We vonden nog iets op die tape.
Karl Sieg. Ze zijn lid van een Caid de Cite.
Karl Sieg. Hij is in Brussel.
We weten waar Karl Sieg is.
Wat wil je van me? - Wat denk je dat ik wil?
Ik wil iets wat ik kan gebruiken. - Ik geef je wat ik kan.
Waar was je de avond dat Olly vermist werd?
Weet je zeker dat je nergens spijt van hebt?
Mevrouw Hughes? Sorry dat ik niet eerder belde.
We volgden een spoor.
Ik wilde u spreken omdat...
Ik weet dat u vragen hebt. - Ja.
Ik geloof dat ik de antwoorden heb.
Het gaat over Ian Garrett.
Tony, met mij.
Bel me terug als je kunt. Ik heb nieuws.
Jezus.
Ik wacht al uren. - Sorry.
Wat was er? - Een ongeluk op de snelweg, sorry.
Heb je mijn sms'jes ontvangen? - Nee.
Rechercheur Baptiste belde.
Hij onderzocht Ian Garrett, zoals we vroegen.
Dus hij negeerde ons niet.
Een bewaker van Ian's kantoor zag hem laat werken.
Op het tijdstip dat Olly werd genomen. Hij kan het dus niet zijn.
Ian Garrett heeft onze zoon niet genomen.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team
Wat wil je drinken?
Rode wijn. - Een biertje.
Een leuke plek.
Wil je het kopen?
Gegarandeerd de bankrekening leeg binnen een jaar,
of je krijgt je geld terug.
Je bent Karl Sieg.
Ik ben Andre Touloux, je vergist je.
Alsjeblieft. Laat me niet het saaie proces doorlopen,
om te bewijzen wat we al weten.
Meneer Sieg.
Ik wil dat je me alles vertelt over een klus,
die je deed in de zomer van 2006, in Chalons Du Bois.
Daarbij was de ontvoering van de jongen Oliver Hughes betrokken.
Ik word een oude man, weet je.
Ik herinner me niet wat er twee weken geleden gebeurde.
Misschien heb ik daarom drie ex-vrouwen,
en de rekeningen die daarbij horen.
We hebben bewijs dat je buiten het huis was waar mijn zoon werd gehouden.
Heb je me daar gezien?
Dan heb ik niets te zeggen. - Stel dat je iets weet,
wat is er nodig dat je het vertelt? - Toen ik deze plek twee jaar geleden kocht,
was ik ervan overtuigd dat het voor zichzelf zou zorgen,
en me naar mijn pensionering zou brengen.
Ik dacht zelfs dat ik kon sparen en een auto kon kopen.
Zo'n tweedehands Aston Martin, waar ik mijn oog op had.
Zoals James Bond. - Wil je geld?
Een vis heeft water nodig, vriend.
Hoeveel? - Alsjeblieft.
Hoeveel? - 15.000.
15.000 om dit draaiende te houden? - Nee, voor de Aston Martin.
Laten we gaan.
Binnen.
De dossiers waar u om vroeg. - Merci.
Zie die kosten, verdomme.
Baptiste, dat Oliver Hughes gedoe.
Laat me weten waar ze geld aan verkwisten, oké?
Oké.
Inspecteur Relaud. - Met Daniel Morgan van kantoor Lille.
De toestemming voor Ian Garrett's terrein is rond.
Het embargo op de ontwikkeling is verlopen. Ik vond dat je dat moest weten.
Wanneer begint het werk? - Vandaag.
Bedankt voor de boodschap.
Hallo, Laurence? - Hallo Julien.
Het embargo op Garett's terrein is opgeheven. - Akkoord.
Ze gaan vandaag aan het werk.
Bedankt, ik kom zo snel mogelijk.
Merci.
Waar haal ik 15.000 Euro vandaan?
We komen wel door Karl Sieg heen, geloof me.
Maar op dit moment moet ik weg.
Waarom? Is het je dochter?
Als ik een keus had, ging ik niet. Ik kom zo snel mogelijk terug. Wees geduldig.
We vonden Garrett's boot vanmorgen, drijvend op zee,
Maar nergens een spoor van hem.
Zijn auto is nog hier. Niemand kan hem te bereiken.
Denk je dat hij viel? - Er was veel regen, storm.
Dus het is mogelijk. Maar we vonden iets.
Deze lagen in de boot. We konden ze niet allemaal bekijken,
het is meer dan een man kan maken. Seksueel misbruik van minderjarigen.
Jesus. Wat denk je?
Misschien vond iemand uit wie hij was, probeerde hij te vluchten,
en kreeg problemen op zee. Of iemand nam wraak voor wat hij deed.
Ian Garrett heeft goede contacten. De pers mag niets horen,
tot we meer informatie hebben. - Bien sur.
Wat?
De vloer is overal glad en vlak,
behalve dit gedeelte.
Een architect met een reputatie als Meneer Garrett,
zou zoiets niet toelaten in zijn eigen huis.
Alles goed? - Ja, alleen een paar vragen...
Kom binnen.
Is uw man er? - Hij is in de badkamer, ik...
Tony?
De politie is er. Ze willen met ons praten.
Zeiden ze waarom?
Wat is er? Nieuws over Olly? - Ik ben bang van niet.
Wij komen voor Ian Garrett. Heb je nog iets van hem gehoord ?
Ian...
Een paar dagen geleden. Waarom? - Zijn jacht dreef op de oceaan.
We vonden nog geen lichaam, maar we gaan uit van het ergste.
Juist.
Het spijt me dat te horen. Hoe denk je dat ik je kan helpen?
Waar was je gisteravond? - Sorry, we moeten dat vragen.
Waar ik was?
Geef gewoon antwoord. - Ik was...
Ik pikte Emily om zes uur op bij het station.
Ze was in Engeland om een paar dingen te halen.
Dus ik pikte haar op en we aten in Lille.
Dat klopt toch, Em?
Mevrouw Hughes?
Is dat waar? - Ja.
Hij pikte me op om zes uur, we gingen eten,
en toen kwamen we hier terug.
Oké.
Bedankt, we zullen jullie hier niet meer mee lastigvallen.
Em... - Waag het niet.
Wat denk je?
We weten wat hij deed met Vincent Bourg en Greg Halpern.
Emily? Hem afschermen? Ik geloof het niet.
Ik kan het alibi nader onderzoeken.
En kijk wat er in dat beton zit. Sorry.
Celia? - Je moet komen. Sara ligt in het ziekenhuis.
Kom je? - Ik kom zo snel ik kan.
Doe je dat? - Ja.
Alles goed? - Bang van niet. Ik moet naar Londen.
Inspecteur, des nouvelles informations, s'il vous plait?
Ik wil de politie niet afleiden. Het was simpeler als jij bevestigde waar ik was.
Zo kunnen ze focussen op Olly. - We zouden vandaag naar huis gaan.
Wat?
Onze vakantie. We zouden de boel inpakken.
Nou, ik zou dat doen.
Jij en Olly in het zwembad. Een laatste duik.
Jullie twee zouden de meeste tijd in dat zwembad zijn.
Hij zou nooit zijn zonnecrème op doen. Ik moest hem verleiden met ijs.
Em.
Waar was je? - Niet doen.
Ik loog net voor je. Vertel het.
Vertel me de waarheid.
Je wist dat ik hem moest spreken. Dus houd je niet van de domme.
Het was een ongeluk.
Ik ging naar de plek waar hij zijn huis bouwt.
Ik zag zijn jacht aan de steiger. Binnen vond ik dingen.
Een camera. Ik keek naar de tape, Em. Ik zag...
Hij was ziek, hij deed kinderen pijn. Kinderen zoals Olly.
Hij gaf zelfs toe wat hij was. Hij viel me aan, we vochten.
Het was een ongeluk. Maar ik dacht dat hij Olly vermoord had.
Zeg dat de wereld niet beter af is zonder monsters als Ian Garrett.
Ik kan hier niet zijn. Raak me niet aan.
C'est a moi. - C'est a moi.
Les enfants, qu'est-ce que j'ai dit? S'il vous plait, ca suffit.
Ik zag jou niet als een gezinsman. - Jij en mijn ex-vrouw.
Waarom ontmoeten we hier?
Hoe minder mensen ons zien, hoe beter. Jij richt al genoeg schade aan.
Dus ze hebben onze connectie ontdekt. - Baptiste heeft verdenking.
Hij wil me kwijt in de zaak Hughes.
Dus mijn carrière is voorbij.
Het spijt me dat te horen. - Nee, het spijt je niet.
Je vindt het alleen rot dat je geen bron meer hebt.
Dus je hebt nu een nieuwe baan. Een echte journalist in Londen.
Er zijn andere verhalen, andere zaken. Waarom ben je nog hier?
Omdat deze zaak belangrijk voor mij is.
Toen mijn vader stierf, liet hij veel onafgemaakte zaken achter,
en een verhaal over een onopgeloste moord in Marokko,
en een naam, Charmataines.
En toen ik jou op tv zag in de zaak Hughes wist ik het.
Ik wist onmiddellijk dat ik een gelegenheid kreeg.
Dat ik de kans kreeg in mijn vader's voetsporen te treden.
Het was een teken.
Ik werd naar deze zaak geleid door krachten buiten mijzelf.
Het is voor mij nog niet voorbij. Ik heb meer te bieden.
Baptiste liet me de plaats opnieuw onderzoeken voor hij naar Parijs ging.
Hij wil me kwijt.
Maar ik heb iets gevonden.
Wat?
Je hebt 24 uur voordat ik het formeel als bewijsmateriaal inboek.
En dan zijn we klaar.
Papa, il ne veut pas partager.
Dus...
Ne veut partager, Papa.
Het bevel om in Ian Garrett's huis te graven? Afgewezen.
Ze vinden het niet genoeg voor een zaak, het wordt geen proces.
Geen lichaam, geen zaak. - En het forensisch onderzoek, de tapes?
Ian Garrett is een 'Vriend van het Departement'.
Hij eet met politici en is peetvader van hun kinderen.
Graaf en ze zijn bang dat we skeletten vinden.
En dat laat hen er slecht uitzien.
Oefende Georges druk uit? Het is toch zeker een bevel van de procureur?
Ik hoorde dat Ian Garrett zijn verkiezingscampagne financiert.
Ik weet zeker dat Baptiste dit oppakt als hij terug is.
Maar nu rust er een embargo op Garrett eigendommen.
Olly.
Wat denk je? - Een beetje roze.
Ik moet er als vrouw van houden, maar ik heb niets met bloemen.
Hier hebben we meer bruidsboeketten. - Dank je.
Em, met mij. - Wat wil je?
Deze zijn beter. - Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Ik heb geld nodig. - Waarom?
Er was een man bij het huis waar Olly was.
Hij wil ons vertellen wat hij weet, voor 15.000 Euro.
Wat? - 15.000 Euro.
Wie is hij? - Hij was daar, Em, hij weet het.
En hoe weet je dat hij... - Alsjeblieft, als het je echt kan schelen...
Hoe durf je? Hoe waag je dat te zeggen?
Alsof jij de enige bent. - Is hij het niet waard?
Ik moet ophangen. Ik denk erover na.
Wat wilde hij? - Hij en Julien...
Ze vonden een verdachte.
En ze kunnen hem plaatsen waar Olly gehouden werd. Maar...
Hij praat niet, tenzij ze hem betalen.
Hoeveel?
15.000 Euro.
Voor informatie waarvan je geen idee hebt of die goed is? Is hij gek?
Je denkt aan betalen.
We hebben geen 15.000 Euro, Em. - Jawel.
Is het terrein al afgegraven?
We begonnen twee uur geleden. Dus...
Meneer Garrett hield zijn terrein heel netjes.
Hij was een groot man. Ik hoop dat er iets opduikt waardoor u hem vindt.
De legende Ian Garett leeft voort dankzij de burgemeester.
Hallo?
Is er iets mis? - Gabriëlle is niet in orde.
Ga dan maar. Ik bel als er nieuws is.
Vraiment? Merci.
Haar kind voelt zich niet goed. We gaan door.
Waar is dat? - Ik weet het niet. Stratford waarschijnlijk.
De dokter zegt dat ze moet rusten.
Ze vroegen naar haar verslaving. Haar nieren zijn beschadigd.
Het kan behandeld worden als ze clean blijft.
Maar als ze zo doorgaat, zegt hij...
Dat ze heel waarschijnlijk dood gaat.
Papa?
Verplaats het.
Je moet het zoeken.
Zoek mijn gerei.
Ik gooi het weg. Niet...
Het is niet voor mij. We zijn laat.
Hij stelt me doelen. - Doelen?
Als hij me vindt ga ik eraan. - Deal je?
Lees me niet de les, Pap.
Luister, mijn kleintje.
Ik heb fouten gemaakt. Ik was er niet vanwege het werk.
Maar nu ben ik er.
Je moeder en ik helpen je vechten.
Jij moet ook vechten.
Ik zal je helpen. - Wil je me helpen?
Help het dan te vinden. Zoek het en vind het.
Het ligt onder een vloerplank bij het raam.
Vind het, Papa, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Papa.
Als we nog iets nodig hebben, nemen we contact op.
Agenten?
Emily...
Je bent oké, ik heb je.
Ik ging hem achterna...
Ik weet het. - Ik ging Olly achterna.
Ik heb je.
Wat?
Ja.
Em.
Ik zou toch gekomen zijn. Je hoefde de video niet te sturen.
Ik wil zo niet aan hem denken.
Nu blijf ik hem zien in dat huis.
Bang en wanhopig.
Die man...
Ik zou toch komen. - Ja?
Ik hoopte hier eerder te zijn,
maar 15.000 opnemen, mensen stellen veel vragen,
zoals waar ik het voor gebruik.
Ik zei hen dat het voor mijn zoon was.
Mevrouw Hughes. - Julien, hoi.
Alles goed? - We moeten praten, na jullie ontmoeting.
Ga zitten.
Ik was bang dat je niet zou komen,
en ik een rekening kreeg die ik niet kan betalen.
Eet. Mijn excuses, ik had honger.
Op mijn oude dag eet ik steeds vroeger.
Monsieur.
Je ziet niet vaak zoveel geld.
Dezer dagen zit het in de lucht.
Misschien waait het mijne daarom steeds weg.
Je hebt je geld, praat. - Wil je niet eerst bestellen?
Ik ben hier niet op vakantie, Meneer Sieg, maar omdat ik mijn zoon zag
voor het eerst in acht jaar op een video,
bang en alleen in een vreemd huis en ik wil weten wat met hem gebeurde.
Je accepteerde smeergeld van ons.
Alles wat je zegt is van geen waarde voor een rechtbank.
Ze handelen tegen mijn advies, je kunt vrij praten, Meneer Sieg.
Ik werkte voor mensen van de Caid de Cite.
Roemeense ploeg. Ik deed klussen,
reed belangrijke mensen.
Vervoerde goederen.
En soms vroegen ze me...
Schoon te maken na bepaalde incidenten.
Dat was per slot mijn handel. Ik deed een tijdje goede zaken.
Kom ter zake.
Ik werd naar Chalons Du Bois geroepen.
Er moest een kamer schoon waar je mijn auto zag.
Nummer 70.
Ik werd van de hete gesprekken weggehouden.
Ik stel geen vragen. Voor mijn veiligheid, begrijp je.
Wat gebeurde er in dat huis?
Pro Nettoyage.
De man die me binnen liet, droeg een masker.
Hij zei weinig.
De jongen moet verwijderd zijn terwijl ik werkte.
In de kelder lag bloed.
Ik denk dat je zoon in die kelder gehouden werd.
Dat weten we allemaal. Het is nutteloos. Wat nog meer?
Wat nog meer... Ik moest naar de straat bij het zwembad,
om te verwijderen wat gelinkt kon zijn aan de jongen.
Maar toen ik daar kwam, was er al een politieagent.
Hij pakte bewijs in. Wat dat was kan ik niet zeggen.
Is dat alles wat je hebt?
Denk je dat we je laten lopen met al dat geld, daarvoor?
Vertel me over die politieman. - Hij was een Marokkaan, denk ik.
Khalid Ziane. - Dat kan niet alles zijn.
Je moet iets nuttigs weten. - Ik denk het ook.
Ziane diende nooit bewijs in gedurende het onderzoek.
Ben je zeker? - Er was nauwelijks bewijs voorhanden.
Ik ben er absoluut zeker van. Wat hij vond op die plek,
deelde hij nooit met ons.
We moeten met hem praten. - Ja.
Je gaat toch niet weg? Ik bestelde een fles voor de tafel.
Je redt het wel. - Geniet ervan.
Ik liet iets zitten toen ik die ruimte schoonmaakte.
Ik had het moeten verwijderen. De jongen had getekend.
Een kleine stokfiguur op de muur.
Met grappige grote oren.
Ik liet het daar omdat...
Ik vond het niet juist dat hij volledig zou verdwijnen.
Khalid Ziane zit in de gevangenis in Chalons du Bois.
We kunnen hem morgen pas spreken. - Christus.
Denk je dat dat hij iets weet? Bewijs dat hij niet indiende,
van een man als Ziane? - We hebben niet meer, Mevrouw Hughes.
Ik had niet gedacht vannacht te blijven, ik moet wat spullen halen.
Goed, laten we gaan. - Ga maar vooruit, Mevrouw Hughes.
Tony en ik hebben iets te bespreken.
Zie ik je bij het station? - Brussel-Zuid, ja.
Wat is er?
Laurence. Ik moet haar terugbellen.
Ik ging naar Audresselles, naar het huis van Ian Garrett.
Oké.
In het beton vond ik dit.
Wil je het niet zien? - Ik weet wat het is.
DNA-tests zullen aantonen dat het bloed van Ian Garrett is.
Jaren geleden gaf ik mijn dochter aan bij de politie.
Ze werd gearresteerd voor drugs en diefstal.
Ze kreeg 12 maanden en is twee jaar geschorst.
Ik zag geen andere manier. Ze zou zich doden met drugs.
Ik was er zeker van het juiste te doen.
Maar ik had het mis.
Ze kwam in een veel slechter milieu, de misdaden werden ernstiger.
en ze wilde niet met me praten.
Hoezeer ik ook probeerde haar te helpen.
Haar te laten luisteren.
Het was te laat.
Ik duwde haar weg.
Ik verried haar.
Dus...
Ik vraag me af, hoe wordt rechtvaardigheid het best gediend?
Hoe goed is het je naar de gevangenis te sturen?
Jij zit in een gevangenis sinds je zoon werd genomen.
Laurence? C'est Baptiste. - Nog succes?
We vonden niets. Sorry.
Je vous rappelle. - Oké.
Vincent.
Je bent op zoek naar mij.
Mag ik vragen wat je gedachten veranderde?
Sorry?
Ik probeer je al jaren te spreken, maar je weigerde altijd.
Dus, waarom nu?
Ik ben veranderd. Ik moet degenen vergeven die me kwetsten.
En me verontschuldigen voor mijn slechte daden.
Ik wil praten. - Oké.
Je hoeft alleen een aantal feiten te bevestigen.
Feiten die helpen bewijzen wat er met Oliver Hughes gebeurde.
Tony, je bent terug. - Ja.
Goed.
Kom met me mee.
Ik vond de tekening van je zoon.
Het zat in je was... - Was ik het kwijt?
Gevouwen in je borstzak.
Ik weet wat het voor je betekent.
Dank je.
Het is gek, ik weet het. - Verre van dat.
Alain kreeg dit na een jaar nuchter zijn.
Een voor elke nuchter jaar. Zolang Alain worstelde.
Dit jaar 20 jaar.
En toch houd ik dit, een herinnering aan hoe trots hij me maakte die dag.
Zolang je die tekening hebt, draag je je zoon mee.
Wees er zuinig op.
Waarom ga je naar huis? - Kom je terug naar Chalons Du Bois?
Waarom ga je naar huis?
Hoe kun je naar huis gaan als...
Hoe kun je naar huis gaan als de politie Oliver niet gevonden heeft?
Mevrouw Hughes, hoe kun je nu naar huis?
Je had 24 uur. Ik wil het bewijs terug.
We hadden een afspraak. Ik heb alles gedaan je me vroeg.
En tot nu toe levert het niets op. - Ik gaf je bewijs.
Je had het me niet eens moeten geven. - Ik gaf het zodat je weg zou gaan.
Als je iemand vertelt over Charmataines...
Bedreig me niet, tenzij Baptiste moet weten wie je bent.
Misschien breek ik je benen.
Probeer me uit, ontdek wat voor vijand ik ben.
Inspecteur Baptiste? Een Engelse journalist dropte dit voor u.
Merci. - Au revoir.
Julien.
Blijf liggen.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team