TRE ANNI FA
Bello, lo scopriranno.
Non se ci atteniamo alla storia.
Non lo so, Jack. Potrebbe essere un rischio.
E' l'unico modo.
- Dobbiamo farlo. - Ci cercano ancora, huh?
Sentite, il tempo sta scadendo.
Dobbiamo prendere una decisione adesso.
Allora siamo tutti d'accordo?
E' una decisione che condizionera' il resto della nostra vita.
Non la prendo alla leggera.
Kate?
Si'.
Sun?
- Frank? - Che c'e'?
Mi spiace se ti ci abbiano trascinato,
ma abbiamo bisogno di sapere che sei dei nostri.
Qualsiasi cosa decidiate, vi seguiro'.
Hurley, tu?
Non credo che dovremmo mentire, bello.
Dobbiamo proteggere quelli che abbiamo lasciato indietro, Hurley.
- In che modo mentire li protegge? - Li protegge da Charles Widmore.
Quell'uomo ha ingaggiato un casino di gente per ucciderci.
Ha finto uno schianto. Voglio dire, credi che dicendogli la verita'
lui... lui li lascera' in pace?
Ascolta, e' tuo padre, vero?
Non puoi, diciamo... farlo smettere?
Non si puo' far smettere mio padre.
Ma non li trovera' mai. Voglio dire, l'isola e' scomparsa.
L'abbiamo visto tutti. E' scomparsa.
Bloop!
Credi che qualcuno ci credera'...
Che credera' a qualcosa?
Penseranno che siete pazzi.
Non se qualcuno mi appoggia.
Sayid, avanti.
Mi crederanno pazzo se dico lo la verita'.
E se lo facessimo tutti?
E se riusciamo a rimanere uniti, possiamo essere convincenti.
Non voglio passare il resto
- della mia vita a mentire. E voi? - No.
Ma...
Non credo ci sia una scelta migliore.
Mi dispiace, Hurley, ma dobbiamo mentire.
Sai una cosa, bello?
Me lo ricordero'.
Se un giorno avrai bisogno del mio aiuto
e te lo dico subito...
non lo avrai.
Sveglia, Sayid!
Sayid!
Sayid, sveglia!
Sayid!
No, no, no, no! Che cosa faccio?!
Cosa devo fare?!
Okay, okay, okay.
Stai calmo.
Che diavolo ti e' venuto in mente?
- Ana Lucia? - Guidavi come un pazzo.
E perche' hai accostato?
E' che... ho pensato...
Tu non hai pensato. E se io fossi reale?
E se un poliziotto vero ti fermasse?
Hanno gia' delle foto di te coperto di sangue
- con una pistola in mano. - Veramente, e' ketchup.
Siamo andati al MacDrive e, uh...
Beh, devi rimetterti in sesto.
- Hai un sacco di lavoro da svolgere. - Ah si'?
Iniziamo con i fondamenti. Primo, ti servono vestiti nuovi.
Poi devi andare in un posto sicuro.
E portare Sayid da qualcuno di cui ti fidi.
- Hai capito tutto? - Si'.
Allora vai.
E stai lontano dalla polizia.
Non farti arrestare.
Grazie, Ana Lucia.
Oh, si'. Libby ti saluta.
Beh...
L'hai sentita.
Credi davvero che quell'affare funzionera'?
Rose, te l'ho detto un centinaio di volte.
Certo che funzionera'. Si'. Ci ho lavorato duramente.
- E' meglio che sfregare due bastoncini. - Beh, e' quello che dovresti farci.
Si'? Beh, credo che cosi' andra' meglio, okay?
Beh, credo ci abbia messo troppa legna dentro.
- Soffochera' le foglie. - Rose, se non hai
abbastanza legna, le foglie si bruceranno.
Fuoco? A chi frega del fuoco?
Il cielo potrebbe illuminarsi a momenti,
e chi diavolo sa cosa potrebbe succedere stavolta?
Neil, stiamo cercando di concentrarci su quello che possiamo controllare.
Aiutaci oppure stai zitto!
- Di chi e' questa maglietta? - E' la mia.
- Posso averla? - Che importanza ha?
Per il tramonto saremo tutti morti.
Lo prendero' per un si', Frogurt.
- Mi chiamo Neil. - Si', si'.
Ancora tutto d'un pezzo?
- A quanto ne so. - Ho pensato che sarebbe scomparso
- con il resto della nostra roba. - Immagino che
tutto quello che avevamo quando ci siamo trasferiti
sia bello che andato.
Che c'e'?
Guarda chi e' tornato.
Bentornato, Dottor Mago.
- Credo sia signor Mago. - Stai zitto.
Sei sparito per due ore. Dove diavolo eri andato?
Si', hai assolutamente ragione. Mi dispiace.
Io... ho lasciato il mio zaino nella giungla e stavo tornando
e... e' stato poco prima di capire
che mi ero... uh, che mi ero davvero perso.
Beh, lo capirai quando il cielo si illuminera' di nuovo?
- Non lo so. - Beh, almeno hai un piano?
Credo che dovremmo prendere il gommone
e dirigerci su una rotta commerciale.
No. No, no, no. Non possiamo prendere una rotta a caso.
Per partire, devo calcolare una nuova direzione,
e, uh, per farlo...
devo determinare la nostra posizione.
E l'ora.
E gli altri di noi che dovrebbero fare?
- Vado a cercare qualcosa da mangiare. - E come prevedi di farlo?
Tu non preoccuparti.
Immagino che troveremo acqua.
Bello, svegliati!
Avanti. Non ce la posso fare da solo!
Prometto che te li restituiro'.
Aspettami qui.
Shih Tzu?
Mi piacciono gli Shih Tzu.
A quanto pare li adori.
Nottata turbolenta?
Si'.
Il tuo amico sta decisamente fuori.
Gia'.
Ti ho visto da qualche parte, non e' cosi'?
- No. - Credo di si'.
- Si', mi sei sicuramente familiare. - Ho solo una faccia conosciuta.
Tu menti.
Non credo alle bugie.
Mi ricordo!
Sei il tizio che ha vinto la lotteria...
e ti sei schiantato con quell'aereo.
- No. Forse gli assomiglio. - Sei lui. Ehi! Compra un biglietto.
Se vinci, ci prendiamo una commissione. Tu porti fortuna.
Mi spiace. Persona sbagliata. Tieni il resto.
Okay.
Okay, ce ne andiamo.
Mamma, voglio tornare a casa.
Leggi il tuo libro, piccolo.
Pronto?
Non posso credere che sia tu.
No. Ciao.
Come stai?
Aspetta, sei a Los Angeles?
Certo che ci possiamo vedere. Cosa...
So esattamente dove si trova. Saro' li' fra una mezz'ora.
Mamma, dove andiamo?
A trovare un amico.
Stai cercando le tue pillole, Jack?
Le ho scaricate nello sciacquone.
Grazie.
L'avrei fatto io stesso.
Si', lo avevo intuito.
Vai da qualche parte?
Do' un'occhiata.
Dove andiamo?
Andrai a casa. E trovati una valigia.
Se c'e' niente che vuoi in questa vita,
mettilo li' dentro...
perche' non tornerai mai piu'.
Bene.
Ottimo.
Vengo a prenderti tra sei ore.
E tu dove andrai?
La bara di John e' fuori su un furgone.
Devo spostarla al sicuro in qualche posto.
Al sicuro?
E' morto, no?
Ci vediamo fra sei ore, Jack.
Precedentemente, su "Expose'"...
Sembra che Scorpion stia rilevando
tutti gli affari del Cobra.
Vuoi che lavori con Tsunami,
- la dominatrice di Van Nuys? - Si'.
Sono qui per catturare Scorpion,
percio' se questo ti crea problemi, puoi andare a lavorare allo Stage 3.
E' stata colpita!
Ehi, papa'.
Come va?
Hai visto i notiziari?
No. Mi sono appena alzato. Perche', sei ancora ricercato?
Uh, si', una specie.
- La mamma e' qui? - No. E' a far spesa. Ehi, mettilo qui.
- Oh, cavolo, e' fuori. - Ma... respira?
A malapena. Che e' successo?
- E' stato colpito da un dardo. - Un dardo? Cos'e', eri mica allo zoo?
- No, eravamo alla casa rifugio. - La casa rifugio?
Sayid mi ci ha portato, per proteggermi.
Poi sono saltati fuori questi due tipi, gli hanno sparato con dei dardi,
- ed ora lui... e' in coma o quasi. - Hugo, non ha senso.
E cosa ci fai fuori dal manicomio?
Sayid mi ha tirato fuori. Sono in pericolo. Lo siamo entrambi.
In pericolo da chi?
Non lo so di preciso.
Pronto?
Il signore e la signora Reyes?
Polizia di Los Angeles. Apra la porta, per favore.
- In che razza di guaio ti sei cacciato? - Papa', ti prego! Non dirgli che sono qui!
D'accordo, ma poi dovrai dirmi la verita'.
Beh, ci chiami se sa qualcosa.
Hai ucciso tre persone?
- No. E' stato Sayid. - Oh, cosi' va meglio.
Forza. Mettiamolo sul divano.
- Lui mi ha salvato. - Forse dovremmo chiamare un avvocato.
No, no, no. Non possiamo esporci pubblicamente. Loro ci danno la caccia.
Chi? Chi vi da la caccia?
Non lo so. Lo sa Sayid. Lui puo' spiegare.
Sayid non spieghera' niente.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non mi hai sentito? Qualcuno sta cercando di ucciderci.
Se andiamo in ospedale, ci troveranno!
Come... come sul "Padrino". E' l'ultimo posto in cui si va.
Lo sanno tutti. Ti soffocano con i cuscini
e lo fanno sembrare un incidente.
- Sayid, ti prego svegliati! - Non funzionera'. Ci serve un medico.
Credo di sapere cosa fare.
Mamma, mamma, posso premere il pulsante?
Certo che puoi, tesoro.
Ma andiamo all'ultimo piano, okay?
Allora voglio che tu prema il numero 3-1. Lo vedi?
Lo vedi? Okay. Premilo. 3-1.
Si'! E' quello!
L'hai premuto! L'hai premuto!
Ciao.
Ciao, Kate.
Buona giornata.
Saro' subito da lei.
Salve, Ben.
Se e' la bistecca che cerchi, l'abbiamo finita.
No, niente bistecca.
Tuttavia, ho una cosa molto importante nel mio furgone, Jill,
ed ho bisogno che tu me la tenga d'occhio.
- E' quello che penso io? - Si'.
Con me sara' al sicuro.
- Gabriel e Jeffrey sono gia' arrivati? - Si'. Sta andando tutto secondo i piani.
- Come va con Shephard? - E' dalla nostra parte.
Davvero? Che hai fatto, l'hai corrotto con delle pillole?
Lascia in pace quell'uomo.
Ne ha passate tante. Tutti ne abbiamo passate tante.
Giusto. Naturalmente.
Mi dispiace.
Allora tienilo al sicuro, Jill.
Perche' se non lo fai...
tutto cio' che stiamo per fare...
non avra' alcuna importanza.
Oh, ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
- Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. - D'accordo! Finalmente abbiamo...
Perche' l'hai fatto?
Perche' dovresti attizzare il fuoco, Rose.
Credevo avessi detto di sapere come accenderlo.
E credevo avessi detto che non ti importava.
Mi importa sopravvivere.
Credo ti serva una pausa, Neil.
- Ce la farai, Bernard. Ce la farai. - Si'. D'accordo.
Pero'... provaci ancora.
Dammi un secondo.
Ti ho preso una cosa.
Li ho trovati nella giungla.
- Guarda qui. Ti ringrazio. - Ce n'erano solo due,
ma ho pensato che potremmo prenderne un morso entrambi.
Grazie mille, grazie infinite.
Tutto bene?
E' che non riesco a togliermi questo dannato mal di testa.
Beh... sono certo che passera'.
No, non e' solo quello.
E' una cosa stranissima. Prima, stavo...
Stavo pensando a mia madre,
e all'improvviso non riuscivo a ricordare il suo nome da ragazza.
Voglio dire, non e' strano?
Non preoccuparti.
Ascolta, tutti noi abbiamo subito molto stress. Okay?
Daniel...
Sai cosa mi sta succedendo?
A cena!
Fantastico! Wow! Dove l'hai preso?
L'ho trovato.
Che intendi con "trovato"?
E' morto nella giungla. L'ho trovato.
Non preoccuparti. Va tutto bene. E' morto solo da tre ore.
Cosa?
Chi ha un coltello?
Un coltello? Ti serve un coltello?
Oh, e' verso il frullatore vicino al fornello.
Che problema hai?
Il mio problema e' che non abbiamo un coltello.
Non abbiamo niente.
E non importerebbe nemmeno se ce l'avessimo,
perche' Bernie il dentista non sa nemmeno
- accendere un fuoco. - Ehi, calmati, Frogurt.
E' Neil, ritardato.
E non ci andro' piano,
perche' sono stanco, affamato e fottuto!
- Siamo tutti fottuti! - Calmati, Neil.
- Supereremo questo momento. - Come faremo a superarlo?!
Non hai sentito quello che ho appena detto?!
Non sappiamo neanche accendere un fuoco!
Correte!
Avanti! Dividetevi! Tutti quanti al torrente!
Dan!
Continuate a camminare!
Andiamo. E' morto.
Forza! Anche tu vuoi morire?! Andiamo!
Non avresti potuto fare nulla. Dobbiamo andare adesso!
Bello, stanno pattugliando?
Sei appena scappato da un manicomio.
Ci sono cadaveri ovunque! Ovvio che stanno pattugliando!
Pensano che tu sia tanto pazzo da tornare a casa.
Quindi sei...
Pazzo?
Pensi che lo sia?
Beh, o lo sei o mi stai mentendo.
Non sono pazzo
e ho davvero un'ottima ragione per mentirti.
Beh, qual e'?
Perche' c'e' un pakistano morto sul mio divano?
Non e' morto, ma'.
Beh, non respira.
No?!
Va tutto bene, Carmen. Abbiamo un piano.
Un piano? Di che stai parlando?
Respira... piu' o meno. Papa', ora dobbiamo andare.
Hugo, che sta succedendo?
Mamma, ti prego!
Non dirmi "mamma ti prego"! Perche' sei finito al notiziario?
- Sai cosa dicono di te? - Si', mamma, lo so.
- Senti, avra' tutto un senso. Promesso. - Sara' meglio!
Agenti.
Allora, da quanto stai a Los Angeles?
Solo un paio di giorni.
Ho degli affari di cui occuparmi.
Ma volevo vederti.
Eccola.
Si chiama Ji Yeon. Ecco una foto di quando era piccola.
Oh! E' bellissima.
Grazie. E' con sua nonna a Seoul.
Spero che tu possa incontrarla un giorno.
Sarebbe bello vedere lei e Aaron giocare insieme.
Gia'.
Kate? Stai bene?
Si', sto bene.
Davvero?
Qualcuno sa che stiamo mentendo.
Cosa?
Degli avvocati sono venuti a trovarmi.
Chi?
Due uomini. Sono venuti a casa mia.
E hanno chiesto un campione di sangue.
Per una specie di causa legale.
Volevano fare il test per vedere se...
se Aaron e' mio figlio.
Chi rappresentano questi avvocati?
Non lo so. Non hanno voluto dirmi chi e' il loro cliente.
Allora non gli interessa esporre la bugia.
Come fai a saperlo?
Se fosse cos,i' lo farebbero e basta.
Non verrebbero a cercarti a casa.
A loro non importa della bugia. Vogliono solo Aaron.
Ma chi... chi farebbe una cosa del genere? Noi...
Non lo so, ma devi occuparti di loro.
Che intendi per occuparmi di loro?
Non faresti tutto il possibile
per tenere Aaron?
Che razza di persona credi che sia?
Jin! Jin!
Il tipo di persona che, quando deve, prende decisioni difficili.
Porta il bambino sull'elicottero. Io vado a prendere Jin.
Come hai fatto sulla nave.
Mi hai detto di salire sull'elicottero,
- e hai detto che avresti preso Jin. - Dobbiamo andarcene da qui!
Sun, spero non pensi...
Ma hai fatto quello che dovevi fare.
E se non l'avessi fatto...
probabilmente saremmo morti tutti, non solo mio marito.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Io...
Non ti do la colpa.
Allora...
come sta Jack?
Hugo ha detto che potevo fidarmi di te.
Non ne ero cosi' sicuro. Ma lui ha giurato di si', quindi...
posso?
Si'. Certo.
Bene.
Cosa gli e' successo?
Hugo ha detto che e' stato colpito da un dardo.
Devono averlo sedato o roba simile.
- E adesso dov'e' Hurley? - A casa nostra, che impazzisce.
Prendo la macchina. Aiutami a spostarlo.
Devo portarlo all'ospedale.
No. No, Hugo ha detto che chiunque l'abbia fatto...
sarebbe venuto a cercarlo.
Con tutto il rispetto, signor Reyes, ma l'ha portato da me,
quindi faro' quello che credo sia meglio per Sayid.
Va bene, okay. Lo porti all'ospedale.
Ma con tutto il rispetto nei suoi confronti, dottor Shephard,
quando tutto sara' finito, lei fara' qualcosa per me.
Cosa?
Stia lontano da Hugo. Qualunque cosa l'abbia convinto a fare,
qualcosa mi dice
che non ha il suo interesse a cuore.
Quindi stia lontano da mio figlio.
Pronto?
Ben...
non indovinerai mai chi e' riapparso.
Chi?
Sayid.
Chi e' Sayid?
Pensavo fosse tuo amico.
E' mio amico...
Ma ha anche questa doppia vita
in cui fa roba da spia e ha delle mosse da ninja fighissime.
Ma e' un bravo ragazzo.
Un bravo ragazzo non uccide 3 uomini.
Un bravo ragazzo non uccide nessuno.
- Mamma... - Non dirmi "mamma".
Sei in grave pericolo, Hugo.
Al notiziario pensano che sia stato tu.
E se lo dicono al notiziario, lo penseranno tutti.
Perche' sta succedendo tutto questo?
Come potrebbero volerti fare del male?
Non lo so.
Di' la verita' a tua madre.
Abbiamo mentito, ma'.
Che significa che avete mentito?
Tutti noi... i sei dell'Oceanic.
Abbiamo mentito a proposito di quello che e' successo dopo lo schianto.
E cosa e' successo, invece?
Okay.
Vedi, siamo precipitati,
ma siamo finiti in quest'isola stranissima.
E abbiamo aspettato che venissero a salvarci, ma non veniva nessuno.
E c'era un mostro di fumo,
e poi c'era dell'altra gente sull'isola.
Li chiamavamo Altri, e hanno iniziato ad attaccarci.
E abbiamo trovato delle botole,
e c'era un bottone che dovevi premere ogni 108 minuti o...
beh, quello non era molto chiaro.
Ma... gli Altri non avevano nulla a che vedere con le botole.
Quelle erano della Dharma Initiative. Ma erano tutti morti.
Gli Altri li avevano uccisi, e ora cercano di uccidere noi.
E poi ci siamo uniti con gli Altri
perche' persone piu' cattive stavano arrivando su una nave.
Il padre della ragazza di Desmond li ha mandati per ucciderci.
Quindi abbiamo rubato il loro elicottero
e ci siamo avvicinati alla nave, ma l'hanno fatta saltare in aria.
E non potevamo tornare sull'isola,
perche' e' sparita, e poi siamo precipitati nell'oceano,
e siamo rimasti a galla per un po'
finche' non e' arrivata una barca a prenderci.
E in quel momento eravamo in sei. Quella parte era vera.
Ma il...
Ma le altre persone...
che stavano sull'aereo?
Sono ancora su quell'isola.
Ti credo.
Non ti capisco,
ma ti credo.
Sono morte tante persone, ma'.
E ora queste cose brutte succedono perche'...
beh, uhm...
non avremmo dovuto mentire.
Stai bene?
Si', sto bene. Ho solo inciampato in qualcosa.
Qualcosa di appuntito...
Figlio di puttana.
Dovremmo continuare a camminare.
Dobbiamo ritrovarci con tutti gli altri al torrente.
- Il torrente e' lungo, James. Quale parte? - Non lo so... quella bagnata.
Scusa tanto se il mio piano non e' al livello di quelli degli Altr...
Chi erano quelle persone? Sono dei tuoi?
- Hanno sparato le frecce? - Vuoi che sbuchi fuori e glielo chieda?
Non c'e' bisogno di fare la spiritosa, sto solo cercando...
Che ci fate sulla nostra isola?
Un terapista respiratorio in terapia intensiva.
Un terapista respiratorio...
Dai. Figlio di puttana.
Dai Sayid.
Forza.
Say... Sayid.
Sono... sono Jack.
Va tutto bene. Tutto a posto.
Stai bene. Stai bene.
Che e' successo?
Stai bene. Sei all'ospedale.
Ti ha portato qui il padre di Hurley.
Il padre di Hurley?
Sayid, ti hanno attaccato.
Dov'e' Hurley?
E' a casa dei suoi genitori.
Chi sta con lui?
Non lo so. Forse sua madre.
Qualcun altro sa che e' li'?
Ciao, Hugo.
Stammi lontano.
Vattene!
Hugo, so che sei nei guai,
e ti assicuro che mi sono occupato di tutto.
Ho una macchina che ci aspetta qui fuori.
La polizia non mi ha visto entrare.
Posso portarti fuori di qui.
Non credo proprio, bello.
Sayid mi ha messo in guardia da te.
Ti portero' da Sayid. E' con Jack.
E' per quello che sono qui, Hugo. Mi ha chiamato Jack.
In che altro modo avrei saputo che sono insieme?
No.
Stai... stai cercando di confondermi come al solito.
Non si fiderebbero mai di te.
In loro difesa, non e' facile fidarsi di me.
Ma ci sono riusciti
quando hanno capito che vogliamo tutti la stessa cosa.
E quale sarebbe?
Tornare sull'isola.
Vieni con noi, Hugo...
e finira' tutto. Potrai smettere di nasconderti.
Potrai smettere di preoccuparti delle storielle e delle bugie.
Se verrai con me,
non dovrai piu' mentire.
Ti prego.
Lascia che ti aiuti.
Mai, bello!
Ehi! Ehi, sono qui!
Esatto, mi avete preso! Esatto! Sono l'assassino!
Fermo! Polizia!
Si volti dall'altra parte! Si inginocchi lentamente!
Sono un omicida. Ho ucciso 4 persone... 3 persone.
Insomma, quelli che son morti, li ho uccisi io. Li ho uccisi.
Li ho uccisi tutti. Solo... portatemi via di qui.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto ad un avvocato
- e di averne uno presente durante un interrogatorio... - Portatemi via di qui.
Se non puo' permettersene uno, gliene verra' assegnato uno d'ufficio.
Cerchero' di spiegarvelo in modo chiaro.
Mi direte cosa state facendo,
- quanti siete e come ci siete arrivati. - Lasciatela andare.
A meno che tu non stia rispondendo alle mie domande, stai zitto.
- Dimmi tutto o le taglio l'altra mano. - Cosa?
- L'altra? - Non negoziero' per la prima.
E' solo per mostrarti che faccio seriamente.
No! Aspetta! Aspetta! Rilassati! Non dovremmo essere qui.
E' successo qualcosa all'isola.
- Ci sono questi flash... - Fallo!
- No! - Aspetta! Ti diro' tutto quello che vuoi sapere!
- Fallo! - No!
James. Juliet.
Bello vedervi.
Ci sei riuscita?
Si'.
Davvero?
Davvero.
E tu?
Sto avendo... qualche difficolta'.
Beh, sara' meglio che ti metta sotto...
perche' hai solo 70 ore.
No, no, non mi bastano. Ho bisogno almeno...
Cio' di cui hai bisogno e' irrilevante.
Hai 70 ore.
Senti, stasera ho perso Reyes.
Che succede se non posso farli tornare tutti?
Allora che Dio ci aiuti.
Traduzione: Obsidian, Faith Revisione: Obsidian; Synch: Superbiagi
www.subsfactory.it