Покупай сейчас, пока не начались распродажи.
Ты где был?
Я отправила Стива и Хейли искать тебя.
Если бы они были умнее, то начали бы с Sears,
потому что именно там я обычно бываю.
Ты все купил все что надо?
Да, Франсин, папочка доставил все.
Но у меня нет желания делать это каждый год.
Я не хочу, чтобы рождественский шопинг стал традицией.
Это для Стива?
Для Стива и Хейли, но пользоваться буду только я.
Если ты даришь людям, что они хотят,
то они видят, что ты думаешь о них.
Нуу, я услышу звон подарочного набора бокалов,
о котором я тонко намекала?
Сомневаюсь, потому что я до сих пор не понял что те надо.
А здесь нечто больше, чем пакет со свитером.
Может это свитер со снеговиком?
Такой же как на мне?
Мне надо отойти вернуть кое-что.
Мы же почти прошли очередь,
нам нужно это фото для пригласительных открыток.
Поторопись же!
Франсин, когда ты перестанешь напрягать меня?
Я покупаю подарки. Возвращаю подарки.
Меряю тонну джинс.
Я надул миллион воздушных шариков.
Американский Папаша сезон 11 серия 6 Volume-6 Studio
Йоу, Смит!
Как сам, мужик?
О, директор Льюис.
Я тут занят всяким семейным дерьмом.
А ты, черт подери, спокоен как удав.
Чертовски верно!
Спустился сюда, за маленькой порцией "П и П".
Порцией чего?
"П и П"
Понтуюсь и пью латте, видишь?
А еще я нацепил это, чтобы дамы знали, с КЕМ нужно иметь дело.
Эй, душевный Санта!
Вау!
Ты холост. Не удивительно, что ты спокоен.
Ну а я?
Я должен планировать весь этот рождественский треш для семьи.
Оу? Когда вечеринка?
Без понятия. Все запутано.
Но ты обязательно приходи.
Я бы не отказался от передышки.
Все может быть.
О, правда?
Правда?
На вечерухе будут клевые чики?
Моя жена и дочь.
Ммм...
О, ты должен прийти!
Ну же!
Действую, Льюис. Решайся, Льюис.
Счастливого Смитоства!
Эээй, Санта, готов поспорить, если ты проверишь свой список послушных детей,
ты найдешь там мальчика, который мечтает о звездном плаще.
Сын, тебе 14.
Пора перестать думать, что я санта.
Я даже бороду не надел.
Чччто перестать, сер?
Так вот, это двусторонний плащ.
С одной стороны северное звездное полушарие,
а с другой южное...
Это очень удобный плащик.
Эй, Стен. Франсин зовет тебя на кухню.
Пап, мама нашла тебя?
Я в костюме санты.
Меня что так трудно найти?
Охх, дорогой. Елка не готова.
Принеси ангела с чердака Роджера.
Это не наш елочный ангел.
Ты что там возишься?
Лучше тебе побыстрее спуститься!
Льюис, наконец-то!
Надо было уточнить, когда ты придешь.
А то я пришел сюда слишком рано.
Мое появление означает,
что ты можешь сказать своей тухлой тусовке "иди на хрен!"
Я собираюсь навестить пару клубов с девочками.
Они что, не расходятся домой на рождество?
Только не плохие девчонки,
которые, кстати, дико ведутся на мой Порше.
Привет, Брайан!
С рождеством, малышка.
Не желаешь свалить от сюда?
Я хочу!
Стен, ангел, дерево!
Короткий поводок.
Что бы там ни было, мне пора делать то, что я действительно умею.
И не важно, что я хочу это делать все время!
Вау, он просто берет все что хочет, круто?
Может быть.
Вам помочь?
Роджер, нет, не нужна мне помощь.
Я не к тебе обращался.
А к этим двум рождественским прелестницам.
Стен, ты уберешь эти мусорные баки?
Порой, я просто мечтаю оказаться на его месте.
Стен! Иди проверь электрощиток!
Клаус, просто радуйся тому, что ты одинок. Без семьи.
Но я всегда считал, что я часть твоей семьи, Стен.
Не смей разреветься, только не в это рождество.
Не в этот раз, нет.
С рождеством , Франсин.
Дорогая, где мой утренний минет?
Я что сам его себе делать должен?
Чертово рождество.
Эээй?
Где все?
Эээй?
Стен, ты кричишь громче, чем бомбила, которого я опрокинул вчера ночью.
И если ты не заткнешься, я пойду, разбужу его.
Роджер, происходит что-то странное.
Только взгляни на постер Кэти Айрлэнд.
Франсин бы никогда не пошла на это.
Это очень странно.
Никогда не видел постер Кэти Айрлэнд,
который весит в рамке,а не на скотче.
Да что здесь происходит?
Бильярдный стол?
Настольный футбол?
я сидел с девочкой в баре в 1977,
и она рассказала, что настольный футбол изобрел ее папа.
Никто не разбирался в этом, но похоже, что она врала.
О, Боже.
Господи Боже.
Да, Стен, люди врут в барах.
Таков печальный факт.
Нет! Елка!
Прошлой ночью, когда я одевал ангела на нее,
я загадал иметь жизнь Льюиса.
Господи. Это елка холостяка.
Франсин!
Хейли!
Стив!
Оно исполнилось. Это мое желание.
Так, говоришь, твое сбылось, верно?
Значит, они сбываются?
Это сутенерская тачила Льюиса.
Вау.
У меня нет семьи.
И что мне теперь делать?
Стоп, стоп.
Это все не правильно.
Что?
Мне следует попонтоваться.
Нам обоим следует, сучка!
Приступим.
Стоп. Если Я пожелал это, тогда почему ТЫ здесь?
Возможно, потому что я лапал твои ягодицы, когда ты загадывал.
Ягодичное желание?
Звучит разумно.
Не рождественская жарища тут у нас.
Гонка до пляяяяжа!
Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio
Лучшее желание!
Скажу тебе, Роджер, прожив этот день холостяком,
чувствую себя как в отпуске.
Без сомнения.
Это рай, детка.
Надо убедиться,
что мы выжимаем из этой ситуации максимум.
Знаешь что?
Погнали потрещим с Льюисом,
убедимся, что мы не упускаем ни одной холостяцкой развлекухи.
В точку. Он научит нас отрываться на полную катушку.
Сер, сер! Пистолет все еще в баке!
Все в порядке! Мы холостяки!
Вы парни ахуенны!
Ээ, Стен.
Ээто ты?
Ты только взгляни на него.
"Ээ, Стен. Ээто ты?"
Я-я про твой пиратский костюм.
Я понтуюсь, бро!
Я и мой хороший друг, эм..
Лазло Морфин.
Я и Лазло шатались неподалеку,
отрываясь по-холостяцки, и хотели узнать все секреты
от самого короля холостяков в этом городе.
О, Стен.
Ты о чем вообще? Я не одинок.
Ооуу! Верно. Понимаю.
Ты там с девочкой?
Не хочешь спалиться, что ты бабник.
Оокей, эм.. может мы поговорим после праздников.
Мы просто обязаны взглянуть на его девочку.
Льюис знает в них толк.
Франсин?
Это что еще за хрень?!
О, думаю все очевидно, Стен.
Директор Льюис и Франсин занимаются этим.
Представляешь это?
Я представляю.
Вау.
Тебе надо это видеть.
Вау.
У Льюиса моя семья.
Ну, ты пожелал его жизнь, возможно, он получил твою.
Но я не хотел этого.
Я хотел, чтобы моя семья как бы исчезла на время,
типа как зависла в небытие.
Подобно тому, как я ухожу на работу, оставляя их дома.
Ладно. Я просто пожелаю, чтобы все вернулось обратно.
Я желаю вернуть свою семью.
Ииии... желание активировано.
Думаю, не все так просто.
Наверное, это одна из тех тем, где ты должен усвоить урок
до того как все вернулось обратно.
Что это, твою мать, значит?
Ну как в фильмах.
Смотрел "Эта прекрасная жизнь", а?
Неа.
А "Большой"?
неа.
Ты видел "Тэд".
Нет.
Че правда?
Смотри, иногда в кино, герой хочет чего-то, но потом...
О! Как в "Заботливых медведиках: большое желание"?
Ок, я усвоил этот сраный урок.
У Льюиса все мое дерьмо и я хочу его обратно.
Не думаю, что ты усвоил.
Ты назвал свою семью, "дерьмом".
Ребята, знаю, это звучит безумно.
Но сейчас мы в мультфильме "заботливые медведики".
Поэтому вы одеты как пират, директор Смит?
Он твой директор.
Это ты виноват, Льюис.
Ты заставил думать, что жизнь без семьи так привлекательна.
Клянусь, я ваш отец.
Помните на прошлогоднее рождество я подарил вам 3 дырокола,
и вам не пришлось больше драться из-за одного?
Нет, на прошлое рождество мы притворялись, что не видели
как вы отмечали его в кафе в одиночестве.
Это все, что я помню.
Так, Стен, ты, мм, кажешься немного взволнованным,
но я не хочу, чтобы это вышло из под контроля,
потому что, как ты знаешь, я агент ЦРУ.
Ты агент ЦРУ?!
Это моя жизнь! Стоп!
Значит у тебя пистолет прямо тут.
О, господи!
А вот он.
Все успокоились.
Вы моя семья. Моя! И вы пойдете со мной.
Некоторые говорят Порш.
А кто-то говорит Порше.
Я ни на чьей стороне. Лучше просто слушать машину.
Я говорю Порше. Так дольше.
Больше шансов, что кто-то услышат, как я говорю это.
Поршеее.
Семь плывут здесь лебедей,
шесть гусей гнездятся.
Пять золотых колец.
У меня плохой голос!
Но ты прекрасно поешь!
Они звучат напугано.
О, ЦРУ здесь. Это будет интересно.
Директор Смит, чертова кукушка.
Понимаю, рождество время семейное,
но семья должна быть твоя собственная!
Которой у тебя нет.
Ты одинок в этом мире и несомненно останешься таковым.
Так что отпусти эту семью!
Я не одинок, у меня есть ты Франсин.
Пожалуйста, вспомни.
Ок, это должно помочь.
Я знаю, что ты хочешь на рождество,
произнесем это на счет три.
Один, два, три.
Винные бокалы. Свитер.. со снеговиком?
Проклятье.
Хватит, Смит.
Мы начинаем штурм, и эта рождественская резня из-за тебя!
Постой-ка. Свитер со снеговиком?
Не знаю, почему это звучит знакомо.
Пправда?
Франсин, спасибо. Огромное тебе спасибо.
Но, дорогой, ЦРУ никогда тебе не поверит.
У нас последняя надежда, я попробую уговорить их.
Да, иди, иди.
Я сейчас вернусь. Дети пойдемте, поможете объясниться.
Да, да, отличная идея.
Втроем вам будет проще их убедить.
Это было ужасно.
Он полностью обезумил.
Бедный, бедный человек.
Чего вы ждете? Разберитесь с ним!
Не хочу умничать по этому поводу,
но никогда не отпускай всех заложников,
потому что, что теперь их остановит от..
этого.
Да. Пойду спрячусь на чердаке.
Дай знать, как ты разделаешься с ними!
Думаю, он уже без сознания.
Мост самоубийц. Население -26 человек.
Я не могу жить так дальше.
Смит, стой, стрелять будем!
Если я не могу быть со своей семьей, я не хочу жить!
Порой мне интересно, влияем мы на что-нибудь.
Это было жестко.
Но ты усвоил урок.
Так значит...
Да. Ты понял важность семьи.
Так я получу свою семью обратно?
Точно, дорогой Стен.
Ты снова здесь, Стен.
И моя семья тоже тут?
И ни кого больше, Стен.
Эй, отец!
Привет, папочка!
Как раз к ужину.
Это не моя семья.
О, еще как твоя.
Твоя настоящая семья.
Счастливого рождества, отец.
Счастливого рождества, папочка.
Счастливого рождества, пупсик.
Счастливого рождества.
Что скажешь отец?
Давайте открывать подарки!
О, папочка! Откроим их?
Ага, сын и сестра сына.
Это вовсе не странно, что я ваш отец.
Я пойду, размыслю над этим на кухню.
Ангел?
Ангел!
Клаус?
Что происходит? Все по-другому.
Боже. Рыбка не разговаривает.
В какую сумеречную зону я попал?
Безумие!
Что ты хочешь, Стен?
У меня тоже рождество между прочем.
Где моя настоящая семья?!
Это и есть она.
Но если ты не признаешь их,
мы отберем их и дадим тебе ужасную семью,
чтобы повторить урок.
Так. Франсин, Стив и Хейли...
Не моя истинная семья?
Ага. Они твоя исправительная семья.
Это было временно, но.. ты застрял с ней,
потому что ведущий твое дело ангел умер.
Ангелы тоже умирают?
И куда они попадают?
Он попадают в суперрай.
Ну, если они верят в него, конечно.
Далеко не все.
Но я люблю свою ужасную семью.
Тогда почему ты хотел стать холостяком?
Но... но я хочу все вернуть.
Я желаю все вернуть.
Нее, у тебя только одно рождественское желание.
Так что наслаждайся этой семьей, Стен.
Она и есть твоя настоящая.
Дорогой, дети открывают подарки.
Эмм... Это что еще?
Тапки пещерного человека?
Я и этой семье купил не те подарки?
Я ужасный отец в любой реальности.
Китайская лавка открылась.
Мы можем замутить арахисовые леденцы!
Роджер, слава богу, ты здесь.
Не верю, что это происходит.
Все по-другому, кроме тебя, Роджер.
Ты тот же.
Я Джеральд, снимаю у тебя жилье.
Ты назвал меня Роджер?
Да ты и есть... Господи Боже.
Ты не пришел ко мне в этой реальности.
Конечно, я был в торговом центре,
Проверял зрение, как и шесть дней в неделю.
Слава Богу торговый центр закрыт по вторникам.
Вторник для меня как воскресенье.
Ты не держал меня за задницу, когда я прыгнул с моста.
Но зачем мне это делать?
Я бы и не подумал прикасаться к этим... прекрасным персикам.
Как бы ни так. Я знаю, что тебе нравиться это.
А также, что ты пришелец.
Откуда ты все это узнал?
Я из альтернативной реальности, где мы с тобой друзья.
Там я тоже скучный офтальмолог?
Нет. Там у тебя тысяча лиц. Ты перевоплощаешься в кого хочешь.
В этой реальности я... переодеваюсь в женщину?
Так и есть!
Если не разгуливаешь голышом.
Боже ты мой! Звучит потрясающе!
Мы должны отправиться туда!
Да!
Только этим утром мы гоняли на белом Порше
и ты был одет в фиолетовый костюм.
Прекрати! Не подливай масло в огонь!
Почему мы еще не там?
Потому что я использовал свое рождественское желание.
Так, у меня тоже оно есть?
Надень его на елку и загадай желание.
Погоди, погоди.
Порядок, теперь действуй.
А есть ли смысл?
Оно уже осуществилось.
Загадывай уже!
Не сработало.
А вот и нет! Вон мой Порше!
Ты идиот!
Что?
Оу, желания закончились.
Мэри, ты моя последняя надежда!
Ты когда-нибудь хотела, чтобы мы не были женаты?
Дорогой, да что с тобой такое?
Я я я считаю ты жирная
и... страшилище... и у тебя ужасная прическа.
но это не правда.
Знаю! Ты совершенство!
Задумайся кое о чем.
Эти люди жополизы.
Я разгромил дом.
Ты все еще хочешь быть замужем за мной?
Конечно!
Я рада, что с тобой все в порядке.
Ты чудовище!
Это мне?
Силли это для Руф.
Никто меня здесь не понимает!
О, Франсин, здесь есть бокалы для вина, что ты так и не получила.
Что ты сказал, Стен?
О, ничего.
Просто бокал не на своем месте.
Эм, у нас... у нас нет для них определенного места.
Что?
Не критикуй ее как домохозяйку.
Это все, чем она занимается.
Правда?
Кстати, Мэри, это бокал грязный.
Чувак, я тебя предупредил.
Заткнись дебил.
Я так стараюсь, а ты говоришь...
Сервировка стола просто позорище.
Даже салфетки не праздничные.
Да как ты смеешь, Стенли?!
По правде. С твоим вкусом даже дыра в стене как украшение.
И ты называешь это елочным ангелом?
Да это ползучая баба из "Звонка".
Моя прапрабабушка умерла, держа его в руках.
Но выглядит он... как... дерьмо.
Может ты и прав, Стен.
Иногда я хочу, чтобы мы не были женаты.
Отлично. А теперь надень ангела на елку.
Ну же. Пожалуйста, пожалуйста.
Оо, дорогой.
Я думала, ты все проспишь.
Нет. Не хочу больше спать. Не хочу пропустить ни мгновения!
Прелесть!
Спасибо, пап.
А это тебе.
Мне как раз нужны новые!
Знаю. Я давно учуял.
Ты купил бокалы для вина.
Именно так.
Но.. почему?
Потому что ты моя одна единственная малышка.
Ооо! Массовые обнимашки! Ааа!
Что тут за шум?
Оо. Семейные обнимашки.
Иди сюда, рыба.
Мама, папа! Я усвоил урок.
Впредь я всегда буду ценить вас!
Снот, как я уже говорил, ты не наш сын.
Эх, попытка не пытка.