Fa tres anys.
PERDUTS 5x02 - La mentida
Versió catalana de MARTÍ, METE i STRU
www.lostperduts.blogspot.com
Amic, ho descobriran.
No si ens cenyim a la història.
No ho sé Jack, podria ser arriscat.
És l'única manera. Hem de fer-ho.
Encara estan amb això.
Mira, se'ns acaba el temps.
Hem de prendre una decisió ara.
Estem d'acord en això?
És una decisió que afectarà la resta de les nostres vides.
No la prendré a la lleugera.
Kate?
Sí.
Sun?
Frank?
Què?
Sento haver-te arrossegat a això, però hem de saber si estàs amb nosaltres.
El que decidiu, em semblarà bé.
Hurley, i tu?
No crec que haguem de mentir, tio.
Hem de protegir la gent que vam deixar enrere, Hurley.
I com els ha de protegir, mentir?
Els protegeix d'en Charles Widmore.
Aquest home va contractar un vaixell ple de gent per matar-nos a tots.
Va falsificar l'accident d'avió. Creus que dir-li la veritat,
farà que els deixi en pau?
Mira, és el teu pare, oi?
No pots... convènce'l?
Al meu pare no se'l pot convèncer.
Però mai no els trobarà. L'illa va desaparèixer.
Tots ho vam veure. S'ha esfumat.
Creus que s'ho creurà algú, això? Que es creurà alguna cosa?
Pensaran que estàs boig.
No si algú em protegeix.
Sayid, va.
Pensaran que estic boig si els dic la veritat.
Però i si ho fem tots?
Si ens mantenim units, podem fer que ens creguin.
No vull passar la resta de la meva vida mentint, i tu?
No.
Però...
No crec que tinguem cap més opció.
Ho sento Hurley, però haurem de mentir.
Saps una cosa, tio?
Me'n recordaré, d'això.
I el dia que em necessitis,
ja t'ho dic ara...
No t'ajudaré.
Desperta, Sayid!
Sayid!
Sayid, desperta!
Sayid!
No, no, no, no! I ara què faig?!
Què he de fer?!
D'acord, d'acord.
No et posis nerviós.
En què coi pensaves?
- Ana Lucia? - Conduïes com un boig.
I per què t'has aturat?
Jo... he pensat...
No, no has pensat. I si jo fos real?
I si t'aturés un policia de veritat?
Ja tenen fotos de tu cobert de sang...
...amb una arma a la mà.
És salsa de tomàquet, de fet.
Hem passat per una finestreta de menjar ràpid i...
Bé, has de posar les coses en ordre.
Tens molta feina a fer.
Si?
Les coses bàsiques, per començar. Primer, necessites roba nova.
Després has d'anar a un lloc segur.
I dur en Sayid a algú en qui confiïs.
Ho entens, tot això?
Sí.
Doncs fes-ho.
I allunya't de la policia.
No deixis que t'arrestin.
Gràcies, Ana Lucia.
Ah, sí, records de la Libby.
Bé...
Ja l'has sentit.
De debò creus que funcionarà això?
T'ho he dit mil vegades, Rose.
Clar que funcionarà. Sí, hi he treballat molt amb això.
És millor que fregar dos pals.
Havia sentit que era així com es feia.
Si? Crec que així funcionarà millor, d'acord?
Crec que hi tens massa fusta aquí dins.
Això asfixiarà les fulles.
Rose, si no tens prou fusta les fulles es cremaran.
Foc? A qui li importa el foc?
A qui l'importa el foc?
El cel es pot encendre d'un moment a l'altre,
i ves a saber què passarà aquest cop?
Neil, intentem concentrar-nos en el que podem controlar.
Ajuda o calla!
De qui és aquesta camisa?
És meva.
Me la dónes?
Què importa això ara?
Haurem mort tots, al capvespre.
Ho agafaré com un sí, Frogurt.
- És Neil. - Sí, si.
Encara d'una peça?
- O això sembla. - Pensava que hauries desaparegut
Pensava que hauries desaparegut amb la resta de coses.
Suposo que el que teníem quan ens vam moure és pel camí.
Què?
Mira qui ha tornat.
Benvingut, Doctor Màgic.
- Crec que és Senyor Màgic. - Calla.
Has estat fora durant dues hores. Què coi feies?
Sí, tens raó. Ho sento. Em...
Em vaig deixar la motxilla a la selva, estava tornant i...
...al cap d'un moment, m'he adonat que m'havia ben perdut.
Te n'has adonat també de quan es tornarà a encendre el cel?
- No ho sé. - Com a mínim tens un pla?
Crec que hauríem d'agafar la llanxa,
i prendre una ruta de navegació. - No, no no,
No podem sortir a navegar com si res.
Perquè ens en puguem anar necessito calcular les noves coordenades,
i, per a fer-ho...
necessitaré esbrinar on som...
...en el temps.
I què se suposa que hem fem la resta?
Jo aniré a buscar una mica de menjar.
I com penses fer-ho?
No et preocupis.
Suposo que portarem l'aigua.
Tio, desperta!
Vinga! No ho podré fer tot sol!
Prometo que t'ho tornaré.
Espera'm aquí.
Shih Tzus?
M'agraden els Shih Tzus.
Veig que te'ls estimes.
Una nit difícil?
Sí.
El teu amic està fatal.
Sí.
Et conec d'alguna cosa, oi?
Sospitós de triple assassinat
No.
Jo crec que sí.
I tant, em resultes molt familiar.
Tinc una d'aquestes cares.
Menteixes.
Jo no hi crec, en les mentides.
Ja me'n recordo!
Tu ets el tio que va guanyar la loteria...
...i que es va estavellar en aquell avió.
No, m'hi dec assemblar.
Ets ell. Escolta, compra un bitllet.
Si guanyes, ens donen una comissió. Portes bona sort.
Ho sento, t'has equivocat de tio. Queda't el canvi.
D'acord.
D'acord, fotem el camp d'aquí.
Mama, vull anar a casa.
Mira el conte, petit.
Número desconegut
Hola?
No em puc creure que siguis tu.
No. Hola.
Com estàs?
Espera, ets a Los Angeles?
Clar que ens podem veure, clar. On...
Sé exactament on és. Seré aquí d'aquí mitja hora.
Mami, on anem?
A veure una amiga.
Busques les pastilles, Jack?
Les he llençat al vàter.
Gràcies.
Ho hagués fet jo mateix.
Sí, vaig pensar que ho faries.
Vas a algun lloc?
Me'n vaig.
On anem?
Tu aniràs a casa, a buscar una maleta.
Si hi ha res en aquesta vida que et vulguis endur,
fica-l'hi...
Perquè ja no tornaràs.
D'acord.
Et recolliré d'aquí sis hores.
I on aniràs?
El taüt d'en John és en una furgoneta aquí fora.
He de dur-lo a un lloc segur.
Segur?
És mort, oi que sí?
Ens veiem d'aquí sis hores, Jack.
Prèviament a "Exposé"...
Sembla que L'Escorpí s'està ocupant dels negocis d'en Cobra...
Vols que treballi amb la Tsunami,
la dama drac de Van Nuys?
Sóc aquí per a capturar l'Escorpí,
així que si hi tens cap problema, te'n pots anar a treballar a l'escenari tres.
Li han disparat!
Hola, papa.
Com va això?
- Has vist les notícies? - No, m'acabo d'aixecar.
Et busquen altra vegada?
Sí, més o menys.
Hi ha la mama?
No, ha anat de compres. Deixa'l aquí.
Oh, déu, se n'ha anat.
Però que... respira?
Amb prou feines. Què ha passat?
Li van disparar un dard.
Un dard? Éreu al zoo o què?
No, a la casa franca.
La casa franca?!
En Sayid m'hi va portar per a protegir-me.
Van arribar dos tios, li van disparar els dards i ara...
està en coma o alguna cosa així. - Hugo, això no té cap sentit.
I què hi feies tu fora del psiquiàtric?
En Sayid me'n va treure. Corro perill. Tots dos.
Perill per qui?
No n'estic segur del tot.
Hola?
Sr. i Sra. Reyes?
Policia de Los Angeles. Poden obrir la porta, sisplau?
En quin problema t'has ficat?
Papa sisplau! No els hi diguis que sóc aquí!
D'acord, però després em diràs la veritat.
Bé, avisi'ns si sap res.
Has mort tres persones?
No. Va ser en Sayid.
Ah, això està molt millor.
Som-hi, portem-lo al sofà.
Em va salvar.
Hauríem de trucar a un advocat.
Ara mateix.
No, no, no. No ho podem fer públic, això. Ens estan seguint.
Qui? Qui us està seguint?
No ho sé. En Sayid ho sap, ell t'ho podrà explicar.
En Sayid no ens explicarà res.
L'hem de portar a l'hospital.
Que no m'has sentit? Ens volen matar.
Si anem a un hospital, ens trobaran!
Com a "El Padrí". És l'últim lloc on vas.
Tots ho saben. T'asfixien amb coixins...
...i fan que sembli un accident.
Sayid, sisplau, desperta!
No servirà de res això, necessitem un metge.
Crec que sé què fer.
Mami. Mami, puc apretar el botó?
Clar que pots, preciós.
Però anirem fins a dalt de tot, d'acord?
Així que vull que apretis el 3-1. El veus?
El veus. D'acord. Som-hi. 3-1.
Si! És aquest!
L'has pitjat! L'has pitjat!
Hola.
Hola, Kate.
Que tingui un bon dia.
Ara l'atenc.
Hola, Ben.
Si vols filet, ja no ens en queda.
No, no busco filet.
Però sí que tinc una cosa molt important a la furgoneta, Jill.
Necessito que me la vigilis.
És el que em penso?
Sí.
Amb mi estarà segur.
Ja han vingut en Gabriel i en Jeffrey? - Sí, tot va d'acord amb el pla.
Com va amb en Shephard?
És amb nosaltres.
De debo? Com t'ho vas fer? Li vas donar més pastilles?
Déixa'l respirar.
Li han passat moltes coses. Com a nosaltres.
Sí, esclar.
Ho sento.
Vigila'l bé, Jill.
Perquè si no ho fas,
tot el que estem a punt de fer,
no servirà de res.
Ara sí!
Ja ho tens! Ja ho tens!
Per fi...
Per què ho has fet això?
Perquè se suposa que has d'avivar la flama, Rose.
Creia que havies dit que sabies fer foc.
I jo que havies dit que no t'importava.
M'importa sobreviure.
Crec que necessites prendre't un temps fora, Neil.
- Ho aconseguiràs, Bernard. Ja ho veuràs. - Sí, d'acord.
Prova una altra vegada.
Ei.
Ei! Espera un segon.
T'he portat un regalet.
Les he trobat a la selva.
Déu n'hi dó. Gràcies.
Només n'hi havia dues, però he pensat que ens aniria bé menjar una mica.
Moltes gràcies, de debò.
Estàs bé?
No hi ha manera que se'n vagi aquest coi de mal de cap.
Dona... segur que se n'anirà.
No, no és només això.
És una cosa molt estranya. Abans, estava...
estava pensant en la meva mare i...
de cop i volta, no recordava el seu cognom de soltera.
No ho trobes estrany? - No et preocupis. Escolta.
Tots, hem estat sotmesos a una gran tensió. D'acord?
Daniel...
Saps què m'està passant?
A sopar!
Genial! D'on l'has tret?
L'he trobat.
Què vol dir que l'has trobat?
Ha mort a la selva. L'he trobat.
No et preocupis. Està bé. Només fa tres hores que és mort.
Què?
Qui té un ganivet?
Un ganivet? Necessites un ganivet?
És a l'encimera, al costat de l'estufa.
Què et passa a tu?
Em passa que no tenim cap ganivet.
No tenim res de res.
Però si en tinguéssim tampoc no importaria,
perquè Bernie, el dentista, no sap fer foc.
Calma't, Frogurt.
És Neil, idiota.
I no em penso calmar,
perquè estic cansat, tinc gana i estic fotut!
Calma't, Neil.
- Ens en sortirem, d'aquesta. - Com vols que ens en sortim?
Que no m'has sentit? No tenim ni foc!
Correu!
Anem! Separeu-vos! Que tothom vagi al riu!
Anem. És mort.
Anem si no vols morir tu també. Anem!
No hi podies fer res. Hem de sortir d'aquí!
Tio, la policia ens vigila?
T'has escapat d'un psiquiàtric.
Hi ha morts per tot arreu! Per descomptat que ens vigilen!
Et veuen prou boig com per a tornar a casa.
Ho estàs?
Boig?
Creus que ho estic?
O això o m'estàs mentint.
No estic boig,
i tinc una molt bona raó per a mentir-te.
Quina és?
Per què hi ha un pakistanès mort al sofà?
No és mort, mama..
Doncs no respira.
No?!
Tranquil·la, Carmen. Tenim un pla.
Un pla? De què parles?
Respira... més o menys. Papa, ens n'hem d'anar ja.
Hugo, què passa?
Mama, sisplau!
Res de "mama, sisplau"!
Per què surts a les notícies?
Saps què estan dient de tu?
Sí, mama. Ho sé.
Escolta, aviat ho entendràs. T'ho prometo.
Més et val!
Agents.
Quant fa que ets a Los Angeles?
Només uns dies.
M'havia de fer càrrec d'uns assumptes,
però tenia ganes de veure't.
Aquí la tens.
Es diu Ji Yeon.
Aquesta és de molt petita.
És preciosa.
Gràcies.
És amb la seva àvia, a Seül.
Espero que algun dia la coneguis.
Seria maco veure'ls jugar amb l'Aaron.
Sí.
Kate? Estàs bé?
Sí, estic bé.
Segur?
Algú sap que estem mentint.
Què?
Van venir a veure'm uns advocats.
Qui?
Dos homes. Van venir a casa meva...
i em van demanar una mostra de sang.
Alguna cosa sobre un judici.
Volien fer la prova per a veure si...
...si l'Aaron és fill meu.
A qui representaven aquests advocats?
No ho sé. No em van dir qui era el seu client.
Llavors no els interessa destapar la mentida.
Com ho saps?
Perquè si fos així, ja ho haurien fet.
No s'haurien acostat a tu en privat.
No els importa que mentim. Només volen l'Aaron.
Qui...
Qui ho faria això?
No ho sé, però hauràs d'ocupar-te'n.
Què vol dir que me n'hauré d'ocupar?
No faries qualsevol cosa per tal de protegir l'Aaron?
Per quina mena de persona m'has pres?
Jin! Jin!
La mena de persona que pren decisions difícils quan ha de fer-ho.
Porta el nen a l'helicòpter. Aniré a buscar en Jin.
Com vas fer al vaixell.
Em vas dir que pugés a l'helicòpter, i vas dir que aniries a buscar en Jin.
Hem de sortir d'aquí!
Sun, espero que no pensis...
Però vas fer el que havies de fer.
I si no ho haguessis fet...
Probablement seríem tots morts en lloc de només el meu marit.
Ho sento.
Ho sento molt, jo...
No et culpo.
I doncs?
Què fa en Jack?
L'Hugo va dir que podia confiar en tu.
Jo no n'estava tan segur, però va jurar que podia, així que...
Puc?
Sí, esclar.
D'acord.
Què li ha passat?
L'Hugo diu que li van disparar un dard.
Ha d'haver estat alguna droga o així.
On és en Hurley, ara?
A casa nostra. Mort de por.
Vaig a buscar el meu cotxe, ajuda'm a portar-lo.
L'hem de portar a l'hospital.
No, no... l'Hugo va dir que els que li van fer això vindrien a buscar-lo.
Amb tots els respectes, senyor Reyes...
...però vostè me l'ha dut a mi, així que faré el que cregui que és millor per a en Sayid.
Molt bé, d'acord, porti'l a l'hospital. Però amb tots els respectes,
Dr. Shephard, quan tot això acabi, vostè farà una cosa per mi.
Què?
No s'acosti a l'Hugo.
Del que sigui que vostè l'hagi convençut, alguna cosa em diu que no pensa en el seu bé.
Així que no s'acosti al meu fill.
Hola?
Ben, no endevinaries mai qui acaba d'aparèixer.
Qui?
En Sayid.
Qui és en Sayid? Pensava que era amic teu.
És amic meu...
Però també té aquesta doble vida en què fa moviments de ninja i coses d'espies.
Però és bon noi.
Un bon noi no assassina tres homes.
Un bon noi no assassina ningú.
Mama...
No em diguis "mama".
T'has ficat en un bon merder, Hugo.
Les notícies creuen que ho vas fer tu.
I si ho creuen les notícies, tothom ho creu.
Per què passa, això? Com pot ser que algú vulgui fer-te mal?
No ho sé.
Digues la veritat a ta mare.
Vam mentir, mama.
- Què vols dir que vau mentir? - Tots nosaltres, els Sis d'Oceanic,
mentim sobre el que va passar després de l'accident.
I què va passar?
D'acord.
Sí que ens vam estavellar, però en una illa sense sentit.
Esperàvem el rescat, però el rescat no va arribar.
I havia un monstre de fum. I també altres persones a l'illa.
En dèiem "Els Altres" i van començar a atacar-nos.
I vam trobar unes escotilles, hi havia un botó...
...que calia prémer cada 108 minuts o...
La veritat és que mai no ho vaig acabar de tenir clar.
Però... Els Altres no tenien res a veure amb les escotilles.
Això era la Iniciativa Dharma. Però són tots morts.
Els Altres els van matar i intentaven matar-nos a nosaltres.
I després vam treballar en col·laboració amb Els Altres...
...perquè gent pitjor encara venia en vaixell.
Que el pare de la nòvia d'en Desmond va enviar per a matar-nos.
Així que vam robar l'helicòpter i vam volar fins al seu vaixell, però va explotar.
I no vam poder tornar a l'illa perquè havia desaparegut, i vam caure al mar.
Vam estar surant un temps fins que va arribar un vaixell i ens va recollir.
Llavors, només érem sis ja. Aquesta part era certa.
Però...
la resta de la gent...
Els que eren a l'avió...
Segueixen en aquesta illa.
Et crec.
No t'entenc, però et crec.
Va morir molta gent, mama.
I ara aquestes coses dolentes passen perquè...
Bé...
No hauríem d'haver mentit.
- Estàs bé? - Sí, estic bé, només he trepitjat alguna cosa.
Tinc una mica de...
Qui el va parir.
Hauríem d'anar tirant. Ens hem de reunir amb la gent al riu.
És un riu llarg, James. A quina part?
No ho sé, la part molla.
Perdona si els meus plans no estan a l'altu--
Qui són aquesta gent? Són els teus? Van disparar les fletxes?
Vols que m'escapoleixi i els ho pregunti?
No cal ser tan repel·lent. Intentava...
Què hi feu, a la nostra illa?
Qui el va parir.
Vinga, Sayid. Vinga.
Say... Sayid.
Sóc en Jack.
Tranquil... No passa res. Estàs bé, estàs bé.
Què ha passat?
Estàs bé. Ets a l'hospital.
El pare d'en Hurley t'ha portat.
El pare d'en Hurley?
Sayid, et van atacar.
On és en Hurley?
A casa dels seus pares.
Amb qui està?
No ho sé, potser la seva mare.
Ho sap algú més que és allà?
Hola Hugo.
- Allunya't de mi. Allunya't! - Hugo, sé que tens problemes...
i puc assegurar-te que m'encarregaré de tot.
Tinc un cotxe esperant-nos fora. La policia no m'ha vist arribar.
Jo puc treure't d'aquí.
De cap manera, tio. En Sayid em va advertir.
Et duré amb en Sayid. És amb en Jack. Per això sóc aquí, Hugo... En Jack em va trucar.
Com si no podria saber que estan junts?
No. Estàs fent un dels teus jocs psicològics. Mai no confiaran en tu.
En defensa seva, no sóc una persona fàcil de confiar-hi.
Però ho superaran quan s'adonin que tots volem el mateix.
Què és?
Tornar a l'illa.
Vine amb nosaltres, Hugo.
I això acabarà, podràs deixar d'amagar-te.
Podràs deixar de preocupar-te per les històries i els enganys.
Si véns amb mi, mai no hauràs de tornar a mentir.
Sisplau.
Deixa que t'ajudi.
Mai, tio.
Ei! Ei! Aquí em tenen!
Exacte, em vau enxampar!
Pari! Policia! D'esquena a mi! Agenolli's lentament!
Sóc l'assassí, vaig matar quatre persones... Tres persones.
Els morts que hi hagi, els vaig matar jo. Vaig ser jo. Els vaig matar tots. Treguin-me d'aquí.
Té dret a romandre en silenci. Tot el que digui
podrà ser utilitzat contra vostè en un tribunal...
- Té dret a parlar amb un advocat... - Només treguin-me d'aquí.
Us posaré les coses molt fàcils.
Em direu què esteu fent, quants sou i com vau arribar aquí.
- Deixa-la anar. - A menys que sigui per a respondre'm, no parlis.
Vull que m'ho expliquis tot o li tallaré l'altra mà.
- Què?! - L'altra?!
La primera no és negociable. És per a ensenyar-li que ho dic seriosament.
Esperi, esperi, esperi! Tranquil·litzi's!
No hauríem de ser aquí. A l'illa li passa alguna cosa.
- Hi ha aquests flaixos... - Fes-ho!
Espera un segon! Et diré el que vulguis saber!
- Fes-ho! - No!
James... Juliet.
M'alegro de veure-us.
- Hi ha hagut sort? - Sí.
- De debò? - De debò.
- I tu què expliques? - Tinc algunes... dificultats.
Bé, millor que et mantinguis ocupat... perquè només tens 70 hores.
Què? No, no, no tenim prou temps! Necessito almenys...
El que necessites és irrellevant. 70 hores és el que tens.
Mira, he perdut en Reyes aquesta nit.
Què passarà si no puc aconseguir que tornin tots?
Llavors que Déu ens ajudi.
www.lostperduts.blogspot.com