Εγώ οδηγώ.
Το υποσχέθηκες.
- Ναι. - Σ' αγαπώ.
Ναι, μ' αγαπάς.
Μη κινηθεί κανείς!
Τα κλειδιά! Δώσε μου τα κλειδιά!
Απομακρύνσου από το αυτοκίνητο!
Φύγε από το αυτοκίνητο!
Ελα, μωρό μου.
Πάμε, μωρό, πάμε!
Πάμε!
Ουου!
Ει, σταμάτα!
Αστυνομία του Χιούστον! Σταμάτα!
Ααα!
Φύγε από πάνω μου!
-Φύγε... από πάνω μου! -Πίσω στην πλάτη σου!
-Περιπολικό 42, ύποπτη γυναίκα υπό κράτηση. -Φύγε από πάνω μου!
Πανεύκολο, μωρό!
Ας γιορτάσουμε.
Πού είναι; Τι συνέβη;
Ήταν στον ασύρματο... οι μπάτσοι την κυνηγούσαν.
Αυτό συμβαίνει όταν αφήσεις να οδηγήσει μια γυναίκα.
Γιατί χαμογελάς;
Cole, εγώ απλά...
Πήγαινε να πάρεις ένα πανί. Έλα να καθαρίσεις αυτό.
Θα πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη. Έχουμε ακόμα προϊόν να διακινήσουμε.
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα αυτοκίνητο.
Τι θα συμβεί αν μιλήσει;
Δεν ξέρεις τη Μαρί.
Ένοπλη ληστεία, επίθεση με όπλο,
αντίσταση κατά τη σύλληψη,
διαφυγή από κακούργημα, επικίνδυνη οδήγηση.
Ξέρεις, ένας άκαρδος άνθρωπος θα πρόσθετε
διέλευση από κόκκινο φανάρι και υπερβολική ταχύτητα,
αλλά εγώ δεν είμαι άκαρδος άνθρωπος.
Μμ.
FBI, ε;
Δεν ήξερα ότι εγώ, α, ενδιέφερα τους Ομοσπονδιακούς.
Ο φίλος σου, ο Cole Foster,
διευθύνει μια σπείρα κλοπής πολυτελών αυτοκινήτων με κλοπές από το Φοίνιξ ως τη
Διασχίζοντας τις πολιτειακές γραμμές το κάνει ομοσπονδιακό.
Πόσο χρονών είσαι, Μαρί;
Ποιος νοιάζεται;
Έχεις πολλή ζωή μπροστά.
Ξέρω πως δεν θέλεις να τη χαραμίσεις. -Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο,
μπορούμε να σε κατηγορήσουμε ως συνεργό του φίλου σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι κατηγορείσαι για ότι έκανες εσύ και για ότι έκανε αυτός.
Και μπορείς να φας 50-60 χρόνια, εύκολα.
Δεν θέλεις να βγεις από τη φυλακή στα 80.
Οπότε βοήθα μας και θα κάνουμε αυτό το χάλι να φύγει πολύ πιο γρήγορα.
Πες μας που είναι ο Cole.
Μπάσταρδοι.
Θα πήγαινα στην κόλαση για τον Cole. Νομίζετε ότι με νοιάζει η φυλακή;
Κλείσε με μέσα.
Πάρτε την.
Σχέδιο "Β";
Σχέδιο "Β".
Μη λες πολλά μικρά ψέματα.
Ένα μεγάλο ψέμα είναι αρκετό
και τα υπόλοιπα απλά παραμένουν τα ίδια...
Είσαι από το Σικάγο,
έχεις τρία αδέλφια, γαργαλιέσαι.
Δεν γαργαλιέμαι.
Ναι, γαργαλιέσαι.
Όλοι γαργαλιούνται όταν τους γαργαλάνε.
Αν θέλεις κάποιον να σε εμπιστευτεί, ζήτα του μια χάρη...
Ακόμη και μία μικρή.
Jane, ξέρω τι κάνω.
Ένα τελευταίο πράγμα.
Όταν κάνεις ντους, υποσχέσου μου...
πως θα φοράς τις σαγιονάρες, σε παρακαλώ.
1ον...σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο ελκυστική,
που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη,
και 2ον...το πάτωμα είναι εστία μικροβίων.
Εντάξει.
Εντάξει. Σε ακούω.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι καιρός. Είσαι καλά;
Ναι.
Ο διευθυντής το έχει κανονίσει
ώστε να μοιράζεσαι το ίδιο κελί με τη Μαρί.
Όσο πιο γρήγορα την κάνεις να σου πει που είναι ο Cole, τόσο το καλύτερο.
Είμαι έτοιμη.
Να προσέχεις, ε;
Θα σε περιμένω.
Σώπα.
Πήγαινε.
Mcgregor, Τερέζα.
Μεταφορά από Amarillo, αριθμός κρατουμένου 90026, σωστά;
Δεν ανεχόμαστε συμμορίες, ναρκωτικά ή βία.
Παραβίασε τους κανόνες
και θα μεταφερθείς σε ίδρυμα υψηλότερης ασφάλειας.
Ακολούθα τους κανόνες και θα τα περάσουμε καλά.
Εδώ είσαι εσύ.
Ει.
Είμαι η Τερέζα McGregor. Είμαι η νέα συγκάτοικός σου.
Για τι είσαι μέσα;
Διάρρηξη.
Ο δικαστής δεν μπορούσε να ορίσει εγγύηση για συνεχείς παραβάσεις,
έτσι, είμαι εδώ.
-Mμ. -Εσύ;
Κλοπή αυτοκινήτου.
Λοιπόν, γι' αυτό με κατηγορούν
και για ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.
Mcgregor.
Αυτό είναι ιρλανδικό, ε;
Οι παππούδες μου ήρθαν από το Ντέρι.
Α.
Μαρί Flanagan.
Α, οι δικοί μου ήταν από...
Κάπου σαν αυτό.
Δεν...δεν ξέρω.
Α, σε πειράζει αν πάρω τη πάνω κουκέτα;
Γίνομαι λίγο κλειστοφοβική.
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται...
Είσαι αρκετά τρελή να τη πάρεις από μένα;
Ξέχασέ το.
Ό, τι σκεφτόμουν.
Ωου. Ωου, ωου, ωου, ωου.
Τι έχεις εκεί;
Καφέ. Γιατί;
Αυτό είναι το φλυτζάνι του Jane.
Σοβαρά;
Λοιπόν, είναι λάθος πρωτάρη, κανένα πρόβλημα.
Απλά πλύνε το, βάλε το πίσω και ποτέ δεν θα το μάθει.
Λοιπόν, μπορεί...μπορεί να μην το μάθει.
Εντάξει. Σίγουρα.
Ει, καμία ιδέα για το ποια είναι αυτή;
Ήταν εδώ πριν από λίγες ημέρες.
Α, το όνομά της είναι Cass, νομίζω.
Ο Άμποτ είπε πως είναι με τη CIA.
Δεν ξέρω για τι είναι εδώ.
Όχι, όχι, σοβαρά, θα θέλεις να το πλύνεις αυτό.
Εντάξει.
Η πράκτοράς σας είναι μέσα ήδη;
Μοιράζεται ένα κελί με τη Flanagan.
Το σχέδιο είναι η Λίσμπον
να κάνει τη Μαρί να αποκαλύψει τη τοποθεσία του Cole Foster.
Ελπίζω μόνο να μην πάρει πολύ.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Η Υπηρεσία εκτιμά
ότι κάνουν οι άνθρωποί σας.
Κα Cass, με ενδιαφέρει η διϋπηρεσιακή συνεργασία...
Είναι υπέροχη.
Αλλά χάρη σε εσάς,
έβαλα μία από τις καλύτερες πράκτορές μου σε κίνδυνο
για να πιάσουμε έναν κλέφτη αυτοκινήτων
και δεν ξέρω γιατί η CIA νοιάζεται τόσο πολύ.
Μεταξύ μας;
Σίγουρα.
Ο Foster πουλάει τα αυτοκίνητα που κλέβει στο εξωτερικό.
Οι αγοραστές του είναι Ευρώπη, Μέση Ανατολή.
Έτσι συνδέεται με διεθνείς λαθρεμπόρους.
Αυτοί που περνάνε λαθραία πολυτελή αυτοκίνητα μπορουν να περάσουν λαθραία άλλα
ναρκωτικά, χρήματα, βόμβες.
Ώστε νομίζετε πως συνδέεται με τρομοκράτες.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που συνεργάζεται είναι
και αν μπορέσετε να τον συλλάβετε
μπορούμε να πάρουμε αυτά τα ονόματα.
Γιατί τον κυνηγάτε τώρα;
Η NSA έπιασε κάποιες συνομιλίες
για κάποια σχέδια για μια επιχείρηση εδώ στις ΗΠΑ.
Πιστεύουμε πως κάποια επαφή του Foster είναι στο κόλπο
και θα γίνει σύντομα.
Τώρα, εκτιμώ ότι η πράκτοράς σας είναι σε κίνδυνο,
αλλά θα πίστευα ότι θα συμφωνούσατε
πως αξίζει το ρίσκο.
Τι έχει να πει η CIA;
Λοιπόν, τίποτα που ν' αξίζει να επαναληφθεί.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας χάρτης που ο Wylie έφτιαξε για μένα.
Α, αυτή είναι η διαδρομή της Μαρί κατά τη καταδίωξή της.
Παρατηρείς πως στρίβει από εδώ, μετά από εκεί,
μετά πάλι από εκεί;
Ε. Και λοιπόν;
Λοιπόν, όταν σε καταδιώκουν,
το υποσυνείδητό σου θέλει να πας στο σπίτι,
αλλά το συνειδητό σου
δεν θέλει να οδηγήσει τους διώκτες σου εκεί.
Έτσι, κάνει, α...
ζιγκ-ζαγκ με κάποιο τρόπο.
Αλλά εκεί πού πραγματικά ήθελε να πάει ήταν αυτή η γειτονιά.
Αυτό είναι λογικό..βιομηχανική περιοχή.
Η οικονομική ύφεση χτύπησε σκληρά... πολλές άδειες αποθήκες.
Ακριβώς το μέρος για να κρύψεις πολλά κλεμμένα αυτοκίνητα.
Λοιπόν, αν βρούμε τη βάση του Cole εκεί,
θα μπορούσαμε να τον βουτήξουμε.
Ναι, αλλά είναι τέσσερα τετραγωνικά μίλια.
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο για να προχωρήσουμε.
Λοιπόν, ποια αποθήκη είναι αυτή;
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ω.
Λοιπόν, α, ας δούμε αν μπορούμε να το περιορίσουμε.
Εντάξει.
Φοράς νέο aftershave.
Πιστεύω ότι περιέχει σπέρμα φάλαινας.
Είναι πολύ ακριβό για το γραφείο.
Ποια είναι η ειδική περίσταση;
-Α, ξέρεις, ραντεβού με τη σύζυγο. -Ωραία.
Ναι, η Λένα είναι σε λίστα
για μια θέση στο Υπουργείο Εμπορίου στην Ουάσιγκτον,
οπότε γιορτάζουμε.
Λοιπόν, πες της συγχαρητήρια από μένα.
Ω, καλά, δεν οριστικοποιήθηκε ακόμα, αλλά είμαστε αισιόδοξοι.
Ξέρεις, Jane...
...Θα φέρουμε πίσω τη Λίσμπον ασφαλή.
Φυσικά θα τη φέρουμε.
Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Ναι, δεν σε γουστάρω. - Δεν με νοιάζει!
Με συγχωρείτε. Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
- Πρέπει να μπεις στη γραμμή όπως οι υπόλοιπες. - Ήμουν στην γραμμή!
- Αλήθεια; - Ναι.
Ει, πρόσεχε, πρόσεχε.
Τι...δεν μιλούσα καν σε σένα! Κάνε πίσω!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλή για να μπεις στη γραμμή;
Με παρατηρείς από τότε που μπήκα από την πόρτα.
Τι συμβαίνει;
Ει, κοίτα τη δουλειά σου!
Μείνε έξω από αυτό.
Κόφτε το.
Δεν προσπαθώ να κάνω καυγά.
Σκύλα, ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Κάποια που δεν θέλει να μεταφερθεί
σε υψηλότερης ασφαλείας... όπως κι εσύ.
Ω, ναι;
Θα πάμε πίσω στο κελί μας
και εσύ θα πας πίσω στην γραμμή να τηλεφωνήσεις.
Ει. Το τηλέφωνο είναι ελεύθερο.
Θα τηλεφωνήσω στο γέρο μου.
Ναι.
Ότι πεις.
Ω, και θα σε δω τριγύρω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μεγάλωσα τρία αδέλφια.
Μαθαίνεις να αντιμετωπίζεις την επιθετικότητα.
Λοιπόν, δεν ήθελα τη βοήθειά σου, εντάξει;
Μπορώ να τα καταφέρω.
Πώς κρατιέσαι;
Προβλήματα με τη συγκάτοικο;
Είναι σαν να χορεύουμε τσα-τσα...
Κάνω ένα βήμα προς τα εμπρός, κάνει ένα βήμα πίσω.
Έχει τίποτα φίλες;
Της αρέσει να καυγαδίζει αρκετά...μοναχική.
Ω, καλά, χρειάζεται μία φίλη.
Όλοι χρειαζόμαστε.
Δεν έχεις γνωρίσει αυτό το κορίτσι.
Ω, σκληρό καρύδι,
της αρέσει να κρύβει τα συναισθήματά της κάτω από ένα σκληρό κέλυφος;
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι γνώρισα πριν μια γυναίκα όπως αυτή.
Είναι όντως έτσι;
Α, θέλεις να ξέρεις πως την έκανα να ρίξει την άμυνά της;
Πως;
Α, έριξα τη δική μου.
Μαρί.
Τι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εσύ;
Όχι. Κάνει πολύ ζέστη.
Ναι.
Μου λείπει ο φίλος μου.
Τι κάνει;
Είναι καταφερτζής.
Χρησιμοποιεί το μυαλό του για να τα βγάλει πέρα.
Είναι απατεώνας; Αυτό είναι ωραίο.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, χρόνια και χρόνια,
αλλά δεν ήμασταν μαζί.
Εννοώ, ήμασταν...ήμασταν φίλοι, αλλά...
δεν μπορούσα να παραδεχτώ ότι είχαν αλλάξει τα συναισθήματά μου γι' αυτόν...
Ούτε καν στον εαυτό μου.
Ξέρω πως είναι.
Προσπάθησα να ξεφύγω.
Γνώρισα έναν ωραίο τύπο.
Ήταν καλός άνθρωπος αλλά όχι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Επρόκειτο να τον παντρευτώ.
Τότε ο Πάτρικ μου είπε πως μ' αγαπούσε
και ότι δεν ήθελε να φύγω.
Τι έκανες;
Έμεινα.
Ένιωσα τόσο καλά που δεν ζούσα πια σ' ένα ψέμα.
Επίσης τρομακτικό.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί,
ξέρεις, αν θα μείνει ή...
Ο φίλος μου...
το όνομά του είναι Cole.
Είναι ένας πραγματικός παράνομος.
Μου αρέσει αυτό.
Ο Cole και εγώ, ζούμε άγρια.
Θέλω να πω, πολύ άγρια.
Όπως, τώρα, που ζούμε σε μια αποθήκη.
Ζείτε σε μια αποθήκη;
Είναι πραγματικά περισσότερο κρησφύγετο.
Με αυτοκίνητα που δεν θα το πίστευες...
αυτοκίνητα εκατομμυρίων δολαρίων, ακριβά πράγματα,
αλλά ζούμε με μπουρίτος από το βενζινάδικο.
Είναι, είναι άγριο.
Η αγριάδα είναι ένα πράγμα... αλλά το ντους είναι κάτι άλλο.
Ω, διάολε, έχουμε ντους.
Ο Cole έκλεψε ακόμα και καλωδιακή
από το άθλιο Motel πιο κάτω.
Άκουσα πως είχαμε κάτι.
Ναι, τηλεφώνησε η Λίσμπον.
Η Μαρί της μίλησε για μια αποθήκη που μένουν αυτή και ο Cole.
Έδωσε τοποθεσία;
Όχι διεύθυνση,
αλλά κοιτάζοντας στη γειτονιά που έδειξε ο Jane,
βρήκαμε μια αποθήκη που ταιριάζει στις λεπτομέρειες που μας έδωσε η Μαρί,
μέχρι τα μπουρίτος του βενζινάδικου.
Μπουρίτος;
Δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό
είναι ότι η αποθήκη είναι μισθωμένη από μία ψεύτικη εταιρεία.
Ακούγεται σαν αυτό που ψάχνουμε.
Λοιπόν, είναι αρκετό για ένταλμα.
Γιατί δεν φτιάχνεις μια ομάδα
να πάτε εκεί πέρα να δείτε, τι μπορείτε να βρείτε;
Αυτά είναι μαλακίες, άνθρωπε. Δεν έχετε τίποτα για μένα.
Θα ακούσετε από το δικηγόρο μου.
Μόλις σε πιάσαμε σε μια αποθήκη γεμάτη κλεμμένα οχήματα.
Εσύ θα έπρεπε να προσπαθείς να κάνεις συμφωνία μαζί μου.
Εάν είσαι τόσο ηλίθιος για να το δεις αυτό, δεν ξέρω τι αξία έχεις για το FBI.
Έ-έλα, άνθρωπε. Ας...ας μιλήσουμε.
Θέλεις να μου πεις που είναι ο Cole Foster;
Κοίτα, η γκόμενά του πιάστηκε την περασμένη εβδομάδα.
Τον έχει κάνει εντελώς παρανοϊκό.
Είναι στην πόλη. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Αν είναι τόσο παρανοϊκός, γιατί μένει;
Καλή ερώτηση.
Πες μου πως μπορώ να τον βρω.
Άνθρωπε, δεν έχω καν το καρτοκινητό του.
Ο Hendricks είναι ο μόνος που ξέρει πως να τον βρεί.
Ο Ronald Hendricks;
Σωστά.
Και πώς μπορώ να βρω το Hendricks;
Δεν ξέρω. Είναι με τον Cole υποθέτω.
Ήδη βγάλαμε ένταλμα για το Hendricks.
Είναι αδιέξοδο.
Ίσως.
Η Μαρί είναι άχρηστη τώρα ως πηγή πληροφοριών.
Ας βγάλουμε έξω τη Λίσμπον.
Η Μαρί μπορεί να είναι άχρηστη ως πηγή πληροφοριών,
αλλά ακόμα είναι χρήσιμη.
Πως αυτό;
Λοιπόν, ο Cole έπρεπε να φύγει από την πόλη, αλλά δεν φεύγει.
Είναι προφανές το γιατί... δεν θέλει να αφήσει τη Μαρί,
οπότε του την δίνουμε.
Πως;
Δεν βγάζουμε τη Λίσμπον από τη φυλακή...
Την βάζουμε ν' αποδράσει.
Φόρεσες γιλέκο.
Ω, αυτό...αυτό το παλιό;
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να φροντίσω αυτό το κομμάτι.
Μου αρέσει.
-Λοιπόν, είναι...είναι καλό να το ξέρω. -Mμ.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Το φαγητό δεν είναι καλό.
Θα σκότωνα για μια σαλάτα.
Χμμ.
Ώστε, δεν τον πιάσαμε;
Όχι.
Τι κάνουμε τώρα;
Εσύ και η Μαρί θα αποδράσετε από εδώ και θα μας οδηγήσετε στον Cole.
Εντάξει.
Εσύ θα παρέχεις το σχέδιο απόδρασης,
η Μαρί θα παρέχει το μεταφορικό μέσο.
Και νομίζεις πως ο Cole θα την περιμένει;
Ίσως. Ή θα είναι πολύ κοντά.
Πώς θα αποδράσουμε;
Δουλεύω σε ένα σχέδιο τώρα.
Οπότε λέω, "Μαρί, θα αποδράσουμε από αυτό το μέρος";
Δεν θα είναι δική σου ιδέα... θα είναι δική της.
Ο ξάδελφος Ricky χρειάζεται πάλι χειρουργείο.
Πρέπει να βγάλει τη χολή του.
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να βγει. - Ε;
Ε, τι κάνει; Τι κάνει η χολή;
Θέλω να πω, μπορείς να ζήσεις χωρίς χολή;
Μόλις βγει από εκείνο το δωμάτιο,
η απόδραση θα είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό της.
Κάθισε.
Χέσε με.
Έτσι, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πως δεν έχεις αλλάξει γνώμη
στο να μας πεις που είναι ο Cole Foster.
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορεί να σου στείλει μια κάρτα όταν βολευτείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει πως επιτρέπω στον εισαγγελέα του Χιούστον
να απαγγείλει κατηγορίες εναντίον σου.
Θα μεταφερθείς στη Mountain View
ενώ θα περιμένεις τη δίκη σου.
Στη Mountain View;
Αυτή είναι υπερυψηλής ασφαλείας.
Λοιπόν, παίρνει περίπου 48 ώρες για να ετοιμαστούν τα χαρτιά,
αν θέλεις να πακετάρεις.
Α... Δεν υπάρχει περίπτωση.
Η Mountain View είναι για τρελούς.
Λοιπόν, είναι πιο οργανωμένο περιβάλλον...
23 ώρες την ημέρα στο κελί σου,
συνεχής εποπτεία.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς.
Μπορώ!
Έτσι, απόλαυσε το χρόνο σου εδώ για τις επόμενες 48 ώρες
επειδή είναι το καλύτερο που θα έχεις για πολύ καιρό.
Υπερυψηλής ασφαλείας.
Ακούω πως δεν βγαίνεις καν από το κελί σου για ντους,
απλά φέρνουν ένα στην πόρτα.
Δεν θα πάω. Δεν θα πάω.
Δεν θα πάω, δεν θα πάω, δεν θα πάω.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Κι εγώ έχω άσχημα νέα.
Ο εισαγγελέας με κυνηγάει.
Είμαι τρεις φορές παραβάτης.
Αντιμετωπίζω 25 έως ισόβια. Δεν μπορώ να το κάνω.
Καταραμένα γουρούνια.
Βαρέθηκα να με πιέζουν.
Είναι...
Ήθελα απλώς να υπήρχε κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Απλά να βγούμε από εδώ.
Δηλαδή να αποδράσουμε;
Ναι.
Υποθέτω.
Είναι ευκολότερο να βγω από εδώ παρά από το Mountain View.
Ει.
Έχεις κάνει διαρρήξεις πριν, σωστά;
Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι μία απόδραση;
Δύσκολη.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είναι αδύνατη.
Αλλά μπορείς να το καταφέρεις, σωστά;
Έχεις μυαλό. Μπορώ να το πω.
Ίσως.
Αλλά αν μας βγάλω στην άλλη πλευρά του τείχους,
κάποιος θα πρέπει να μας βγάλει έξω από την πολιτεία.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι μπάτσοι θα μας πιάσουν.
Ο δικός μου μπορεί να μας πάει οπουδήποτε θέλουμε να πάμε.
Πού θέλεις να πας;
Ο Patrick είναι στη Φλόριντα. Θα μπορούσα να πάω να τον δω.
Δεν πρόκειται να σαπίσω σε μία υπερυψηλής ασφαλείας.
Λέω να το κάνουμε.
Είμαι μέσα.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ήξερα ότι μου άρεσες.
Όχι. Άκου. Όχι, Μαρκ, άκουσέ με ένα λεπτό.
Θα με ακούσεις;
Ορκίζομαι πως δεν έχεις τίποτα άλλο στα αυτιά σου από κερί.
Είσαι αδελφός μου και σ' αγαπώ,
αλλά είσαι πιό χαζός από ένα σακί πέτρες.
Τώρα, θα ηρεμήσεις για να ακούσεις για ένα λεπτό;
Αυτή είναι θυμωμένη με τον αδελφό της.
Δεν είναι η Μαρί.
Θα καλέσει πριν σβήσουν τα φώτα.
Νέα κλήση.
Θέλει να ξέρει ποιος θα ταΐζει τον Τaco, το γάτο της.
Ελπίζω κάποιος.
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα για να ακούμε τηλέφωνα;
Όχι για τα τηλέφωνα της φυλακής.
Ο γιος της ταΐζει τον Τaco. Ο Taco ταΐζεται.
Καλώς.
Νέα κλήση.
Δεν είναι η Μαρί.
Ξέρεις, έβγαινα με μία κρατούμενο.
- Τι λες; - Το όνομά της ήταν Velma...
Η "Μεγάλη Vel."
Η μεγάλη Vel;
Μμ-χμμ. Ναι.
Ω.
Και γιατί η μεγάλη Vel πήγε στη φυλακή;
Αλογοκλέφτρα.
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, εγώ...
Περίμενε, στάσου. Νέα κλήση. -Γεια σου.
Νομίζω ότι είναι αυτή.
-Η Μαρί. -Άσε με να ακούσω.
Έχω κάποια νέα...μεγάλα νέα.
Τα παιδιά γυρίζουν αύριο από τη κατασκήνωση.
Ε;
Θα πρέπει να πάρεις τα παιδιά λίγο νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Σωστά. Εντάξει.
- Αυτός είναι ο Cole; - Δεν ξέρω.
Πότε πρέπει να πάω να τους πάρω;
Θα έρθω ξανά σε επαφή σύντομα.
Να είσαι έτοιμος.
Μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση;
Όχι, κάλεσε από καρτοκινητό.
Καμία πιθανότητα να τον εντοπίσουμε από αυτό.
Τώρα θα έρθει σε εμάς.
Είναι καιρός να προγραμματίσω μια απόδραση.
Αυτές είναι οι κάμερες.
Εδώ είναι όπου θα βρούμε τους υπεύθυνους βάρδιας.
Έχω χάρτες ηλεκτρικών γραμμών, σωλήνων, βάρδιες φρουράς.
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι απλό...
Η Λίσμπον και η Marie είναι μέσα από το τείχος,
πρέπει να τις βγάλουμε έξω από το τείχος.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να περάσεις ένα τείχος...
Από πάνω, από κάτω και από μέσα.
Λοιπόν, δεν έχουν χρόνο για τούνελ.
Οι υπόνομοι, εάν φτάσουν στον κεντρικό αγωγό;
Θα χρειαστούν εργαλεία να τον ανοίξουν.
Μπορούν να πάνε πάνω από το τείχος;
Τι γίνεται με τους πύργους της φρουράς;
Βλέπεις τη νοτιοδυτική γωνία; Η ορατότητα είναι χαμηλή.
Θέλω να πω, αυτό το τμήμα του τείχους είναι 10 μέτρα.
Γάντζοι;
Μου φαίνεται ότι θα πρέπει να περάσουν από μέσα.
Θέλω να πω, οι άνθρωποι που έχτισαν αυτή τη φυλακή
ήταν αρκετά καλοί να βάλουν πόρτες στους τοίχους.
Γιατί απλά δεν τις χρησιμοποιούν;
Βλέπετε, εκεί, αυτή...αυτή την πόρτα.
Θα πρέπει να πάνε από αυτή την πόρτα.
Θα χρειαστούν μια σφουγγαρίστρα κι ένα κουβά με τρύπα σε αυτόν.
Εντάξει, έτσι θα δείχνουν ότι καθαρίζουν.
Γιατί ο κουβάς χρειάζεται τρύπα;
Θα φτάσουμε εκεί.
Αυτή η πόρτα εδώ είναι το κλειδί... όχι ως έξοδος διαφυγής.
Είναι παραπλάνηση.
Αυτή είναι το όριο
μεταξύ των φρουρών και των κρατουμένων.
Στην αλλαγή βάρδιας, θα είναι άδεια εκτός από τον φρουρό.
Όταν αδειάσει ο κουβάς, θα ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση...
θορυβώδης.
Εάν εντοπιστούν με ρούχα φυλακής σ' αυτή τη πλευρά,
τελείωσε το παιχνίδι.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάνε
κατ' ευθείαν στα αποδυτήρια των εργαζομένων.
Και αν φτάσουν εκεί πριν την αλλαγή βάρδιας,
μπορούν να φύγουν με τους εργαζόμενους στη καφετέρια.
Τι γίνεται αν κάποιος νομίσει πως δεν ανήκουν εκεί;
Το κλειδί για να μπεις και να βγεις από οποιοδήποτε μέρος
είναι το παράστημα και το στυλ.
Απλά συνεχίζεις να προχωράς
σαν να ξέρεις που ακριβώς πηγαίνεις.
Οι άνθρωποι βλέπουν το παράστημα
και αποφασίζουν ότι ανήκεις εκεί
πριν το σκεφτεί το συνειδητό τους.
Μετά είναι στα χέρια σου.
Αυτός είναι ο Hendricks εκεί πέρα.
Θα μας πάει στο Cole και ο Cole θα μας βγάλει από τη πολιτεία.
Ει, εκεί.
- Αυτή είναι η φίλη σου; - Τερέζα, είναι ο Hendricks.
- Ει, Τερέζα. - Κρατήσου μακριά της. Είναι πιασμένη.
Είμαστε σε θέση. Παρακολουθούμε το αυτοκίνητο.
Vega, το αυτοκίνητο της Λίσμπον μόλις έκανε δεξιά.
Όχι πολύ κοντά.
Ο Cole δεν είναι μέσα. Τους βλέπετε;
Μην ανησυχείτε. Το ελικόπτερο τους είδε.
Νόμιζα πως ο Cole θα τις έπαιρνε ο ίδιος.
Όχι, σκέφτεται σαν κυνηγημένο ζώο τώρα...
κρύβεται.
Περίμενε. Επιβραδύνουν.
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνουν.
Vega, να είσαι σε εγρήγορση.
Μόλις μπήκαμε σε ένα γκαράζ.
Το ελικόπτερο δεν μπορεί να δει εδώ. Θα την χάσουμε.
Άμποτ, τι συμβαίνει;
Αλλάζουν αυτοκίνητο.
Θα την ακολουθήσω.
Παρακολούθα την έξοδο.
Ει.
Αν θέλεις να τραβήξεις το δρόμο σου, είναι στο χέρι σου.
Χρειάζομαι να βγω έξω από το Τέξας.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Πάμε.
Άλλαξαν οχήματα.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος της Λίσμπον.
Ο Cho και εγώ θα διασχίσουμε τους δρόμους βόρεια και νότια,
σε ακτίνα ενός μιλίου.
Θα πάρουμε άλλες ομάδες να μας βοηθήσουν.
Δεν ξέρεις καν τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί.
Πόσο μακριά είναι το γκαράζ;
Α, από εδώ, τρία μίλια.
Εντάξει. Πρέπει να συναντήσουν κάπου τον Cole.
Αυτό μας δίνει λίγο χρόνο.
Πάμε. Θα συμμετάσχουμε στην αναζήτηση.
Ο Cole μου είπε να τηλεφωνήσω από εδώ.
Θα με ενημερώσει πού να τον συναντήσουμε.
Πες του να βιαστεί.
Πεινάς;
Σίγουρα.
Ναι, πεθαίνω της πείνας. Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Τι;
Μόλις βγήκαμε από τη φυλακή.
Ω, σωστά.
Ει.
Θα πάρω ένα μεγάλο πακέτο cookies
και καραμέλες
και μια σόδα αρκετά μεγάλη για να πνιγώ σε αυτή.
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο νερό.
Ω, κοίτα αυτό...
Σοκολάτα. Μμμ. Αυτή θα είναι καλή.
Αυτά είναι...
Ει! Ααα!
-Ει, ταραχοποιέ. -Mμ!
Τι κάνεις;
Τι, αυτή είναι η νέα φίλη σου;
Ναι, αυτή είναι η Τερέζα McGregor.
Τερέζα McGregor, ο Cole.
Τερέζα McGregor;
Δεν την ξέρω. Γιατί την έφερες εδώ;
Γιατί της υποσχέθηκα να τη φέρω εδώ.
Δεν υποσχέθηκα στη Τερέζα McGregor μεταφορά.
Α, αυτό δεν είναι φιλανθρωπία.
Το σχέδιο απόδρασης ήταν δική μου ιδέα.
Έλα τώρα, Cole!
Είναι καλό άτομο, σοβαρά.
Εντάξει, καλό άτομο.
- Πώς σου φαίνεται να βγεις από το Τέξας; - Μου ακούγεται καλό.
Εντάξει.
Μισό μίλι παρακάτω,
υπάρχει ένα ελικόπτερο ανεφοδιασμένο, εντάξει;
Θα μας περάσει από κάθε εμπόδιο που θα έχουν στήσει
για εσάς τις δυο ταραξίες.
Ουάου. Ελικόπτερο; Από πότε πετάς ελικόπτερο;
Ο Hendricks πετούσε στο Αφγανιστάν.
Μην ανησυχείς το όμορφο κεφάλι σου.
Εσείς οι δύο αγοράστε ότι θέλετε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πήρα μία εξάδα. Πάμε.
-Θα πάρω ασπιρίνη. Έχω πονοκέφαλο. -Εντάξει.
Ει.
Τι πληκτρολογείς στο τηλέφωνο, άνθρωπε;
Με συγχωρείς;
Άσε να ελέγξω το τηλέφωνό σου.
Άε με να δω το τηλέφωνό σου. Τι κρύβεις;
Ει, φίλε! Τι είσαι, τρελός;
Κάνε πίσω!
Θέλεις να καλέσω τους μπάτσους;
Ααα!
Έλα εδώ.
Τον είδες πως τον καθάρισε;
Έλα εδώ.
Έλα!
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, σου είπα πως είναι εντάξει.
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, ας πάμε!
Πάμε, πάμε, καλοί άνθρωποι! Ελάτε!
Από εδώ!
Ουου!
Θέλω εσείς οι δύο να μείνετε εκεί που είστε.
Αυτό είναι τόπος εγκλήματος. -Michelle Vega, FBI.
Ακούσαμε τη κλήση "έπεσαν πυροβολισμοί" από τον ασύρματο.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι μπορεί να συνδέεται με έναν αγνοούμενο πράκτορα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Ναι, κυρία.
Πόση ώρα είσαι στον τόπο;
Η κληση ήρθε πριν 15 λεπτά.
Είμαι εδώ περίπου ένα λεπτό.
Εσείς παιδιά ήρθατε γρήγορα.
Περίφραξε με ταινία το τόπο του εγκλήματος.
Βάλε τους αστυνομικούς που θα έρθουν να στήσουν περίμετρο.
Και ελέγξτε
εάν οι κάμερες ασφαλείας κατέγραψαν το έγκλημα.
Ναι, κυρία.
Αυτή είναι.
Αυτό είναι χνάρι της Λίσμπον.
Οπότε, είναι ακόμα μαζί του. Αυτό...αυτό είναι καλό, σωστά;
Κοίτα τη γωνία που έχει το πόδι της. Είναι σαν να δείχνει.
Μας...μας δείχνει αυτή την κατεύθυνση.
Ή πάτησε σε αυτό κατά τύχη.
Όχι, ποτέ δεν θα το έκανε αυτό. Πάμε...πάμε.
Εντάξει, Τζέιν, δεν ξέρουμε που βρίσκονται.
Υπάρχει πρωτόκολλο εδώ.
Θα καλέσω τον Abbott, να εξηγήσω την κατάσταση,
να δούμε αν αυτός και ο Τσο είναι κοντά.
Να καλέσεις όποιον πρέπει να καλέσεις, ναι.
-Ας το πάμε βήμα-βήμα, εντάξει; -Απολύτως.
Abbott.
Ας απογειωθούμε, ναι;
Α, χρειάζομαι λίγα λεπτά ακόμα. Άσε με να ελέγξω ένα ακόμα πράγμα.
Πότε θα συναντηθείς με τον δικό σου;
Θα του τηλεφωνήσω μόλις βγούμε από την πολιτεία.
Α...
Mμ!
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ει, εκεί, δεσποινίς.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Hendricks, πιάσε το όπλο σου.
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
Γιατί χρειάζεσαι όπλο;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Αλήθεια;
Από που είναι ούτως ή άλλως;
Ήταν συγκρατούμενή μου. Στο είπα.
-Γιατί λοιπόν χρειάζεται όπλο; -Πώς να ξέρω;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Μωρό.
Μη με λες "μωρό" μου.
Πήγαινε για το όπλο. Νομίζει ότι είναι μάγκισα.
Νομίζει ότι θα μας τη βγει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θες να σου το ζωγραφίσω;
Ξέρεις τι.
Απλά άσε με να σκεφτώ ένα λεπτό, εντάξει;
Αυτή δεν είναι ώρα για σκέψη.
Είναι ώρα για δράση.
Ει. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Όχι μέχρι να καθαρίσουμε μαζί της.
Σίγουρα δεν μπορούμε να την αφήσουμε πίσω.
Ξέρει ποια είναι τα σχέδιά μας.
Κοίτα, αυτό αφήνει μόνο μία επιλογή.
Είναι καλό άτομο. Απλά κάνε το γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Πάτρικ Τζέιν, FBI.
Πετάξτε τα όπλα σας. Έρχεστε μαζί μου.
Το μέρος περιβάλλεται από ελεύθερους σκοπευτές.
Αν αφήσετε τα όπλα σας τώρα, μπορείτε να φύγετε ζωντανοί.
Το ακούτε αυτό;
Λες ψέματα.
Ω, αλήθεια;
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν εδώ άοπλος χωρίς κάλυψη, ε;
Σε ξέρω από κάπου.
Cole, υπάρχει ένας σκοπευτής σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα.
Μπορώ να δω το φακό του.
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει... όχι σήμερα.
Σε ξέρω. Τι κάνει εδώ;
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο φίλος της!
Τον είδα στη φυλακή. Είναι απατεώνας.
Είναι κάποιο τέχνασμα. Τι διάολο συμβαίνει;
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ήρθες εδώ να μας αντιμετωπίσεις μόνος
με τίποτα εκτός από ένα καθρέφτη για ενισχύσεις;
Άξιζε μία προσπάθεια.
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.
Εντάξει.
Fbi! Πέτα το όπλο σου τώρα!
Πέτα κάτω το όπλο σου! -Ακίνητος!
-Πέσε κάτω! -Στα γόνατά σου!
Χέρια όπου μπορώ να τα βλέπω!
Κάν 'το τώρα! Είναι διαταγή! Τώρα!
Δέσε την, Vega.
-Ναι, κύριε. -Εντάξει, εντάξει.
Ω, χαίρομαι τόσο που αποφάσισα να σας προλάβω.
Σου έπεσε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ει.
Ορίστε.
Ξέρω τι θέλετε.
Θέλετε τις επαφές μου...
Διεθνείς λαθρεμπόρους.
Μπορώ να σας τους δώσω...
Πολλούς από αυτούς...
ονόματα, τοποθεσίες.
Διάολε, θα σας πω και ποια είναι τα αγαπημένα τους φαγητά.
Αλλά πρώτα, τι θα μου δώσετε;
Θα μας δώσεις τα πάντα
και δεν θα κατηγορήσουμε τη Μαρί
σαν συνεργό στη δολοφονία που διέπραξες.
Θα βγει έξω, θα έχει την ευκαιρία να έχει κάποια ζωή.
Πλάκα μου κάνεις;
Νομίζεις ότι θα ξοδέψω το μόνο νόμισμα που έχω
σε αυτή την τρελή σκύλα;
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για μένα.
Σκότωσες έναν άνδρα σήμερα χωρίς λόγο, το έκανες στην κάμερα
και μπροστά σε μία πράκτορα του FBI.
Δεν πας για θανατική ποινή... αυτή είναι η συμφωνία.
Τώρα, θα πεθάνεις στη φυλακή...
Απλά δεν θα γίνει τώρα.
Πάρ' το ή άσ' το.
Θα το πάρω.
Ναι. Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
Διάβασέ το, σε παρακαλώ.
Θα σου στείλουμε ένα αντίγραφο με το που θα υπογράψει.
Πράκτορα Cho, συμφώνησε να μιλήσει;
Ναι. Τα πήγες καλά σήμερα.
Πράκτορα Cho, κύριε, μπορώ να πω κάτι;
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς κύριε ή πράκτορα.
Έχω παρατηρήσει τη δουλειά σας,
Και θαυμάζω τον τρόπο που συμπεριφέρεστε στην εργασία.
Αυτό το μέρος είναι λίγο τρελό,
αλλά έχετε νόημα για μένα.
Εντάξει.
Θα ήθελα να χαιρετίσω την ευκαιρία να συνεργαστούμε περισσότερο,
να μάθω πώς κάνετε τα πράγματα, να πάρω κάποιες οδηγίες.
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Ω. Ω, εντάξει. Ακούγεται καλό.
Σας ευχαριστώ.
Jane.
-Ναι; -Μόλις μίλησα με τον Abbott.
Η CIA ήρθε σε επαφή μαζί του
για το ένα από τα ονόματα που έδωσε ο Cole... κάποιο λαθρέμπορο.
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Είναι πρόοδος.
Λοιπόν, η Υπηρεσία έστιψε τον Cole για ό, τι μπορούσε να πάρει...
συνεργάτες, συνήθειες, προσωπική ζωή.
Mμ. Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
Αποδεικνύεται πως ξέρουμε τη φίλη του λαθρεμπόρου.
Λοιπόν, εσύ την ξέρεις.
Την ξέρω;
Ωου.