Bocsi, srácok, de mennünk kell.
Együtt vacsizunk a kedvenc és egyetlen uncsimmal,
Scoobyval, akit eredetileg Berry Scooberstine-nek hívnak.
Egy hajón dolgozik, szóval nem sokat van szárazföldön.
Scooby a legklasszabb pasi. Olyan, mint Ryan Gosling.
Jake, imádni fogod. Életet lehel a bulikba. Még a névjegykártyán is ez van.
Az enyémen az áll, hogy: FBI. Fincsi Buksza Irtó.
Érdekes, de ezt inkább folytassuk odakint,
mert indulnunk kell.
- Oké. - Bocsi, csak késésben vagyunk.
Nos, azt hittem nem lehet rosszabb az életem. Tévedtem.
- Szívesen dumálnánk, de... - Jó.
Nyugodtan leülhettek, nem muszáj állnotok.
Istenem! Oké.
Fertőtlenítik a lakásomat,
mert bolhás lettem egy macskától a sikátorban.
Csak egy darab csirkéről volt szó, miért nem hagytad annyiban?
- Ja! - Úgy örülök,
hogy itt lehetek ma este. Tarthatnánk Esküdt Ellenségek maratont.
Nem tudom, adják-e a tévében, de mindig adásban van.
Jó volna, haver, de Annie-vel vacsorázni megyünk az uncsijával, Barryvel.
Scoobyval. Megváltoztatta a nevét az amerikai kormány.
Semmi gond. Dennah, Kay, ti benne vagytok?
Bocsi, de dolgoznom kell. Vagyis inkább csak
a HR-es Bobby fog másfél órán át faggatni, mennyire vagyok leszbi.
Nyilván egy olyan, akinek inkább nőies tulajdonságai vannak.
- Bizony! - Nekem pedig egy kis randim lesz.
- Szó szerint. 165 centi magas. - Az nagyon pici.
Rengeteg cuki pasi van, aki csak a mellemig ér.
Ez mind nagyon tetszik, de basszus, srácok,
meg kell néznetek, mit csináltak a lifttel!
Kiporszívózták és letakarították a taknyot a 14-ikről.
- Gyerünk, már! Menjetek! - Jól van, értem én.
Mindenki elfoglalt. És én imádom, ha az emberek elfoglaltak.
Én is az vagyok. Az Esküdt Ellenségek nem fogja megnézni magát.
Habár nem lenne meglepő, ha egyszer megtörténne. Mert olyan király.
Jake, azért holnap megyünk kosarazni, igaz?
Persze! Vagyis...
nem fog menni, mert Scooby egész hétvégén itt lesz, amit nagyon várok...
Hacsak nem lesz pár szabad órám, hogy kosarazzak egy kicsit.
De nem hiszem, hogy lenne. Nem mintha szeretnék kosarazni.
Miért hoztad ezt fel? Hogy merészelted? Mérges vagyok rád.
Annyira lefoglal titeket ez a sok felnőtt dolog.
Közben én egyedülálló, munkanélküli vagyok,
és valami miatt, öt centivel alacsonyabb vagyok, mint tavaly.
Mintha a ti életetek előre törne, az enyém pedig csak visszafelé.
Ugyan már, öreg! Néha tök klassz, ha valami visszafelé mozog.
- Például ott a holdjárás. - Mi?
Ennek nem kellene segítenie, de segít.
- Majd én kosarazok veled holnap, Gilly. - Ja, én is. - Tényleg?
- Köszi, csajok! - Akkor ezt megbeszéltük. Mindannyian elindulunk szépen.
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Egyébként most nem vagy bolhás, ugye?
Nem.
De a biztonság kedvéért magammal viszem a fotelt.
Oké, lépjünk!
Marry Me - 1. évad 7. rész - Nyerj meg -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szóval az esküvő kész katasztrófa volt.
A DJ nem jött el, a vőlegény tanúja túl Vietnámosra vette a beszédet,
aztán jött Scooby.
Csak egy iPoddal és egy sörrel a kezében, betett egy klassz dalt,
és mindenki elkezdett táncolni.
Mindenki táncolt. Még a dongalábú Karen is.
Scooby az esküvőkön suttogó.
Szóval Karen néninek az üvegszeme mellett dongalába is van? Uramisten!
- És úgy kopaszodik, mint egy férfi. - Az durva.
- Egy igazi harcos. - Az.
- Még mindig él? - Igen is és nem is.
Igen is és nem is.
Ha már minden idők legjobb esküvőjéről beszélünk:
Emlékszel Kate hercegnő esküvői csokrára?
Nem. Nem rémlik a szerény, ámde sokatmondó gyöngyvirág
és török szegfű kombinációja, apa! Hogyne emlékeznék rá!
Képzeld, találtam egy virágüzletet, ahol el tudják készíteni ugyanazt a csokrot!
Apa! Ez annyira jó! Az álmaim csokra.
A saját esküvőmre terveztem. De...
Istenem, de hülye vagyok! Eszembe sem jutott, hogy akarsz csokrot.
Nem, dehogy! Az őrültség lenne. Ez nem egy csokor.
- Oké. - Inkább egy túlméretes kitűző,
amit kézre lehet rakni és úgy néznék ki tőle, mint egy hercegnő.
- Az én kis hercegnőm, pénisszel. - A virslis úrhölgy.
- Ne viccelődj a péniszemmel! - Jogos. Bocsi!
Drágám, nem gondoltam, hogy te is szeretnéd az esküvődre. Ne haragudj!
Nem, dehogy! Mégis miért gondoltál volna az én esküvőmre?
Szoktam gondolni az esküvődre.
Abszolút semmi baj. Emellett gondoltam élő madaras kalitkákra asztaldíszekként,
így az én csokrom inkább trópusi témájú lesz.
Én is gondoltam azokra az asztaldíszekre.
Ez annyira fura. Tudod, mit? Legyen a tied a csokor és az asztaldísz.
- Nem, nem, nem, nem, nem! - De, de, de, de, de!
Figyelj, nem fogok menyasszonyi háborút kezdeni a lányommal.
- Az teljesen fura lenne... - Teljesen...
Lássuk be, semmi esélyem nem lenne ellened, igaz?
Mert a legjobbtól tanultam. A menyasszonyok Godzillája vagy.
- Csak mert a diákból mester lett. - Köszönöm, uram!
- Kényelmetlenül érzem magam, pedig nem kellene, igaz? - De.
- Isztok valamit? Pincér! - Sajnálom,
de elfogyott az összes ital. De ajánlhatom életetek legjobb buliját!
Scooby!
- Szóval ő Scooby. - Kevin bácsi!
- Hali! - Szó szerint 20 perce itt vagyok,
titeket vártalak, hogy szólítsatok félre.
Parancsolj Lo Fang. Visszaadom a mellényed. Még egyszer köszi, haver!
Leejtettem a tavaszi tekercseket a hetes asztalnál.
- Köszi, Scooby! Te vagy a legjobb. - Ugyan, te vagy az, haver!
És ne ostorozd magad!
- Ne foglalkozz vele, mit mondott az a csaj! - Micsoda belépő!
- Biztosan te vagy Jake! - Bizony, én vagyok az.
A férfi, a legenda, a szupermodell.
Nagyon vonzó pasas vagy!
Nézzenek oda!
Csapj bele, tesó!
- Úgy ám! - Nézzenek oda!
- Csak úgy összehoztuk ezt. - Jaj, Annie. De jól nézel ki!
Gyönyörű, intelligens, aranyszívű.
Ütős.
Ő egy angyal, Jake! Kaphatok egy áment?
- Ámen! Azt hittem, hogy együtt fogjuk mondani. - Nem gond.
Milyen az élet a koncert-hajón? Még mindig ugyanott dolgozol?
Nem, már a Maroon 5-val hajókázunk együtt.
És mi tart minket vissza? Abszolút semmi!
- Értitek? - Őszintén szólva nem, de imádom, ahogy mondod!
Annyira hiányoztok! És hallottam a híreket.
Két esküvő egy évben? Ejha! Hogy van az ara?
- Izgulok! - Alig várom!
Mert mindketten arák vagyunk és ez tök jó.
Eddie Chandler... egy férfi, aki megkínzott és megölt két ártatlan embert...
A gonosz oldalára állt.
Kész katasztrófa volt a randi. Úgy zavart, hogy olyan alacsony.
Komolyan. Nem bírtam, annyira pici volt.
- Dennah, hogy jöttél be? - Beengedtél.
- Mi folyik itt? - Esküdt Ellenségek.
Még sosem láttam. Gilnek igaza volt. Tök király.
Ugyan, nem lehet annyira jó. Az ott egy csontváz?
Hogyan?
Akkor áll a holnapi vacsi?
Egy durva másnaposság sem tartana vissza tőle.
Nem akarok szemétnek tűnni,
de idén már csak egyszer jöhetek el szabadságra,
szóval csak az egyik esküvőn tudok itt lenni.
Bocsi!
Még jó, hogy megbeszéltük ezt az egész vitázós dolgot,
mert nem akarok vitatkozni azon, hogy ki kapja Scoobyt.
Egyetértek. Scooby, mi lenne, ha gondolkodnál rajta,
eldöntenéd magadban, melyikre akarsz jönni és mi elfogadjuk.
Mert én ilyen laza vagyok.
Amúgy én is laza vagyok, mint a rigalánc.
De én még lazább.
Nálam aztán nem.
"Laza, laza, laza, nagyon laza."
- Oké, mi léptünk. Holnap találkozunk. - Rendben, holnap tali!
Hé, Scooby! Scoobs...
Tudom, a 4. utcán lévő panzióban szálltál meg,
amit egyébként csak gyilkos hotelnek hívnak.
- Hogy mi? Dehogy! Vagy igen? - Aludj ma nálunk! Biztonságban.
Sztorizgathatnánk.
Szuper! Nagyon jó volna!
Remélem benne vagytok az éjféli zenélésben, mert akkor kezdek élni.
- Persze! - Még szép! - Ez az!
- Igen! - Úgy ám!
- Fogalmam sincs, miről beszélsz. - Eddig nem mondtad ezt.
De most kimondtad. Apukáddal megegyeztetek,
hogy nem harcoltok Scoobért, és azért, hogy melyik esküvőre jöjjön.
Nem harcolok érte, csak időt akarok tölteni a kedvenc és egyetlen uncsimmal!
Kap tőlünk egy ágyat és amelyik ruhádat csak akarja.
Ez bizonyítja azt a tényt, hogy nem vagy elég laza.
- Szia, szivi! - A "szivi" tényleg sokkal rövidebb, mint a "szívem"?
- Mert ugyanannyi szótagból áll. - A plusz betűktől elfárad a szám.
Csendben kellene lennünk, nem akarom Scoobyt felkelteni.
Már rég elment. Hívták reggel, bedobott három Red bullt,
péppé pacsizta a kezem, aztán lelépett.
Pedig 20 percen át csak a kedvenc csokiját kerestem.
Apuékkal van.
"Vásárolgatás a meleg bácsikáimmal, kapok egy öltönyt.
#szerencsés, #lazulás. Scoob".
Nem hiszem el, hogy vesznek neki egy öltönyt.
Azt mondta, nem akar háborút, mégis ő kezdi el.
Azért ezt nem mondanám. Nem te kezdted azzal, hogy áthívtad ide?
Nem. Dehogy! Nekünk kell Scooby!
Az esküvő alapozza meg a házasság hangulatát, Scooby pedig a esküvőét.
- Nem kellene úgy járnunk, mint Tig néni és Bloom bácsi. - Tig és Bloom?
- Ők nem egy repülőbalesetben haltak meg? - De.
Épp úton voltak a második nászútjukra, mert a rossz volt a házasságuk,
ami nem történt volna meg, ha ott van Scooby az esküvőjükön.
- Mondjuk így van értelme. - Én csak egy tökéletes esküvőt akarok.
És nem sok rokonom van, szóval mindent megadnék, ha Scooby ott lehetne.
Én is tökéletes esküvőt akarok, de...
Szuper! Szóval egyetértesz velem. Menjünk utánuk!
Csá, öreg! Akarsz játszani?
- Kellene még egy ember. - Bocsi, skacok,
de a barátnőimre várok. Már két órát késtek.
Istenem! Most már ez lesz?
Csak egy rakás ötödikes akar majd lógni velem?
Hatodikosok vagyunk, öreg!
Tényleg? Így mindjárt másabb.
De szólok előre, hogy nem fogok kegyelmezni nektek.
Király!
- Klassz! - Durva!
Ugye, milyen klassz volt?
Úgy ám!
Király.
Basszus, nagyon folyik a vér. Na... Így ni. Most mi legyen?
Na, akartok még játszani? Mert én igen!
Nincs fegyver, nincs esély...
- Hány részt néztünk már meg? - Tizenhármat.
Elvileg tizenhetet, de én nem számolom a Jerry Orbach nélküli részeket.
Az a pasi nagyon szexi öltönyben.
Eddig az a kedvencem, amikor a folyóban megtalálták azt a hullát.
Találkoznunk kellett volna Gillel.
Nem hiszem el, hogy egy új öltönnyel akarod megnyerni Scoobyt.
Bocsi, nem hallottam, mit mondtál.
Teljesen elterelte a figyelmem az izmos karod.
Mostanában sokat edzem... Na jó, csak próbálod elterelni a figyelmem.
Menyasszony-háborúban állsz a saját lányunkkal.
Annie és én csak két menyasszony vagyunk, akik a legjobb esküvőt akarják.
Ez nem háború. Csak készülődés az esküvőre.
Kev bácsik, imádom ezt az új öltönyt!
Olyan régóta nem ért ruha a térdem alatti részhez.
Az egész az ő ötlete, szóval neki köszönheted.
Semmi közöm hozzá. Ha rájönne Annie, akkor kérlek,
- ne említsd meg a nevem! - Oké.
Scooby, már szükséged volt egy normális ruhára.
És ha netán a mi esküvőnkön viselnéd, az tök jó lenne.
Szia, Scoobs! Sziasztok, apucik!
Hali! Futottatok?
Ímmel-ámmal.
- Remek ez az öltöny, Scoobs! - Köszi!
- Ez tök rendes apuéktól. - Nem. Csak az egyik apukádtól.
- Kedves volt tőle. - Tőled is, hogy elszállásoltad.
Családtag. És a családnál semmi sem fontosabb.
- Abszolút egyetértek. - Ezért is gondoltam arra,
hogy fizetném a repülőjegyed, ha úgy döntenél, hogy a mi esküvőnkre jössz.
Basszus, az fantasztikus lenne!
Pénzügyileg elég szűkösön állok, mivel leginkább italkuponokat kapok.
Szerinted mi nem fizetnénk ki az utad? Mert
már tervezzük, mióta azt szeretnénk, hogy a tanúnk légy.
Hogy mi?
- Megtiszteltetés lenne! - Scoob, bocsi, hogy a mi tanúnk nem lehetsz,
de csak azért, mert szeretnénk, ha te szerveznéd nekünk!
Hogy micsoda?
Sehol sem látom Gilt. Szerinted elment?
Nos, két órát késtünk és Gil fél óránál tovább nem szokott kint lenni.
- Várj... az nem az ő pólója? - Hova mehetett nélküle?
Uramisten! Szerinted történt vele valami?
Nyugalom! Az Esküdt Ellenségektől paranoiás lettél.
- Istenem! - Jesszusom, Gil!
Eltűnt és vérzik. Ez tényleg nem jó.
- Az egész a mi hibánk. - Jól van, gondolkozzunk.
Ha ez az Esküdt Ellenségek lenne, mit tenne Orbach?
Keresne egy fülkét és felhívná azt a számítógép-zsenit.
Hol vannak az átkozott telefonfülkék?
Köszi, hogy áthívtatok, tesók.
És köszi ezt a remek pólót! Ki gondolta volna, hogy a gyerek M-es rám jön?
- Király ez a sok cucc. - Igen, anya vette nekem
a nagy tévét, miután apa összeköltözött Susannel.
Klassz!
HOL VAGY, GILLY? AGGÓDUNK ÉRTED.
Bocsi, de nincs rátok időm!
A mindenit! Hogy léptél ilyen gyorsan szintet?
Már háromszor végigjátszottam ezt a játékot. Lehetne több is,
de már kezdtem felfekvéses lenni a király babzsákomtól.
- Újra kellene baboztatni. - Nagyon király vagy!
Ugye? Köszi!
Ti vagytok az új bandám. A régiek csak rinyáltak, hogy:
"Nem érünk rá, felveszünk egy mellényt és befizetjük a csekkeket."
Holott veletek pedig annyit lógok, amennyit akarok.
Ez a csata Scoobyért már túllő minden célon.
- Kérsz még szószt? - Igen.
És az az én tintahalam!
Mindig azt hittem, hogy ez a menyasszony-csata csak egy mítosz,
de Annie a szemeim előtt változott meg. Mint...
...Chrys Pratt teste. - Tudom. Jól kigyúrta magát.
- Vajon mit csinál és hogyan? - És honnan van rá ideje?
- Keményen dolgozhat. - Ja.
Próbáltam beszélni Kevinnel, de most meg sem hallgat.
Nem valami jó pont, hogy a lányával harcol.
Még annál is rosszabb, amikor daueroztatta a haját.
Az a helyzet, hogy Annie az életét adná Kevinért.
- Egymásért élnek. - Szinte már egyek.
- Ezért nehéz őket nézni. - Rá kell vennünk őket, hogy megbeszéljék ezt.
Mert fizikailag lehetetlen, hogy Scooby mindkét esküvő ott legyen.
Várj! Van egy ötletem.
Várj! Előtte hadd kérjek egy whiskey-t!
Csapos!
- Ez egy kagyló nyaklánc? - Sziasztok!
- Hali! - Boldog szülinapot, most ez itt a szitu,
boldog szülinapot, Scooby-dooby-doo!
- Boldog születésnapot! - Isten éltessen!
Köszönöm, de nem ma van a születésnapom.
Tudom, de le fogunk maradni róla és ez tök rossz.
- Így Kevinnel arra gondoltunk... - Nekem semmi közöm hozzá.
...hogy ma fogjuk megünnepelni a szülinapod.
A mi tortánk is mindjárt jön. És sokkal nagyobb. Jake, hozz egy nagyobb tortát!
Na jó, semmi torta! Semmit torta! Semmi torta!
Ne harcoljatok tovább Scoobyért!
- Hogy harcolnánk? Dehogy! - Az apja vagyok...
- Mi nem harcolunk... - Ahogy mondja.
Kitaláltam valamit.
Mindketten megkaphatjátok Scoobyt, a virágcsokrot,
és a veszélyeztetett madarakat. Mi lenne, ha tartanánk egy Brady-féle
dupla esküvőt?
Ácsi! Megtennétek értem?
Persze! Dupla esküvő!
Dupla gyönyör!
- Mit szóltok? - Ez hüly... - Ez őrül...
- Remek! - Remek!
Szuper ötlet!
Dupla esküvő? Nem akarok egy esküvőt apámékkal.
Kislány koromban talán még erre vágytam,
de anno még Donald Rumsfeld felesége is akartam lenni.
Mert olyan erős és határozott...
- De nem ide tartozik. - Ezt érted tenném, szivi!
Várj csak! Igazad van.
- A "szivi" tényleg jobb, mint a "szívem". - Ugye? Mondtam.
Ezzel az egésszel sikerülhet Scoobyt az esküvőnkre elcsábítani.
Kizárt, hogy apukádék is szeretnék a dupla esküvőt, igaz?
Szóval, aki hamarabb beismeri, hogy nem szeretné a dupla esküvőt,
az lesz képes lemondani Scoobyról.
Te jóképű, ördögi zseni!
Olyan ez, mint Salamon története a bibliából.
Vagy egy film volt?
Tudod, amikor kettévágták a babát. Vagy egy pólón láttam?
- Én a babára tippelek. - Volt rajta póló?
Figyu! Köszi, hogy megérted, mennyire fontos nekem Scooby!
Ez csak természetes. Szóval, csak annyi a dolgod,
hogy tégy úgy, mintha imádnád a dupla esküvő gondolatát.
- Rendben? - Oké.
Bármi is történik, ne törj meg, különben elveszítjük Scoobyt.
Jól van, képes vagyok rá. Igen. Végülis jó színésznő vagyok.
Azt meghiszem.
- Megvan a gyűrűm! - Kicsit nyugisabban, drága!
Megtaláltam a gyűrűm.
Szóval, hol is tartottunk?
A csodás dupla esküvőről beszéltünk épp.
Dupla esküvő, hát persze! Nagyon tetszik az ötlet.
Nekem még jobban!
Mert egész nap rivaldafényben lenni nagyon nyomasztó.
Sokkal jobb lesz, ha mind a négyen ott leszünk.
Igen, abszolút egyetértek.
Már az a tény is, hogy egy napon lesz az évfordulónk,
- annyira különleges! - Annyira különleges!
Istenem! Közös meghívókat kellene kiküldenünk!
Remek ötlet! Rajta lehetnének a képeink. Mekkora már!
Alig várom a dupla első táncot!
- És a dupla beszédek? - Király!
Miért álljunk meg a dupla esküvőnél, ha mehetünk...
- ...dupla nászútra? - ...dupla nászútra!
Már előre látom, ahogyan mi, a négy muskétás
pucéran fekszünk a Maldív tengerparton.
Lehetünk ikerszobákban. Így nem kellene külön töltenünk a napokat.
Valaki megenne velem egy ananászos fagyikelyhet...
- Vagy egy cseresznyés... - Nem, nem akarok közös
fagylaltkelyhet, ahogy közös esküvőt sem!
Csak színészkedtem.
És egy ideig jó voltam.
Valakinek beszélhetne vele.
Nekem kellene beszélnem vele.
Nem tudom, mi történt az imént,
de olyan rossz apaként viselkedtem, akárcsak Michael Lohan.
Én pedig úgy viselkedtem a gyerekedként, mintha a Csillagképzőből jöttem volna.
- És tudom, hogy ez zavaros hasonlat. - Én értettem.
Nézd, az a helyzet, hogy kislány korom óta tervezem az esküvőm,
és mindig úgy képzeltem el, hogy veletek együtt tervezem majd, nem külön.
Nem vettem észre, hogy annyira...
Tudod, mennyire szeretném, ha tökéletes lenne a tietek is!
Mindig arra vágytam, hogy össze tudjatok házasodni.
Csak arra nem gondoltam, hogy ugyanakkor lenne az esküvőnk.
Ez csak természetes. Én is azért voltam ilyen,
mert én is gyerekkorom óta tervezgetem az egészet.
Bezárkóztam a szobámba a menyasszonyi katalógusokkal,
azt remélve, hogy a szüleim azt hiszik, drogozok odabent.
- Nagyon sajnálom, apa! - Nem, én sajnálom. Fátylat rá!
- Apáddal elhalasztjuk az esküvőt. - Ki van zárva. Nem!
És ha újra illegálissá teszik? Úgy örülök, hogy erről beszélünk!
- És ennyire nyíltan. - Én is.
És ragaszkodom hozzá, hogy a te esküvődön legyen Scooby.
Nem, nem, nem, nem... Nem lehet.
De jó lenne, így elfogadom.
Köszönöm!
És most megkapod az esküvői ajándékod.
Úgy döntöttünk, hogy te leszel a virágos lányunk.
- Egy felnőtt, gyönyörű nő, mint virágos lány. - Egy álmom válik valóra!
Tudod, mit? Ki mondhatja el, hogy menyasszonyi háborút vív az apjával?
Imádom ezt bennünk.
Kis katonák! Fedezzetek hátulról!
Megyek a vörösök főhadiszállására. Kapjátok el őket!
Jaj, Gil! Hál'Istennek jól vagy. Annyira aggódtunk érted!
- Honnan tudtátok, hogy itt vagyok? - Gondoltuk, hogy ha tudjuk a jelszavad,
akkor bemérhetjük a telefonod, és mivel a jelszavad az, hogy "jelszó"...
- Mit művelsz, pajti? - Új barátokat szereztem.
Tudom, csak gyerekek,
de lényegében hatodikos szinten vagyok az életemmel, szóval illenek hozzám.
Bocsika, de megyek, lógok velük, ahogy igazi barátokkal illik.
Ugyan már! Mi vagyunk az igazi barátaid.
Egyébként csak hullámvölgybe kerültél.
De túlteszed magad rajta. És bocsi, hogy elfoglaltak voltunk,
de tudod, hogy mindig számíthatsz ránk!
Kivéve a mai napot.
Bocsi, de beszippantott minket az Esküdt Ellenségek maraton.
De szeretünk!
Azt hittétek, hogy besétáltok ide egy igen nyomós érvvel,
kedves szavakkal és akkor egyből megbocsátok nektek?
Jól gondoltátok.
Várjatok! Össze kell törnöm pár gyerek szívét.
Okés!
Ők voltak a barátaid?
Igen. Figyu, ezt nehéz lesz feldolgoznotok,
de mennem kell. Mert én felnőtt vagyok, ti pedig gyerekek.
Nem tartozom a világotokba. De ez a búcsú nem végleges.
Mert ha ti is felnőttek lesztek... És már le is léptek.
Szép munka a dupla esküvővel!
Igazad volt. Meg kellett törniük egymást,
hogy rájöjjenek, mit is akarnak valójában.
Igen, büszke vagyok magamra.
A Született Feleségekben sem találtak volna ki jobbat.
Még egy részt sem láttam belőle, de gondolom ilyesmiről lehet szó benne.
Igen, valami ilyesmi.
Na, jó. Na, jó.
Nos, összehaverkodtam pár felszolgálóval,
akik meghívtak minket
egy titkos, földalatti latin karaoke-bulira.
Erre iszok még egy whiskey-t!
Ja, megint én jövök.
* Bocsánatok kérek az összes * spanyol nyelvű embertől...
* Gyönyörű ez a nyelv, * és nagyon sajnáljuk...
* nagyon rosszak vagyunk... *
El tudjuk még énekelni az "Islands in the streams" dalt?
- Még szép! - Ez az!
Mi lenne, ha levetkőznénk?
Scooby!
Ez az!
Te piszkos kurafi!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub