Wat voorafging:
Echtgenoot? Je kunt toch niet al iemand hebben gevonden?
Wij weten allebei dat je mij gewoon kwijt wilt.
Greer, vertel je mij dat Lord Castleroy een Protestant is?
Huurde jij Montgomery in om onze vader te doden? - Nee, ik deed het zelf.
Ik nam de plaats van Montgomery in, Narcisse weet dat en chanteert mij ermee.
Hij heeft Montgomery ergens verborgen.
Dit gaat niet meer alleen over jou.
Mary en Catherine hadden de moord op Henry tijdens een privé mis gepland.
Ik sprak met de aanwezige priester, hij vertelde mij alle details.
Dit is de Protestantse dominee wiens kerk door de Katholieken in brand werd gestoken.
Ik kwam hier niet om voor een nieuwe schuur te vragen.
We hebben gestolen kruit, stevig verpakt en goed verborgen.
Toen wij de dominee niet doodden deden ze het zelf.
Dit is door de Kroon gedaan. - Dit is wat de radicalen wilden, dit is de bom.
Pierre...?
Pierre?
Wat wil je van mij? - Jij gaat het gezicht van Frankrijk veranderen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. REIGN S02E09 ~ Acts of War.
Vertaling: Raven & Bee-TeeVee ~ Controle: Chamond.
Sta mij toe. Dit is voor jou en je familie.
Vertel iedereen over het feest van Sinterklaas.
Het gaat door zoals gebruikelijk met cadeaus voor de kinderen, muziek en dans...
en extra voedsel en proviand voor de winter. - Hiermee beginnen we, meer is onderweg.
Vergeef mij Majesteit, maar een aantal mensen waren te bang om vandaag te komen.
Voor diegenen die voor deze bijeenkomst bang waren komen mijn vertegenwoordigers bij ze thuis...
met voedsel en andere benodigdheden zonder een discussie over hun geloof.
Het is het seizoen van geven, niet van oordelen.
De dominee hing precies daar, doodgeslagen omdat hij om een nieuwe kerk vroeg.
Zoals ik al eerder zei, de Kroon vermoordde jullie dominee niet.
Ik vraag u om vooruit te kijken, niet achterom. Wij doen hetzelfde.
Alstublieft, wij waren eens buren van elkaar, woonden naast elkaar.
Dat kunnen we weer zijn.
Dank je, neef.
Jouw aanwezigheid hier betekent veel, gezien ons recente meningsverschil.
Mijn politieke beslissingen zorgden ervoor dat je meer in lijn bent met Mary dan met mij.
Maar vandaag zijn we tenminste verenigd en voorkomen we dat Frankrijk in tweeën wordt gedeeld.
Ik vraag mij af of wij dat wel kunnen.
Majesteit, uw broer Sebastian vraagt u om terug te komen naar het kasteel.
Levendige, huppelende pasjes. Dames, u heeft niet geoefend.
Het is tijd voor een pauze, nietwaar?
Moest dit de tarantella voorstellen?
Princess Claude. Het is een nieuwe dans, afkomstig uit Spanje.
Ik had u graag voor de les uitgenodigd maar, daar u niet op mijn uitnodigingen reageert...
Uw uitnodigingen? Voor de thee, voor een rit ter paard...
niet eens een eenvoudig bedankje voor de tiara die ik u stuurde?
De bedienden worden elk jaar minder. Ik weet zeker dat zij vergeten zijn dat ik hier nu woon.
Maar, hier ben ik en ik heb jullie alle drie verschrikkelijk hard nodig.
Wat weten jullie over Lord Narcisse?
Echt? Is het zo erg?
Fantastisch.
Is hij een hoerenloper? - Dat kunnen we niet zeker zeggen.
Van wat voor soort vrouwen houdt Narcisse? - Waarom vraag je het hem zelf niet.
Wij kunnen alleen aangeven dat hij zijn laatste vrouw in een kooi opsloot.
Een kooi? Als straf of voor erotische genoegens?
Claude, Lord Narcisse is volledig ongeschikt voor je.
Hij is een intrigant, een leugenaar en hij is gevaarlijk.
Perfect. Moeder dringt mij saaie huwelijkskandidaten op.
Een affaire, een openlijke en smeuïge affaire met een slecht bekend staande oude man...
zal elke kans om mij uit te huwelijken bijna onmogelijk maken.
Catherine zou je in de ketens slaan, boeien en in zee gegooid.
Over de andere huwelijkskandidaten, waarom zou Catherine je onder je stand willen laten trouwen?
Wie je ook trouwt, het moet van strategisch belang zijn voor Frankrijk.
Het enige alliantie waarin ik geïnteresseerd ben is tijdelijk en heerlijk in bed.
Francis...
Als dit over het dorp van vanmorgen gaat...
ik vroeg je niet mee omdat de situatie nog heel gespannen is.
De situatie is in heel Frankrijk gespannen maar ik heb een idee, luister alsjeblieft.
Als je zuster Claude nu eens met Condé trouwt?
Een vorst getrouwd met één van de meest prominente Protestant in het land?
Ja. Een gemengd huwelijk in jouw familie
Het stuurt een bericht uit. - Dat doet het zeker.
Huwelijken hebben al eeuwen voor allianties gezorgd. Het is een gewoonte die mensen begrijpen.
Door Condé een lid van de familie te maken laat je aanvaarding en tolerantie zien...
dat mensen samen in vrede kunnen leven.
Dat kan ik niet doen. De edelen zullen tegen mij in opstand komen.
Het huwelijk zal geen enkele macht aan de Protestanten geven maar het zal voor hen...
als een balsem zijn. Een verzekering voor je dat ze niet tegen je in opstand komen.
Tegen ons.
Sorry, mijn antwoord... - Is nee, zoals ik verwachtte.
Je laat je oor volledig hangen naar de edelen, maar ik moest het proberen.
Je zei dat er ontwikkelingen waren over Narcisse. Heb je Montgomery gevonden?
Nee, maar ik hoop dat iemand van binnenuit kan helpen.
Het is Vader Michael, de priester waar Catherine naar toeging voor het vergiftigen van Henry.
Degene Narcisse verborgen hield om tegen ons te gebruiken.
Hoogheid, ik ben jarenlang een loyale dienaar van uw koningin-moeder geweest. Vraag het haar.
Narcisse bedreigt mijn ouders en zuster als ik niet doe wat hij zegt.
Bedoel je om klaar te staan Koningin Mary en mijn moeder aan te klagen...
voor een poging tot koningsmoord?
Vader Michael, weet u waar Lord Narcisse een andere gegijzelde vast hield, Lord Montgomery?
Nee, de enige man die ik zag, behalve de bewakers, was Balfont.
Een man van Narcisse. Hij bracht voedsel en controleerde mij elke twee tot drie dagen.
Ik hoorde Balfont eens zeggen, toen de bewaker er genoeg van had om op mij te letten...
dat de man die Montgomery bewaakte, slechter af was. - Balfont controleerde Montgomery ook?
Hij scheen verantwoordelijk voor ons te zijn.
Wanneer zou het volgende bezoek van Balfont zijn? - Hij was hier twee dagen geleden.
Dus, misschien vandaag of morgen.
Wanneer Balfont bemerkt dat Vader Michael er niet is gaat hij direct naar Narcisse.
Balfont zou nu onderweg naar de boerderij kunnen zijn.
Narcisse zal te weten komen dat we zijn getuigen weghalen...
en zal zijn hand uitspelen door Montgomery naar het Hof te brengen...
en je van koningsmoord beschuldigen. - We moeten Montgomery vinden.
Er is nu geen weg terug meer. Ik moet uit de greep van Narcisse komen.
Ik heb de controle over mijn land verloren en mijn eigen vrouw kijkt me nog nauwelijks aan.
Ik zal Balfont laten volgen.
Of we overmeesteren en martelen hem, totdat hij ons de plek waar Montgomery is, vertelt.
Nee, we kunnen er niet zeker van zijn dat hij praat. En Narcisse zal hem missen.
Narcisse zal Balfont opdragen om Montgomery op te halen.
We volgen Balfont. - Het is een gevaarlijk spel.
Ongeacht al zijn bedreigingen, Narcisse wilt jou waarschijnlijk niet weg hebben.
Je opvolger zou, volgens hem, erger kunnen zijn.
Dan zal ik hem moeten dwingen en ik weet precies hoe.
Ik ben van gedachten veranderd over Claude en Condé.
Je had gelijk. Het huwelijk een een goede optie, een uitvoerbaar pad naar vrede.
Wij zullen hun verloving vanavond aankondigen op het Sinterklaas feest.
Wat doen we met de edelen? - Ik zal me met de edelen bezig houden.
Ik zal jouw argument gebruiken dat een stabiel Frankrijk...
goedkoop gekocht door een huwelijk, een groot voordeel voor iedereen is.
Ik ben bang om je te geloven. Je bent de laatste tijd zo veranderlijk, zoals ook nu.
Praat alsjeblieft met Claude and Condé.
Ik kan hun verloving afdwingen maar dat zou, bij hen beiden, nauwelijks in goede aarde vallen.
Kom niet terug op je woorden, Francis. Ik vertrouw je.
Geef mij geen hoop voor Frankrijk, voor ons, om het vervolgens weer weg te nemen.
Het is vreemd, hoewel dat nooit je bedoeling was ben je wel de bekendste Protestant in Frankrijk.
Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.
Zij kijken naar je op, Louis.
Ik voel me nu wat ongemakkelijk worden.
Je hebt me leren kennen, ik vraag dingen.
Ik vraag je of je een symbool voor iedereen in Frankrijk wil worden.
Zou je willen overwegen om Prinses Claude te trouwen?
Meen je het serieus. Jij en Francis?
Ja, Francis is het ermee eens.
Je huwelijk zou de religieuze rust en het onderling vertrouwen kunnen terugbrengen.
Het Rijk lijkt nu rustig, maar dat komt alleen doordat degenen die vervolgd zijn, erg bang zijn.
Wij moeten nu iets doen.
Claude is niet mijn keuze als meest ideale vrouw, zij is jong en ik moet bekennen...
dat ik haar nog niet officieel heb ontmoet maar genoeg gehoord om te weten dat zij een lastpost is.
Ja, je hebt liever rijpere vrouwen die zijn getrouwd.
Sinds ik ben bekeerd heeft mijn broer, de koning van Navarra voor mij onderhandelt...
om te trouwen met een Protestantse gravin.
Maar je zou in de koninklijke familie trouwen, een prinses.
Het is een veel betere alliantie voor hem en heb je zelfs deze gravin al ontmoet?
Het kon slechter. Ik was het met die keuze ook niet volledig eens.
Louis, wij hebben zoveel gekregen, alleen al door geboorte.
En ik weet dat ik je iets groots vraag terug te geven als tegenprestatie.
Maar als het levens redt, Frankrijk verandert en mogelijk jou geluk brengt...
door een energieke, mooie prinses, is het dan niet waard dat te overwegen?
Je weet dat je de oceaan een kopje water kan verkopen, nietwaar?
Zeg je...? - Ja, ik zal het doen, ik zal Claude trouwen.
Dit zal alles veranderen. - Ik zal je zwager zijn.
Levend aan het Hof, voor altijd een deel van de familie.
Onze kinderen zullen zij aan zij met elkaar opgroeien.
In de tijd die wij samen hebben doorgebracht ben je een heel dappere, verwante vriend geweest.
Daarom zijn we heel blij om je in onze levens te betrekken.
Zowel de mijne als die van Francis.
Wanneer ontmoet ik mijn toekomstige vrouw?
Wie ben jij om mijn toekomst te bepalen? Ik heb geen echtgenoot nodig.
Ik heb al een moeder om mij ellendig te voelen.
Comdé zal je allesbehalve ellendig laten voelen.
Hij is jong, onstuimig, rijk, machtig en zo gaat de lijst door.
Ontmoet hem tenminste voordat jij hem zonder meer afwijst.
Hij klinkt als een stel charmante boeien.
Claude, op dit moment rust de volledige toekomst van Frankrijk in jouw handen.
Dan verkeren we in een heel grimmige situatie.
Goeie God. - Ongelooflijk. Bij de minste indicatie...
dat riekt naar een huwelijk kom je aanrennen. - Als een bloedhond.
Men moet snel zijn om je bij te houden.
Ik wil niet dat een Protestant, om nog maar niet te spreken van een Bourbon, trouwt met Claude.
Lord Condé zou aanspraak kunnen maken op de troon, hij is van koninklijke bloede.
Condé zal nimmer heersen. - En ik zal nooit met hem trouwen.
Wij zijn het met elkaar eens. Dat is een uitzonderlijk wonder.
Stop. De waarheid is dat als de koning dit huwelijk wenst, het ook zal gebeuren.
Vertel de koning, mijn broer, dat ik niet een fokmerrie ben voor de ruilhandel en verkoop.
Door wie dan ook.
Catherine, help mij. Het is een goed huwelijk.
Je hebt er steeds op gestaan Claude uit te huwelijken.
Condé is een Protestant, ja, maar hij is rijk, en zijn broer is een koning.
Hij verblijft hier nu? - Op dit moment, ja.
Dan is hij voor mij geen oplossing.
Claude zal alleen gelukkig kunnen zijn als ze weg is van het kasteel.
Waarom? - Zij is mijn dochter.
Het is mijn recht en plicht om haar leven te plannen.
Als je ooit kinderen hebt zal je dat begrijpen. Bemoei je niet met haar toekomst.
Tijdens al onze gezamenlijke acties heb ik je echtgenoot nog nooit zo gelukkig gezien.
Er is een schittering in zijn ogen waarvoor jij duidelijk heb gezorgd.
Hij is een charmeur.
Hoe staat het met de school? Zorgde mijn financiering ervoor dat het afkwam?
Hugo, kan je ons op de hoogte brengen? Hugo is onze financiële man.
Hij is het best geïnformeerd over de zaken die de bouw betreffen.
Gevechten in Chambord vertraagde de levering van materialen.
We proberen een andere weg te vinden. - Begrijp ik dat je deze beweging financiert?
Voor het bouwen van een school, liefste, in een gebied dat nauwelijks scholen heeft.
Ik ben slechts één van de donors. - Het voelt goed om betrokken te zijn.
Kan ik je informeren over een aantal andere projecten?
Dat zou fijn zijn.
Maar laat mij je eerst de tuin laten zien waar je naar vroeg.
Deze lunch is wel wat meer dan alleen het ontmoeten van je vrienden, niet?
Je probeert mij te bekeren. - Ik had de hoop dat wanneer je zag...
hoeveel goede werken we doen, hoe redelijk zij zijn...
dat ik voor jouw kant zou kiezen? - Dat is het juist, ik wil dat er geen kanten zijn.
Ik wil dat we één zijn, in alles.
Heel leuk. Ik zie Mary's punt nu. Zij stuurde je om mij het hof te maken, niet?
Ja, en lukt dat een beetje? - Moeilijk te zeggen.
Vertel me dit: Gehoorzaam je altijd aan Mary's bevel?
Of is het je ambitie die het verlangen naar een koninklijk huwelijk heeft ontstoken?
Heb je geld nodig? Land? - Ik beschik over grote landerijen en heb genoeg...
Middelen?
Verkregen door mijn familie en mijn eigen ondernemingen.
Wel, ik heb je grondgebied nog niet gezien maar ik neem aan dat het toereikend is.
Dat is de algemene mening. - Van jouw vele geliefden, is dat juist?
Ik hoorde dat je een hartendief bent van mooie getrouwde vrouwen.
Dat is lasterpraat.
Zij gingen naar hun echtgenoten terug met meer levenslust dan toen zij op vakantie gingen.
En zou je hun harten breken of ze aan het lijntje houden als wij zouden trouwen?
Zou ik ook vrijers mogen hebben?
Ideaal gesproken, nee. Voor ons beiden.
Ik weet het is gênant, wij zijn bijelkaar gebracht...
als de zogenaamde redders van Frankrijk, maar we kunnen alle tijd nemen.
Zelfs na het huwelijk zou ik je niet dwingen...
Waarom zouden we deze oninteressante zaken in dit huwelijk laten meespelen?
Inderdaad, waarom.
Maar het is niet de enig oninteressante zaak.
Als we trouwen en we zouden een hekel aan elkaar hebben zouden we een manier kunnen vinden...
om vrij te zijn maar wel getrouwd.
Of misschien vinden we dat in elkaar en is het iets dat ons aan elkaar bindt.
Ik heb net gehoord dat u uw toestemming hebt gegeven dat Condé uw zuster trouwt.
Bent u gek geworden? - Kan je niet één keer met mij samenwerken?
Frankrijk staat voor de afgrond van een revolutie. - Dat is onjuist. Alles is rustig.
U heeft een paar koppen laten rollen, een pijnlijke methode om de orde te herstellen...
maar het heeft gewerkt.
Wanneer puntje bij paaltje komt zullen mensen hun geloof inruilen voor overleving.
Nee, ik denk niet dat het voorbij is. Ik was te midden van de ongeregeldheden.
Ik zag dat er stenen werden gegooid, Fransen elkaar aanvallen. Mensen stierven...
Ik heb al dagen niet geslapen. Het huwelijk van mijn zuster is misschien niet genoeg.
Misschien moet ik het bevelschrift terugtrekken...
of een nieuwe uitvaardigen die de protestanten beschermt.
U schijnt uzelf niet te zijn, mijn koning.
Dat komt omdat ik jouw koning ben en niet mijn eigen koning.
Ik kan het niet meer aan. Ik wil het ook niet meer.
Als je dit huwelijk toestaat zal ik je van de troon stoten.
Ben je vergeten wat ik met je kan doen, wat ik over je weet?
Ik kan zo niet langer leven.
Hoe gaat het dan verder met Mary en met je bloedlijn?
Ik wil daar niet over nadenken. Zij zullen het op de een of andere manier overleven.
Of misschien zijn we allemaal verdoemd door mijn fouten.
Francis... je zei het zelf, je hebt in dagen niet geslapen.
Wat je misschien nu moet doen is wat rust nemen. - Jij maakt je nu ook zorgen over mijn gezondheid?
Ik zeg alleen maar dat je vandaag geen beslissingen moet nemen.
Er dreigt geen crisis, behalve die door u worden gecreëerd.
Ga weg. Ik wil niet dat je in mijn oor staat te sissen.
Laat me met rust, laat me rusten.
Denk je dat hij overtuigd is?
Ik ben zeker of ik jou nog als koning zou willen hebben.
Goed. Dan zal hij de stappen nemen om me te onttronen.
Ik denk niet dat het veilig is om je in mijn kamers toe te laten zonder chaperonne.
Je bent niet veilig maar niet door mij.
Realiseer jij je wat er zal gebeuren als je dit huwelijk met Condé doorzet?
Je hebt vrienden aan het Hof gemaakt. - Je bent niets anders dan een test om te zien...
of een gemengd huwelijk kan overleven zonder dat de één of beiden worden vermoord.
Waarom al die zorg voor mij? Wij hebben elkaar nog maar pas ontmoet.
Oh, wees niet zo terughoudend. Je hebt me al een keer gebruikt...
om een huwelijk met een kandidaat te verhinderen.
En er zijn die blikken tussen ons.
Kijken is nog niet kopen. - Trouw met me.
Trouw nu met mij in het geheim voordat iemand ons kan tegenhouden, het zal je leven sparen.
En jouw stand verhogen.
Trouw met me of je broer zal je dwingen om Condé te trouwen.
Niemand dwingt mij tot wat dan ook. - Als koning overtroeft hij ons allemaal.
Maar als wij getrouwd waren dan zouden wij een band smeden...
die alleen het Vaticaan kan verbreken.
Zoveel huwelijkskandidaten en Lord Condé is nog zo jong.
Ga door.
En knap en van goede stand.
Waard om voor te worden vermoord?
Als je echt iets wil hebben om voor te sterven dan kan ik je dat wel geven.
Ik zal erover nadenken zoals ik er op vertrouw dat je aan mij denkt.
Je mag nu gaan.
Waarom offer je mij op voor een overeenkomst met de Protestanten?
Waarom is Lord Narcisse meer bezorgd voor mij dan mijn eigen broer?
Claude, als vorsten staan we voortdurend bloot aan veel risico's.
Maar je huwelijk met Condé zou vrede kunnen brengen in Frankrijk.
Ik geef om mijzelf, niet om Frankrijk. Dat is jouw taak.
Luister alsjeblieft naar mij. Narcisse probeert je bang te maken...
ten behoeve van zijn eigen doelen.
Denk je nu echt dat het hem iets kan schelen of je nu leeft of sterft?
Hij bood mij aan om hem te trouwen zodat hij verbonden is aan de koninklijke familie.
Natuurlijk deed hij dat.
Claude, als jouw koning zou ik je het kunnen bevelen om Condé te trouwen maar...
ik raad je dit dringend aan als lid van deze familie.
Ik vraag je op te treden op een manier die nooit eerder aan jou is gevraagd.
Jarenlang schreef je mij brieven...
waarin je aangaf geen echte plaats te hebben in je eigen familie.
Wil je gerespecteerd worden. Dit is je kans.
Het is nu jouw tijd, om een taak te volbrengen in je lotsbestemming als Valois.
Ik vraag het je voor mij te doen, de enige persoon...
die je volledig accepteerde, ongeacht je wangedrag.
Ga nu naar Narcisse en wijs zijn voorstel af.
Ik trouw met Condé. Bedankt voor uw onbaatzuchtige aanbod.
Ben je bereidt te sterven voor dit huwelijk?
Dan zal in elk geval mijn familie huilen op mijn begrafenis.
Haal Lord Montgomery, breng hem naar het kasteel.
We dienen vandaag de aanklacht van koningsmoord in. Francis zal onder de druk bezwijken.
Hij zal getart zijn maar wel verslagen.
Hij moet weg voordat hij een besluit neemt dat ik niet ongedaan kan maken.
U denkt dat Catherine regentes zal zijn? - Zeer waarschijnlijk.
Niet echt ideaal, maar zij is een trouw katholiek...
en ze zal rouwen om het verlies van haar zoon maar zal een kind voorbereiden op de troon.
Dus zal ze hulp nodig hebben. Ze zal mij nodig hebben.
Nu, ga.
Narcisse had een ontmoeting met Balfont. - Waarom volg je hem niet?
Ik gaf de staljongen van Balfont opdracht om tijd te rekken.
Ik ga met je mee om Montgomery te halen.
Je hebt hulp nodig tegen Balfont, niemand anders mag weten...
dat Montgomery vastgehouden wordt om mij te chanteren.
Ik zou je moeten tegenhouden voor je veiligheid, maar we hebben één kans en mogen niet falen.
Als we falen, vergeet dan niet...
Ik breng Mary naar een veilige plek en breng haar het land uit.
Ze kan nooit meer naar Frankrijk of Schotland terugkeren.
Mary zal niet gevonden worden.
Ze zal de rest van haar leven verbannen en anoniem leven.
Maar ze blijft leven... mijn dood is dat meer dan waard.
Mary...
Francis.
Mary, ik hou van je. Dat moet je weten, ongeacht wat ik heb gedaan.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Het is gewoon het seizoen. Het maakt je bewust van je keuzes.
Laten we dan van het seizoen genieten. Zullen we ons samen op het feest voorbereiden?
Ik moet eerst een aantal zaken regelen.
Maar maak je geen zorgen. Alles is in orde. - Goed dan.
Mary, wacht even, ik weet dat je nog kwaad bent, maar...
laat mij je naar je kijken.
Genoeg zo? - Bij lange na niet.
Cadeautjes voor de bedienden. Hoe vooruitstrevend.
U heeft er geen idee van. - O, ik ben bang van wel.
De verloving wordt vanavond aangekondigd, nietwaar?
Het plan om uw bloedlijn te vermengen met protestanten, Bourbons.
Ik deed wat ik kon om het tegen te houden. - Dat begreep ik.
Blijf bij mijn dochter vandaan.
U kunt deze verloving niet steunen. - Zie ik er tevreden uit? Maar ik ben geen koning.
Jammer, u zou prima voldoen.
Op wat mogelijk had kunnen zijn.
Heb jij Francis gezien? - Bash zei dat ze naar de stad gingen.
Het Vaticaan hoorde geruchten over de verloving, Francis probeert het leed te verzachten.
Dus daar ging hij heen.
Ik ben verbaasd dat Francis de verloving goedkeurde.
Ik ook. Ik ben trots op hem.
Het is te stil, te rustig.
Mary, er is vrede... welverdiend na al die strijd.
Ik blijf mij afvragen hoelang het zal duren.
Jij bent zo'n geweldige danseres.
We houden gelijke pas...
maar iemand moet leiden en jij bent daar zeer goed in.
Daarbij vertrouw ik je, anders zou ik niet met je zijn getrouwd.
Denk je erover je te bekeren? - Inderdaad.
Ik denk dat het beter is voor je kinderen...
voor ons thuisfront om ons te verenigen, ook al is het land verdeeld.
Ik denk dat we moeten vertrekken. - Niemand hoorde ons.
Ik wil je meenemen naar huis en onze vereniging aandacht geven.
Tarwe en meel hier, gedroogd vlees daar.
Wol en gereedschap om de hoek.
Is dat alles? - Wel van deze voorraad.
Ga terug naar het Hof en haal de rest.
Pas op met dat bloed. We hebben het uniform nodig.
Snel. Naar de koets.
Opschieten.
Ik ga je verloving aankondigen. - Waar is Francis? Waarom is hij niet hier?
Hij is met Bash mee om de verstandhouding met het Vaticaan te sussen.
Waarom zouden we niet wachten?
Denk je dat ze hem van gedachten veranderen? - Ik denk het niet. Dit keer niet.
Ik weet dat je het vertrouwen in hem kwijt bent...
ik zei hem dat, dat ook voor mij gold.
Maar de waarheid is dat ik van hem hou...
ongeacht wat hij doet, ik geloof in hem.
Men zegt dat een huwelijk een belofte is, dat is het ook...
maar de allerbeste zijn gebaseerd op zekerheid.
Een onverklaarbaar vertrouwen in iemand anders.
Dames en Heren van het Hof, hierbij een aankondiging.
Met de Koning zijn zegen...
is het mijn eer om de verloving aan te kondigen van zijn geliefde zus...
Prinses Claude met Louis, de Prins van Condé.
Hun vereniging zal eeuwig zijn en hun liefde onbreekbaar.
Wens ze veel geluk.
Mooi, kort en zoet.
Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.
Men hoorde nauwelijks het geluid van de mensen die naar adem snakten bij het nieuws.
Lord Montgomery.
Weet u wie ik ben? - Ja.
Wat wilt u van mij? Komt u mij bevrijden?
Het spijt mij dat u al zoveel maanden in gevangenschap leeft.
Maar ik ben hier niet vanwege uw vrijheid. Maar voor de mijne.
Waar is Reynaud? Ik dacht dat hij de kar mende.
Reynaud is nog in het dorp, bij een meisje.
Hij geeft haar meer dan een deken om haar warm te houden, vermoed ik.
Zijn jullie bereidt om een koning te doden?
Ik vertrek vanavond. Volg mij morgen met de koets...
en mijn spullen, geef dit aan Koningin Mary. Maar niet voor morgenochtend, begrepen?
Heeft het geen haast? - Ik moet snel een afstand van haar opbouwen.
Hier staat dat ik de koning doodde. Ik heb hier al Pardon voor gekregen.
Hiermee verleen ik je Pardon, daar ik nu Koning ben...
maar ik wil een volledige bekentenis.
Je zei dat Narcisse je heeft ontvoerd. Hij heeft je vast bezocht, met je hebben gesproken.
Weet je waarom hij je ontvoerde? - Nee.
Narcisse zei dat je rondbazuinde wie de Koning heeft gedood.
Hier staat toch dat ik dat deed. Hij liegt, ik weet niet waarom hij mij gevangen hield.
Ik heb er ook niet naar gevraagd.
Hij weet het.
Ik weet helemaal niets. En het kan me niets schelen.
Het kan mij niet schelen hoe een koning een koning wordt. Ik haatte uw vader ook.
Bewakers, wat gebeurt er? Wat is er?
Er is een indringer gezien buiten het valhek. We doen alleen een controle, Hoogheid.
Gil om hulp en ik snijd je katholieke keel door. Heb je mij begrepen?
Uw bewakers zijn dood, waar is uw echtgenoot?
Ik weet niet waar hij is.
Wij zijn met velen, er zijn maar een paar plaatsen waar hij de avond doorbrengt.
Gil niet, als hij door de deur komt, leef je nog om hem te zien sterven.
Alweer een dood door mijn misdaden.
Stop met jezelf beschuldigen, pak terug wat je toebehoort, je land.
Mary...
Je kunt haar nu de waarheid vertellen. Narcisse heeft niets meer tegen jullie.
Niets dat hij kan bewijzen, niet meer.
Ik blijf hier om de rommel op te ruimen. Ga naar je vrouw en vermoord Narcisse.
Dood hem wegens verraad van zijn Koning.
Het duurt veel te lang. Uw manschappen zijn misschien ontdekt.
Ze kunnen elk moment u oppakken, zonder enige waarschuwing.
Zwijg. - Als u zoveel manschappen heeft...
dan hadden de gangen gevuld moeten zijn met geluiden van een felle strijd.
Het is midden in de nacht, het enige wat uw bewakers zien...
zijn hun eigen manschappen tot ze hen doden, ze zullen hem wel vinden.
Francis is niet hier.
Hij bezoekt om middernacht zijn bastaardzoon, dat weten we.
Hij is hier niet. Jullie missie is mislukt, jullie zullen sterven.
Als jullie nu vertrekken en betrapt worden, spaar ik jullie levens.
Eén van de stalknechten zwoer dat de koning het kasteel heeft verlaten.
Hij zou kunnen liegen. - Ik zeg je, we zochten zolang we durfden.
Burrell is gedood, één van de koningsgarde heeft het overleefd.
We vertrekken, nu.
We hebben alle getuigen vermoord. Dood haar voor ze gilt.
Ik doe het wel.
Niet doen, geen enkele misdaad tegen uw volk vergoelijkt wat u doet deze nacht.
Praat me niet van misdaden, jij vermoordde mijn zoon...
jij en je echtgenoot.
Jullie hingen hem ondersteboven aan het kruis, als een duivel...
en hij, mijn zoon, was een man van God.
Uw zoon was de dominee.
Severin?
Severin. Ze is de Koningin.
Ja, maar daar lijkt ze nu niet echt op, wel?
Je ontnam mij mijn zoon, je maakte mij en mijn gezin kapot.
Hij zei dat hij een bom had. Zijn eigen volk heeft hem omgebracht.
Gerard, nee.
Ontheiligd op het dorpsplein.
Je zult leren wat ontheiligen is.
U, die beweert gezalfd te zijn door God. Jij goddeloze feeks.
Houd haar vast...
Ze zijn in de noordelijke vleugel.
Stop. - Mijn God, het is de Koningin.
Ga terug naar jullie posten. De Koningin blijft bij mij.
Mary... - Waar is Francis?
Heb je enig idee?
Ze zeiden dat hij niet in het kasteel was...
dat hij hier helemaal niet was...
toen ze zich realiseerde dat ze faalden, was het moment waarop ze...
O, mijn lieve kind.
Nee...
Nee.
Wat hebben ze je aangedaan?
De Protestanten zochten Francis. Ze wilden hem doden.
Ik verweerde mij en sloeg er eentje tegen zijn hoofd, de andere...
Ik stel je deze vraag maar één keer...
zodat voor ons beiden duidelijk is wat je hebt ondergaan deze nacht.
Ben je verkracht?
Ik weet dat je niet aangeraakt wilt worden, dat is prima.
Maar je bent nu veilig.
Ik weet niet hoe je er in slaagde te ontsnappen, maar het is je gelukt.
Jij leeft.
Je zult dit overleven.
Ik weet dit...
omdat ik het overleefde, dat weet jij ook.
Ze wilden je kapot maken door je trots en kracht te ontnemen, maar dat kunnen ze niet afnemen.
Niet van jou. Nooit.
We gaan je verkleden, je haar opmaken, we wissen elk spoor uit.
Alsjeblieft, laat me met rust. - Dat doen we.
We gaan dat doen voor jou en voor Francis...
voor Schotland en Frankrijk.
Ze probeerden vannacht een Koning te vernederen...
door een Koningin te verlagen, maar zij zullen er niet in slagen.
Want de wereld zal nooit weten wat ze je hebben aangedaan.
Dat is onmogelijk. - Nee, want je zult hier vandaan lopen...
en het Hof aanschouwen alsof dit nooit gebeurde. - Nee, dat kan ik niet...
Ja, dat kun je wel.
Je moet wel. Je bewakers zagen je.
Je moet direct alle geruchten de kop indrukken.
De volgende stap in je leven zal je onderscheiden van slachtoffer of machtige Koningin...
onaangeroerd door een mislukte moordaanslag.
Men zal onderscheid maken in wie je werkelijk bent.
Jouw plaats in de geschiedenis. Laat ze niet winnen.
Vertrouw mij.
Vertrouw mij en laat mij helpen.
Vertrouw mij dat ik je hier doorheen help, ik zweer je dat ik dat kan.
Jacob, zeg je?
Wat moet hij midden in de nacht? Laat ons alleen.
Aloysius, Lady Castleroy, er is iets afschuwelijks gebeurd.
Moordenaars drongen het kasteel binnen.
De Koning en Koningin zijn veilig, zo ik weet, maar velen werden vermoord...
Bewakers, bedienden. - Moordenaars.
Protestantse moordenaars?
Ja. - Wie is er nog meer gewond? Vertel het mij.
Ik weet het niet.
De Koninklijke Garde licht iedere, verdachte Protestant van zijn bed.
Mijn vrouw en kinderen zijn veilig, maar we hebben uw hulp nodig... fondsen...
om een tijdje weg te blijven. - Heb jij dit gedaan?
Plan je een revolutie omwille van je geloof en de vrede?
Nee, ik zweer u. Het was één of andere misdadige groep.
Ik wist er niets van tot ik werd gewaarschuwd, maar ik word wel verantwoordelijk gesteld.
Volgens mij bent u verantwoordelijk. Sinds jouw komst heb ik een aantal zaken bekeken.
Ik hoorde niets over een gevecht in Chambord, want dat vond nooit plaats.
Er was geen vertraging in goederen.
Het geld dat ik je gaf was nooit bestemd voor een school.
Dat is waar.
Waar is dat geld gebleven? Plus alle andere donaties die ik je toevertrouwde?
Het nieuws over vertragingen en gevechten.. - Ik had geen keus.
Ze bedreigden mij en mijn gezin.
Ze zeiden dat we geen school nodig hadden, maar moordenaars...
als het Huis van Valois zou vallen, zou een bruut heerschappij eindigen.
Wie bedreigde jou? Was het Le Clerc?
Fontaine? - Ik kan het niet zeggen, ze vermoorden mij.
Aloysius, nee.
Zeg me dat we geen moordaanslag op de Koning bekostigden.
Nog steeds niets gehoord van Balfont? - Nog niets, M' Lord.
Waar is de Koning? - Op een veilige locatie...
volgens de Garde. Ze moeten direct met hem zijn vertrokken toen het alarm klonk.
Men zegt dat het Protestanten waren, ze droegen gestolen uniformen van de Garde.
Het lijkt erop dat ze iedereen hebben gedood die hen in kasteel hebben gezien.
Nou, de verloving gaat vast niet door.
Alles blijft bij het oude.
Waar haalden de Protestanten het lef vandaan? Ze weten vast dat ze nu het doelwit zijn.
Vernietigd met volle kracht.
Nu, ze werden hoe dan ook vernietigd, niet?
Ik vermoed dat ze weinig te verliezen hadden.
Mijn trouwe onderdanen...
Ik verzeker u dat uw Koning...
en uw Koningin onaangetast zijn.
De moordlustige verraders...
die het kasteel vannacht binnendrongen, hebben niets bereikt...
hebben niets veranderd...
en zullen sterven voor niets.
Kom binnen. - Het spijt me, Lady Lola, maar...
Lord Narcisse stond erop dat ik u zou vragen of hij met u kon spreken.
Het is wel goed, dank u.
Ik wilde weten hoe het met je ging. Of alles wel goed was.
De Protestanten kwamen, precies zoals je zei.
Ik weet zeker dat ze Mary en Francis hadden gedood als ze er in waren geslaagd.
Wie weet waar ze hadden gestopt.
Ik vind het niet fijn om gelijk te hebben.
Vooral omdat ik mij heb vergist in andere zaken.
Wat er vannacht is gebeurd was roekeloos.
Het was de daad van mensen die niets meer te verliezen hebben.
Mensen van hoop beroven is een gevaarlijke vergissing...
ik vermoed dat het door mijn gedrag kwam.
Door Francis onder druk te zetten.
Ik vrees dat deze natie brandt en ik de man ben die de lucifer aanstak.
Misschien geef ik mijzelf wel teveel krediet in deze zaak.
Je manipuleerde een Koning. Volgens mij heb je gelijk.
Ja.
Je hebt mij verraden...
Je noemt mij de vijand van degenen die je lief hebt en toch...
toen het gevaar naderde vannacht, maakte ik mij om jou zorgen.
Ik denk aan je.
Ik denk nog steeds aan je.
Ik wil slapen, maar kan niet stoppen met trillen. Ik ben zo koud.
Het is de shock door de gebeurtenissen van vannacht.
Het is waar, je bent in orde...
Godzijdank. - Rustig aan.
Geef haar de tijd en de ruimte, je hoeft alleen maar te luisteren.
Zal ik gaan?
Ze zeiden...dat de bewakers naast onze vertrekken waren vermoord.
Dat de moordenaars nooit binnen waren, dat je onaangeroerd bent.
Ik loog.
Catherine loog.
Zodat niemand het zou weten.
Ik ben verkracht.
Alsjeblieft, kom niet dichterbij.
Ik kan het niet verdragen, ik kan het nauwelijks verdragen dat je mij ziet.
Mary...
Jij bent mijn leven... en ik hou van je.
Dit is allemaal mijn schuld.
Omdat je hier niet was?
Omdat je alles deed om het Vaticaan tolerant te laten zijn, om eindelijk...
als één te regeren?
Francis, je kunt dat jezelf niet kwalijk nemen.
Je vergist je.
Alsjeblieft, zwijg.
Praten doet zo'n pijn...
of om erover na te denken, te proberen het te begrijpen.
Vind ze, Francis.
Vind de mannen die mij dit aandeden en dood ze.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bee-TeeVee & Raven.
Controle ~ Chamond