Là ! Tu vois ?
Je suis trop loin. Approche-toi de la lumière.
- Je vois. - C'est vert ?
- Pas tout à fait. - Tire dessus.
Non, je veux que mon coiffeur voie ça.
- Y a qu'une mèche ? - Non, j'en ai vu deux autres.
T'as vu ca ?
C'est peut-être des cheveux morts. Parfois les follicules...
Non, ils sont pas morts.
Ils seraient secs. Ils sont bien vivants, bien verts.
Bobby !
Ca va ?
Oui, tout à fait.
Ally a des cheveux verts.
Qu'est-ce qui t'amène chez nous ?
Je représente 2 clients. Il peut y avoir conflit d'intérêts.
J'ai besoin d'un co-avocat.
- Intéressée ? - Par toi ?
C'est quoi comme affaire ?
Spécial. Ils veulent troquer leurs coeurs.
Troquer leurs coeurs ?
Ils veulent échanger un coeur sain contre un coeur malade.
- C'est légal ? - Là est la question.
Tu t'y colles avec moi ?
Oui, pourquoi pas ?
Je maîtrise enfin ma sortie.
Un coeur trop grand
Ils veulent quoi ?
Il s'agit d'un directeur général qui a le coeur malade...
et d'un concierge dont le coeur est solide et...
Il veut en faire cadeau.
L'hôpital refuse l'opération. Il faut une ordonnance du tribunal.
Il veut le mien ? Je m'en sers pas.
Trêve de plaisanterie.
Affaire Alan Farmer. Qui est-ce ?
Un cousin éloigné. Mes excuses.
Il a un autre avocat qui veut plaider coupable.
Alan a refusé. Et ca retombe sur...
moi.
Il a fait quoi ?
Il attaque les gens heureux.
Il attaque les gens heureux ?
S'il voit des gens heureux, il les aborde.
C'est Renée, le D.A. La bataille sera rude, mais loyale.
Là, là, là ! Il est vert, il est vert !
Tu vois ? C'est vert.
Que j'ordonne quoi ?
- Merci, M. le juge. - Le don d'organe est un droit.
- Si c'était un rein... - Mais il s'agit de son coeur.
- C'est un muscle... - Et s'il meurt ?
Il peut mourir à cause de ce coeur malade.
Il accepte le risque.
- Le risque du suicide ! - Le risque de mourir.
- C'est différent. - Le ministère public est indigné.
Va-t-il payer l'organe ?
Pas du tout.
Ce n'est pas un marché sordide. Ça les regarde.
De quel droit les en empêcher ?
Mais vous impliquez l'hôpital.
On ne peut pas le forcer à réaliser l'opération.
- Et pourquoi ? - Question de réputation.
Ce genre de vaudou ferait fuir les subventions.
Sauf si un juge pro-vaudou vous colle une ordonnance.
Vous plaisantez, M. le juge.
M. Gilson...
je veux vous voir demain à 10 h.
Je veux bien plaider, mais pas aller en prison.
Ils ne voudront pas.
J'irai au procès, pas en prison.
- Si tu es reconnu... - Pas la prison.
J'étais dans le métro, à côté d'un homme avec qui je sortais.
C'était notre premier rendez-vous.
Qu'est-il arrivé ?
Il me raccompagnait jusqu'à ma station.
On était en train de parler et de rire et là, paf !
Paf ?
Ce monstre m'a frappée sournoisement.
Objection aux mots "monstre", "sournoisement" et "paf"...
ce dernier étant ambigu.
Retirez "monstre" et "sournoisement".
Vous a-t-il frappée de la main ?
Il avait une pagaie sciée.
Une pagaie ?
Comme pour faire du canoë, en plus court.
Mais il en avait fait une arme et il m'a frappée.
Vous veniez d'embrasser votre ami ?
Vous y pensiez ?
On aurait pu.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous y pensiez, mais vous ne l'avez pas fait, c'est ça ?
On peut dire ça.
C'est la liste des sommes d'argent qu'il lui a données.
- Donc il a en recu. - Sans contrepartie.
Mais pourquoi il fait ça ?
Ils sont amis.
Un concierge et un directeur général, tu y crois ?
C'est moi, le cynique !
Je t'ai appelée à cause de ton innocence.
Quand même, des amis ne...
T'as beau être un ami...
je donnerais même pas mon sang pour toi.
Mais si.
En tout cas...
merci d'avoir accepté.
De rien.
Au fait, tu te souviens ?
J'étais passé à votre bar une fois, au bureau.
Tout le monde dansait.
Vous semblez vous y amuser.
C'est vrai.
Y a longtemps que tu as dansé ?
Moi ?
- Je sais danser. - Oui, bien sûr.
Mais la dernière fois.
- Tu t'en souviens ? - Pas vraiment.
J'ai le temps pour une.
Il est plus de 10 h. L'audience est à 9 h demain.
Non, non, une danse ici. Ton heure est venue.
Ecoute juste la musique dans ta tête.
Dans ma tête ?
Tu peux arriver à faire ça, non ?
Sûrement.
Danse !
Alors, j'imagine la musique ?
Voilà, c'est tout.
Tu l'entends ?
Ca vient.
- Tu l'as embrassé ? - Non, on a juste...
- Dansé un slow en silence. - C'était pas torride.
Un slow est un slow. Moi, je l'aurais embrassé.
Si j'étais toi. Moi, tu sais, je suis...
Mariée.
J'ai des cheveux verts...
et on m'attend au tribunal.
Ce Donnell...
- Il t'a tapé dans l'oeil ? - Moi ?
Tu veux rire ?
Je le trouve même pas beau. Peut-être qu'il l'est.
Je me souviens même pas.
Le film était un peu lent.
J'ai posé la tête contre ma fiancée et boum !
Un coup sur la tempe.
Violemment ?
- Objection ! - Retenue.
- Et l'agresseur ? - C'est lui.
Il avait une mini-pagaie...
et il m'a assommé avec.
Vous avez posé la tête contre votre voisine ?
- C'était mon amie. - Juste une petite amie ?
C'est ma fiancée.
- A l'époque ? - Non, on s'est fiancés depuis.
Donc, vous étiez incorrect.
Vous plaisantez ?
M. le juge ?
- M. Hendrix, venez jusqu'ici. - Quoi ?
Venez, je vous prie.
- Montrez-moi vos dents. - Pardon ?
Montrez-moi vos dents.
Vous avez quelque chose... Mais c'est de l'épinard !
Je suis très, très déçu.
Qu'y a-t-il ?
Des questions, M. Cage ?
Non, M. le juge.
Mesdames et messieurs les jurés, ce témoin...
a un petit bout d'épinard...
collé à une incisive.
Si la plaque dentaire...
se développe entre la dent et la gencive...
les bactéries se multiplient.
Même le légume le plus nutritif...
peut déclencher un nouveau Viêt-Nam.
On devrait abandonner.
Ce que tu te dégonfles !
- Me traite pas de dégonflé. - Arrête de te dégonfler.
Je peux répondre à quelques questions.
On est venus pour ça.
Il est temps d'y aller. Bobby nous attend.
Vas-y, Bernie. J'ai un mot à dire à Me McBeal.
- Sur quoi ? - Vas-y.
C'est mon avocate.
Je prépare ton anniversaire. File !
On va pas trop le cuisiner ?
Il n'est accusé de rien.
L'avocat adverse a l'air un peu agressif.
Il pourrait humilier Bernie ou...
On n'a rien à lui reprocher. Ça devrait bien se passer.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je faisais la manche dans la rue.
C'était en 1989.
- Que vous a-t-il donné ? - Un billet de 5 $.
Chaque mercredi, pendant 3 ans, il m'en a donné un.
- Vous parliez ? - Pas vraiment.
Il disait : "Comment ca va ?" en me regardant...
ce qui m'arrivait rarement.
Comment êtes-vous devenu son meilleur ami ?
Un jour, il neigeait, il faisait froid.
Il m'a fait entrer dans un endroit...
où on a pris une soupe.
On a parlé.
On avait beaucoup en commun.
Au lycée, on jouait dans la même ligue.
On s'entendait bien.
Et...
Il m'a donné un boulot.
Et on a pris l'habitude de déjeuner ensemble tous les mercredis.
- Tous les mercredis ? - Depuis 5 ans, sauf deux fois.
La dernière fois, il était malade.
M. Michaelson vous a-t-il offert une compensation...
pour votre don ?
Je crois que ce que le juge se demande, c'est : "Pourquoi ?"
Il a une famille...
une jolie femme, deux beaux enfants.
Ils ont besoin de lui.
Avec son coeur, il a 3 ou 4 ans à vivre.
C'est juste de l'amitié ?
L'amitié et mon bon coeur.
M. Gilson...
si vous dirigiez une grande entreprise...
et qu'il était concierge, seriez-vous là ?
Sans doute pas.
Et pourquoi ça ?
Je ne crois pas que j'aurais réchauffé et nourri un SDF.
Pourquoi un homme sain d'esprit prendrait-il un coeur malade ?
Permettez-moi une question.
Y a-t-il une réponse qui vous satisferait ?
Tu vois, c'est un peu orange.
J'ai regardé à cause d'Ally.
- Tu les décolores trop. - C'était juste un balayage !
Petite, t'avais des poux ?
- J'ai lu que ça peut venir de là. - J'ai jamais eu de poux.
Y a pas de honte, c'est courant chez les enfants.
Moi, j'avais aussi des vers.
Mais tes cheveux, ça vient des poux.
- J'en ai jamais eu. - A ta guise.
- Ça va pas ? - Georgia a des parasites.
Pas du tout !
- Je peux te parler ? - Pourquoi ?
J'en ai besoin.
Dans deux minutes ?
J'attends dans mon bureau.
Les vers, c'est entre nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je comprends que tu regardes d'autres hommes...
mais tu n'as pas à le crier sur les toits.
C'est insultant pour moi et pour notre mariage.
Tu veux que je parle plus fort ? C'est facile.
C'était une conversation entre filles.
Entre filles, on dit "Mignon !" Pas "Je l'aurais embrassé."
Ça veut pas dire que je le ferais, mais...
Tu parlais de désir.
Tu l'aurais pas fait.
J'en ai conscience.
Mais qu'est-ce que ça dit de notre mariage ?
Rien, peut-être. En tout cas, rien de bon.
Je mérite plus de respect que ça.
Je m'inquiète pour ses cheveux.
Je le lâcherai pas.
L'arme était en bois très tendre.
C'est un assommeur en série, il attaque les gens à la pagaie.
En bois tendre.
Un sursis et on plaide coupable.
Six mois, minimum.
Ca me trouble.
Prends un moment. Il aurait pu blesser quelqu'un.
Qu'est-ce que tu fais ?
Renée, je t'aime bien.
- Au nom de l'amitié, écoute-moi. - Je t'écoute.
Il y a peu, un homme est entré chez une femme, la nuit.
Il lui a caressé le pied.
Il aurait été facile de l'inculper, tu n'as pas pu.
Pourquoi ? Parce que j'étais là.
Ca a donné à réfléchir à ton bureau.
Puis tu as été arrêtée pour avoir boxé un homme.
Tu as échappé à toute condamnation.
Comment ? Grâce à moi.
Là, ça a forcément donné à réfléchir.
Et voici une affaire...
où le prévenu attaque des innocents à main armée.
Imagine les conséquences de son acquittement...
ce que diraient tes supérieurs.
Et vois qui tu affrontes.
Moi.
Laisse-moi le redire : moi.
Tes petits tours de magie ne marcheront pas cette fois.
Aucune chance.
Je veux que le juge vous entende.
Répondez à ses questions.
Bien.
- N'en fais pas un infarctus. - Très drôle !
La présence de votre famille serait souhaitable.
Les enfants devant, l'air triste.
Me regarde pas comme ça.
J'ai dit quelque chose ?
Ils entendraient comment je risque de mourir.
Ça ne devrait pas arriver. Sinon, ils pourront sortir.
Il se fait tard.
Je te raccompagne.
- A demain. - Bonne nuit.
- Je vais conduire. - Non, moi.
C'est drôle, ce qui réunit les gens.
Je vais te raccompagner.
Non, je prendrai un taxi.
Il est 23 h, je te raccompagne.
Bon, je t'aide à appeler le taxi.
J'ai un monde imaginaire extrêmement riche...
mais parfois, j'ai besoin que ça arrive pour de vrai.
Raconte !
Tu me dis toujours tout. C'était un bon baiser ?
Oh...
la...
la !
Tu sais, au premier baiser...
on s'aligne mal, c'est dents contre dents.
Pas dans cette affaire. Alignement total.
Supérieure sur supérieure, inférieure sur inférieure...
je parle même pas de sa langue.
- Si, vas-y. - Oublie.
- Y compte pas. - Juste une chose.
Si je l'amène au bar...
va pas lui chanter un air !
Sympa !
Quoi, quoi ?
- Contrariée ! - Pas du tout !
Il y a visiblement un truc qui t'énerve.
C'est toi qui es énervé !
Tu te souviens ? C'est toi qui es jaloux !
Et pas jaloux que j'aie envie d'embrasser ce Bobby de mes deux...
mais qu'elle en ait envie !
Qui ?
Qui ? Ally "Qui" !
Voilà qui !
- T'es jaloux... - Je m'en vais.
T'avais jamais été jaloux !
Si, quand tu as confié...
Et Glenn et son énorme...
Je l'ai sculpté et tu n'as pas...
Tu rejettes sur moi ta jalousie envers elle.
- T'as abusé des psys. - J'en ai jamais vu !
Et ca se voit !
A dire la vérité...
il ne m'a jamais rien demandé...
sinon de la monnaie quand il était SDF.
- Et le job ? - Il ne me l'a pas demandé.
J'ai presque dû l'obliger.
Cette amitié que vous entretenez avec M. Gilson...
- qu'en tirez-vous ? - A part un coeur ?
Vous l'avez dit.
"La solitude des puissants"...
l'expression est juste !
Pas un déjeuner, une conversation...
où mon interlocuteur quel qu'il soit...
ne me voie pas comme le boss.
Mes blagues font rire, drôles ou pas.
Mes opinions sont immédiatement admises.
On me dit même que la moutarde va bien sur ma cravate.
Une amitié n'a de réalité...
que si l'on y a le droit et le pouvoir...
de s'envoyer paître.
Il vous dit ca ?
Au moins 3 fois par semaine.
Si vous le viriez, son autonomie...
Il se fiche que je le vire !
M. Michaelson, vous aimez cet homme.
Je ne le dirais jamais devant lui.
Difficile de lui prendre le coeur !
Bien évidemment !
Comme il l'a dit, j'ai toujours répondu non.
Vous avez changé d'avis ?
Pour que mes enfants ne grandissent pas sans père.
Ma femme.
Et Bernie !
Il y tient vraiment, je crois.
Dire qu'il ne m'a rien demandé n'est pas tout à fait vrai.
Il m'a demandé ca.
Ça roucoule, ça s'étreint...
mais si maladroitement !
Ils sont gauches, ils savent pas s'y prendre.
- Les couples. - Oui, les couples !
Ils sont d'un mièvre !
Et quand je vois ça, moi...
Vlan, un coup de pagaie.
J'accélère l'amour.
Vous accélérez l'amour ?
Tout va vite.
On cherche la gratification instantanée.
Comme la télé aujourd'hui.
On zappe, on change de chaîne !
Les gens n'ont plus aucune patience.
Dès le 1er rencard, faut que ça fasse tilt !
Parfois, ça coince un peu.
Alors...
Vous les assommez.
Et en faisant ça, j'apporte une unité...
nourricière !
Rien de tel qu'une petite crise. Quatre couples sur cinq...
en ont été renforcés. Deux sont fiancés, un marié.
D'avoir été battus.
En partie ! Je suis Cupidon !
Ç'aurait été vrai du 5e couple...
sauf que chez les scientistes, on les emmène pas à l'hôpital.
On voit pas toujours tout venir.
Faites voir vos dents.
C'est ce dernier plaidoyer qui va clore le débat ?
C'est surtout une dernière chance de se faire entendre du juge.
M. Gilson...
d'après M. Michaelson, vous y tenez vraiment.
C'est-à-dire ?
J'y tiens vraiment.
Je sais...
mais à l'entendre, d'une certaine facon...
en plus de l'aider lui...
vous y tenez pour vous.
C'est vrai ?
Ça change quoi ?
Probablement rien, mais...
dites-moi.
Maître McBeal...
si je devais faire la liste de ce que j'ai pu accomplir...
ça se résumerait à ça, sans la feuille de papier.
Ça au moins, ça compterait.
Je peux mourir sans rien avoir accompli...
ou bien je peux mourir en donnant la vie...
à quelqu'un que j'aime.
Rendre leur père à ces enfants...
Imaginez que vous vous disiez en rendant l'âme...
que votre vie a servi à quelque chose.
Puis voyez le choix qu'il vous reste.
Ça n'a rien à voir avec Ally !
J'aurais jamais envisagé d'en embrasser un autre !
Ce que j'ai dit à Ally n'a rien d'insultant pour toi !
Dans le feu de la colère, on ne sait plus ce qu'on dit...
d'où le mémo.
Dehors !
Grossiers et cassants !
Tu t'en prends aux oreillers !
Et toi, qui fais semblant d'être jaloux !
- T'es pas jaloux ! - Je cherchais la bagarre !
Je voulais qu'on se dispute.
Moi aussi.
- Toi aussi ? - Oui, mais toi, pourquoi ?
- J'en sais rien. - Si, tu sais.
Je trouve qu'on s'encroûte.
On fait l'amour le mardi et le samedi.
Ces derniers mois, j'ai calculé qu'à 10 secondes près...
ça durait 17 mn, pas des plus désagréables...
mais on s'embourgeoise.
On s'encroûte !
Je trouve aussi.
On peut pas se disputer sans être d'accord !
On décide quoi ?
Tu t'es déjà coupé les cheveux.
Tu veux que je me balade nue ?
- Tu veux ? - Pourquoi pas ?
Un matin, peut-être que je me peignerai pas.
Fichtre !
On devrait essayer de mûrir un peu.
L'amour. On le cherche tous, on le trouve pas tous.
Je me souviens, lycéen, avoir dit à ma mère...
que je voulais attendre la fille idéale.
Elle m'a dit : "Idiot...
elle aussi peut attendre l'homme idéal."
Et que je ne reconnaîtrais pas l'amour à moins qu'il m'assomme.
J'ai répondu :
"Viens avec moi, maman. Si tu vois l'amour...
tape-moi sur la tête, je saurai."
Cela me fut difficile, par la suite...
d'emmener ma mère à mes soirées.
Et puis, un soir...
pas un soir de sortie, mais un soir...
j'ai tourné la tête vers ma mère et à son regard...
je l'ai soudain compris.
Elle était morte...
en douceur, d'une rupture d'anévrisme.
Là, à table. Elle a juste dit...
"Hip".
Sur sa chaise...
un calme petit "hip".
C'était ce qu'elle désirait comme épitaphe.
Je vois bien les gens glousser au cimetière quand ils lisent :
"Joanna Cage, mère bien-aimée. Hip."
Ma mère me manque.
Bien qu'elle ne soit plus là...
je sais qu'elle est là, avec son sourire bienveillant...
espérant que je rencontre l'amour...
priant que si un jour c'est le cas, quelqu'un sera assez gentil...
pour me flanquer un coup de pagaie.
Il ne s'agit pas là de méchanceté...
ni de violence.
Vous savez de quoi il s'agit. Dites-le.
D'amour !
Ce jury m'émeut.
Je ne crois pas que ça existe, le mot "Hip".
Faire venir un psychiatre ?
Il donne son coeur, on peut lui vérifier la tête !
Il a toutes ses facultés.
Et si dans un an, sous Prozac, il veut l'immortalité ?
Tout client peut changer d'avis.
Faisons ce qu'ils veulent maintenant.
Sauf que ce qu'il veut exclut un "plus tard" !
C'est juste que ça me...
ca me fait bizarre de demander ca !
A propos de sensation bizarre.
Ally, pour hier soir...
J'embrasse pas tout le monde.
Non ?
Moi, si.
C'est mon truc...
pour me débarrasser des mecs. Un baiser et ils dégagent.
Je blague !
Cette année, je suis sorti avec une cliente accusée de meurtre...
la D.A. chargée de l'affaire...
et sa meilleure amie qui bosse au cabinet.
J'embrasse à tire-larigot !
Mais, hier soir...
Ce baiser...
Le juge arrive. On y retourne.
- Le juge est revenu. - J'ai entendu.
On y va ?
Un homme passe dans la rue...
un SDF lui tend la main, ils deviennent meilleurs amis.
Un jour, il lui faut une greffe du coeur.
La liste d'attente est longue...
il n'en aura jamais un.
Ce SDF veut lui donner le sien.
Après examen, ils sont compatibles.
Un hasard ? Appelez ça le destin ou Dieu...
mais ils se sont rencontrés...
pour une raison.
Et ils veulent faire un choix d'ordre privé.
S'y opposer par principe ?
Nos principes ne comptent pas ?
On devrait approuver sans discuter ?
Si vous estimez que les motifs sont purs, oui.
Considérez cela comme un choix éclairé.
Argument accepté. Asseyez-vous.
Je ne conteste pas les motivations.
Me McBeal.
Vous connaissez M. Gilson mieux que moi.
Je vais faire une chose sans précédent...
probablement illégale. Et alors ?
Maintenant, je vais vous laisser juge.
Soyez avocate et juge.
Servez au mieux l'intérêt de votre client.
Vous pouvez pas faire ça !
Si vous voulez donner l'ordre d'opérer, allez-y.
Servez au mieux l'intérêt du client.
Si je voulais être juge, je lécherais le cul du gouverneur !
Je voulais pas dire ça.
Prononcez-vous.
Ca n'a rien d'orthodoxe !
Si cela sert M. Gilson, dites-le.
Je ratifierai.
Mme le juge ?
Un juge, ça doit être sage et intègre. Je suis avocate !
- Prononcez-vous. - Je peux pas !
J'y connais rien, question coeur !
Dans l'intérêt de votre client...
prononcez-vous.
La requête du demandeur...
est rejetée.
Qu'il en soit ainsi. Séance levée.
Navrée.
Dites-moi pourquoi !
Vous semblez mesurer la valeur d'un homme à ce qu'il accomplit.
Dans mes calculs...
ce qui compte, c'est ce qu'il est.
Et se sacrifier pour un ami, ses enfants ou n'importe lesquels...
Quel rapport avec les choix que je fais, moi ?
Vous avez en partie pris cette décision...
pour vous sentir exister.
Croyez-moi, vous existez sans ça.
Et ses enfants ? Vous y pensez ?
Je n'aurais pas pris ton coeur.
Je n'envisageais pas une seconde qu'un juge l'accepte.
On fait quoi ici ?
Je fais écho à la question.
Elle a raison.
Tu devais aller jusqu'au bout.
Tu l'as fait.
T'as fait tout ca pour que je me sente un héros ?
Un peu.
Et en être un moi aussi.
Vois-tu...
j'ai toujours mesuré un homme à ses amis.
Je le dis à mes enfants.
Alors quand je mourrai...
ils ne me jugeront pas à ma réussite professionnelle.
Ils pourront dire :
"Quel ami il avait en Bernie !
Prêt à lui offrir son propre coeur !"
Tu l'aurais pris.
Dis pas le contraire.
Raconte pas de bobards !
Que tires-tu de ca ?
Tu voulais profiter d'un congé !
On perdrait rien, je t'ai vu balayer !
D'abord, le coeur et ensuite le cerveau !
Le cerveau ? Il n'y a pas eu d'arthroscopie !
Parlez d'une aiguille dans une meule de foin !
Tester l'amitié !
Ca me fait vomir !
Le jury s'est prononcé ?
Oui, M. le juge.
Que le prévenu se lève.
Verdict ?
Dans l'affaire Alan Farmer...
répondant de 4 inculpations pour voies de faits...
nous déclarons le prévenu...
dites-le avec moi.
Coupable.
Merci.
Coupable ? Et maintenant, maintenant ?
Je dirais : prison, prison !
Vous êtes libre jusqu'à la sentence.
Les six mois, ça tient toujours ?
Je vais réfléchir.
J'étais un apôtre de l'amour !
Bats-moi !
Il est 20 h, faut y aller.
Tu veux voir mes nouvelles chaussures sexy ?
Qu'en dis-tu ?
Ils t'ont fait un prix ?
Viens.
- Où ca ? - En salle de conf.
Il n'y a plus personne.
Juste toi, moi, et une grande table.
Et les gardiens ?
Il n'y a plus personne. Viens !
Bobbitt...
Bobby.
C'est ce qu'on appelle un beau lapsus...
- J'ai saboté cette décision ? - T'as rien saboté.
Ecoute.
Tu quittes l'Etat.
Pardon ?
C'est la saison des demandes de passeport. Passons.
Quoi ?
Je peux pas sortir avec toi.
Fichtre ! Dit aussi franchement, ça passe presque tout seul !
Je suis pas sans bagages.
La D.A. dont je parlais, cette femme à mon cabinet...
La cliente qui tue des gens.
Elle, c'est fini.
Si je sortais avec toi maintenant...
je gâcherais tout.
"Dans l'intérêt de notre relation, n'en ayons pas" ?
Tu sais ce que je veux dire.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Pour gérer ces vieilles filles ?
Ces valises.
- Inacceptable. - Il était mièvre !
Ca va ?
T'auras une petite bosse.
Bref... où en étions-nous ?
Tu me mettais en stand-by.
Je te demandais un peu de temps.
Toi et Whipper, ça tourne comment ?
Ça semble possible.
Entre-temps, sache que je suis toujours...
- Une traînée. - Exactement.
Au lycée, les garçons m'appelaient la porte ouverte aux opportunités.
Tu devais être fière !
C'est une rupture en time-share. Il reviendra peut-être.
Quelle connerie ! J'ai perdu l'affaire.
J'ai rien contre la tristesse...
mais moi quand je déprime, je raccourcis mes jupes.
Si ça continue, on va finir par m'embarquer.
T'as déjà eu envie d'effacer tout une journée de ta vie ?
Ou même une année ?
Effacer celle-ci ? Il s'est passé tant de choses !
- Pas que bonnes. - Bonnes, mauvaises...
La plupart mémorables. C'est donné à combien de gens ?
- Ma mère disait... - Pas ca !
Pardon. Que disait ta mère ?
Elle disait : "Si tu passes ton année en revue...
sans éprouver ni joie ni tristesse...
considère-la comme perdue."
Elle était d'une grande sagesse.
Et sur sa pierre tombale, il est écrit "Hip".
Oh, non !
Bouge surtout pas.
Ca va ?
Très bien !
Alors ma vieille, t'as gagné ?
Je plie bagage. Tu veux dîner ?
J'ai les crocs, grouille !
"Si tu passes ton année en revue...
sans éprouver ni joie ni tristesse, considère-la comme perdue."
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]