Hoi.
Schat, dit is niet het intieme verlovingfeest dat je vader beschreef.
Pap doet niet aan intiem, Colin.
We plaatsen al geen huwelijkaankondiging in 'The Times'. Laat hem dit hebben.
Maar hij geeft zoveel geld uit. Het is onnodig.
Ik ben geen pralerij gewend.
Ik begin te denken dat kasteel Devonshire een slecht idee is.
Jij bent een Britse Lord.
Je moet in het kasteel van je familie trouwen. - Ik ben geen Lord. Ik ben een burggraaf.
Geen wet zegt dat we er niet vandoor kunnen gaan. - Colin, ik houd van je.
Ik heb m'n hele leven op m'n prins gewacht, burggraaf.
Emily. - Papa.
Dat is mijn meisje.
Nogmaals bedankt voor het onthaal. Het zal een prachtige aangelegenheid worden.
Het is niets vergeleken met de bruiloft. - Daar spraken we net over.
We weten niet zeker wie er opgewondener over het kasteel is, jij of ik.
Nou, mijn prinses...
haar sprookje eindigt in een kasteel. Begrepen?
Absoluut, sir.
Dit is een goed gekleed slachtoffer. Zoiets zou Henry ook dragen.
Ga je hem bellen? - Nee, het is zijn vrije dag.
Het slachtoffer is een Brit.
Colin Cavendish, 28 jaar, uit Londen. Hier staat dat hij een 'burggraaf' is.
Het is een titel, zoiets als iemand van koninklijke bloede.
Nou, we hebben 'n dode van koninklijke afkomst in Central Park.
Je moet hem bellen.
Henry. Het ontbijt wordt koud.
Ik zal het in de magnetron zetten.
Absoluut niet. Je weet wat ik daarvan vind.
De magnetron is voor eten, wat een mobieltje is voor conversatie...
het verwoest hetgeen, dat het wenst te helpen.
Rustig maar. We hebben niet eens een magnetron.
Alsjeblieft, laten we als twee beschaafde mensen ontbijten.
Oké. Waar zijn mijn overlijdensberichten?
Welke zondag zou kompleet zijn zonder dat jij de overledenen afstroopt voor antiek?
Afstropen? Dit is marktonderzoek.
Goed, wat hebben we hier?
Dode reisagent Laine Romero uit Queens.
Ze moet een paar mooie snuisterijen op haar reizen opgepikt hebben.
Die omcirkelen we voor straks. Oké, wie nog meer?
Wat is er?
Lyle Ames is gestorven.
De naam klinkt bekent, maar... - Hij was een vriend van me, uit '57.
Wat een lange tijd geleden, hè?
Ik leerde hem mijn beste scheldwoorden, en hij liet me mijn eerste seksblad zien.
Het spijt me. - Ik heb bijna 60 jaar niet aan hem gedacht.
Hij woonde verderop in het blok toen we 't appartement op 69th en 2nd hadden.
Herinner jij je dat nog? - Ja.
Dat waren goede tijden met jou en mam.
Inderdaad, dat waren ze.
Wie is dat?
Het is 9:00. Gemiddeld wordt een moordslachtoffer tussen 8:00 en 8:30 ontdekt.
Jo en Hanson zijn waarschijnlijk net op de locatie aangekomen.
Hallo, rechercheur. - Hoi, Henry.
Ik ben in Central Park. We hebben een van jouw mensen gevonden.
Van mij? - Een aristocraat.
Ik bel je uit beleefdheid maar we kunnen je hulp altijd gebruiken.
Abe, vind je het erg...? - Ga, vang de slechterik.
Ik kom er aan.
Paspoort, identificeert hem als burggraaf Colin Cavendish.
Hij is van koninklijke afkomst.
De titel burggraaf is van adel, niet van koninklijke afkomst. Er is verschil.
Niet in New York. - Ik wacht al 20 minuten op die ambassade.
Dok, interesseert het je land niet, als iemand van hun royalty vermoord wordt?
Edelen. Hij is een... begrijpt niemand het verschil tussen adel en royalty?
Wat? Wat zei hij? - Laat maar.
Bloeduitstorting op het achterhoofd.
Meerdere rijtwonden op het gezicht, wijzen op 'n mogelijke worsteling voor de dood.
Doodsoorzaak, ingesneden wond aan de halsslagader.
Maar het is niet met een mes gedaan. Het is te onregelmatig. Hebben we 'n moordwapen?
Nee. En er klopt hier iets niet.
Een Engelse edele maakt 'n wandeling door Central Park in het midden van de nacht.
Iemand steekt hem dood, maar pakt zijn portefeuille niet?
Dat is onlogisch. - Nou, dat is de geschiedenis ook niet.
In 1869, herriep Koningin Victoria de adelstand van Lord Marcel Cavendish...
toen hij iemand doodstak in een bordeel.
Zes maanden later, werd de voormalige Lord gedood in een duel.
In feite, stierf de gehele familie Cavendish in 1881.
Ik dacht al, dat je deze zaak leuk zou vinden.
Deze man is geen burggraaf en ook geen Cavendish.
Hij is een bedrieger. - Jo, moet je horen...
de Britse ambassade heeft geen gegevens van adel voor iemand met de naam Colin Cavendish.
Hij is een bedr... Henry had het al ontdekt, of niet?
We hebben hier twee raadsels, rechercheurs.
Wie is Colin Cavendish en wie wilde hem dood hebben?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E10 ~ The Man in the Killer Suit
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Wat we tijdens ons leven proberen te verbergen...
wordt in onze dood onthuld.
Onze angsten, onze onzekerheid...
maar vooral, onze geheimen.
Wat is dat? - Hij verfde zijn haar.
Let op de opperhuid en cortex... blond.
Ik ken genoeg meisjes die 'n moord zouden plegen om van nature blond te zijn.
Voor ons slachtoffer is het waarschijnlijker dat hij het deed omdat hij zich verborg.
Ik ben onder de indruk, Henry. Deze oudere look staat je goed.
Maar laten we niet overdrijven.
Er is een fijne grens tussen voorzorg en paranoia.
Ik weet hoe 't eruit ziet, maar op 'n bepaald moment, zal iemand zich afvragen...
waarom ik niet ouder word, als alle anderen. - Al jouw vrouwelijke aanbidsters?
We zijn hier nu al zeven jaar. Het is dit, of we gaan weer verhuizen.
Henry, we hoeven niet te verhuizen.
Een paar grijze haren laten je op Clark Gable lijken.
Voor het geval je het niet gemerkt hebt, ik houd van oudere mannen.
Heeft ons slachtoffer een naam? - Nog niet.
Zijn vingerafdrukken hebben niets opgeleverd. Wie hij ook is, hij zit niet in ons systeem.
Behalve 't valse paspoort, is er geen papierspoor dat we kunnen volgen van Colin Cavendish.
Wat heb je van het lichaam kunnen halen? - We vonden schilfertjes goud in de nekwond.
We laten er een metallurgie test op doen.
En hier beneden, zie je diepe littekens aan de binnenkant van de enkels...
en wat gravel dat in de wond geheeld is.
Hij lijkt meer op 'blauwboord' dan 'blauwbloed'. - En hij is een Amerikaan.
Hoe kun je dat weten? - Dit deel is echt cool.
Het zachte gehemelte is de wegenkaart van hoe we klinken.
Amerikanen neigen de klanken achterin de mond samen te drukken.
Daarom klinkt Amerikaans Engels harder en meer esthetisch onaangenaam.
Rustig, dokter. - Gebaseerd op de welving van het gehemelte...
was Colin met zekerheid een Amerikaan.
Dus we hebben een hoop details, maar nog geen echte naam.
We weten niet eens iets over zijn valse naam. - Nou, we hebben dit.
Op het moment van zijn dood, droeg de bedrieger een Londen reiskostuum...
van Paul Stuart's herfstcollectie. Niet alleen een uitstekend Engels kostuum...
maar de perfecte look voor een jonge man van adel.
Het toont status, distinctie en... - En diepe zakken.
Dus hij wist wat hij deed.
Maar kijk hier naar. De linkerhandse overslag...
bijna een niet meer voorkomende steek.
Er is nog maar één kleermaker in New York die hem nog gebruikt.
De mijne.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Hoe kan een schouwarts zich veroorloven hier te winkelen?
Ik heb wat gespaard door de jaren heen.
Klaar over twee weken. Oh, Dr Morgan.
Goed om u te zien. Geen afspraak vandaag?
Eigenlijk, Arturo, wil ik je voorstellen aan mijn partner. Dit is...
Dr Morgan alstublieft, u weet dat ik niet met vrouwen werk...
zelfs als ze een broekpak dragen. - Rechercheur Jo Martinez, NYPD.
Herkent u deze man? - Natuurlijk, Mr Cavendish.
Is er iets mis?
Arturo, ik ben bang dat ik moet zeggen dat Mr Cavendish dood is...
en ook geen Cavendish is. - Ik begrijp het niet.
Hij is niet wie hij beweert te zijn.
We proberen z'n echte identiteit te achterhalen, dus alles wat u hebt...
creditcardreçu, bezorgadres, het zou ons helpen hem te identificeren.
Nee, hij betaalde contant, en haalde altijd zelf zijn kostuums op.
Behalve de laatste.
Wat is het? - Een smoking.
Een smoking, waarvoor? - Mr Cavendish ging trouwen.
Het bruiloft register is op de tweede etage.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Was u goed bevriend met de overledene?
Dat zou ik niet zeggen, maar we werkten nauw samen aan het register.
Je kunt erg bevriend met de stelletjes worden. - Kunt u ons iets over zijn verloofde vertellen?
Natuurlijk. Emily Sontag.
Haar vader bezit kledingfabrieken in New Jersey.
Dat is het. - Ze leveren aan de meeste van onze ontwerpers.
Heeft u haar contactinformatie?
Die moet ik ergens hebben.
Hoi. - Hallo.
Is er iets?
Ik vroeg me af of ik uw benen wat beter mocht bekijken.
Man, zelfs voor New York, ben je een vreemde vogel.
Achteruit.
NYPD. - Wat is dit in godsnaam?
Kijk naar zijn kuit. Het zijn dezelfde littekens als aan de binnenkant van Colins enkel.
Het wordt een kettinglitteken genoemd. Als je elke dag in de stad fietst, krijg je het.
Ik geloof dat Colin een fietskoerier was. - Herken je deze jongen?
Hij zal blond haar hebben gehad toen je hem kende.
Dat is Dwight. - Dwight?
Dwight Dziak. We reden vaak samen.
Ik heb hem 'n jaar niet gezien, maar als je 'm vindt, zeg 'm dat hij me geld schuldig is.
Ik geloof dat we onze edele gevonden hebben. Dwight Dziak.
Sir Dwight Dziak. - Touché.
Jouw Bernard Weatherill. Hij staat je uitstekend.
Denk je? Lijk ik nu niet op een dandy?
Je gebruikt dat woord alsof het iets slechts is.
Als je een pak van Savile Row draagt, moet je vertrouwen uitstralen. Hier.
Wat is de grote gelegenheid? - Ik ga naar een begrafenis.
Nee, het is een goede, voor zover ze gaan.
Oh, Lyle Ames van de overlijdensberichten.
Maar er zullen veel mensen zijn die ik lang niet gezien heb.
Echt? - Ja.
En met 'mensen' bedoel je een vrouw. Hoe heet ze?
Fawn. - Wanneer heb je haar het laatst gezien?
De ambtsperiode van Eisenhouwer. Ze ging met Lyle en mij naar PS 6.
Ze was bijzonder. - Eerste liefde?
Wat schattig. En ongewoon onschuldig.
Begrafenissen zijn de beste plaatsen om dames te ontmoeten...
van een bepaalde leeftijd en romantisch temperament.
Dat is de Abe, die ik ken. - Bingo, kun je met me meegaan?
Ik bedoel naar de begrafenis. Ik heb een wingman nodig.
Nee, nee, ze is belangrijk.
Ik kan het moeilijk uitleggen, maar dat is ze.
Het is 60 jaar geleden en ik ben een beetje nerveus...
dus ik wil een goede indruk maken...
Saai en betrouwbaar? Of wild en spontaan?
Waarom ben je niet gewoon jezelf? Dat heeft altijd het beste gewerkt.
Oké, mooi. En wie is dat?
Wie is Dwight Dziak?
Hij is 27, geboren in Oklahoma, en hij heeft een jeugddossier.
Het dossier leest als een roman van Dickens. Hij ging naar verschillende pleeggezinnen...
voordat hij naar de Big Apple kwam en fietskoerier werd.
Een paar maanden later, neemt hij ontslag en verdwijnt geheel uit beeld.
En de verloofde? Wat is haar verhaal?
Emily Sontag kan hier elk moment zijn vanuit Westchester.
Haar vader bezit een textielfabriek.
Het punt is, Emily komt van 'n familie, waar je als fietskoerier niet makkelijk mee trouwt.
Misschien helpt Emily Dziak met z'n valse ID om haar vader zand in de ogen te strooien.
We laten je weten wat we van haar te weten komen.
Dit is niet echt.
Het spijt me. Hoe kan dit gebeuren?
Wie zou Colin willen vermoorden? - We hoopten dat u ons daarmee kon helpen.
Wanneer heeft u Colin voor het laatst gezien? - Voordat ik ging slapen.
Toe ik wakker werd, was hij weg. - Heeft u uw appartement niet verlaten?
Kan iemand dat bevestigen? - De portier van ons gebouw.
Weet u, we hebben problemen de familie van uw verloofde te vinden.
Colin was Engels. Hij heeft geen familie in Amerika.
Misschien kunt u de Britse ambassade proberen. - Heeft u de naam Dwight Dziak ooit gehoord?
Waarom? Is dat de verdachte?
Denkt u dat hij Colin vermoord heeft?
Emily, dit zal moeilijk zijn, vooral bovenop...
alles wat je nu doormaakt.
We moeten u iets over uw verloofde vertellen.
Colin was niet wie hij zei dat hij was.
Waar heeft u het over?
Emily, ontmoet je verloofde, Dwight Dziak.
Hoi, dokter.
Ik wilde hem op ijs leggen, als je het goed vindt.
Ik denk dat we alles van dit lichaam te weten zijn gekomen, voor dit moment.
Grappig eigenlijk, hè, je voordoen als iemand die je niet bent.
Ik zat in de tweede van de middelbare school en moest van school wisselen.
Een jaar lang, liet ik me door mijn klasgenoten Fernando noemen.
En wat gebeurde er?
Uiteindelijk werd ik het zat me zorgen te maken wanneer mijn oude leven me in zou halen.
En ik sprak geen Spaans.
Ik kan me niet voorstellen hoe het voor hem was, altijd over z'n schouder te kijken.
Gek.
Hier krijg ik nooit genoeg van. - Waarvan?
Veranderende seizoenen, de cyclus van het leven.
Allemaal een jaar ouder, zelfs jij, schat.
Jouw grijze haar valt op je schouder.
Ik moet een hoed gaan dragen. - Maak je geen zorgen, niemand heeft iets gezien.
Ik moet Abe van school afhalen. Ik zie je thuis.
Dr Henry Morgan.
Ik dacht al, dat jij het was.
Ik zag dat je door 'n granaatscherf werd geraakt op het strand van Normandië.
Herken je me niet? PFC Hemecker.
Ik weet dat de tijd niet zo zacht voor mij was, als voor u, dokter.
Ik het een stuk van diezelfde granaat in mijn oude been.
Je hebt de verkeerde.
Excuseer me. Ik moet weer aan het werk.
Ik moet zeggen, ik heb aardig wat geesten gezien, maar geen zo echt als jij.
Henry?
Henry.
Of Dr Morgan, tenzij we elkaar eindelijk bij de voornaam noemen?
Ik dacht van niet. - Wat is er, Lucas?
Toen ik zijn spullen samenpakte, voelde ik iets verfrommeld in zijn jaszak.
Het bleek papier te zijn, maar in stukjes, dus heb ik het bij elkaar geplakt.
Kijk eens. - Een cheque.
Dat zijn veel nullen.
Ja, een miljoen, te betalen aan de dode.
Van wiens account? - Ene Norman Sontag.
Colins aanstaande schoonvader.
Wist u van de cheque die uw vader aan Colin uitschreef op de avond van zijn moord?
Het was voor onze bruiloft...
Colins familiekasteel in Devonshire.
Wat kennelijk ook verzonnen was. U moet denken dat ik een idioot ben.
Ik denk dat je gewoon voor de verkeerde man viel.
Van alles wat u mij vertelde...
is het feit dat onze liefde niet echt was, het moeilijkste te geloven.
Geloof je dit verhaal?
Ik zal de beveiligingsbeelden van het gebouw opvragen en met haar portier spreken...
maar ik denk niet dat ze de moordenaar is.
Haar vader aan de andere kant... - Vergeet het geld.
Vaders zien niet graag dat het hart van hun dochter gebroken wordt.
Denk je dat Norman Sontag ontdekte dat zijn dochter bedrogen werd?
Praat met hem.
Mooi optrekje. Het lijkt, dat het aan de andere kant van de vijver hoort.
Doet het je aan thuis denken?
Wat? Denk je dat alle Engelsen opgroeien met gedichten opzeggen en op fazanten jagen?
Dat komt omdat je het nooit hebt over waar je opgegroeid bent.
Dan hebben Colin Cavendish en ik iets gemeen. De behoefte onszelf weer uit te vinden.
Nou, er is geen betere plek dan hier in Amerika. We hebben geen tekort aan sukkels.
Denk je, dat dat de motivatie van ons slachtoffer was...
een spel van vertrouwen, gedreven door hebzucht?
Hij had een miljoen dollar in zijn zak. - Die hij verscheurd had.
Wat, als hij gewoon 'n man was, die probeerde zijn verleden probeerde te ontsnappen?
Dwight loog over wie hij was.
Omdat hij streefde beter te zijn, en toen verliefd werd op een beter persoon.
Heb je nooit iemand anders willen zijn?
Nee. In voor-en tegenspoed, ik weet wie ik ben.
Het geluk van mijn dochter is alles wat ooit belangrijk voor me was.
En dan komt er 'n psychopaat in haar leven, en aast op een onschuldig meisje.
Wanneer heeft u de verloofde van uw dochter het laatst gezien?
Op de avond van het verlovingsfeest...
toen het afgelopen was, om ongeveer 10:00. - Heeft u last van uw rug?
De manier waarop u loopt, een beetje mank, en het warmtekussen daarginds.
Ik heb mijn rug verdraaid met golfen.
IJs...
veel beter dan warmte voor een verrekte spier.
Is u iets vreemds opgevallen aan Colin op de avond dat u hem zag?
Hij leek me erg gelukkig en tevreden.
Natuurlijk, hij had 'n cheque voor 'n miljoen dollar op zak.
Dwight, of Colin, welke je ook liever hebt, kwam hier na het feest, nietwaar?
Ik ben nieuwsgierig wat jullie bespraken.
Ik heb al gezegd, dat ik die liegende Okie het laatst op het verlovingsfeest zag.
We hebben u nooit gezegd waar burggraaf Cavendish echt vandaan kwam.
Emily vertelde het me aan de telefoon, toen ze belde om te zeggen dat hij dood was.
We hebben het Emily niet verteld.
Dwight Dziak kwam hier terug na het feest, en jullie hadden onenigheid.
Daarom was zijn jas gescheurd.
Ik moet dit meenemen naar mijn lab...
maar ik wed dat dit stukje stof overeenkomt met Dwights pak.
Je duwde hem tegen de muur, neem ik aan.
Maar hij was sterk, een fietskoerier, dus hij duwde je terug.
Je viel op het bureau en verwondde je rug. De afdruk op de vloerbedekking laat dat zien.
Je was lichamelijk geen partij, maar je kon hem niet laten gaan, dus wat was handig?
Gezien de hoek van de wond op Dwights hoofd, zou ik zeggen dat je 'n club-7 of 6 gebruikte.
Je raakte hem niet vol, maar deels. Je moet de schouder meer draaien.
Henry, je handschoenen. - Maakt niet uit.
Het bewijs is er al afgeveegd. Met een soort schoonmaakvloeistof.
Gebruik de volgende keer zout water, net zo goed om bloed te verwijderen, maar zonder geurtjes.
Je bent Dwight gevolgd naar de stad, je hebt hem in zijn nek gestoken bij de fontein. Klopt dat?
Ik moet met mijn advocaat praten.
Dat is de eerste eerlijke verklaring die u nu maakt, Mr Sontag.
Ik ben Peter Guzik, Mr Sontags adviseur.
Dit is de verklaring van mijn cliënt over de nacht in kwestie.
Probeer het van onze kant te bekijken.
Mr Sontag gaf toe dat hij Dwight Dziak aangevallen heeft met een golfclub...
maar ontkent dat hij hem vermoord heeft? - Dat is lastig om te verdedigen.
Succes met het overtuigen van de jury. Wat voor advocaat bent u eigenlijk?
Bedrijfsadvocaat voor Mr Sontags textielbedrijf.
Er staat hier dat uw cliënt u heeft gebeld nadat hij Dwight aangevallen had bij zijn huis.
Ik spreek geen juridisch jargon, maar 't lijkt me dat u heeft gezegd om zijn sporen te wissen.
Is dat waar?
Normaal gesproken, wissen onschuldige mensen hun sporen niet.
Wat wilt u weten? - Mr Sontag.
Peter, je hebt genoeg geholpen.
Vertel ons precies wat er is gebeurd de nacht na het feest.
Colin...
Dwight, of wat zijn naam ook is...
hij kwam naar het huis, zei dat hij wilde praten.
Hij zei, dat alles over hem verzonnen was, en stopte met het Britse accent.
Hij zei dat het oplichterij was om mijn geld te stelen...
maar dat hij verliefd was geworden op Emily...
en alles wat hij nu wilde, was haar. - Dus u heeft hem aangevallen?
Hij zei, dat hij haar de waarheid zou vertellen en als ze hem vergaf, zou hij met haar weglopen.
Mr Sontag deed wat elke liefhebbende vader zou doen.
Maar we hebben het over mishandeling, geen moord.
Dat is de absolute waarheid. Toen hij mijn huis verliet, leefde hij nog.
En toen?
Op advies van mijn adviseur, deed ik wat ik elke dag deed, en ging naar mijn werk.
Iemand die je gezien heeft om vijf uur in de ochtend?
Ongeveer honderd werknemers. En er zijn beveiligingsbeelden.
Ik weet zeker dat mijn advocaat die graag zou willen aanleveren als u dat wilt.
De verwonding, die door Norman Sontags club-7...
werd uren voor de moord op Dwight toegebracht...
aan de ontstekingsreactie te beoordelen.
Wat ook dit geraakt heeft.
Gaas. Verstopt in de wond, vermengt in zijn haar.
Het ziet er naar uit dat Dwights verwonding verzorgd is.
Dus misschien is Dwight gestopt bij een apotheek...
nadat Norman hem sloeg, maar voordat hij vermoord werd.
Gezien de plek van de wond is het moeilijk om het zelf te doen.
Iemand heeft hem geholpen. - Misschien.
Of hij had de hele tijd al hulp.
Hoe kan 'n fietskoerier uit Shawnee, Oklahoma...
een leven van cultuur en perfectie in een paar maanden leren?
Het internet?
Lijkt me niet, hij moet leren praten, acteren, en zijn kledingkeuze...
En nu komt het 'O' momentje.
Of hij uit een catalogus van Paul Stuart gestapt is.
Ik ben zo terug.
Tuurlijk. Colins kleren, zijn horloge...
alles op zijn lichaam is gekocht bij Paul Stuart. Het staat allemaal in de wintercatalogus.
Zijn broek. Zijn schoenen.
Hij wist wat hij moest kopen, maar waar haalde hij het geld vandaan om het te kopen?
Omdat hij een Henry Higgins had.
Ik heb Eliza Doolittle uit 'My Fair Lady' gespeeld op het eindexamenstuk.
Je was vast charmant.
We kunnen de artikelen vergelijken met wat er verkocht wordt bij Paul Stuart.
Misschien komen we erachter wie het gekocht heeft.
Kijk naar de pen op deze pagina.
Weet je nog dat ik gouden schilfertjes uit Colins nek haalde?
Ik denk dat we ons moordwapen gevonden hebben.
Het blijkt dat Colin Cavendish alles met werknemerskorting heeft aangeschaft.
Hij gebruikte de korting van haar. - Patricia Abbott.
Zij is de bruiloftambtenaar van Paul Stuart. - Haar manager zei dat ze zich ziek gemeld had.
Heb je een huisadres? - Wat denk je.
Leeg.
Alles leeg.
Hier heeft Dwights verzorgster hem behandeld.
Maar ik denk dat Dwight haar had verraden.
Ze waren partners, een oplichterpaar maar Dwight kreeg een geweten.
Een stukje van Norman Sontags cheque.
Dus Patricia heeft hem vermoord omdat hij het geld niet wilde stelen.
Nee, daar ging de ruzie niet over.
In je theatermusical dagen had je het over 'My Fair Lady'?
Gebaseerd op een mythe genaamd Pygmalion...
het verhaal van een kunstenaar die een beeld had gemaakt, zo mooi...
zo perfect dat hij er verliefd op werd.
Dwight was haar creatie. Zij gaf hem een snelcursus in adellijkheid.
Hij was haar beeld, haar meesterwerk.
Totdat hij haar wilde verlaten voor een andere vrouw.
Fijn u te ontmoeten, Mr Sontag. Mijn naam is Colin Cavendish.
Beter, alleen je klinkers zijn nog een beetje onzeker.
Mijn klinkers zijn onzeker. Ik laat mijn 'r' rollen. Genoeg.
Lord Cavendish stopt ermee. Misschien neemt hij een studiepauze.
Dwight.
Momentje.
Waar is deze vrouw?
We hebben 'n opsporingsbevel voor Patricia Abbott. Haar gezicht staat in de hele stad op de schermen.
De FBI is ook ingelicht, samen met de FFA en Transit.
Als die vrouw er nog is zullen we haar vinden.
Hij was daar.
Het bloed op het gaas kwam overeen met het DNA van Colin.
Blijkt dat hij toch bij Patricia's huis was die nacht.
Dus Patricia verandert Dwight in Colin.
Zodat hij zich kan verloven met Emily en haar geld kan stelen.
Juist, maar Colin wordt verliefd op Emily, blaast de oplichting af...
en als hij probeert het uit te maken met Patricia vermoordt ze hem.
En dit liet ze achter?
Ja, ze was al een jaar bezig die oplichting voor te bereiden, baas.
Ze was blijkbaar klaar om te vluchten, ze is vast al aan de andere kant van de wereld.
Ze is niet op de vlucht. - Hoe weet je dat?
De foto's.
Patricia woonde alleen, maakte lange uren. Haar hele leven was Colin en het plan.
Als ze op de vlucht was, zou ze alles meenemen wat essentieel en onvervangbaar was.
Vluchten of verstoppen, we pakken haar op. Je kunt niet ver komen in deze wereld.
Ben je al klaar?
Foto's en albums en dan zijn we klaar. - Maar Abigail.
Henry, dat is niet vervangbaar. Ze gaan mee. - Tuurlijk.
Heb je Abe gezegd dat we weggaan?
Nog niet, er is een vriendje.
Vandaag was de beste dag uit mijn leven.
Hoe was het, Abe? - Ongelofelijk.
Ik kan niet op mijn eerste kus wachten.
Het zal niet lang duren, Lyle. - Fawn Mahoney.
Wat een lekker stuk.
Ja, maar ze is van mij.
Ik ga ooit met haar trouwen.
Abraham. - Ik ging net weg.
Moet ik me omkleden of is dit passelijk voor een begrafenis?
Waarom ben je van gedachten veranderd? - Een eerste kus vergeet je niet snel...
en het was mijn fout dat we moesten verhuizen.
Oké.
Je ziet er prima uit.
Maar verminder die onsterfelijke charme, dit is mijn begrafenis.
Wat bedoel je? - Figuurlijk gesproken.
Zie je haar? - Nee, nog niet.
Je kunt in ieder geval je vriend de laatste eer betonen.
Aan wie?
Lyle.
Kijk, daar is ze.
Fawn Mahoney.
Wat een lekker stuk.
Abraham, ze is de weduwe. - Had ik je dat niet verteld?
Ze is prachtig.
Ik wacht wel tot na de dienst, voordat... - Abraham.
Dit ga je niet doen.
Ik verbied je om te flirten met een weduwe, je vriends vrouw.
Wat? Iemand die je kent?
Emily Sontag.
Dat moet de begrafenis zijn van Dwight Dziak. - Wie is de meid?
De verloofde van de bedrieger.
Zo te zien is ze al verder gegaan.
Nogal close met de gast waar ze mee is. - Dat is Peter Guzik, haar vaders advocaat.
Niet iedereen komt naar een begrafenis om een weduwe aan de haak te slaan.
Ik toon alleen mijn deelneming.
Als het vuurtje aangaat, wie ben ik dan om het uit te blazen.
Abraham, je breekt een ongeschreven wet, zo oud, dat ze die niet hoefden te schrijven.
Wacht.
Zij is het. - Wie?
De moordenaar, Patricia. Ze is hier.
We moeten haar volgen.
Meen je dit? Dit is mijn enige kans met Fawn.
Goed, geef me de sleutels.
Je hebt al 37 jaar niet gereden. - Alsjeblieft, ze heeft iemand vermoord.
Ik heb je hulp nodig.
Goed, wacht heel even.
Jongen, kom eens hier.
Is dat je oma Fawn?
Geef haar deze kaart van een oude vriend en zeg dat ze er goed uitziet.
Goed.
Rechercheur Martinez.
Patricia Abbott ontsnapt. - Ontsnapt? Wat bedoel je?
Ik ben op de begraafplaats. Ze ging naar Dwights begrafenis.
Rustig aan. - Abe, schiet op. We raken haar kwijt.
We volgen haar en jij stuurt versterking.
Nee. Benader haar niet, begrepen?
Hanson. Bel de staatspolitie. Henry heeft Patricia Abbott in het vizier.
Ze rijdt in een Sedan, misschien een Datsun.
Die maken ze niet meer. Het is een Civic.
Abe, snel.
Heb ik toestemming om de snelheid te overtreden?
Ja. - Geen sprake van.
Houd afstand en geef het kentekennummer door.
Doen we.
Dank je.
Soms worden agenten overijverig als een moordverdachte de stad wil ontvluchten.
Ik ging nergens heen. - Goed werk, Henry.
Maar uit nieuwsgierigheid, wat deed je op de begraafplaats?
Mijn huisgenoot wilde zijn respect tonen aan een oude vriendin, de weduwe.
Ik was zijn gezelschap.
Ik moet leren jou geen vragen meer te stellen.
Ik heb Dwight niet vermoord.
Ms Abbott, we weten alles, hoe je van Dwight Colin maakte...
hoe jullie van plan waren om de Sontags op te lichten.
We weten ook dat Dwight het af wilde blazen.
We weten dat je van hem hield.
Dat deed ik en een tijd hield hij ook van mij.
Dit wordt een stuk makkelijker als je alles vertelt.
Vertel ons wat er precies de avond na het feest gebeurde.
Hij kwam terug en zei dat alles voorbij was. Onze relatie en de oplichting.
Ik kan het niet, Patricia. Ik hou niet meer van je.
Ik zag ze iedere dag in de winkel...
gelukkige stelletjes die hun leven planden, hun dromen.
Ik wist precies wat Emily Sontag wilde.
En Dwight Dziak? Hij wilde alleen maar een beter leven.
Welke ik hem gaf.
Kijk wat er gebeurd is, doodgestoken in zijn nek in Central Park.
Waar in het park?
Bethesda fontein.
Daar vroeg hij Emily ten huwelijk, mijn idee.
Waar ging hij heen, nadat hij bij jou wegging?
Ik denk naar haar, om alles te bekennen en haar om vergiffenis smeken.
We zijn weer terug bij af.
Ik nam aan, gezien de schaven op zijn broek, dat hij...
op z'n knieën viel omdat hij geslagen werd.
Maar wat, als hij op z'n knieën zijn excuses aanbood?
Lucas.
Ik vroeg me al af of ik dit keer de moordenaar mag spelen.
Ik speel altijd het slachtoffer.
Het is makkelijker in mijn rol te komen als ik jou vermoord.
Begrepen.
Dus hij bood zijn excuses aan.
Maar hoe kan ze hem vergeven?
Hij had haar verraden, verliefd op hem laten worden.
Nu rukte hij dat allemaal weg.
Ze trouwt niet met een prins, maar een charlatan.
Precies.
Ze wil weg, maar hij houdt haar tegen.
Misschien valt haar pen uit de tas. - Uitstekend.
Ze werd kwaad, het overweldigende haar. Ze ziet de pen op de grond en pakt het.
Als hij weer naar haar reikt, gebaseerd op de ingangswond...
duwt ze de pen snel en met enorme kracht in zijn nek.
Rustig, dokter. Het is maar een rollenspel.
Ze had genoeg inertie moeten verzamelen...
om zijn halsslagader te raken en zijn kaak te beschadigen.
Een klap van 45 kilo. Emily Sontag is niet zo sterk.
Jongens. Jo.
Heb de bewakingsbeelden van Emily Sontags appartement.
De camera in de gang bevestigt haar alibi, ze was het niet.
Henry heeft het al uitgedokterd, nietwaar?
Dus we zijn terug bij af. Wie heeft hem gevolgd?
Iemand wilde eerder bij Dwight zijn, voordat hij Emily kon bereiken.
Want als hem dat lukte, ging ze er met hem vandoor.
Henry, wat zeg je? - We moeten Emily Sontag arresteren.
Emily Sontag.
Wilt u met ons meekomen? - Gaat dit om Colins moordenaar?
Op het bureau kunnen we je meer vertellen. - Rechercheurs? Wat is er aan de hand?
We hebben het moordwapen gevonden.
Een met goud omhulde pen. Er zit een vingerafdruk op.
We willen het vergelijken met dat van je cliënt. Je kunt haar op het bureau bezoeken.
NYPD.
Doe nu je handen omhoog.
Beweeg je niet.
Stop. Niet doen.
Peter Guzik, je staat onder arrest voor de moord op Dwight Dziak.
Je vader belde Peter, nadat hij je verloofde met een golfclub had geslagen.
Peter was verliefd op je, ik denk voor een hele lange tijd...
en om jou te beschermen, confronteerde hij Dwight ermee.
Ze vochten en Peter vermoordde hem.
Ik wist dat Peter gevoelens voor mij had en ik had ze een tijd ook voor hem.
En toen ontmoette je Dwight... Colin.
En het was net magie. Als in een sprookjesboek.
Ik denk dat Colin een fantasie was.
Hij ging die nacht naar je toe. Hij heeft de cheque van een miljoen verscheurd.
Hij wilde het geld en de naam niet.
Hij wilde je de waarheid vertellen en kijken of je hem nog een kans wilde geven.
Het was geen fantasie. Zijn liefde was echt.
De beste bedriegers hebben vele talenten.
Ze kunnen hun stem veranderen, hun uiterlijk, hun gedrag.
Maar er is een regel waar iedere bedrieger achter komt.
De enige waarheid die we niet kunnen verbergen, is liefde.
Sorry, we zijn gesloten.
Hallo? Abraham?
Fawn Mahoney.
Het is al 50 jaar lang Fawn Ames.
Ik had je hier niet verwacht.
Echt? Je gaf mijn kleinzoon een kaart en het liet een behoorlijke indruk achter.
Juist.
Ik toonde alleen mijn respect aan Lyle.
Maar ik ben blij dat je hier bent.
Ik woon in Union Square, dus dacht, ga even langs.
Maar 20 straten verderop?
Grote stad. - Grote wereld.
Ik ben verrast dat je mij nog herinnert.
Hoe kan ik het vergeten?
Jij bent de enige behalve mijn man met wie ik gezoend heb.
Is dat niet iets.
Wil je misschien koffie met mij drinken?
Abraham, ik heb twee dagen geleden mijn man begraven.
Ik bedoelde alleen koffie drinken.
Dat is alles.
De vorige keer was het een milkshake en we weten allebei wat er toen gebeurde.
Ja.
20 straten is niet zo ver.
Waarschijnlijk ben ik binnenkort weer in de buurt.
Tot ziens.
Waar is de fiets?
Abe stond erop, dat ik een taxi naar huis neem.
Hij haat het als ik te laat voor het eten ben. Hij dreigt met de magnetron.
Zal ik je een lift geven? - Nee, dat hoeft niet.
Henry, ik dacht dat men mij niet makkelijk doorheeft...
en dit meen ik echt, je bent een complexe man.
Hoe dat zo?
Je bent heel erg op jezelf, een acceptabele medisch geleerde...
en je kleedt je te goed voor het werk.
Ik denk dat ik maar eerlijk moet zijn.
Ik ben eigenlijk Hank Morgan uit Ohio.
Nee.
Jouw excentriciteit heeft jaren nodig om te perfectioneren.
Wat dacht je van eeuwen?
Ooit zul je het me wel vertellen. Als je er klaar voor bent.
Een fijne avond.
Goedenavond, rechercheur.
Lower East Side, Stanton en Suffolk.
Hallo, Henry.
We zijn hetzelfde, jij en ik. We delen dezelfde pijn en vloek.
Als je lijdt aan onze conditie, dan besef je...
dat moord een onderdeel van het leven is.
Het is net als ademen.
Gordels om, Henry. Ik wil niet dat je gewond raakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba