NÃ£o dá para enxergar. Venha para perto da luz.
- Estou vendo. - Verde, certo?
- NÃ£o diria verde... - Arranca!
Quero levar ao colorista. Ã uma prova.
- Ora, vamos. - Ã só este?
NÃ£o, eu vi mais dois.
- Ah, sim! - VocÃª viu?
Talvez esteja morto porque
- quando um folículo morre... - NÃ£o, este nÃ£o está morto.
a haste fica mole e seca.
- Essa está viva e verde. - Bobby!
- VocÃª está bem? - Sim.
- Claro. - O cabelo de Ally está verde.
O que... o que o traz aqui?
Um caso. Represento dois homens contra um hospital.
Pode haver um conflito de interesses,
entÃ£o, preciso de assessoria externa. Interessada?
Em vocÃª?
Quero dizer... qual é o tipo do caso?
Ã meio estranho. Basicamente, eles querem trocar de coraÃ§Ã£o.
Como assim trocar de coraÃ§Ã£o?
Um tem um coraÃ§Ã£o bom. O outro, uma doenÃ§a congÃªnita.
- Eles querem trocar. - Isso é legal?
Essa é a questÃ£o. Faria isso comigo?
Claro, claro...
Resolvi minha descida.
- Eles querem fazer o quÃª? - Bem, um cara é
o CEO da MicroWorld. O coraÃ§Ã£o dele está falhando.
O outro é um zelador, com o coraÃ§Ã£o saudável.
Ele quer dar o coraÃ§Ã£o?
Isso, e o hospital está se recusando a fazer a cirurgia.
- Vamos pedir uma ordem judicial. - Ele pode ficar com o meu.
NÃ£o estou usando. Brincadeira. E daí?
John, caso novo. Alan Farmer, quem é?
Primo em 2ú grau. PerdÃ£o.
Vai a julgamento hoje.
Delito leve. O outro advogado queria um acordo.
Alan recusou, entÃ£o sobrou pra...
- Mim. - O que ele fez?
Evidentemente, ele ataca pessoas felizes.
Ele ataca pessoas felizes?
Renee aceitou o caso, entÃ£o, acho que
- a batalha será dura, mas justa. - Lá!
Lá. Está vendo? Ã verde! Definitivamente, é verde.
O que quer que eu faÃ§a?
Ã direito individual de cada um doar um órgÃ£o.
- Se fosse um rim... - NÃ£o é um rim.
- Ã o coraÃ§Ã£o dele. - O coraÃ§Ã£o é um mÃºsculo.
Suponha que ele morra. Ficando com o coraÃ§Ã£o ruim, pode morrer.
O que ele sabe, e assim mesmo quer fazer.
- Ele está arriscando o suicídio. - Arriscando a morrer.
NÃ£o é a mesma coisa que suicídio.
Isso é tÃ£o repugnante para a saÃºde pÃºblica.
O Sr. Michaelson está pagando pelo órgÃ£o?
Claro que nÃ£o. NÃ£o há nada de ilegal aqui.
Ã uma decisÃ£o que os afeta.
Mas está pedindo ao hospital que participe.
Se querem trocar de coraÃ§Ã£o, ótimo,
mas nÃ£o pode obrigar o hospital a fazÃª-lo.
O que o hospital tem a perder?
Pra comeÃ§ar, a reputaÃ§Ã£o. Essa cirurgia tipo vodu
- poderia render um processo. - NÃ£o se um juiz pró-vodu
expedir um mandado.
O hospital nÃ£o teria opÃ§Ã£o.
Meritíssimo, nÃ£o pode estar falando sério.
Sr. Gilson,
quero ouvir isso de vocÃª. AmanhÃ£ Ã s dez.
Eu aceitaria um acordo. Quero acordo,
- mas sem prisÃ£o. - Eles nÃ£o vÃ£o concordar.
PrisÃ£o, nÃ£o. Vamos a julgamento, mas sem prisÃ£o.
PrisÃ£o, nÃ£o. PrisÃ£o, nÃ£o, nÃ£o!
Bem, eu estava no metrÃ´,
sentada perto de um cara com quem estava saindo.
Na verdade, foi nosso 1 ú encontro.
Pode dizer ao tribunal o que houve?
Ele estava me levando até a minha estaÃ§Ã£o e
estávamos conversando,
- rindo e aí, "pow". - "Pow"?
Aquela pessoa horrorosa me atingiu. Nojento.
ObjeÃ§Ã£o a "horrorosa" e "nojento".
Considero "pow" um tanto ambíguo.
Acatado o "horrorosa" e "nojento".
Ele a atingiu com a mÃ£o, Srta. Martin?
NÃ£o, ele tinha uma espécie de remo.
Um remo?
Ã, como os que se usam em um barco,
se fossem do tamanho normal. Mas ele fez daquilo uma arma
e me bateu.
Antes de ser atingida, a senhorita e seu amigo se beijaram?
- NÃ£o. - Planejavam se beijar?
- Talvez sim. - Mas nÃ£o beijaram, nÃ£o foi?
Estavam pensando em se beijar, mas nÃ£o se beijaram.
Este é seu depoimento?
Acho que sim.
Obrigado.
Esta é a lista completa do dinheiro que deu a ele.
- EntÃ£o, levou dinheiro. - Nada de relevante.
Por que acha que ele está fazendo isso?
- SÃ£o amigos. - Um zelador e um CEO.
- E acredita nisso? - Espere um pouco.
Eu pensei que fosse o cético.
Procurei vocÃª porque ainda preserva a inocÃªncia.
Mas, mesmo assim, amigos nÃ£o...
Considero que sejamos amigos.
Mas eu nÃ£o lhe doaria nem sangue.
Daria, sim.
Enfim...
obrigado por aceitar o caso.
Claro.
Ally, sabe...
Apareci no seu bar, uma vez, no seu escritório.
Vi vocÃªs danÃ§ando.
Pareciam se divertir juntos.
Nos divertimos.
Qual foi a Ãºltima vez que danÃ§ou?
Eu?
- Eu danÃ§o. - Eu sei, eu sei. Mas...
Mas da Ãºltima vez. VocÃª se lembra?
Na verdade, nÃ£o.
Tenho tempo para uma.
O quÃª? Já passam das dez.
- Temos que estar no tribunal em... - NÃ£o, bem aqui. Uma danÃ§a.
VocÃª me deve.
Só precisa ouvir a mÃºsica na sua cabeÃ§a.
Na minha cabeÃ§a?
Consegue fazer isso, nÃ£o é?
Claro.
O.k.
Dance.
EntÃ£o... eu finjo ouvir a mÃºsica?
Ã só isso.
Está ouvindo?
Estou comeÃ§ando a ouvir.
- VocÃª o beijou? - NÃ£o, eu nÃ£o o beijei, só...
DanÃ§ou fingindo que havia mÃºsica lenta?
NÃ£o foi tÃ£o lenta. Foi só um pouco lenta.
Devagar é devagar. Eu o teria beijado.
- Billy. - Billy!
Se eu fosse vocÃª. Eu... bem, vocÃª sabe.
- Casada. - Casada.
Eu tenho cabelo verde e vou para o tribunal.
Esse cara, Donnell,
mexe com vocÃª, né?
Comigo? NÃ£o, nÃ£o...
Tá brincando comigo?
Nem o acho bonito.
Quer dizer, talvez ele seja. Eu... eu nem lembro.
Eu estava no cinema.
O filme era meio lento. Recostei minha cabeÃ§a
na minha acompanhante e "bum"! Fui atingido na testa.
- Foi uma batida cruel? - ObjeÃ§Ã£o!
Acatada.
- VocÃª viu o agressor? - Foi ele.
Eu me virei e ele tinha um pequeno remo.
Ele me bateu com aquilo.
Sua cabeÃ§a estava encostada na mulher ao seu lado?
- Ela estava comigo. - Mas nÃ£o era
- sua namorada. - Por acaso, é minha noiva.
- Na época? - NÃ£o, ficamos noivos depois.
Na época, nÃ£o eram.
Está brincando?
Meritíssimo.
Sr. Hendrix, poderia vir até aqui?
- O quÃª? - Venha aqui, por favor.
Deixe-me ver seus dentes.
Como?
Deixe-me ver seus dentes.
Tem uma coisa...
Ã espinafre.
Estou muito, muito desapontado.
O que está havendo?
Sr. Cage, tem mais perguntas?
- NÃ£o, Meritíssimo. - Membros do jÃºri,
nossa testemunha tem um pedaÃ§o de espinafre
preso no incisivo.
Vai se formar uma massa
entre os dentes e a gengiva.
As bactérias construirÃ£o colÃ´nias.
Até a mais nutritiva verdura
pode se transformar em uma tragédia.
Vamos deixar isso pra lá.
NÃ£o seja molóide.
NÃ£o me chame de molóide.
VocÃª é molóide. NÃ£o seja assim!
Posso ouvir perguntas no banco das testemunhas.
Foi para isso que viemos aqui.
Ei, ei, ei!
Vamos entrar. Bobby está nos esperando.
Vá em frente, Bernie. Vou conversar com a Srta. McBeal.
- Sobre o quÃª? - Vá.
- Ela é minha advogada. - Ã sobre o seu aniversário.
Saia.
Ele vai ficar bem lá, nÃ£o é?
Bem, ele nÃ£o está sendo julgado.
Aquele outro advogado parecia meio agressivo.
Ele pode tentar humilhar Bernie.
NÃ£o haveria um motivo para fazer isso.
Vai dar tudo certo.
Ã.
Agora, como conheceu o Sr. Michaelson?
Eu pedi um trocado a ele. Ele estava passando.
- Isso foi em 1989. - Ele lhe deu?
Me deu uma nota de 5 dólares.
Toda quarta-feira durante trÃªs anos
- ele me deu 5 dólares. - VocÃªs
- conversaram? - Na verdade, nÃ£o.
Ele disse "Como vai hoje?"
E olhou bem nos meus olhos.
Isso é mais do que consigo com a maioria das pessoas.
Como vocÃª e o Sr. Michaelson se tornaram melhores amigos?
Um dia estava frio e nevava,
ele me levou para dentro, num lugar na Milk Street
para tomar uma sopa e comeÃ§amos a conversar.
Logo encontramos vários assuntos a conversar.
Nós jogávamos na mesma liga na época de colégio.
Nós nos demos bem e...
E?
Ele me deu o emprego de zelador na empresa dele.
ComeÃ§amos a almoÃ§ar juntos vez em quando.
Depois, toda quarta-feira.
VocÃªs almoÃ§am juntos toda quarta-feira?
Há 5 anos. Ele só faltou duas vezes.
Da Ãºltima vez porque estava doente.
Sr. Gilson, o Sr. Michaelson já ofereceu alguma
recompensa pela oferta que o senhor fez?
Acho que o juiz quer saber
- por quÃª? - Ele tem família.
Tem uma bela mulher, tem dois filhos.
Pessoas que precisam dele.
Com o coraÃ§Ã£o dele, teria mais 3 ou 4 anos.
EntÃ£o, é apenas uma amizade.
Amizade e a bondade do meu coraÃ§Ã£o.
Sr. Gilson, se fosse CEO de uma grande empresa
e o Sr. Michaelson fosse o zelador,
ainda assim, estaria aqui hoje?
- Provavelmente nÃ£o. - E por quÃª?
Provavelmente nÃ£o tiraria um pedinte
da neve e o levaria para tomar sopa.
Senhor, tem que me ajudar um pouco.
Por que um homem trocaria seu coraÃ§Ã£o bom por um doente?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Alguma resposta que eu desse o deixaria satisfeito?
Viu, como está alaranjado?
Depois da Ally, dei uma olhada no meu.
VocÃªs usam muita química. E olha que sou pró-química.
- Foi só um reflexo. - Teve piolho quando crianÃ§a?
Uma vez eu li que o piolho pode causar...
- Eu nunca tive piolho. - NÃ£o é motivo de vergonha.
Ã comum em crianÃ§as.
Eu também tive oxiÃºros, mas nÃ£o deixam cabelo laranja.
- Isso é do piolho. - Nunca tive piolho!
- Como quiser. - Qual o problema?
- Georgia tem parasitas. - Eu nÃ£o tenho!
Posso falar com vocÃª?
Por quÃª?
Preciso conversar.
- Pode me dar 2 minutos? - Estarei na minha sala.
Falei dos oxiÃºros sigilosamente.
Ah, sim.
E daí?
NÃ£o espero que nunca se sinta atraída por outros homens,
mas nÃ£o espero que compartilhe
essas atraÃ§Ãµes com outras pessoas.
Ã um desrespeito a mim e ao nosso casamento.
- O quÃª? - Quer que eu fale mais alto?
Fui tentado a ir...
VocÃª... Billy!
Era papo de mulher.
Papo de mulher é "ele é um gato".
NÃ£o é "eu o teria beijado".
Ora, eu nÃ£o quis dizer que o teria beijado.
Está falando sobre o que gostaria de fazer, Georgia.
O fato de nÃ£o ter feito, ótimo.
Mas dizer que beijaria outro homem...
O que isso diz sobre o nosso casamento?
Talvez nada. Pode ser. Mas, definitivamente, nada de bom.
Eu mereÃ§o mais respeito que aquilo.
Ei!
Estou preocupada com o cabelo dela!
Eu nÃ£o deixaria o cara escapar.
A arma era feita de pinho.
Ele é um maníaco.
Acerta as pessoas com um remo.
- De pinho. - NÃ£o.
Suspenda a prisÃ£o e alegamos culpa.
Espero que sejam seis meses.
Isso me perturba.
Espera, John. O cara podia ter machucado alguém.
O que está fazendo?
Renee, eu me importo com vocÃª.
Como amigos, gostaria que me ouvisse.
Estou ouvindo.
Há pouco tempo, um homem entrou Ã noite na casa de uma mulher
sem ser convidado e agarrou seu pé.
Era uma condenaÃ§Ã£o fácil
mas vocÃª nÃ£o conseguiu. Por quÃª?
Porque está me enfrentando.
Isso deve ter causado problemas no seu escritório.
Enfrentou a prisÃ£o sozinha
por agredir um homem.
Ganhou um registro na ficha criminal, do qual escapou.
Por quÃª? Eu.
Com aquele veredicto, seu gabinete deve ter refletido.
Agora, tem um caso.
O réu anda por aí atacando inocentes
com uma arma perigosa.
Imagine as conseqÃ¼Ãªncias da absolviÃ§Ã£o dele,
a dÃºvida que vai causar em seus superiores se perder
e entÃ£o pondere a quem está enfrentando.
A mim.
Deixe-me dizer de novo.
A mim.
John,
vocÃª nÃ£o vai jogar sua magia nessa.
Sem chance.
NÃ£o vai levar mais do que meia hora,
mas quero que o juiz ouÃ§a de vocÃª.
Deixe que ele pergunte, se quiser.
- Ã"timo. - NÃ£o vá ter um ataque.
- EngraÃ§adinho. - Isso pode parecer manipulaÃ§Ã£o,
mas ajudaria ter a sua família lá.
As crianÃ§as com um olhar triste.
NÃ£o me olhe assim. Isso ajuda.
- Eu disse alguma coisa? - NÃ£o quero meus filhos
ouvindo que seu pai pode morrer.
Isso nÃ£o deve ocorrer nessa sessÃ£o,
mas, se for o caso, sua mulher pode leva-los para fora.
O.k.
Está tarde...
- Tenho que ir para casa. - Nos vemos amanhÃ£.
- Boa noite. - Me dá as chaves. Eu dirijo.
Vou dirigir.
As coisas que unem as pessoas...
Ã.
Eu... eu lhe dou uma carona.
NÃ£o, tudo bem. Vou pegar um táxi.
Ãs onze da noite...
Levo vocÃª para casa.
Ajudo a pegar o táxi, entÃ£o.
O.k.
Eu tenho um
ótimo mundo imaginário, mas
Ã s vezes preciso que as coisas aconteÃ§am de verdade.
- Quero ouvir. - Renee...
Conte-me os detalhes. O beijo foi bom?
Ah...
meu
Deus!
Tá. VocÃª sabe como o 1 ú beijo pode ser.
Sabe quando os lábios nÃ£o se encaixam direito,
os dentes batem um no outro?
- Sei. - Bem, esse beijo nÃ£o foi assim.
Alinhamento perfeito, tudo encaixando.
Nem vou falar da língua dele.
- Ah, vai, sim. - Esquece.
- Desiste. - Só vou dizer que
se eu o trouxer ao bar, nÃ£o ouse cantar para ele.
Que fofo!
- O quÃª? - O quÃª o quÃª?
- Está chateada. - NÃ£o estou chateada.
Georgia, está na cara que está chateada.
VocÃª é quem está chateado, lembra?
VocÃª é que está com ciÃºme.
NÃ£o ficou com ciÃºme porque eu quis beijar Bobby.
Está com ciÃºme por causa dela.
- Quem? - Quem?
Quem? Ally!
Quem. Ã ela.
- Está com ciÃºme! - Estou indo.
Nunca sentiu ciÃºme de mim.
Fiquei irritado quando comeÃ§ou a demonstrar...
E quanto a Glenn, com o enorme...
- Ei! - Eu o esculpi!
Está projetando seu ciÃºme por ela em mim.
VocÃª vai demais ao analista!
- Nunca fui ao analista! - Dá pra ver!
A verdade é
que ele nunca me pediu nada.
Só a esmola, quando ele estava na rua.
E o trabalho?
Ele nÃ£o pediu.
Eu praticamente tive que forÃ§á-lo.
Sr. Michaelson, a amizade que tem com o Sr. Gilson.
- O que ganha com isso? - Além de um novo coraÃ§Ã£o?
O senhor é que disse.
Estar sozinho no topo...
NÃ£o faz idéia de como é.
NÃ£o há uma Ãºnica reuniÃ£o, almoÃ§o ou até conversa
em que a pessoa com quem converso
nÃ£o me veja como o chefe.
Minhas piadas arrancam risos, engraÃ§adas ou nÃ£o.
Minhas opiniÃµes tÃªm credibilidade automática.
Até dizem que a mostarda fica bem na minha gravata.
Uma amizade nÃ£o é verdadeira a nÃ£o ser
que os dois lados tenham o direito e o poder
de mandar o outro para o inferno.
Ele o manda ir pro inferno?
- TrÃªs vezes por semana, no mínimo. - Mas poderia demiti-lo,
entÃ£o, essa autonomia da qual fala...
Ele nÃ£o se importa que eu o demita.
Sr. Michaelson, o senhor ama este homem?
Nunca disse isso na presenÃ§a dele.
Isso nÃ£o torna difícil aceitar o coraÃ§Ã£o dele?
Ã claro que sim.
Como ele disse, eu sempre disse "nÃ£o".
E por que finalmente disse "sim"?
Meus filhos.
NÃ£o quero que cresÃ§am sem o pai.
Minha mulher.
E Bernie.
Devo crer que ele realmente quer isso.
Quando eu disse antes que ele nunca me pediu nada,
isso nÃ£o é totalmente verdadeiro.
Ele me pediu isso.
Eu os vejo lá, cheios de amor,
se abraÃ§ando, sabe? Estranho.
Ã um amor desajeitado. Eles nÃ£o sabem como agir.
- Os casais. - Os casais, é.
Ficam em uma coisa meio neutra
e, quando eu os vejo...
VocÃª os ataca com remos.
Eu acelero o amor.
VocÃª acelera o amor?
Vivemos em um mundo veloz, juiz.
As pessoas querem gratificaÃ§Ã£o imediata.
Como ver TV hoje.
O controle remoto: bum, bum. Mudando de canais.
PaciÃªncia. As pessoas nÃ£o tem paciÃªncia.
A mesma coisa em um encontro.
Eles querem que dÃª o "clique" e Ã s vezes
ficam meio presos. EntÃ£o, eu...
- E aí bate neles. - Isso, e, quando o faÃ§o,
isso desperta uniÃ£o,
atenÃ§Ã£o. Nada une mais que uma pequena crise.
Para os 5 casais, o relacionamento se tornou mais forte.
Dois estÃ£o noivos. Um casou.
- Porque bateu neles? - Em parte, sim.
Eu sou um Cupido.
Aquele casal podia ter feito isso também...
Mas devido a convicÃ§Ãµes religiosas
eles brigaram sobre ir para o hospital.
Ãs vezes vocÃª nÃ£o antevÃª o problema.
Deixe-me ver seus dentes.
Vai fazer o argumento final.
NÃ£o é bem um encerramento, mas...
Mas é a Ãºltima chance de me dirigir o juiz.
Sr. Gilson, o que o Sr. Michaelson disse que
o senhor queria...
O que ele quis dizer?
- Que realmente quero isso. - Eu sei,
mas ele disse isso de uma forma
que, além de ajudá-lo,
que também quer isso por si mesmo. Ã verdade?
Isso faz diferenÃ§a?
Provavelmente, nÃ£o, mas...
conte-me.
Srta. McBeal,
se eu fosse listar todas as minhas conquistas na vida.
em uma folha de papel...
Aqui. Aqui está, sem o papel.
Ã a minha 1 Âª chance de fazer algo importante.
Eu poderia morrer sem ter feito nada
ou poderia... poderia morrer
dando a vida a uma pessoa que eu amo.
Dando o pai a seus filhos.
Imagine que ao partir daqui
o importante será o que deixou.
E entÃ£o, considere a alternativa.
Sabe que isso nÃ£o tem nada a ver com Ally.
E sabe que eu jamais pensaria em beijar outro homem.
O que eu disse a Ally nÃ£o desrespeitou...
- Com licenÃ§a. - O quÃª?
Ãs vezes, na raiva, as pessoas perdem o controle do que dizem.
- Posso gravar tudo. - Sai!
Intratável!
Batendo o pé, jogando travesseiros.
Fingindo ter ciÃºme? O que foi aquilo?
- Eu queria uma briga. - VocÃª o quÃª?
Eu queria brigar.
Eu também.
- VocÃª? - Ã. Por quÃª?
- Eu nÃ£o sei. - VocÃª sabe.
Acho que estamos mal.
Transamos nas terÃ§as-feiras
e sábados.
e nos Ãºltimos meses eu cronometrei.
Dura 17 minutos.
NÃ£o que 17 minutos nÃ£o seja bom, mas
parece que estamos virando um casal coorporativo.
Rotina, rotina!
Estive pensando a mesma coisa.
Viu? NÃ£o conseguimos sequer brigar sem concordar. Rotina.
- O que vamos fazer? - Eu nÃ£o sei.
Cortou o cabelo. O que mais?
Posso andar nua pela casa.
NÃ£o, eu nÃ£o...
Ã.
- VocÃª faria? - Por que nÃ£o?
Talvez eu acorde um dia
e nÃ£o penteie o cabelo.
Nossa.
Acho que precisamos agir mais de acordo com a nossa idade.
Amor.
Todos queremos, mas nÃ£o se sabe como conseguir.
Lembro de falar Ã minha mÃ£e no colegial
que queria esperar a garota perfeita.
E ela disse: "Idiota".
"Ela deve estar esperando pelo homem perfeito. "
Ela também disse que eu nÃ£o reconheceria o amor
a nÃ£o ser que ele me acertasse na cabeÃ§a.
E eu repliquei "Por que nÃ£o vem comigo, mÃ£e,
e, se vir o amor, acerta a minha cabeÃ§a para eu saber?"
Era difícil, como jovem,
levar minha mÃ£e aos meus encontros.
E entÃ£o, uma noite...
NÃ£o em um encontro. Uma noite qualquer,
virei para a minha mÃ£e, olhei nos olhos dela
e aí vi
que ela estava morta.
Ela morreu tranqÃ¼ilamente. Aneurisma.
Bem ali na mesa e tudo que ela disse
foi: "Ip".
Sentada em sua cadeira,
um simples "Ip".
A pedido dela, coloquei suas Ãºltimas palavras em sua lápide.
E as pessoas lÃªem no cemitério.
"Joanna Cage, mÃ£e amada,
Ip".
Ã, sinto falta da minha mÃ£e.
E, embora ela nÃ£o esteja aqui, sei que está comigo.
Sorrindo para mim,
esperando que eu encontre o amor.
Rezando para que, mesmo que eu encontre,
alguém tenha a gentileza
de bater na minha cabeÃ§a com um remo.
Este caso nÃ£o envolve malícia.
NÃ£o é sobre violÃªncia
Sabem do que se trata
repitam comigo.
Amor.
Este jÃºri me comove.
NÃ£o acho que seja uma palavra de verdade.
"Ip. "
Aconselhamento psiquiátrico?
Só para confirmar. Se o sujeito vai doar seu coraÃ§Ã£o,
é bom checar seu cérebro.
Ele foi considerado capaz.
E se daqui a um ano comeÃ§ar a tomar Prozac
- . e quiser viver para sempre? - Podemos perguntar a cada cliente
se vai mudar de idéia.
Temos que fazer o que eles querem agora.
Mas o que ele quer agora, exclui o depois.
Acho que me sinto...
Me sinto estranha indo para o tribunal
- pedindo isso. - Falando de estranho...
Ally, o que houve ontem Ã noite...
Eu nÃ£o saio por aí beijando as pessoas.
NÃ£o?
Bem, eu beijo todo mundo.
Na verdade, é o que faÃ§o para me livrar dos caras.
Depois de me beijar, eles vÃ£o embora.
Está brincando.
A verdade é que só no ano passado
eu me envolvi com uma cliente homicida,
a promotora que enfrentei naquele caso.
E a melhor amiga da promotora, que trabalhava na minha firma.
EntÃ£o, talvez eu também beije todo mundo.
Mas na noite passada
aquele beijo...
O juiz está vindo. Vamos voltar.
O.k.
- O juiz está de volta. - Já ouvi.
- Ã melhor irmos. - Ã.
Um homem anda pela rua.
Um mendigo estende a mÃ£o.
Eles se tornam amigos.
Os anos passam e o homem fica doente.
Ele precisa de um transplante cardíaco.
A lista de espera é enorme. Ele nunca vai conseguir.
Esse mendigo quer doar o coraÃ§Ã£o a ele.
Eles fazem os exames. Compatíveis.
Pode chamar de destino, pode chamar de Deus.
Mas esses homens foram unidos por uma razÃ£o.
E agora eles querem fazer uma opÃ§Ã£o pessoal
e vamos colocar questÃµes políticas entre eles?
A política pÃºblica nÃ£o deve considerar tudo isso?
Duas pessoas querem trocar de coraÃ§Ã£o. Devemos permitir?
Se determinar que os motivos sÃ£o puros,
sim.
Deixemos que os pacientes faÃ§am a opÃ§Ã£o.
O.k. Exceto na argumentaÃ§Ã£o.
Sente-se.
Precisa me persuadir. Seu cliente está disposto.
Srta. McBeal,
certamente conhece o Sr. Gilson melhor que eu.
Vou fazer algo que nunca fiz antes.
Algo que nem deve ser legal, mas e daí?
A partir de agora será juíza.
- O quÃª? - Ã a advogada e juíza
e peÃ§o que decida no interesse do seu cliente.
- NÃ£o pode fazer isso. - Já fiz.
Quer ordenar o hospital a fazer a cirurgia? Ordene.
Se for para o bem do seu cliente.
Isso nÃ£o é justo. Se eu quisesse ser juiz,
puxaria o saco do governador...
- NÃ£o quis dizer isso. - DÃª a sua sentenÃ§a.
Meritíssimo, isso é nÃ£o é ortodoxo.
Se for em nome dos interesses do Sr. Gilson, faÃ§a-o.
Tornarei a situaÃ§Ã£o legal. Meritíssima.
Um juiz precisa ter sabedoria e integridade.
- Sou advogada. - Decida.
NÃ£o estou preparada para tomar decisÃµes sobre coraÃ§Ãµes!
No interesse do seu cliente,
tome a decisÃ£o.
Pedido...
negado.
Que assim seja. SessÃ£o encerrada.
Sinto muito.
Gostaria de saber por quÃª.
Sr. Gilson, o senhor parece medir a essÃªncia de um homem
pelo que ele faz.
e, para mim, isso se mede pelo que ele é.
Qualquer um que se sacrifique por um amigo
ou filho, pelos filhos de alguém...
Por que isso é relevante
para a minha decisÃ£o particular?
Ã relevante porque sua decisÃ£o se baseia, em parte,
na sua vontade de ser alguma coisa.
E eu lhe digo o senhor já é.
E os filhos dele? Pensou nisso?
Eu nunca teria aceitado o seu coraÃ§Ã£o, Bernie.
O quÃª?
Nunca achei que um juiz permitiria isso.
EntÃ£o, o que estamos fazendo aqui?
Também quero saber.
Ela tem razÃ£o.
Precisava entender isso, para o seu bem.
E entendeu.
Fez isso tudo para que me sentisse um herói?
Um pouco.
E talvez para me sentir um herói também.
Veja...
eu sempre julguei um homem por seus amigos.
Digo isso aos meus filhos.
EntÃ£o,
quando eu morrer,
eles nÃ£o vÃ£o me julgar pelo meu testamento ou meu cargo.
Eles dirÃ£o:
"Vejam como Bernie Gilson era seu amigo!"
"Queria lhe doar
seu próprio coraÃ§Ã£o. "
VocÃª teria aceitado.
- NÃ£o comece... - Eu nÃ£o teria aceitado!
Nem por um segundo!
Ã vocÃª que quer meu coraÃ§Ã£o,
se ficar doente, nÃ£o seria uma grande perda.
- Eu já o vi varrendo o chÃ£o. - A, teria aceitado o coraÃ§Ã£o.
- B, voltaria para pedir meu cérebro. - O cérebro?
Eles precisam de uma microscopia. Vamos.
Seus filhos aceitarÃ£o a amizade
e me farÃ£o querer vomitar.
O jÃºri já chegou a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
O réu, por favor, fique de pé.
O que dizem?
No caso do Estado versus Alan Farmer,
por agressÃ£o leve e ofensa Ã integridade física,
o jÃºri considera o réu...
Digam comigo.
- Culpado. - Obrigado pelo seu serviÃ§o.
Culpado? O que vai acontecer agora, agora, agora?
Acho que prisÃ£o, prisÃ£o, prisÃ£o.
O réu pode aguardar a sentenÃ§a em liberdade.
Ainda serÃ£o seis meses?
Vou pensar no assunto.
Estava em um quebra-cabeÃ§as do amor.
Me bate.
Ei, sÃ£o 8 horas. Hora de ir.
O.k.
Comprei uns sapatos sexy. Quer ver?
Claro.
O que acha?
Pagou um bom preÃ§o?
- Vem comigo. - Aonde?
- Sala de reuniÃ£o. - VocÃª...
Todos se foram. Somos só eu, vocÃª
e uma mesa enorme.
- E os faxineiros? - Já foram embora.
Vem.
Bobby...
Bobby.
Isso foi freudiano.
Acha que fiz mal?
NÃ£o fez mal algum.
OuÃ§a.
- Vai deixar o estado. - Como?
Nada. Ã assim que comeÃ§am quando vÃ£o partir.
Esquece. O quÃª?
NÃ£o posso sair com vocÃª agora.
Nossa.
Sabe, quando fala assim,
soa tÃ£o... intenso.
Eu tenho bagagem.
A promotora que eu mencionei, a mulher na firma
A cliente homicida.
NÃ£o, ela... acabou.
Ã que se
eu saísse com vocÃª agora,
estragaria tudo.
EntÃ£o, pelo bem da nossa relaÃ§Ã£o, nÃ£o vamos fazer isso?
Sabe o que quero dizer.
Eu só preciso
de um pouco de tempo.
O quÃª? Para lidar com o seu passado?
Com a bagagem.
Ei...
- Inaceitável! - Ele é neutro!
Vamos, Alan. Vamos.
- VocÃª está bem? - Meu Deus... sim.
Parece que vai ter um galo.
Enfim... onde estávamos?
VocÃª estava me colocando de lado.
NÃ£o.
Estava só pedindo um tempo.
EntÃ£o, vocÃª e Whipper... parece tudo bem?
Parece... possível.
Bem, enquanto isso,
eu sou... vocÃª sabe.
- Uma safada. - Exatamente.
Na escola, os garotos me chamavam
de rainha da oportunidade.
Com certeza ficava orgulhosa.
Pareceu pior do que ser largada.
Ele pode voltar.
Droga.
Perdi meu caso.
NÃ£o que eu seja contra a tristeza.
Ã que sempre que eu fico deprimida, encurto a saias.
Se as coisas nÃ£o mudarem, vou ser presa.
Já quis apagar um dia da sua vida?
Ou até mesmo um ano?
Como pode pensar em apagar este?
- Tanta coisa aconteceu. - Muitas delas, ruins.
Algumas boas, outras ruins. A maioria memorável.
Quantas pessoas conseguem isso?
- Minha mÃ£e costumava dizer... - Meu Deus!
Sinto muito. O que sua mÃ£e dizia?
Que se relembrasse seu ano,
e isso nÃ£o trouxesse lágrimas, de alegria ou tristeza,
considerasse aquele um ano perdido.
Ela era uma mulher profunda.
E na sua lápide está escrito "Ip".
Meu Deus!
Vamos ficar imóveis.
Ei, Ally.
Oi.
Como vai?
Tudo bem.
- Olá. - Ei, bruxa. Soube que ganhou.
Onde está?
Quase saindo.
Que tal um jantar?
- Ally, espero aqui. Ande logo. - Tchau.
Se relembrar seu ano
e isso nÃ£o lhe trouxer lágrimas de alegria ou tristeza,
considere um ano perdido.