Abbiamo trovato qualcos'altro, riguardo a quel giorno.
Karl Sieg.
Un membro della Caid de Cite.
Karl Sieg! Sieg!
- A Bruxelles. - E' a Bruxelles.
Sappiamo dov'e' Karl Sieg.
- Cosa vuoi da me? - Cosa pensi che voglia da te?
Voglio qualcosa da poter usare.
Ti daro' quel che posso.
Dov'eri la notte in cui Olly e' scomparso?
Sei sicuro di non aver fatto nulla di cui ti penti?
Salve signora Hughes?
Mi spiace di non averla potuta chiamare prima.
Stavamo seguendo una pista.
Volevo parlare con lei, perche'...
So...
- che aveva delle domande da farmi. - Si'.
Credo di aver gia' risposto a queste domande.
Riguardano Ian Garrett.
Tony, sono io.
Appena puoi richiamami. Ho delle novita'.
Oh Gesu'.
- Ho aspettato per ore. - Mi spiace. C'e' stato...
Cos'e' successo?
C'e' stato un incidente in autostrada, mi spiace.
Hai ricevuto i miei messaggi?
No.
Il detective Baptiste ha chiamato.
Ha fatto dei controlli su Ian Garrett, proprio come gli avevamo chiesto.
Non ci stava ignorando.
Una guardia del suo edificio lo ha visto lavorare fino a tardi.
Nello stesso momento in cui Olly veniva rapito. Quindi...
Ha detto che non e' stato lui.
Ian Garrett non ha preso nostro figlio.
The Missing - Stagione 1 Episodio 6 - Concrete
Traduzione: Spinny, Bellatrixxx, Alexis39
Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud]
BRUXELLES OGGI
Cosa prendete?
- Vino rosso. - Vino rosso...
Una birra, per favore.
E' un posto carino.
Vuole comprarlo?
Le garantisco che prosciughera' il suo conto in banca in un anno,
o riavra' il suo denaro.
Lei e' Karl Sieg.
Io sono Andre Touloux...
Deve aver sbagliato persona.
Per favore.
Non mi faccia fare quel noioso procedimento
per dimostrare quello che tutti noi sappiamo gia'.
Signor Sieg.
Voglio che lei mi dica tutto quello che sa
su un lavoro che ha preso nell'estate del 2006, a Chalons Du Bois
Un lavoro che, forse, comportava il rapimento di un ragazzino, Oliver Hughes.
Sto diventando vecchio, sa.
Non riesco neanche a ricordare... cos'e' successo due settimane fa.
Forse... e' per questo che ho tre ex mogli!
E con loro i conti da pagare.
Abbiamo la prova che lei fosse fuori dalla casa in cui e' stato tenuto mio figlio.
Mi avete visto la'?
Allora non ho nulla da dirvi.
Allora faccia finta di saper qualcosa, qualsiasi...
Cosa vuole perche' me lo dica?
Quando ho comprato questo posto, due anni fa,
Ero convinto che si sarebbe preso cura da solo,
e io mi sarei potuto godere la pensione.
Ho anche pensato che...
avrei potuto accumulare dei soldi... e comprarmi una nuova auto.
Come quella Aston Martin di seconda mano,
su cui avevo messo gli occhi.
Come James Bond.
- Vuole dei soldi? - Tony...
Come un pesce che necessita di acqua, amico mio.
- Quanto? NO! - Per favore!
- Quanto? - 15.000.
15.000 per mantenere questo posto a galla?
No, amico mio. Sono per l'Aston Martin.
Andiamo, andiamo, andiamo.
{an8}Si', avanti.
{an8}Ho qui i file che ha richiesto.
Merci.
{an8}Guarda queste dannate spese...
{an8}Baptiste... per la storia di Oliver Hughes.
{an8}Mi faccia sapere per cosa stanno sprecando questi soldi, va bene?
Ispettore Relaud.
Salve sono Daniel Morgan, dell'Ian Garret Center.
Pensavo dovesse sapere che, finalmente, e' arrivato il permesso
per la proprieta' di Ian Garret di Audresselles.
L'embargo per lo sviluppo e' scaduto...
Pensavo dovesse saperlo.
Quando cominceranno i lavori?
Oggi.
Grazie per avermi avvisata.
Pronto, Laurence. Si'?
{an8}Salve, Julien. L'embargo sulla proprieta' di Ian Garret a Audresselles e' stato revocato.
D'accordo.
{an8}Inizieranno i lavori sul sito, oggi stesso.
{an8}Grazie per avermi avvisato, Arrivero' il prima possibile.
Merci.
Dove vado a prenderli io 15.000 euro?
Troveremo un moto per arrivare a Karl Sieg, te lo prometto.
Ma in questo momento... devo andare via.
Perche'? E' per tua figlia?
Se non fosse necessario, non andrei.
Tornero' il prima possibile. Sii paziente.
Stamattina, abbiamo trovato la barca del signor Garrett, alla deriva in mezzo al mare,
ma non c'era traccia di lui da nessuna parte.
La sua auto e' ancora qui. Nessuno riesce a trovarlo.
Lei pensa che sia caduto?
Ha piovuto parecchio nel Canale... una vera tempesta.
Quindi si', e' possibile.
Ma... abbiamo trovato qualcosa.
Questi erano sulla barca.
Non siamo riusciti a guardarli tutti... e' piu' di quanto si possa sopportare.
Si tratta di abusi sessuali su minori.
Gesu'!
Quindi cosa pensa?
Forse qualcuno ha scoperto e lui ha provato a scappare,
finendo in un mare in tempesta.
O forse qualcuno ha cercato vendetta per le cose che lui ha fatto.
Ian Garrett e' un uomo con ottimi contatti.
Mi e' stato detto che la non deve sapere una parola di tutto questo,
non finche' non ne sapremo dell'altro.
Naturalmente.
Che c'e'?
Tutte le fondamenta in cemento sono fissate correttamente...
sono lisce e piatte.
Tutto tranne questo pezzo qui.
Non creso che un architetto, con una reputazione come quella del signor Garrett
avrebbe lasciato che una cosa del genere accadesse sulla sua stessa casa.
- Va tutto bene? - Si', no, va tutto bene.
Abbiamo soltanto delle domande da farvi...
Si', prego entrate.
- Suo marito e' qui? - Si', e' in bagno.
Io...
Tony?
Si'?
La polizia e' qui. Vogliono parlare con noi.
Ti hanno detto il perche'?
Che succede? Avete novita' su Olly?
Temo di no.
Siamo qui per Ian Garrett.
Lo ha sentito di recente?
Ian?
L'ho visto un paio di giorni fa. Perche'?
Il suo yacht e' stato trovato alla deriva nell'oceano, questa mattina.
Non abbiamo trovato il corpo, ma...
presupponiamo il peggio.
Certo...
Mi spiace molto...
Ma come pensate possa aiutarvi?
Dove si trovava ieri sera?
Mi spiace ma dobbiamo chiederglielo.
Dov'ero io?
Risponda semplicemente alla domanda.
Ero...
Sono andato a prendere Emily alla stazione, alle 6.
Era tornata dall'inghilterra, era andata a prendere delle cose a casa.
Quindi sono andata a prenderla,
e siamo andati a cenare a Lille.
Non e' cosi', Em?
Signora Hughes?
E' vero?
Si'.
Si'... si'.
E' venuto a prendermi alle 6, e poi siamo andati a cena e poi...
siamo tornati qui.
Ok.
Grazie per la pazienza.
Cercheremo di non disturbarvi piu' per questa storia.
- Em... - Non ti azzardare...
Cosa ne pensa?
Sappiamo cosa ha fatto a Vincent Bourg e Greg Halpern.
Emily?
Che lo stia coprendo? Non me la bevo.
Posso fare degli ulteriori controlli sul loro alibi.
E magari controlliamo cosa c'e' in quel cemento.
Scusate.
Celia?
Devi tornare a casa. E' Sara... E' in ospedale.
- Torni? - Cerchero' di arrivare il prima possibile.
- Davvero? - Si'.
- Va tutto bene? - Ho paura di no.
Devo andare a Londra.
Ispettore, ci dia qualche informazione, per favore.
Non volevo che la polizia si distraesse.
Cosi', ho pensato fosse piu' semplice se tu confermassi dove mi trovavo.
- Devono concentrarsi sulla ricerca di Olly. - Torneremo a casa un giorno.
Cosa?
La nostra vacanza. Avremmo dovuto lasciare questo posto, e impacchettare tutto.
Bhe, lo avrei fatto io...
Tu e Olly sareste andati in piscina.
Un'ultima nuotata.
Avreste passato la maggio parte della settimana in piscina, tutti e due.
Non avrebbe voluto mettersi la crema solare.
Io avrei dovuto convincerlo offrendogli un gelato.
Em.
Dove eri?
Non farlo.
- non farlo. - Ho appena mentito, per te.
Dimmelo.
Dimmi la verita'.
Sapevi che dovevo andare a parlare con lui.
Quindi smettila di far finta di nulla.
E' stato un incidente.
Sono andato in quel posto,
dove stava costruendo la sua casa.
ho visto il suo yacht,
Legato al molo. Sono salito... e ho trovato delle cose.
Una videocamera.
Ho guardato il nastro, Em. Ho visto...
Era malato... Ha fatto del male a dei bambini.
Bambini come Olly. Ha anche ammesso cos'era realmente.
Ha provato ad attaccarmi, e abbiamo lottato. E' stato un incidente.
Ma pensavo che avesse ucciso Olly.
Dimmi che il mondo non e' un posto migliore senza un mostro come Ian Garrett.
- Non posso restare qui. - Em...
Non provare a toccarmi...
- E' mio! - E' mio!
E' mio!
- E' mio! - Bambini cosa vi ho detto?
Per favore, basta!
Non ti facevo l'uomo di casa.
Tu e la mia ex moglie.
Allora... Perche' ci incontriamo qui?
Meno persone ci vedono insieme, meglio e'?
Hai gia' fatto abbastanza danni.
Allora hanno scoperto che ci conosciamo?
Baptiste lo sospetta.
Mi vuole fuori dal caso Hughes.
Quindi la mia carriera e'...
e' finita.
- Mi spiace. - No. No, non lo sei.
Ti spiace solo che io non sia piu' la tua fonte.
Quindi adesso hai un nuovo lavoro, vero?
Un vero giornalista a Londra.
Ci saranno altre storie, altri casi.
Perche' sei ancora qui?
Perche' questo caso e' importante per me.
Quando mio padre mori',
lascio dietro di se' parecchie cose in sospeso.
E in mezzo tutte,
c'era una storia su un omicidio in Marocco,
e un nome... Charmataines.
e quando ho visto in tv che facevi parte del caso Hughes...
L'ho capito.
Ho capito all'istante...
che avrei avuto un'opportunita'.
Sai, che avrei avuto una possibilita'
di seguire le orme di mio padre.
Era un segno.
Sono stato condotto in questo caso da forza
fuori dal mio controllo.
Per me non e' ancora finita.
Credo di avere molto di piu' da offrire.
Baptiste mi ha mandato a riperlustrare la scena del crimine,
prima di partire per Parigi.
Mi voleva fuori dai piedi.
Ma ho trovato qualcosa.
Cosa?
Hai 24 ore...
prima che le metta formalmente tra le prove.
E poi abbiamo finito.
Papa', non lo vuole condividere.
Quindi...
Non vuole condividerlo.
Il mandato per entrare in casa di Ian Garrett?
Respinto.
Dicono che non ci sono abbastanza prove per aprire un caso,
Non si andra' mai al processo.
Nessun corpo, nessun caso.
Che mi dici delle prove, le registrazioni?
Ian Garrett e' un...
"amico del dipartimento"
E' spesso a cena con politici ed e' il padrino dei loro figli.
Se scaviamo a fondo hanno paura che troveremo degli scheletri.
E questo potrebbe metterli in cattiva luce, capisci?
E quindi pensi che George abbia spinto per respingere il mandato?
E' una decisione del procuratore, di certo.
Ho sentito che Ian Garrett avrebbe finanziando la campagna
per il sindaco, il prossimo anno.
Sono sicura che Baptiste se ne occupera' al suo ritorno.
Ma per ora, non possiamo avvicinarci alle proprieta' di Garrett.
Olly!
Cosa ne pensi?
Sono un po' troppo rosa.
So che in quanto donna dovrei amarli,
ma non so niente sui fiori.
- Ci altri bouquet qui. - Grazie.
- Pronto? - Em?
Ciao, Em, sono io.
Cosa vuoi?
Questi vanno meglio.
Scusa, non sapevo chi altro chiamare.
Ho bisogno di soldi.
- Perche'? - C'e' un uomo...
era sulla scena del crimine, la casa dove e' stato tenuto Olly.
Ha detto che parlera' con noi, ci dira' quello che sa...
se gli diamo 15.000 euro.
- Cosa? - 15.000 euro.
Beh, e chi e'?
Era li', Em, lui sa.
- E come fai a sapere che lui... - Ti prego, Em. Se ci tieni davvero...
Come ti permetti?
Come osi? Come osi dire questo?
- Come se fossi l'unico! - Non ne vale la pena?
Devo andare. Devo pensarci.
Cosa voleva?
Lui e Julien, hanno...
Hanno trovato qualcuno...
Un sospettato. Che era...
presente alla casa in cui Olly e' stato tenuto. Ma...
Non parlera'. Non prima di essere pagato.
Quanto?
15.000 euro.
Per delle informazioni che non sapete se siano buone?
E' fuori di testa?
Stai pensando di pagarlo.
Non abbiamo 15.000 euro, Em.
- Non... possiamo. - Si, possiamo.
L'area e' gia' stata sterrata?
Beh, abbiamo iniziato a lavorarci due ore fa. Quindi...
Immagino che il signor Garrett tenga l'area molto pulita.
Era un uomo fantastico.
Spero che salti fuori qualcosa che vi aiuti a trovarlo.
E la leggenda di Ian Garrent vive ancora, grazie al sindaco...
Pronto?
{an8}C'e' qualcosa che non va?
{an8}E' Gabrielle. Non sta bene
{an8}Allora vai, tranquilla.
{an8}Ti chiamero' appena avro' notizie
{an8}- Sicuro? - Si'.
Merci.
Suo figlio non sta bene. Continueremo noi.
Dove si trova?
Non lo so.
Stratford, probabilmente.
Il...
Il dottore dice...
che ha bisogno di riposo.
Hanno chiesto della sua dipendenza.
Ha riportato dei danni ai reni...
cosa che hanno detto che sono in grado di curare se resta pulita.
Ma se va avanti cosi',
dice che...
molto probabilmente morira'.
Papa'?
{an8}Spostalo...
{an8}Sposta cosa?
{an8}Devi trovarlo.
{an8}Vai a cercare la kia roba...
{an8}Gettero' via la tua roba.
{an8}Non e' per me.
{an8}Siano in ritardo...
{an8}Mi ha dato degli obiettivi.
{an8}Obiettivi?
{an8}Se dovesse trovarmi... Ho paura...
{an8}Adesso spacci?
{an8}Non farmi la predica, papa'.
{an8}Ascolta...
{an8}Ascolta... piccolina mia.
{an8}Ho fatto degli sbagli.
{an8}Quando eri piccola, io non c'ero, lavoravo troppo.
{an8}ma ora sono qui
{an8}io e tua madre ti aiuteremo a combattere,
{an8}ma devi lottare anche tu.
{an8}Vuoi aiutarmi?
{an8}allora aiutami a trovarlo.
{an8}Trovalo.
{an8}si trovano sotto ad una tavola da pavimento allentata, vicino alla finestra.
{an8}Trovali, papa' ti prego.
{an8}Ti prego, papa'.
Se avremo bisogno di altro, la contatteremo. Grazie.
Agenti?
Emily...
Ok, ti ho presa.
Lo stavo seguendo...
- Si', lo so. - Stavo solo seguendo Olly.
Ti ho presa.
Che c'e'?!
Si'.
Em!
Sarei venuta comunque. Non dovevi mandarmi il filmanto.
Non voglio pensare a lui cosi'.
Continuo a vederlo in quella casa.
Spaventato, e disperato.
Vedo quell'uomo...
Sarei venuta comunque.
Davvero?
Speravo di arrivare prima,
ma con un assegno da 15.000 euro, le persone avrebbero fatto parecchie domande.
Tipo a cosa mi sarebbero serviti.
Gli ho detto che erano per mio figlio.
- Signora Hughes. - Julien, salve.
Va tutto bene?
Dobbiamo parlare dopo l'incontro.
Sedetevi!
Ero preoccupata, pensavo non sareste venuti.
E mi avreste lasciato...
con un conto che non posso pagare.
Mangiate, mangiate!
Chiedo scusa, ero affamato.
Con la vecchiaia...
ho iniziato a mangiare sempre piu' presto.
Signore!
Niente allora...
E' raro vedere una quantita' tale di denaro.
Di questi giorni...
e' tutto teorico.
Forse e' per questo motivo che i miei continuano a sparire!
Quindi...
adesso ha i soldi,
parli.
Non vuole ordinare prima?
Non sono qui in vacanza, signor Sieg.
Sono qui perche' ho visto mio figlio per la prima volta in otto anni.
in un video, la scorsa notte.
Solo e spaventato in una casa sconosciuta
e voglio sapere cosa gli sia successo.
Ha accettato i nostro soldi.
Tutto quello che verra' detto non avra' alcun valore in un tribunale..
Hanno agito contro il mio consiglio quindi...
puo' parlare liberamente, signor Sieg.
Ero solito lavorare per le persone
persone della Caid de Cite.
In una squadra rumena. Lavori saltuari...
portavo in giro gente importante,
trasportavo merci.
E qualche volta mi chiedevano...
di ripulire dopo certi incidenti.
Era il mio lavoro, dopo tutto.
Per un po' ho fatto degli ottimi affari.
Arrivi al punto.
Sono stato chiamato a Chalons Du Bois.
C'era una stanza che doveva essere ripulita, nella strada dove avete visto la mia auto.
Al numero 70.
Mi sono tenuto lontano da quel tipo di conversazione.
Capite quello che intendo?
Non faccio domande.
Per la mia sicurezza, si capisce.
Cos'e' successo in quella casa?
"Pro Nettoyage".
L'uomo...
che avevo davanti indossava una maschera.
Non parlava molto.
Il ragazzo deve essere stato spostato mentre lavoravo.
Nel seminterrato c'era sangue.
Credo che suo figlio sia stato rinchiuso, li', in quel seminterrato.
Lo sappiamo tutti. E' inutile. Cos'altro?
Altro?
Sono stato mandato in strada, alla piscina,
per rimuovere tutto cio' che potesse essere collegato al ragazzo.
Ma quando sono arrivato,
uno dei vostri poliziotti era gia' li'.
Prese alcune prove. Cosa fossero...
non so dirvelo.
E' tutto?
E' tutto cio' che ha?
E si aspetta che la lasciamo uscire da qui,
Con tutti quei soldi. Per questo?
Mi parli di questo poliziotto.
Era un marocchino, immagino.
- Khalid Ziane. - Non puo' essere tutto qui.
Deve esserci qualcosa di piu' utile.
Penso che ci sia.
Ziane non presento' alcuna prova durante l'inchiesta.
Sicuro?
Non c'era quasi alcuna prova.
Sono assolutamente sicuro. Qualsiasi cosa abbia preso dalla scena,
Non l'ha mai condivisa con noi.
- Dobbiamo parlare con lui. - Si'.
Non ve ne starete andando. Ho appena ordinato una bottiglia.
Puo' cavarsela benissimo lei.
Si diverta.
Ho lasciato qualcosa, sapete.
Quando ho ripulito quella stanza. Ho visto qualcosa che ho lasciato.
Avrei dovuto sbarazzarmene.
Il ragazzo aveva disegnato...
una piccola figura sulla parete.
Aveva queste divertenti grandi orecchie.
L'ho lasciato li'...
perche' non pensavo fosse giusto che dovesse scomparire completamente.
Khalid Ziane e' in carcere, a Chalons du Bois.
Dobbiamo aspettare fino al mattino, per parlare con lui.
Cristo.
Pensi davvero che potrebbe sapere qualcosa?
Ci sono alcune prove che possono o non possono essere registrate
da un uomo come Ziane?
E' il meglio che abbiamo, signora Hughes.
Non pensavo di passare la notte qui, devo andare e prendere alcune cose.
Ok, andiamo.
Potrebbe andare aventi lei, signora Hughes.
Tony ed io abbiamo qualcosa di cui parlare.
Ci vediamo alla stazione?
Bruxelles-Midi, si'.
Che succede?
E' Laurence. La richiamero'.
Sono andato a Audresselles, nella casa che Ian Garrett stava costruendo.
Ok.
Sepolto nel cemento, ho trovato questo.
Non vuoi dare un'occhiata?
So cosa c'e' dentro.
Il test del DNA mostrera' che il sangue appartiene a Ian Garrett.
Molti anni fa, ho segnalato mia figlia alla polizia.
E' stata arrestata con l'accusa di furto e droga.
E' stata condannata a 12 mesi,
due anni di sospenzione per la sua dipendenza.
Ho pensato che non ci fosse altro modo per porre fine alla sua dipendenza.
Credevo che si sarebbe uccisa con la droga.
Ero sicuro di fare la cosa giusta.
Ma mi sbagliavo.
Cadde in qualcosa di gran lunga peggiore,
si dedico' a reati ben piu' gravi.
E non volle parlarmi piu'.
Tuttavia, fu difficile cercare di aiutarla...
Convincerla ad ascoltarmi...
era troppo tardi.
L'ho respinta.
L'ho tradita.
Quindi...
Mi chiedo, a cosa e' servita la giustizia?
Quale bene puo' dare l'essere messo in prigione?
Sei stato in una prigione da quando tuo figlio e' stato preso.
{an8}Laurence? Sono Baptiste.
{an8}Julien. Hai avuto fortuna?
{an8}No. Non abbiamo trovato nulla. Mi dispiace.
{an8}- Te lo ricordero'. - Ok
Vincent.
Mi stavi cercando.
Posso chiedere cosa ti ha fatto cambiare idea?
Scusa?
Beh, ho cercato di parlarti per anni,
ma hai sempre rifiutato.
Quindi... perche' adesso?
Sono cambiato.
Devo perdonare coloro che mi hanno ferito.
E devo scusarmi,
per il male che ho fatto.
Desidero parlare.
Ok.
Tutto quello che ho voglio che tu faccia e'
confermi alcuni fatti per me.
Questi fatti mi aiuteranno a dimostrare quello che e' successo a Oliver Hughes.
Tony, sei tornato!
- Gia'. - Bene, bene.
Vieni con me.
Ho trovato il disegno di tuo figlio.
- Era nel bucato che mi hai lasciato... - L'avevo perso?
Piegato nel taschino della camicia.
So cosa significa per te.
Grazie.
E' stupido, lo so.
Tutt'altro.
Ad Alain e' stato dato questo dopo il primo anno di sobrieta'.
Uno per ogni anno da sobrio.
Alain ha lottato per tanto tempo.
Ma quest'anno,
sarebbero 20 anni.
Ed ancora lo conservo.
un ricordo di quanto mi ha resa fiera quel giorno.
E finche' conserverai quel disegno,
porterai tuo figlio con te.
Guarda oltre.
Perche' va a casa?
Tornera' a Chalons Du Bois?
Perche' va a casa?!
Come puo' ritornare a casa, quando ...
Come puo' andare a casa se la polizia non ha trovato Oliver?
Signorina Hughes, come puo' tornare a casa adesso?
Hai avuto 24 ore. Ho bisogno di riavere le prove.
Avevamo un accordo. Ho fatto tutto cio' che hai chiesto.
E finora tutto quello che mi hai dato e' pari a zero.
Ti ho dato delle prove!
Tanto per cominciare, non avresti dovuto darmele.
Te l'ho date per farti andare via.
Ora, se dici a qualcuno di Charmataines...
Non minacciarmi, a meno che tu non voglia che Baptiste scopra chi sei.
Forse mi limitero' a spezzarti le gambe.
Su, mettimi alla prova.
scopri che tipo di nemico posso essere.
Ispettore Baptiste?
{an8}Uno dei giornalisti inglesi ha lasciato questo per lei.
- Grazie- - Arrivederci.
Julien!
Stai giu'! Stai giu'!
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]