Sembra che Andy stesse usando la magia, che non capiva ne' controllava.
Felix ed i suoi amici lo inseguirono tra i cespugli...
- Che cosa ti aspetti che pensiamo? - Se avete informazioni, contattate la polizia.
Hai sentito? Hanno trovato Andy a Rochford. Qualcuno ha telefonato per segnalare. - Cosa?
Non penso credano che Andy sia a Rochford.
Non ci dicono qualcosa. Dovremo scoprirlo da sole.
Quindi nessun segno di Andy? La chiamata era uno scherzo.
- Potrei organizzare un incontro con il consulente scolastico. - Il signor North?
Il tuo subconscio che vuota il sacco non e' fantastico, Sam.
Nel mio ufficio, alla quinta ora.
Com'e' andata con la polizia, ok?
- Sento il tuo dolore. - Dillo un'altra volta e sentirai il mio pugno.
- Come hai fatto a sapere? - Ho solo disegnato cio' che avevo in mente.
Se ci avvicinassimo ad Alice e facessi un contatto, potrei sentire dov'e' il suo libro.
Oscar sa dov'e' il libro di Alice ed anche Alice lo sa.
Alice ci ha battuto.
- Ora, va male. - Molto, molto male.
Nowhere Boys - S01E04 "Episode 4"
Traduzione: philly99, Scatty92. Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Almeno sappiamo che il potere di Oscar funziona.
Non che aiuti. Ogni speranza di riportare indietro Andy e' svanita con quel libro.
- Allora dobbiamo essere creativi. - Siamo stati creativi.
Abbiamo creato un demone dell'acqua, ricordi?
Con un Elemento dell'Acqua, potremmo fare un incantesimo di localizzazione.
Un imprevisto con quello, amico...
e il nostro Elemento dell'Acqua si e' volatilizzato in aria, ricordi?
Potremmo trovare qualcun altro.
- Aspetta, c'e' un altro Elemento dell'acqua? - E' possibile.
Non eravate gli unici con potenziale.
- Pensavo fossimo speciali. - Sarai sempre speciale per me, Sam.
Beh, se c'e' un altro Elemento dell'Acqua un po' meno fantastico la' fuori,
come lo troviamo?
- Roland. - Roland e' un Elemento dell'Acqua?
- Filiamocela. - Ci trovera' prima o poi.
Voi ragazzi andatevene da qui. Io vado a parlare al nostro amico detective.
Andiamo.
Sappiamo che sei stato tu, Felix.
Abbiamo tracciato la chiamata dallo scambio a qui.
Non ci sono dubbi che venisse da questa casa.
Io... non ho fatto nessuna chiamata. Qualcuno si e' sbagliato.
Perche' qualcuno farebbe una falsa affermazione su una persona scomparsa?
Detective, mio figlio ha appena detto di non essere responsabile.
Allora chi e' stato?
Stavo... solo cercando di aiutare.
Oh, Felix...
Andy disse che la sua famiglia andava a Rochford quando era bambino.
Per le vacanze.
Gli piaceva li' perche' era lontano da tutto.
Hai dimenticato di dirlo nell'interrogatorio perche'...?
E' stato solo dopo...
stavo pensando ad Andy e mi e' venuto in mente.
Capisci che e' un reato fare false dichiarazioni ad un ufficiale di polizia?
Per favore, detective Murphy, mio figlio e' stressato e ha fatto un errore.
Se c'e' altro che ti sei dimenticato di dirmi, contattami direttamente.
Mi assicurero' che lo faccia.
- Ci vediamo fuori. - Grazie. Ci parleremo ancora.
Va bene. Diro' loro che sono stato io.
E' inutile non saremo mai sulla hit list di Roland.
Felix, su. Non ho finito con te. Devi darmi delle spiegazioni.
Poi ho chiamato la polizia e ho detto di aver visto Andy a Rochford.
Ma non era vero.
Pazzo.
- Perche' farlo? - Sei un sociopatico?
Pensavo che Andy sarebbe tornato a casa.
Mi dispiace molto...
- Non volevo... - Risparmia le tue scuse per Andy.
Le prime 48 ore sono cruciali in un caso di persona scomparsa
e la tua bugia ne ha fatte perdere un sacco.
- Viv... - Dovresti ascoltare tua figlia.
- Mamma. - Michael, Nicole, Lily...
Se possiamo aiutare in qualche modo, fatecelo sapere, ok?
Signora Lau, Andy stara' bene. Lo so.
Password, certo. Perche' farla facile?
"Bear Grylls".
"Ninja".
Non serve girare il dito nella piaga...
1.618
La proporzione che c'e' in tutte le forme in natura e scienza.
Che nerd... Ora, cosa stavi facendo?
CONTROLLA LA TUA MAGIA. INCANTESIMI E POZIONI. IL MISTERO DEGLI ELEMENTI.
Cosa...?
Allora vuoi diventare un mago potente?
Magia...?
MAGIA ELEMENTARE.
Impossibile...
- Niente? - Niente.
Immagino sia molto piu' difficile trovare Andy che il libro.
- Felix... - E l'altro Elemento dell'Acqua?
Pensi di poterlo trovare?
Non sento molto smistamento li' fuori!
Meno parole, piu' smistamento, grazie.
Devi riconoscerlo: la mamma e' esperta nelle punizioni crudeli ed insolite.
- Non ci riusciremo mai. - Grazie per coprirmi.
Stavo cercando di farti guadagnare piu' tempo, ma ho fatto casino... di certo.
No, hai aiutato, Oskie. Avevi ragione sul libro di Alice.
- Come se parlassi dell'altro universo nel fumetto. - Si', su questo...
Mi spiace averlo strappato.
- Sai che dovevo provare, no? - No... cioe', lo so...
- Puoi disegnarne un altro, magari. - Felix!
Quello che ho disegnato nel fumetto, hai detto che e' successo veramente?
Beh, significa che... nell'altro universo io potevo camminare?
Non sapevo come dirtelo.
Mi spiace.
Ma... non avevo un fratello?
Beh, in questo universo, vinco.
- Dove sei stata? - Qui, a preparare tutto.
Prendi un pennello. Questo duro lavoro sembrerebbe adatto a te.
E' un esercizio, ma ho cercato di evitarlo.
Perche' no?
Fare qualcosa con le mani dovrebbe portare una buona energia.
Cosa pensi?
Sembra un bel po' di sforzo per avere fortuna.
Voglio solo che vada tutto bene.
- Siamo una bella squadra. - Quando lavoriamo insieme.
Quindi come troviamo questo Elemento dell'Acqua?
Si', che cosa ti ha fatto scegliere noi per la tua famiglia magica?
Non era una scienza esatta. Primo, dovevo stabilire i vostri Elementi.
- Terra, Fuoco, Aria e Acqua. - Esatto. E' come i segni delle stelle.
Tutti nascono con un elemento della natura,
ma quello che dovevo assolutamente trovare erano quattro elementi con potenziale magico.
Jake, il 13 Febbraio, durante un giornaliero attacco di bullismo...
- Mikey! Torna qua! - Dai, Mikey. Dove stai scappando?
Dai Mickey, ci stavamo divertendo.
- Dov'e' andato? Da quel lato? - No...
Ti ho seguito per settimane.
E poi l'ho visto.
- Come l'hai fatto? - Io vedo degli sfigati.
Posso dirti che non e' stata solo fortuna.
Pranzo.
Condividere e' importare, Mickey.
E Sam, senza nemmeno vedere cosa stava succedendo...
E' stato pazzesco, urlavano il mio nome.
Sam!?
- Non stavi nemmeno guardando. - Comunque, dov'ero arrivato?
E questo ci porta ad Andy. E alla mat-olimpiade di una volta a semestre di Bates.
Il prossimo che rispondera' correttamente sara' campione mat-leta.
- Il numero che appare in ogni... - 1.618 la proporzione d'oro...
e' il numero che appare in natura e scienze in tutte le forme.
Corretto. Beh, si', e' stato incredibile, Andy.
Cosi' tu hai vinto. Ben fatto. Tu no. Siediti.
Sapevo che Andy era un nerd, ma questo era diverso.
E avevo ragione. Avete tutti un potenziale magico.
E cosa mi dici di Mike...?
Lui deve avere una sorta di intelligenza simile a quella di Andy.
Massima nerdaggine!
Dylan? E' il signore delle bombe d'acqua.
Una volta ha colpito qualcuno attraverso il finestrino del bus in movimento.
E' un tiro lungo, ma...
Lachlan?
No, lui no.
Non c'e' niente di piu' vicino all'acqua del capitano della squadra di nuoto.
Ora li testiamo.
Ciao.
Dietro di te.
Bella presa.
- Grazie per l'avviso. - Prego.
Quindi...
sei nuova?
Dai, Jake!
Devo ricordarti che siamo nel mezzo di qualcosa?
- Chi era quella? - Dai.
- Sicuramente Lachlan e' passato da qui. - Lo strizzacervelli!
Ragazzi...
Puoi uscire adesso.
Puoi fare un incantesimo che mi renda immune all'ipnotismo?
Non hai bisogno della magia, solo potere mentale.
- E' quello di cui ho paura. - Concentra la tua energia su quella cosa.
- Fortifica la mente. - Ehi, ecco Lachlan.
Tempismo perfetto, signori. Stavamo per cercare i vostri armadietti.
Oh, non preoccupatevi. Se non avete nulla da nascondere, allora non dovete preoccuparvi.
C'e'...?
Detective, sono sicuro non ce ne siano.
Ragazzi?
Non ti sfamano a casa, ragazzo?
Ho un metabolismo molto veloce. E' un disturbo.
Questo e' un armadietto, Jake. Non un cestino per i vestiti sporchi.
Niente di sospetto qui.
Noi vogliamo trovare Andy come tutti quanti.
Un sacchetto della spazzatura sembra un buon posto per iniziare.
Non mi manca molto, Felix.
In poche parole, scopriro' esattamente cosa e' successo ad Andy.
Penso di avere tutto cio' di cui ho bisogno.
Ci vediamo dopo ragazzi.
Ok ragazzi, lo spettacolo e' finito.
Ascolta, niente di cio' e' facile, quindi se vuoi parlare...
Fammi indovinare, sei qui per me.
- Ovvio che si'. - Scusa, sono ancora un tuo insegnate, Jake.
Gia', giusto, e nient'altro.
Muoversi.
Scusa... per la puzza.
Preferisco non lavare i calzini dopo una partita vincente, per scaramanzia.
- Funziona? - Sono il miglior calciatore della squadra.
Non sei male per quanto ho visto.
- Veramente? - Gia'...
- Da quanto tempo siete li', pazzoidi? - Abbastanza tempo.
"Miglior calciatore della squadra", eh?
Non dovremmo seguire il nostro Elemento d'Acqua?
Faremo piu' veloce dividendoci e cercandone uno ciascuno.
Vediamo cosa riusciamo a trovare, ci vediamo dopo.
- Cosa pensi stessero cercando i poliziotti? - Non lo so.
- Beh... - Quei ragazzi sanno qualcosa su quanto successo a mio fratello.
Cosa te lo ha fatto capire? La gigantesca indagine della polizia?
- E' diverso. Ho trovato qualcosa. - Ok ci siamo.
Vediamoci in biblioteca.
Per niente pazza.
Mia, Ellen. Lei e' Saskia, una nuova studentessa del Bremin High.
Ellen, ti dispiacerebbe farle fare un giro, mostrarle come muoversi, per cosi' dire?
Baby-sitting per la novellina? Uccidetemi ora.
Grazie. Sapevo di poter contare su di te.
Pronta.
Lo so.
Questa e' la mia faccia eccitata.
Mike. Ehi, amico.
Mi stavo chiedendo se sapevi qualcosa sul dorato...
Il cosa?
Sai, quella cosa di scienze...?
Sei interessato alle scienze? Pure io!
- Piu' o meno. - Grande.
Bel colpo, Dylan.
Personalmente, sono molto piu' interessato alle scienze naturali.
Molto piu' affascinanti delle teorie matematiche, non credi?
- Gia'... - Hai gia' visto il video con il doppio arcobaleno?
L'ho gia' visto, tipo, 200 volte.
- Hai visto Dylan? - Laggiu'.
Dove?
Oh, no.
Ti conviene correre, Dracula. Questi contengono acqua santa.
Qualsiasi cosa stia succedendo, scommetto che ha a che fare con questi.
- Cosa sono? - Sono siti sulla magia.
Li ho trovati nella cronologia del pc di Andy.
Andy era sempre strano, ma non magico strano.
Sei sicura che i ragazzi non sono in combutta con vampiri brillanti
- o licantropi con degli addominali fantastici? - Potresti essere seria per cinque minuti?
Stiamo parlando di magia. Quanto serio puo' essere?
Quindi Felix e' stato nervoso e misterioso da quando e' tornato.
E' sempre stato nervoso e misterioso.
Non nasconderebbe mai niente che potrebbe aiutare a trovare Andy.
E' davvero cosi' che sembro?
Questa e' davvero una bella foto. Sembri davvero carina.
Lo pensi davvero?
Dovresti prendere in prestito dei libri. Vai e appagati di conoscenza.
Ok. Grazie.
Se sei sicura che non hanno niente da nascondere, perche' non vai a chiedergli di queste?
Magia? Assolutamente no. Nessuno di noi conosce qualcosa delle magia, per niente.
- Eccetto Felix. - Beh, si'.
- E forse Andy? - Credo.
- Probabile anche Jake. - Un po'.
Sei passato da giurare che nessuno di voi sa niente della magia
- ad ammettere che sapete qualcosa tutti. - L'ho fatto...?
Cammini con Sam e Jake come se foste i tre pazzi moschettieri
e sei indagato dalla polizia.
Ma tutti gli altri sono pazzi e non c'e' niente sotto?
- Quando la metti cosi', sembra... - Delirante?
- Vuoi dirmi qualcosa? - Perche' continuate a chiedermelo?
Da quando io sono "tutti"?
Vuoi sapere qualcosa che non ti ho detto? Bene.
- Quando ero disperso nella foresta, ti pensavo. - Vabbe'.
- Che tipo di cose? - Non lo so.
Quanto odi le boy band,
come ti metti lo smalto di colori diversi, che indossi questo braccialetto
che abbiamo preso insieme anche se l'hai dovuto sistemare 6 volte.
Ma e' stato tutto cosi' folle con la scomparsa di Andy,
che non mi sembrava giusto concentrami su altro, anche se e' importante per me.
Scusa. Senza speranza in questo.
Gia', terribile.
- Vieni qua. - Torno subito.
Amico, Mike e' un totale disastro. Penso che dovrei seguire uno degli altri.
MAGIA DEGLI ELEMENTI.
Guarda, tesoro, tutte queste cose magiche, non e' come pensi.
Ho visto questo strizzacervelli che dice che quando parlo della magia,
e' solo perche' sto cercando di coprire un trauma, o altro.
Come se il mio cervello non volesse ricordarmi di essere stato disperso.
- Non ti mentirei mai. - Allora perche' non me l'hai detto?
Non volevo che ti preoccupassi.
Ellen. STANNO MENTENDO.
Sembrano esserci molte cose di cui non vuoi che mi preoccupo.
Mi hai fatto ricordare che devo andare in un posto.
Mia!
Sei sempre nell'ultimo posto in cui guardo.
Buone notizie. Tua mamma e' molto contenta che abbiamo iniziato, diamoci dentro.
Perche' no? La mia giornata sta gia' andando cosi' bene.
Questo potrebbe essere molto utile nelle indagini della polizia.
Assolutamente no. Non li daremo ai poliziotti.
- Volete davvero che la facciano franca? - Con cosa?
Potrebbero aver mentito, ma non sono criminali.
Penso che questa sia la parte in cui tu mi dai manforte.
E se fossero coinvolti in qualcosa e non riuscissero ad uscirne?
- La polizia potrebbe aiutarli. - Come ha detto il detective,
se non hanno niente da nascondere, non hanno niente da preoccuparsi.
Perche' non ci lasci scoprire cosa sta succedendo?
Se c'e' davvero qualcosa di brutto, potrai andare dalla polizia e noi verremo con te.
Lo faremo...?
La polizia ha gia' provato a chiedere esplicitamente.
Noi potremmo essere piu'... sottointese.
Ok, quindi, chiudi gli occhi. Concentriamoci.
Voglio che ascolti il suono della mia voce.
Contero' lentamente, al contrario, partendo da cinque.
Cinque...
- Concentra la mente. - Quattro...
- Concentra la mente. - Tre...
Concentra la...
Sentirai il tuo respiro diventare piu' lento e regolare come in uno stato di relax.
Due...
- Controlla la... - Ed uno.
Ok.
Allora... siamo tornati nella foresta.
Luci a macchie arrivano attraverso le foglie,
il grande albero verde e il soffice terriccio...
Riesci a vedere la foresta?
Si'.
Bene.
Ok, quindi...
Cosa ricordi del vostro tempo li'?
Io... ho mangiato uova strapazzate.
Ottimo lavoro. Che altro ricordi?
Ho mangiato... una ciambella ammuffita da un cassonetto.
Perfetto, vai avanti.
Ho mangiato zampe di maiale. Erano molto buone.
Ho mangiato un intero tavolo di cucina cinese.
Ok, riesci a ricordare qualcos'altro oltre il cibo?
Si'.
Bene.
Il porridge di Jake.
Non era cibo.
Migliori amici dalla prima elementare e ora dovrei spiarlo.
E' stata una tua idea.
Dovevo fermare Viv dall'andare dalla polizia in qualche modo.
Perche'? Perche' e' un nostro problema?
Non so piu' nemmeno cosa provo per Sam.
Problemi nella valle della coppia perfetta?
Sento come se da quando Sam e' tornato, fosse una persona diversa.
Solo... non so nemmeno se posso fidarmi di lui.
C'e' qualcosa che devo fare. Ci vediamo dopo.
Sam!
Mia! Ehi!
Vuoi qualcosa? Ho mangiato tanto a pranzo e ora sto morendo di fame. E' strano.
- Possiamo parlare? - Credevo avessimo gia' parlato.
Dimmi solo la verita'.
Adesso.
- Riguardo a cosa? - Lo sai cosa.
Su cosa ti e' successo, su cosa e' successo ad Andy,
perche' continui a gironzolare con Jake e Felix.
O me lo dici adesso, oppure...
Oppure cosa?
Oppure non penso che dovremmo stare ancora insieme.
Beh?
Non sta succedendo niente.
Ok Sam, se e' questo che vuoi.
Mia!
Addio, Sam.
- Com'e' andata con Lachlan? - Lo strizzacervelli mi ha incastrato.
- E hai vuotato il sacco? - No.
La mia mente e' una fortezza, ma il mio cuore... e' tutta un'altra storia.
Mia...
- Mia mi ha lasciato. - Sapevamo tutti che sarebbe successo.
- Sei duro, Felix. - Scusa.
L'avevo detto che la ricerca dell'elemento d'acqua sarebbe stata un fallimento.
In arrivo!
- Come l'hai fatto? - Non lo so. Ho provato a prenderlo.
"Potenziale magico".
Piu' che "magico". Lei controlla l'acqua.
E' tutto ok. Sei la persona che stavamo cercando.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]