35,977 que l'enquête a fini en impasse. 777 00:53:49,025 --> 00:53:51,550 Je doute que vous me croyiez, mais... 778 00:53:51,595 --> 00:53:54,189 je respecte votre travail. 779 00:53:54,231 --> 00:53:57,132 Vous êtes un sacré enquêteur. 780 00:54:01,805 --> 00:54:05,263 Ce serait trop vous demander de servir sous le lieutenant Marimow ? 781 00:54:06,276 --> 00:54:08,301 Ce type est un virus. 782 00:54:10,847 --> 00:54:14,510 La Criminelle, alors. Ça vous correspond, non ? 783 00:54:19,122 --> 00:54:22,580 Je sais que c'est dur, Inspecteur, mais... 784 00:54:22,626 --> 00:54:26,426 prenez ça comme une faveur. 785 00:54:53,456 --> 00:54:55,356 Ça semble bien. 786 00:54:58,261 --> 00:55:01,458 Mon ancienne unité est dirigée par le lieutenant Marimow. 787 00:55:01,498 --> 00:55:03,295 Oui, en effet. 788 00:55:03,333 --> 00:55:04,925 Donc cette unité est... 789 00:55:04,968 --> 00:55:07,960 - Oui, en effet. - Quelle honte. 790 00:55:08,004 --> 00:55:10,905 Je voudrais vous demander une faveur pour ma petite Greggs. 791 00:55:10,940 --> 00:55:13,408 C'est un bon flic, à la recherche d'un toit. 792 00:55:13,443 --> 00:55:15,604 Elle serait à sa place à la Criminelle. 793 00:55:15,645 --> 00:55:18,637 Il y avait bien une place. 794 00:55:20,850 --> 00:55:23,819 Mais elle est prise depuis hier soir. 795 00:55:23,853 --> 00:55:27,983 Un autre échappé de l'unité Anti-Crime. 796 00:55:28,024 --> 00:55:30,185 Mais pour vous, Commandant, 797 00:55:30,226 --> 00:55:33,161 je vais voir qui je n'aime plus. 798 00:55:36,399 --> 00:55:41,098 Si une fusée voyage à 1 500 km à l'heure, 799 00:55:41,137 --> 00:55:44,004 quelle distance fera-t-elle en une heure ? 800 00:55:44,040 --> 00:55:46,031 Darnell ? 801 00:55:52,882 --> 00:55:54,747 Chiquan ? 802 00:55:54,784 --> 00:55:58,447 Aussi loin qu'elle veut. C'est une fusée, non ? 803 00:56:02,625 --> 00:56:04,422 Randy ? 804 00:56:04,461 --> 00:56:05,758 C'est une question piège ? 805 00:56:07,797 --> 00:56:09,594 1 500 km ? 806 00:56:09,632 --> 00:56:11,532 Dans le mille. 807 00:56:11,568 --> 00:56:14,765 M. Prezbo, j'allais le dire. 808 00:56:19,676 --> 00:56:21,906 Vas-y, connasse. Fous-toi de ma gueule, maintenant. 809 00:56:26,182 --> 00:56:27,649 Quoi ? T'en veux aussi ? 810 00:56:30,153 --> 00:56:33,452 Reste au sol, pétasse. 811 00:56:33,490 --> 00:56:35,151 Fous-toi de moi, maintenant. 812 00:56:35,191 --> 00:56:38,217 J'entends rien. 813 00:56:40,296 --> 00:56:43,663 Crystal, que l'accueil appelle les secours et va chercher l'infirmière. 814 00:56:43,700 --> 00:56:45,668 Tout le monde à sa place. 815 00:56:47,804 --> 00:56:50,238 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 816 00:56:54,911 --> 00:56:57,971 Maintiens la pression dessus. 817 00:56:58,081 --> 00:57:02,218 C'est très bien, Chiquan. 818 00:57:02,485 --> 00:57:04,953 Encore quelques minutes. 819 00:57:07,524 --> 00:57:10,721 Tout ira bien.