1 00:00:20,086 --> 00:00:35,086 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 2 00:00:53,286 --> 00:00:55,754 - Nu, numele tău. - Te rog spune-mi numele tău. 3 00:00:55,756 --> 00:00:58,424 Numele meu e Charles Ruchowski. 4 00:00:58,426 --> 00:00:59,491 Nu! 5 00:01:04,197 --> 00:01:07,166 Spune numele, dle Lake! 6 00:01:07,168 --> 00:01:10,369 Spune-mi, dle Lake. Spune-mi, care-i numele lui? 7 00:01:10,371 --> 00:01:12,704 Care-i numele spionului? 8 00:01:12,706 --> 00:01:14,540 Care-i numele agentului dublu? 9 00:01:14,542 --> 00:01:17,309 Numele meu e Charles Ruchowski... 10 00:01:17,311 --> 00:01:21,713 - Bun. - Sunt un reprezentativ... 11 00:01:21,715 --> 00:01:24,650 - Încă o dată. - Sunt un reprezentativ... 12 00:01:26,720 --> 00:01:28,654 Tu-mi spui... 13 00:01:28,656 --> 00:01:31,757 Doar spune-mi, dle Lake... 14 00:01:31,759 --> 00:01:37,096 - Charles Ruchowski. - Ceea ce vreau să aud! 15 00:01:41,535 --> 00:01:44,670 Nu se termină, încă. 16 00:01:44,672 --> 00:01:45,871 Nu, nu. 17 00:01:45,873 --> 00:01:49,875 Se termină când vei muri. 18 00:01:56,749 --> 00:01:59,785 În fiecare an, e plăcerea mea... 19 00:01:59,787 --> 00:02:02,888 De fapt, e o onoare, să-l prezint 20 00:02:02,890 --> 00:02:08,193 pe fostul căpitan din Beirut, căpitanul statului Kabul, 21 00:02:08,195 --> 00:02:10,696 deținătorul premiului Donovan, 22 00:02:10,698 --> 00:02:13,132 distins cu medalie de aur, 23 00:02:13,134 --> 00:02:17,870 singura persoană în viață cu-o inteligență desăvârșită, 24 00:02:17,872 --> 00:02:20,232 Evan Lake. Evan. 25 00:02:31,217 --> 00:02:33,097 Ce naiba faceți aici? 26 00:02:33,853 --> 00:02:35,754 N-ați auzit? 27 00:02:35,756 --> 00:02:42,261 CIA-ul a căzut de pe zidul Berlinului iar președintele nu-l poate pune înapoi! 28 00:02:42,263 --> 00:02:43,762 S-a deteriorat! 29 00:02:43,764 --> 00:02:46,698 Nu-i de încredere. Nu te poți baza pe el. 30 00:02:46,700 --> 00:02:48,800 Nu poate sta în Casa Alba. 31 00:02:48,802 --> 00:02:50,702 Trădătorii. 32 00:02:50,704 --> 00:02:52,938 Uitându-se la filme porno, butonând telefoane. 33 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Cei mai buni, fie sunt retrași fie s-au pensionat. 34 00:02:57,177 --> 00:03:02,748 Ce Isus cel răstignit pe cruce faceți aici? 35 00:03:05,919 --> 00:03:07,853 Pentru c-ați auzit chemarea. 36 00:03:07,855 --> 00:03:09,888 De asta. 37 00:03:09,890 --> 00:03:12,791 Viitorul vostru se întinde-n fața voastră 38 00:03:12,793 --> 00:03:14,860 ca un bufet suedez. 39 00:03:16,829 --> 00:03:20,832 Ați predat niște cursuri, ați lucrat la bucătărie, 40 00:03:20,834 --> 00:03:23,302 v-ați antrenat la sală și-ați auzit chemarea. 41 00:03:24,504 --> 00:03:26,838 Pentru unii, a fost o aventură. 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,474 Pentru alții, ceva mistic. 43 00:03:29,476 --> 00:03:33,512 Pentru toți, a fost 11 septembrie și voi ați auzit chemarea, 44 00:03:33,514 --> 00:03:37,549 și-a fost chemarea la datorie și dragostea pentru țară. 45 00:03:37,551 --> 00:03:39,518 De ce? 46 00:03:39,520 --> 00:03:42,454 Pentru că aveți valori! 47 00:03:51,831 --> 00:03:53,899 Mersi încă o dată, Ev. Apreciem. 48 00:03:53,901 --> 00:03:55,867 Crezi c-au crezut vreun cuvânt? 49 00:03:55,869 --> 00:03:58,704 - Eu am crezut. - Tu imediat crezi. 50 00:03:58,706 --> 00:04:01,607 N-am să fiu aici și la anul. Am să plec. 51 00:04:01,609 --> 00:04:04,476 Ce? Ce ai? Câți ani ai, 40? 52 00:04:04,478 --> 00:04:07,579 - Am primit o ofertă mai deosebită. - O să ne duci dorul. 53 00:04:07,581 --> 00:04:10,782 Poate am să vin înapoi anul viitor doar să-ți aud discursul. 54 00:04:37,644 --> 00:04:39,845 Mori! 55 00:04:39,847 --> 00:04:45,017 Se termină... când ai să mori! 56 00:04:46,854 --> 00:04:50,589 Dacă ai fi un om rezonabil, noi doi am putea vorbi despre America. 57 00:04:50,591 --> 00:04:54,626 Ai bea ceva, ai putea să fii liber. 58 00:04:54,628 --> 00:04:55,927 Dar nu, nu. 59 00:04:55,929 --> 00:04:57,963 Tu vrei să... 60 00:04:57,965 --> 00:05:03,035 Vrea să moară ca ce? Ca un martir! 61 00:05:03,037 --> 00:05:06,305 Nu. Nu, dle Lake. 62 00:05:06,307 --> 00:05:09,308 Nu, e mai bine dacă nu mori. 63 00:05:09,310 --> 00:05:10,842 - Charles Ruckowski. - Nu, n-ai să mori. 64 00:05:10,844 --> 00:05:12,511 Nu, nu. 65 00:05:12,513 --> 00:05:14,079 Astăzi, vei suferi. 66 00:05:47,880 --> 00:05:49,948 Am vorbit cu cineva de la ședință. 67 00:05:49,950 --> 00:05:52,517 Au spus c-ai dat ditamai discursul azi dimineață. 68 00:05:53,853 --> 00:05:55,520 Ce ai de gând? 69 00:05:55,522 --> 00:05:59,358 Când am început să conduc, credeam c-o să fie temporar. 70 00:05:59,360 --> 00:06:00,959 Asta a fost acum șase ani. 71 00:06:00,961 --> 00:06:03,962 Ți-ai făcut țara foarte mândră. 72 00:06:05,998 --> 00:06:08,967 Am recurs la fiecare sursă, am făcut orice chestie posibilă, 73 00:06:08,969 --> 00:06:10,635 dar se pare că nu pot da de nimeni. 74 00:06:10,637 --> 00:06:13,138 Și-mi pare rău că te deranjez cu asta. 75 00:06:13,140 --> 00:06:15,841 De cât timp ești în serviciile guvernamentale? 76 00:06:15,843 --> 00:06:18,643 În marină 6 ani. Agenție 30 de ani. 77 00:06:18,645 --> 00:06:21,012 În șiș 3 ani. 36 de ani, 78 00:06:21,014 --> 00:06:23,081 ultimii 3 au fost cu jumătate de normă. 79 00:06:23,083 --> 00:06:24,916 Asta-i... 80 00:06:24,918 --> 00:06:26,952 Asta-i 110.000 dolari pe an. 81 00:06:26,954 --> 00:06:29,020 M-aș fi pensionat dacă eveam atât. 82 00:06:34,727 --> 00:06:36,094 Mă îndoiesc, dle. 83 00:06:40,633 --> 00:06:44,436 Mă pricep foarte bine pe teren. 84 00:06:45,171 --> 00:06:49,174 Ev, ai fost o inspirație pentru mine. 85 00:06:49,176 --> 00:06:51,143 Nu mi-e teamă să recunosc asta. 86 00:06:51,145 --> 00:06:55,414 Am să verific, să văd ce pot face. 87 00:07:06,426 --> 00:07:09,161 Intră. 88 00:07:10,696 --> 00:07:13,565 - Milt. - Vii să luăm prânzul? 89 00:07:13,567 --> 00:07:15,100 Astăzi nu. 90 00:07:16,035 --> 00:07:18,603 - Cum a mers? - Nu atât de bine. 91 00:07:18,605 --> 00:07:21,606 Directorul a spus c-o să vadă ce poate face. 92 00:07:23,509 --> 00:07:26,178 - Ești bine? - Trebuie să mă calmez, 93 00:07:26,180 --> 00:07:28,213 să preiau controlul. 94 00:07:28,215 --> 00:07:30,549 Pune acel dicționar pe mâna mea. 95 00:07:30,551 --> 00:07:34,052 E acea carte portocalie de acolo. E un dicționar. 96 00:07:34,054 --> 00:07:37,454 Știu ce-i un dicționar. Mulțumesc. 97 00:07:39,091 --> 00:07:41,860 Sunt două tipuri de oameni în această lume, 98 00:07:41,862 --> 00:07:44,930 cei care acționează și restul. 99 00:07:48,935 --> 00:07:50,215 Ne mai vedem. 100 00:10:55,922 --> 00:10:57,355 Nu te mișca! 101 00:11:38,197 --> 00:11:40,398 Da? 102 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 - Milton? - Da. 103 00:11:42,402 --> 00:11:45,103 Bob Deacon de la NSA. 104 00:11:45,105 --> 00:11:48,773 Cu mult timp în urmă, ai făcut o combinație chimicală. 105 00:11:48,775 --> 00:11:51,142 A fost acum trei ani. 106 00:11:51,144 --> 00:11:53,178 Ești încă interesat? 107 00:11:53,180 --> 00:11:55,280 - Sunt. - Bun, a apărut ceva. 108 00:11:55,282 --> 00:11:57,716 Unde ne putem întâlni? Pot să vin la tine. 109 00:11:57,718 --> 00:12:01,986 Acum două săptămâni acel driver a ajuns în posesia românilor. 110 00:12:01,988 --> 00:12:04,355 A fost alterat din cauza apei... Tipul a sărit de pe-un pod. 111 00:12:04,357 --> 00:12:07,759 SRI-ul n-a găsit nimic așa că ne-au rugat pe noi să aflăm. 112 00:12:07,761 --> 00:12:11,796 Pe driver am găsit filme porno, ceremonii islamice, 113 00:12:11,798 --> 00:12:14,132 păsări nervoase și rapoarte medicale. 114 00:12:14,134 --> 00:12:18,503 Am scris "Dacocen" și-a apărut cererea ta. 115 00:12:18,505 --> 00:12:21,306 Cine-a fost Abdi Abdikarim? 116 00:12:21,308 --> 00:12:22,874 Un Kenyan, 117 00:12:22,876 --> 00:12:24,375 Am găsit niște pașapoarte vechi. 118 00:12:24,377 --> 00:12:25,343 Înafară de asta, nimic. 119 00:12:25,345 --> 00:12:27,812 SRI-ul au făcut cercetări... 120 00:12:27,814 --> 00:12:30,048 Dar kenyenii n-au fost de cine știe ce ajutor. 121 00:12:30,050 --> 00:12:31,883 Pot să am o copie a întregului document? 122 00:12:31,885 --> 00:12:33,918 - Sunt peste 50 de pagini. - E în regulă. 123 00:12:33,920 --> 00:12:35,420 O să le fac electronic. 124 00:12:43,462 --> 00:12:45,263 Singurul că singurul lucru 125 00:12:45,265 --> 00:12:47,966 care stă între mine și repartizarea mea, este acceptarea ta. 126 00:12:47,968 --> 00:12:50,068 Dle Lake, ce vreți să faceți când vă întoarceți? 127 00:12:50,070 --> 00:12:52,203 Sunt treburi nerezolvate. 128 00:12:52,205 --> 00:12:53,838 Aș vrea să discutăm despre ele. 129 00:12:53,840 --> 00:12:55,907 Muhammad Banir este în viață. 130 00:12:55,909 --> 00:12:57,909 Au spus că-i mort... Toți au spus că... 131 00:12:57,911 --> 00:13:01,045 - A fost omorât în explozie. - N-a fost găsit niciun cadavru. 132 00:13:01,047 --> 00:13:03,348 Și ce? N-am văzut niciun cap. 133 00:13:03,350 --> 00:13:05,850 N-am văzut capul lui Banir. 134 00:13:07,052 --> 00:13:09,554 Dacă vrei să te întorci să lucrezi pentru CIA... 135 00:13:09,556 --> 00:13:11,523 - Dacă vreau să mă întorc? - Atunci îți recomand 136 00:13:11,525 --> 00:13:14,159 să dai toată chestia cu Muhammad Banir, uitării. 137 00:13:20,900 --> 00:13:22,901 Băga-mi-aș! 138 00:13:24,170 --> 00:13:26,404 Toate indicațiile au arătat acea direcție, 139 00:13:26,406 --> 00:13:28,173 dar n-am fost siguri până când scanarea nu s-a terminat 140 00:13:28,175 --> 00:13:29,908 ca să putem fi siguri. 141 00:13:29,910 --> 00:13:32,410 - Niciun test legat de memorie? - Din contră. 142 00:13:32,412 --> 00:13:35,046 - Exercițiile mintale au arătat a fi bune... - Bine. Cât a trecut? 143 00:13:35,048 --> 00:13:37,528 8 ani și sunt mort? 144 00:13:38,250 --> 00:13:41,319 Dle Ruchowski, nu-i Alzheimer. 145 00:13:41,321 --> 00:13:43,955 De mulți ani, demența frontoteporala 146 00:13:43,957 --> 00:13:46,090 și Alzheimerul au fost încurcate, 147 00:13:46,092 --> 00:13:49,227 dar demența frontoteporala este o boală separat. 148 00:13:49,229 --> 00:13:51,496 E mai bine? 149 00:13:52,531 --> 00:13:56,201 DF e mult mai agresivă. 150 00:13:56,203 --> 00:13:59,437 Mai mult? Cât de mult? 151 00:13:59,439 --> 00:14:01,439 - A venit cineva cu tine astăzi? - Nu. 152 00:14:01,441 --> 00:14:05,376 Familia e foarte importantă în asemenea situații. 153 00:14:05,378 --> 00:14:07,078 N-am niciun frate. 154 00:14:07,080 --> 00:14:10,181 Niciun copil. Munca mea-i familia mea. 155 00:14:11,150 --> 00:14:13,952 Acest fronto... DF, 156 00:14:13,954 --> 00:14:16,321 e ceva ce-aș putea face împotriva lui? 157 00:14:16,323 --> 00:14:18,489 O să fii supus la niște reacții exagerate, 158 00:14:18,491 --> 00:14:20,458 sau la niște reacții nepotrivite, 159 00:14:20,460 --> 00:14:23,127 vorbe indescifrabile. Poate ai observat asta deja. 160 00:14:23,129 --> 00:14:26,564 Schimbări de dispoziție, incapabilitatea de-a înțelege. 161 00:14:26,566 --> 00:14:29,434 "Incapabilitatea de-a înțelege." 162 00:14:29,436 --> 00:14:31,870 Așa i se spune. 163 00:14:31,872 --> 00:14:36,341 Sunt grupuri de suport, chiar aici în Philadephia... 164 00:14:36,343 --> 00:14:38,183 De fapt, oriunde mergi. 165 00:14:39,178 --> 00:14:42,580 Am vorbit cu dr. Gross, Nathan Gross. cu privire la tratatea specială. 166 00:14:42,582 --> 00:14:44,582 După ce terminăm, o să-i faci o vizită. 167 00:14:44,584 --> 00:14:46,618 Te așteaptă. 168 00:14:46,620 --> 00:14:49,287 Nu ai de ce să fii singur. 169 00:15:01,901 --> 00:15:03,668 Ce-a prescris? 170 00:15:03,670 --> 00:15:05,536 Niște serotonină... 171 00:15:05,538 --> 00:15:08,940 Zoloft, Paxil... Sau antidepresive. 172 00:15:08,942 --> 00:15:13,678 Dar alea-s droguri pentru oameni nebuni, pentru maniaci. Nu pentru mine. 173 00:15:13,680 --> 00:15:16,247 Să lămurim ceva. Nu așa sunt eu. 174 00:15:16,249 --> 00:15:20,151 Uite, aceste medicamente slăbește simptomele comportamentului. 175 00:15:20,153 --> 00:15:22,954 - Nu boala? - Nu. 176 00:16:00,259 --> 00:16:03,227 L-ai văzut pe Lake? 177 00:16:03,229 --> 00:16:05,196 N-a fost aici astăzi. 178 00:16:05,198 --> 00:16:07,231 Știi unde e? A sunat? 179 00:16:07,233 --> 00:16:09,167 Sunt ocupat, dle. Scuzați-mă. 180 00:16:32,091 --> 00:16:34,659 - Da? - Evan, unde ești? 181 00:16:34,661 --> 00:16:37,581 Am încercat să dau de tine. Ți-am lăsat mesaje. 182 00:16:37,730 --> 00:16:39,364 Am fost ocupat. 183 00:16:39,366 --> 00:16:41,733 - A intervenit ceva. - Ce? 184 00:16:41,735 --> 00:16:43,668 Nu vreau să vorbesc despre asta la telefon. 185 00:16:43,670 --> 00:16:46,004 Unde ești? Am să vin la tine. 186 00:16:47,639 --> 00:16:49,374 Evan, unde ești? 187 00:16:49,376 --> 00:16:50,641 La Diamond Tuesdays. 188 00:16:50,643 --> 00:16:53,111 Ești la Ruby Tuesdays? 189 00:16:53,113 --> 00:16:55,780 Da, sunt la Ruby Tuesdays. Asta am zis. 190 00:16:55,782 --> 00:16:58,516 Bine, care dintre ele? 191 00:16:58,518 --> 00:17:03,721 Cel din... Arlington. 192 00:17:19,304 --> 00:17:21,039 - Ev. - Da? 193 00:17:23,643 --> 00:17:27,278 Du-i ceva de mâncare acestui om, te rog, și-o cafea. 194 00:17:27,280 --> 00:17:29,614 Imediat. 195 00:17:35,254 --> 00:17:36,788 Pot să debarasez? 196 00:17:39,691 --> 00:17:42,093 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 197 00:17:48,534 --> 00:17:50,974 N-a fost foarte frumos. 198 00:17:51,203 --> 00:17:52,770 Ce se întâmplă? 199 00:17:52,772 --> 00:17:54,806 Nimic. 200 00:17:54,808 --> 00:17:56,574 Vrei să vorbești despre asta? 201 00:17:56,576 --> 00:17:58,709 Ce-i atât de important? 202 00:17:58,711 --> 00:18:01,746 Acel "a intervenit" ceva. 203 00:18:03,382 --> 00:18:06,250 Există o informație posibilă asupra lui Banir. 204 00:18:07,486 --> 00:18:10,721 În ultimul an, cinci cereri pentru Deferiprone, 205 00:18:10,723 --> 00:18:13,724 - ceea ce nu-i anormal... - Nu, nu afectează anemia. 206 00:18:13,726 --> 00:18:15,226 Ci lipsa de fier. 207 00:18:15,228 --> 00:18:16,861 Sigur, dar aceiași sursă... 208 00:18:16,863 --> 00:18:19,130 Omul cu vestea se zice că-i kenyan, 209 00:18:19,132 --> 00:18:22,333 dar doctorul e în București, la o universitate, 210 00:18:22,335 --> 00:18:24,402 într-un spital de cercetare. 211 00:18:24,404 --> 00:18:27,138 Decitabine și Azacitidine, 212 00:18:27,140 --> 00:18:29,207 care sunt folosite doar în cercetări... 213 00:18:29,209 --> 00:18:31,843 - Anemia Mediteraneană. - Talasemia, 214 00:18:31,845 --> 00:18:35,413 care-i ereditară, care știm c-o poartă Muhammad, 215 00:18:35,415 --> 00:18:37,748 și care știm că-i mort de 20 de ani. 216 00:18:37,750 --> 00:18:39,617 Tatăl lui a murit de anemie. 217 00:18:39,619 --> 00:18:41,853 Și Abdikarim, cel care a cumpărat drogul, 218 00:18:41,855 --> 00:18:45,356 a fost suspect într-o investigație nigeriană. 219 00:18:45,358 --> 00:18:48,793 Decât să se predea, a sărit de pe-un pod. 220 00:18:48,795 --> 00:18:53,297 Informațiile medicale au fost pe driver. 221 00:18:53,299 --> 00:18:56,200 Nu-i Kenyan. A fost 100% sănătos. 222 00:18:56,202 --> 00:18:58,903 - N-avea nevoie de îngrijiri. - Ce altceva? 223 00:18:58,905 --> 00:19:02,240 - Nimic. - Știam că n-a murit. 224 00:19:02,242 --> 00:19:05,610 Asta înseamnă că boala lui este într-un stagiu avansat. 225 00:19:05,612 --> 00:19:08,146 Acum poate să se ascundă și să devină invizibil, 226 00:19:08,148 --> 00:19:11,668 dar mai devreme sau mai târziu, o să dăm de el. 227 00:19:12,651 --> 00:19:13,918 Banir are boala. 228 00:19:15,154 --> 00:19:16,888 Iese la iveală. 229 00:19:17,856 --> 00:19:19,490 E în sângele lui. 230 00:20:15,847 --> 00:20:17,548 Mbui! 231 00:20:31,663 --> 00:20:33,931 Scuze că oblig să avem o relație. 232 00:20:33,933 --> 00:20:36,867 - Ce este? - Am primit o informație 233 00:20:36,869 --> 00:20:39,389 care mă face să cred că, Muhammad Banir este în viață. 234 00:20:41,573 --> 00:20:43,373 Lăsați-ne singuri, dlor. 235 00:20:51,683 --> 00:20:53,818 Continuă. 236 00:20:53,820 --> 00:20:56,721 Banir s-a crezut că-i mort în timpul extragerii mele. 237 00:20:56,723 --> 00:20:58,356 Dovezile au fost amănunțite. 238 00:20:58,358 --> 00:20:59,991 Cei care au ajuns la agenți, au lăsat agenția 239 00:20:59,993 --> 00:21:01,492 să creadă că Banir e mort. 240 00:21:01,494 --> 00:21:02,860 A dispărut din radarul nostru. 241 00:21:02,862 --> 00:21:04,629 CIA-ul închide cazul lui. 242 00:21:04,631 --> 00:21:07,498 Nicio veste despre el timp de 22 de ani... Până acum. 243 00:21:07,500 --> 00:21:10,034 Banir a moștenit o boală ereditară... 244 00:21:10,036 --> 00:21:13,004 Talasemia. Dacă apare când ești copil, 245 00:21:13,006 --> 00:21:14,872 poate sta-n stare latentă până la vârsta medie sau mai târziu. 246 00:21:14,874 --> 00:21:17,441 Au fost cereri recente pentru 247 00:21:17,443 --> 00:21:21,412 un medicament care-i folosit ca probă pentru o asemenea anemie. 248 00:21:21,414 --> 00:21:24,882 Acele cerere au o sursă kenyană. 249 00:21:26,652 --> 00:21:29,520 Și care-i sursa acestor recuperări? 250 00:21:29,522 --> 00:21:31,389 Sursa-i confidențială. 251 00:21:31,391 --> 00:21:34,959 Lake, eu sunt directorul acestei agenții. 252 00:21:34,961 --> 00:21:38,429 Nimic nu-i confidențial. Cine-i sursa? 253 00:21:40,065 --> 00:21:41,999 Dacă dezvăluim sursa, 254 00:21:42,001 --> 00:21:44,802 - o să fie în pericol. - Ce propui? 255 00:21:44,804 --> 00:21:48,873 Aș vrea să creez o echipă, să aflu pe unde-i Banir și să-l prind, 256 00:21:48,875 --> 00:21:50,941 și să-l aduc în American pentru proces. 257 00:21:50,943 --> 00:21:53,077 Tu ai vrea să creezi o echipă? 258 00:21:53,079 --> 00:21:56,847 - Mă refer la agenție, dle. - De ce nu-l lăsăm să moară? 259 00:21:56,849 --> 00:21:59,950 Asta presupunând că sursa ta are dreptate, 260 00:21:59,952 --> 00:22:02,086 și presupunând că indică cu adevărat, 261 00:22:02,088 --> 00:22:04,689 prezența unui om de care nu s-a mai auzit timp de 22 de ani. 262 00:22:04,691 --> 00:22:06,991 Pentru că dacă nu-i polița acestei agenții, 263 00:22:06,993 --> 00:22:08,659 nu-i nici polița guvernului, 264 00:22:08,661 --> 00:22:10,695 pentru a lăsa un om care-i responsabil 265 00:22:10,697 --> 00:22:13,998 pentru minim 17 răpiri, zeci de execuții 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,766 și bombardarea unui autobuz turist... 267 00:22:15,768 --> 00:22:18,035 Unde se aflau și copii... 268 00:22:18,037 --> 00:22:20,971 Să-i dăm drumul doar că-i bolnav? 269 00:22:27,580 --> 00:22:30,414 Mary, trimite-l pe Sanjar. 270 00:22:33,085 --> 00:22:34,819 Intră. 271 00:22:37,055 --> 00:22:38,522 El e dr Sanjar. 272 00:22:38,524 --> 00:22:40,825 Face parte din echipa medicală. 273 00:22:40,827 --> 00:22:43,060 Te rog, Evan, așează-te. 274 00:22:43,062 --> 00:22:46,831 Dr Sanjar a ținut un discurs la spital... 275 00:22:46,833 --> 00:22:49,700 O conferință. 276 00:22:49,702 --> 00:22:53,471 Chiar credeai că poți călători peste 150 de km, 277 00:22:53,473 --> 00:22:55,973 făcând 3 vizite la o clinică neurologică 278 00:22:55,975 --> 00:22:57,575 sub o identitate falsă, 279 00:22:57,577 --> 00:23:01,445 dând sânge, lăsând amprente fără ca noi să aflăm? 280 00:23:02,447 --> 00:23:05,483 Dr. Clayborne ne-a dat fișa medicală. 281 00:23:05,485 --> 00:23:10,020 Nu trebuie să-ți faci griji despre plată sau despre îngrijiri. 282 00:23:10,022 --> 00:23:11,956 CIA-ul are grijă de proprii oameni. 283 00:23:11,958 --> 00:23:14,458 OMS-ul are o facilitate cât un stat de mare. 284 00:23:14,460 --> 00:23:16,160 Și vrea să se extindă, iar noi ne vom coordona 285 00:23:16,162 --> 00:23:18,062 cu AFRH-ul aici în Washington. 286 00:23:18,064 --> 00:23:21,165 Și vrem să facem să fie cât mai simplu pentru tine. 287 00:23:21,167 --> 00:23:22,833 Am vorbit cu cei de la DDO. 288 00:23:22,835 --> 00:23:24,869 O să avem o cină de retragere. 289 00:23:24,871 --> 00:23:28,072 Presa... Toți, inclusiv președintele o să fie acolo. 290 00:23:28,074 --> 00:23:31,876 Banir. Cum rămâne cu el? 291 00:23:31,878 --> 00:23:34,111 Muhammad Banir e mort, Lake. 292 00:23:34,113 --> 00:23:36,414 Și e mort de 22 de ani. 293 00:23:36,416 --> 00:23:39,049 Ți-am interogat partenerii. 294 00:23:39,051 --> 00:23:41,952 Suntem îngrijorați despre schimbarea de dispoziție de care suferi, 295 00:23:41,954 --> 00:23:43,854 de comportamentul imprevizibil. 296 00:23:43,856 --> 00:23:46,090 Banir, la naiba. 297 00:23:47,426 --> 00:23:51,162 Și mai este o grijă cum că-i posibil să devii o răspundere pentru agenție. 298 00:23:51,164 --> 00:23:53,564 - Du-te dracului. - Calmează-te. 299 00:23:53,566 --> 00:23:56,133 Sunt o răspundere? Tu ai dat-o-n bară, 300 00:23:56,135 --> 00:23:58,602 exact cum dai cu totu-n bară. 301 00:23:58,604 --> 00:24:01,472 Ai dat-o-n bară cu iranienii, cu fusul orar, 302 00:24:01,474 --> 00:24:03,207 cu 9 septembrie, cu WMD, 303 00:24:03,209 --> 00:24:05,209 Afganistan, Irak, Benghazi. 304 00:24:05,211 --> 00:24:07,211 Nu tu, personal, nu. 305 00:24:07,213 --> 00:24:10,080 Tu ești doar un alt ratat cum sunt toți din branșa ta, 306 00:24:10,082 --> 00:24:11,682 care au făcut din această agenție o mocirlă 307 00:24:11,684 --> 00:24:13,484 plină de reguli și de interese 308 00:24:13,486 --> 00:24:16,120 în numele industriei de supraveghere, 309 00:24:16,122 --> 00:24:17,888 care devine tot mai bogată în timp ce noi tot mai slabi! 310 00:24:17,890 --> 00:24:19,824 - Dle Lake. - Am putut... 311 00:24:23,028 --> 00:24:25,863 Am uitat despre această agenție mai mult decât știi tu acum. 312 00:24:25,865 --> 00:24:27,998 Cine te-a pus să faci asta? 313 00:24:28,000 --> 00:24:30,968 Cine te are la degetul mic? 314 00:24:30,970 --> 00:24:33,070 Am văzut milioane ca tine. 315 00:24:33,072 --> 00:24:34,939 Milioane de oameni. 316 00:24:34,941 --> 00:24:37,141 Ai capul atât de adânc în curul lui Obama, 317 00:24:37,143 --> 00:24:39,543 încă nu mai vezi nimic decât rahatul lui. 318 00:24:39,545 --> 00:24:41,111 Să-ți fie rușine. 319 00:24:42,080 --> 00:24:44,081 Să-ți fie rușine. 320 00:24:50,155 --> 00:24:52,890 - Agent Lake? - Da. 321 00:24:52,892 --> 00:24:55,960 Directorul ne-a cerut să-ți colectăm insigna. 322 00:24:55,962 --> 00:24:57,242 Vă rugăm să vă ridicați, dle. 323 00:25:00,098 --> 00:25:04,602 Dle, ni s-a spus să vă scoatem din facilitate. 324 00:25:04,604 --> 00:25:09,006 Orice obiect pe care doriți să-l luați, să-l puneți pe birou pentru inspecție, dle. 325 00:25:09,875 --> 00:25:11,575 Vreți să-mi verificați loțiunea după bărbierit? 326 00:25:11,577 --> 00:25:13,143 N-aveți motiv să fiți șmecher, dle. 327 00:25:13,145 --> 00:25:15,279 Îmi vreți viața? Îmi vreți dosarele? 328 00:25:15,281 --> 00:25:17,581 Poftim, luați-le! Vreți și decorațiile? 329 00:25:17,583 --> 00:25:19,149 Poftim. Sunt câteva pentru voi. 330 00:25:19,151 --> 00:25:21,552 Asta e ceea ce dau unui nenorocit ca și mine, 331 00:25:21,554 --> 00:25:23,654 care-și dă viața pentru țara lui. 332 00:25:23,656 --> 00:25:25,523 Valori pure! 333 00:25:27,292 --> 00:25:30,227 Chemați pe altcineva să vă țină predici! 334 00:25:30,229 --> 00:25:31,695 Îmi dau demisia! 335 00:26:06,264 --> 00:26:09,733 Ți-am luat eu lucrurile. Sper că nu te superi. 336 00:26:09,735 --> 00:26:11,268 N-am vrut să le las acolo. 337 00:26:12,270 --> 00:26:13,771 Pot să intru? 338 00:26:15,173 --> 00:26:16,874 Da, intră. 339 00:26:17,943 --> 00:26:19,643 Mersi. 340 00:26:29,120 --> 00:26:31,255 Vrei ceva de băut? 341 00:26:31,257 --> 00:26:33,357 Ce ai? 342 00:26:33,359 --> 00:26:35,626 - Sake. - Merge și sake. 343 00:26:47,639 --> 00:26:50,908 Am dat-o-n bară rău astăzi. 344 00:26:50,910 --> 00:26:53,177 Nu există cale de întoarcere. 345 00:26:53,179 --> 00:26:55,946 Cam atât cu petrecerea de retragere. 346 00:26:55,948 --> 00:26:59,149 N-o să facă nimic cu privire la Banir. 347 00:26:59,151 --> 00:27:02,831 M-au tratat de parcă aș fi un drogat de doi lei. 348 00:27:05,323 --> 00:27:07,291 - Kenpai. - Kenpai. 349 00:27:07,293 --> 00:27:09,293 Ocupă un loc. 350 00:27:15,100 --> 00:27:17,201 Mai este un motiv pentru care am venit. 351 00:27:17,203 --> 00:27:21,639 Cei de la NSA au trimis o copie a stickului purtat de Abdi. 352 00:27:21,641 --> 00:27:26,877 Cel care a prescris medicamentele, e dr. Iulian Cornel, cercetător medical. 353 00:27:26,879 --> 00:27:28,412 De asta nu ne-am dat seama de nimic. 354 00:27:28,414 --> 00:27:31,815 - De cât timp se întâmplă asta? - De doi ani. 355 00:27:33,653 --> 00:27:35,986 - Banir... - Păi... 356 00:27:35,988 --> 00:27:40,658 Poate că Banir îl folosește pe Abdikarim ca pe-un intermediar. 357 00:27:40,660 --> 00:27:44,261 Comunicațiile lor, orice informație despre Banir... 358 00:27:44,263 --> 00:27:46,430 Au mers în rău... 359 00:27:47,365 --> 00:27:49,266 Sau așa crede el. 360 00:27:49,268 --> 00:27:53,771 Și Abdi îl plătește pe dr. Cornel. 361 00:27:58,743 --> 00:27:59,743 Evan. 362 00:28:04,015 --> 00:28:08,719 E cumva un doctor nepăsător? 363 00:28:09,754 --> 00:28:11,755 Cu excepția unui lucru. 364 00:28:11,757 --> 00:28:14,191 Dr. Cornel are o soție kenyană. 365 00:28:16,228 --> 00:28:17,928 Câți bani primește? 366 00:28:17,930 --> 00:28:20,397 10.000 euro în fiecare lună. 367 00:28:20,399 --> 00:28:21,932 - Și nu-i raportează. - Nu. 368 00:28:21,934 --> 00:28:23,934 Acum mai stăm de vorbă. 369 00:28:23,936 --> 00:28:27,456 Doctorul se protejează. Ai dosarele? 370 00:28:28,173 --> 00:28:29,873 - Știi ce? - Ce? 371 00:28:29,875 --> 00:28:32,176 E tare. 372 00:28:32,178 --> 00:28:34,378 Printează-le. Nu vreau să le citesc de pe-un monitor. 373 00:28:34,380 --> 00:28:35,380 Bine. 374 00:28:43,923 --> 00:28:45,889 Niciun răspuns? 375 00:28:50,763 --> 00:28:52,362 Aasim. 376 00:29:03,975 --> 00:29:07,144 Aasim. Aasim. 377 00:29:13,251 --> 00:29:15,252 Ai o viză? 378 00:29:15,254 --> 00:29:17,921 - Vorbești românește? - Da. 379 00:29:17,923 --> 00:29:21,191 Vreau să mergi... Dute-n București. 380 00:29:21,193 --> 00:29:24,328 Trebuie să găsești acest doctor. 381 00:29:24,330 --> 00:29:26,463 Vreau să iei medicamentele, da? 382 00:29:26,465 --> 00:29:28,365 DA. 383 00:29:30,101 --> 00:29:33,537 Râdeți barba și ia-ți... 384 00:29:34,839 --> 00:29:36,540 Stilul european. 385 00:29:45,850 --> 00:29:47,518 Am o idee mai bună. 386 00:29:50,488 --> 00:29:53,891 Adu-l pe Cornel aici. 387 00:29:56,361 --> 00:29:58,495 Dar dacă... Dar dacă-mi creează probleme? 388 00:29:58,497 --> 00:30:00,564 Dacă nu vrea să vină? 389 00:30:00,566 --> 00:30:05,435 Spune-i că familia soției lui, n-o să fie cruțați. 390 00:30:05,437 --> 00:30:08,138 Da, e în regulă. E bine. 391 00:30:12,845 --> 00:30:14,978 Uite-l. 392 00:30:16,514 --> 00:30:19,416 "Dr. Iulian Cornel, 393 00:30:19,418 --> 00:30:23,554 Se ocupă de boala Talasemia. 394 00:30:23,556 --> 00:30:27,057 Sponsor, fundația anemiei Cooley. 395 00:30:27,059 --> 00:30:31,562 Bun. Muhammad Banir, crezi că te poți ascunde? 396 00:30:31,564 --> 00:30:34,498 Nimeni nu se poate ascunde de moarte. 397 00:30:36,568 --> 00:30:38,202 Putem să intrăm? 398 00:30:39,504 --> 00:30:41,405 - Unde? - Să vedem corespondența 399 00:30:41,407 --> 00:30:42,840 dintre Banir și doctor. 400 00:30:42,842 --> 00:30:45,375 Cornel n-a auzit de Abdi... 401 00:30:46,344 --> 00:30:48,078 Acum se întreabă... 402 00:30:48,080 --> 00:30:49,847 "Unde-mi este plata?" 403 00:30:50,982 --> 00:30:54,618 - Este posibil, dar... - Dar ce? 404 00:30:54,620 --> 00:31:01,158 Dacă acest medicament e pentru Banir, cum de n-a auzit nimeni de el în 20 de ani? 405 00:31:01,160 --> 00:31:03,327 Pot explica. 406 00:31:03,329 --> 00:31:07,431 Banir a crezut că am un agent în grupul lui, un dublu agent. 407 00:31:07,433 --> 00:31:09,900 Asta mă făcea să spun. 408 00:31:09,902 --> 00:31:11,635 N-a fost niciun agent. 409 00:31:11,637 --> 00:31:14,638 N-aș fi putut să cedez nici dac-aș fi vrut, dar despre asta a fost vorba. 410 00:31:15,607 --> 00:31:18,508 După extragerea mea, am avut dubii, 411 00:31:18,510 --> 00:31:22,546 așa că am trimis niște informații cum că Banir e agentul, 412 00:31:22,548 --> 00:31:25,515 o chestiune care l-a pus la perete. 413 00:31:25,517 --> 00:31:29,453 Dacă era încă-n viața, nu voiam să mai fie activ. 414 00:31:29,455 --> 00:31:31,889 L-am băgat în pământ. 415 00:31:34,192 --> 00:31:36,126 Toți au crezut că-i mort. 416 00:31:37,061 --> 00:31:39,363 - Am avut dubii. - De ce? 417 00:31:39,365 --> 00:31:41,965 Pentru că e un adevărat credincios. 418 00:31:41,967 --> 00:31:43,567 Oamenii ca el nu mor pur și simplu. 419 00:31:43,569 --> 00:31:47,237 Trebuie să le sfâșii inimile cu mâinile goale. 420 00:31:47,239 --> 00:31:50,574 Te-ai gândit mult la asta, nu-i așa? 421 00:31:50,576 --> 00:31:53,143 - O dată pe zi. - În fiecare zi. 422 00:31:53,145 --> 00:31:55,445 Toată ziua. 423 00:32:00,686 --> 00:32:02,386 Nu răspunde. 424 00:32:11,496 --> 00:32:14,431 Rahat. Doar stai aici. 425 00:32:17,568 --> 00:32:19,703 Dr. Sanjar, sunt foarte ocupat acum. 426 00:32:19,705 --> 00:32:21,605 - Nu am timpul necesar. - Evan, nu vreau 427 00:32:21,607 --> 00:32:24,274 ca lucrurile să rămână așa cum au fost azi. Nu-i normal. 428 00:32:24,276 --> 00:32:26,276 - Este în regulă. - Nu, nu este. 429 00:32:26,278 --> 00:32:29,079 Nu te las să câștigi și confruntarea asta. 430 00:32:29,081 --> 00:32:31,715 Vrem să te ajutăm. Vino la biroul meu, 431 00:32:31,717 --> 00:32:34,685 vom sta și vom discuta și te vom pregăti pentru viitor. 432 00:32:34,687 --> 00:32:37,554 Nu trebuie să fie mâine. Când dorești tu. 433 00:32:37,556 --> 00:32:41,725 - De acord? - Da. De acord. 434 00:32:41,727 --> 00:32:45,062 - Ne vedem atunci. - Ne vedem atunci. 435 00:32:46,597 --> 00:32:49,700 Îmi vei spune despre ce-i vorba? 436 00:32:49,702 --> 00:32:51,468 Nu-i nimic. Hai să ne îmbătăm. 437 00:32:51,470 --> 00:32:54,705 Asta e de atunci de când te-am găsit la Ruby Tuesday, 438 00:32:54,707 --> 00:32:57,674 - nu-i așa? - Nu poate un om să aibe intimități? 439 00:32:57,676 --> 00:33:00,744 Bine, uite, îmi risc slujba aici, 440 00:33:00,746 --> 00:33:05,282 dar ai un altceva în program, ceva ce nu vrei să-mi spui. 441 00:33:05,284 --> 00:33:08,552 Trebuie să fii sincer cu mine. Merit măcar atât. 442 00:33:25,737 --> 00:33:27,304 Fericit? 443 00:33:30,476 --> 00:33:32,009 Nu-i atât de rău pe cum... 444 00:33:32,011 --> 00:33:34,211 Lucrurile mici le pot ascunde... 445 00:33:34,213 --> 00:33:38,448 Dar ăsta-i un tren ce merge într-un singur sens. 446 00:33:38,450 --> 00:33:40,717 Tot ce-i aici? 447 00:33:40,719 --> 00:33:43,253 Putrezește. Puțin câte puțin, 448 00:33:43,255 --> 00:33:45,088 încep să mă uit. 449 00:33:45,090 --> 00:33:48,025 - Ai știut de asta... - Am suspectat. 450 00:33:48,027 --> 00:33:50,694 Acum un an, ceva din capul meu... 451 00:33:50,696 --> 00:33:52,496 A căzut. 452 00:33:52,498 --> 00:33:54,631 Pe când am început să am simptome, 453 00:33:54,633 --> 00:33:57,768 atrofierea a făcut prăpăd, celulele moarte crescând în număr. 454 00:33:57,770 --> 00:33:59,736 Trei ani, cred că mai am. Cam așa. 455 00:33:59,738 --> 00:34:02,806 Vreau să știu ceva. Au întrebat despre mine? 456 00:34:02,808 --> 00:34:07,377 Nu direct, dar da. 457 00:34:07,379 --> 00:34:09,746 - Ești nervos? - Nu pe ei. 458 00:34:09,748 --> 00:34:12,482 De fapt, poate că pe ei, dar asta-i o altă chestie. 459 00:34:12,484 --> 00:34:14,785 De ce eu? De ce naiba eu? 460 00:34:14,787 --> 00:34:18,588 - N-am făcut nimic greșit! - Ev, încă ai timp. 461 00:34:19,624 --> 00:34:21,725 Profită de el. 462 00:34:21,727 --> 00:34:26,196 De ce-l irosești căutând pe cineva care poate nici nu există? 463 00:34:26,198 --> 00:34:28,698 Există. 464 00:34:32,770 --> 00:34:34,805 Există o șansă aici. 465 00:34:34,807 --> 00:34:38,608 Nu va rămâne așa mult timp, și când va dispărea, 466 00:34:38,610 --> 00:34:40,677 Banir va scăpa cu asta. 467 00:34:40,679 --> 00:34:47,084 Și eu voi face ceva de amintit, cu viața pe care-o mai am. 468 00:35:23,287 --> 00:35:26,323 Puteți să ieșiți afară? 469 00:35:29,861 --> 00:35:31,862 Dle Lake, mergem înapoi la secție. 470 00:35:31,864 --> 00:35:34,731 Vă rog să intrați în mașină. Vă voi duce eu acolo. 471 00:35:34,733 --> 00:35:36,800 Puneți-vă cheile sub scaun. 472 00:35:38,302 --> 00:35:40,203 Ce-am făcut? 473 00:35:40,205 --> 00:35:43,340 Legea statului cere medicului să raporteze 474 00:35:43,342 --> 00:35:46,443 toate condițiile care ar putea o pierdere de cunoștință, dle Lake. 475 00:35:46,445 --> 00:35:48,211 Numele dvs e pe listă. 476 00:35:48,213 --> 00:35:50,847 Dacă-i o eroare, o s-o corectăm la secție. 477 00:35:50,849 --> 00:35:53,650 Am lucrat pentru guvernul American, ca și tine. 478 00:35:53,652 --> 00:35:56,586 Un alt ofițer o să-ți aducă mașina. 479 00:35:56,588 --> 00:35:59,623 Dacă e cineva care vrei să te ia, poți să-l suni de la secție. 480 00:35:59,625 --> 00:36:01,925 Dacă ai un telefon mobil, poți să-l suni chiar acum. 481 00:36:04,829 --> 00:36:08,165 Ce l-a făcut să sară, pe kenyan? 482 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 Este urmărit pentru trafic de medicamente. 483 00:36:11,470 --> 00:36:14,471 A protejat locația unei persoane presupuse moarte. 484 00:36:14,473 --> 00:36:17,874 A fost acuzat de acest nigerian. 485 00:36:18,876 --> 00:36:20,577 Ce-l face să sară? 486 00:36:20,579 --> 00:36:23,547 Trebuie să fie altceva. 487 00:36:23,549 --> 00:36:25,916 Ceva ce știa. Ceva ce-i era greu să renunțe. 488 00:36:25,918 --> 00:36:27,817 Da, ceva înspăimântător. 489 00:36:27,819 --> 00:36:30,487 Banii au venit. 490 00:36:31,455 --> 00:36:34,791 10.000 euro, contul lui Abdi. 491 00:36:34,793 --> 00:36:36,893 Și nu-i nimeni să-i ia. Rahat, trebuie să mă grăbesc. 492 00:36:36,895 --> 00:36:38,662 Rămân fără timp. 493 00:36:39,730 --> 00:36:41,865 Mergi în România? 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,935 Cum? Te-ai gândit cum o să procedezi? 495 00:36:44,937 --> 00:36:46,803 Merg în București, colectez banii, 496 00:36:46,805 --> 00:36:48,805 iau băiatul cel rău, iau un avion, 497 00:36:48,807 --> 00:36:50,840 și aterizez în baza militară a lui Andrew. 498 00:36:50,842 --> 00:36:52,909 Nu, nu m-am gândit. 499 00:36:54,679 --> 00:36:57,314 - Vin cu tine. - Nu, nu vii. 500 00:36:57,316 --> 00:37:00,483 - Lasă-mă să vin cu tine. - Nu sunt inapt. 501 00:37:00,485 --> 00:37:02,485 Știu, dar ai mai multe identități? 502 00:37:02,487 --> 00:37:04,854 - Am un vechi pașaport... - Pașapoarte vechi nu te ajută, 503 00:37:04,856 --> 00:37:06,456 nu cu nouă securitate. 504 00:37:06,458 --> 00:37:09,726 Ne trebuie minim 3 seturi, toate verificate. 505 00:37:09,728 --> 00:37:12,562 - Cat durează? - Două, trei zile. 506 00:37:12,564 --> 00:37:13,863 - Și dacă spun nu? - Nu ce? 507 00:37:13,865 --> 00:37:15,732 Nu, nu poți să vii. 508 00:37:15,734 --> 00:37:21,471 Atunci, dl agent secret, o să te dau în vileag. 509 00:37:22,874 --> 00:37:24,708 Știi, cred c-ai fi în stare. 510 00:37:38,789 --> 00:37:40,690 E programat spre numărul pe care ți l-am dat. 511 00:37:40,692 --> 00:37:43,260 Suni doar în caz de urgență. 512 00:37:43,995 --> 00:37:45,495 Ai bani? 513 00:37:45,497 --> 00:37:46,963 Da. 514 00:37:48,432 --> 00:37:50,752 Asta va fi mașina ta. 515 00:37:52,837 --> 00:37:54,938 - Ai... - Nu am nimic. 516 00:37:54,940 --> 00:37:56,606 Nu știu nimic. 517 00:37:59,410 --> 00:38:00,977 Ai o armă? 518 00:38:01,912 --> 00:38:03,192 În portbagaj. 519 00:38:11,589 --> 00:38:14,457 Te-ai uitat peste plan? 520 00:38:14,459 --> 00:38:17,560 Este o femeie care se vede cu noi în București. 521 00:38:17,562 --> 00:38:20,964 Ești plin de surprize. 522 00:38:20,966 --> 00:38:24,334 Michelle Zubarain, obișnuia să fie jurnalistă, 523 00:38:24,336 --> 00:38:25,835 lucra foarte periculos. 524 00:38:26,804 --> 00:38:28,938 Poate c-a fost o perioadă și-un agent. 525 00:38:28,940 --> 00:38:31,441 Lucrează în Praga acum. 526 00:38:31,443 --> 00:38:34,978 - O veche iubită de-a ta? - Doar cineva pe care cunoșteam. 527 00:38:36,681 --> 00:38:40,784 - Și? - Câte-un pas pe rând. 528 00:38:40,786 --> 00:38:43,486 Vedem ce se va întâmpla pe parcurs. 529 00:38:56,734 --> 00:38:58,768 Profesorul dr. Iulian Cornel. 530 00:39:00,472 --> 00:39:02,839 Nu-i nimic special la el. 531 00:39:04,041 --> 00:39:06,443 Nu iese în evidență, ajută comunitatea, 532 00:39:06,445 --> 00:39:08,411 este membru câtorva comisii. 533 00:39:09,613 --> 00:39:11,481 Cum e cu soția lui? 534 00:39:11,483 --> 00:39:14,117 Angena? S-au întâlnit printr-un program de ajutor. 535 00:39:14,119 --> 00:39:16,653 - Unde? - În Mombasa. 536 00:39:18,856 --> 00:39:20,824 - Dle. - Ce? 537 00:39:20,826 --> 00:39:22,359 Asta-i o secțiune pentru nefumători. 538 00:39:22,361 --> 00:39:24,761 Lasă-mă să verific încă o dată. 539 00:39:26,831 --> 00:39:28,665 Da, sunt în România. 540 00:39:28,667 --> 00:39:30,467 Ai înnebunit? 541 00:39:30,469 --> 00:39:32,769 Întreaga țară-i un loc pentru fumat. 542 00:39:32,771 --> 00:39:35,939 - Evan. - Bine, bine. 543 00:39:35,941 --> 00:39:37,807 Dle, este o zonă pentru fumători la etaj. 544 00:39:37,809 --> 00:39:39,442 Am s-o sting! 545 00:39:39,444 --> 00:39:41,611 Doamne! 546 00:39:43,013 --> 00:39:45,573 Mulțumim că ne-ai spus. 547 00:39:46,817 --> 00:39:48,985 Știu. Îmi pare rău, Michelle. 548 00:39:48,987 --> 00:39:50,587 Îmi pare rău pentru asta. E din cauza fusului orar. 549 00:39:50,589 --> 00:39:53,089 M-a luat valul... M-a năucit. 550 00:39:55,159 --> 00:39:59,162 - Este în regulă. - Cum îl putem aborda pe dr. Cornel? 551 00:39:59,164 --> 00:40:01,398 În biroul lui în timpul serviciului, 552 00:40:01,400 --> 00:40:03,566 ușa închisă, colegi pe lângă el. 553 00:40:03,568 --> 00:40:05,535 Am pregătit o minciună oficială. 554 00:40:05,537 --> 00:40:07,737 Voi o să fiți colegii mei americani. 555 00:40:07,739 --> 00:40:09,105 Bine. 556 00:40:16,747 --> 00:40:19,482 Cum te-ai întâlnit cu Michelle? 557 00:40:19,484 --> 00:40:22,051 Dacă nu-s indiscret. 558 00:40:22,053 --> 00:40:24,020 Nu, nu ești indiscret. Doar că... 559 00:40:24,022 --> 00:40:26,856 N-a fost foarte minunat. 560 00:40:28,993 --> 00:40:32,128 Dar tu și Evan? E mult mai interesant. 561 00:40:36,000 --> 00:40:38,067 Am fost într-o... 562 00:40:38,069 --> 00:40:41,604 Într-o operațiune neoficială în Cairo. 563 00:40:41,606 --> 00:40:44,707 Și-am pierdut un agent... 564 00:40:44,709 --> 00:40:46,776 Fiul unui ministru. 565 00:40:46,778 --> 00:40:49,846 Am dat-o-n bară. O situație nasoală. 566 00:40:49,848 --> 00:40:52,115 Agenția s-a dat un pas în spate. 567 00:40:53,184 --> 00:40:54,918 Apoi a apărut Evan Lake. 568 00:40:54,920 --> 00:40:57,587 Două zile mai târziu, am fost pe un avion spre casă. 569 00:40:57,589 --> 00:41:01,558 Trebuiau să li se amintească, ca noi avem grijă de ai noștri. 570 00:41:04,595 --> 00:41:06,229 Am fost un credincios atunci. 571 00:41:06,231 --> 00:41:09,132 Încă-l ai, așa-i? 572 00:41:09,134 --> 00:41:11,868 - Ce? - Știi despre ce vorbesc. 573 00:41:14,738 --> 00:41:16,539 Arată-i, Evan. 574 00:41:21,045 --> 00:41:23,847 Da, am încasat un glonț când am fost extras. 575 00:41:25,182 --> 00:41:28,251 S-a oferit ca acel glonț să-l pună pe verigheta... 576 00:41:28,253 --> 00:41:30,687 Aș fi acceptat să-l port pe deget. 577 00:41:31,822 --> 00:41:34,123 Pun pariu că nu știai că poate fi foarte romantic. 578 00:41:38,696 --> 00:41:41,264 Trebuie să mă întorc în cameră. 579 00:41:41,266 --> 00:41:43,666 Acest zbor chiar m-a prins. 580 00:41:50,107 --> 00:41:52,008 Ne vedem mai târziu. 581 00:41:55,145 --> 00:41:56,980 Chiar trebuia să spui asta? 582 00:41:58,115 --> 00:42:01,618 - Te-am stânjenit? - Nu m-ai putea stânjeni. 583 00:42:48,265 --> 00:42:50,233 Toată lumea-i gata? 584 00:43:10,854 --> 00:43:13,022 E cel cu ochelari. 585 00:43:19,263 --> 00:43:21,297 - Dr. Cornel? - Da. 586 00:43:36,715 --> 00:43:39,115 - În biroul meu, vă rog. - Da. 587 00:43:40,250 --> 00:43:42,752 Decitabina nu-i un drog interzis, 588 00:43:42,754 --> 00:43:45,388 - așa că nu văd de ce... - Dr. Cornel, sunt aici ca intermediar. 589 00:43:45,390 --> 00:43:47,724 Cererea trebuie să vină prin canale oficiale. 590 00:43:47,726 --> 00:43:49,726 Adică din Washington, DC. 591 00:43:49,728 --> 00:43:53,229 Washington? 592 00:43:53,231 --> 00:43:56,699 - Engleză, te rog. - Avem un interes față de-o persoană, 593 00:43:56,701 --> 00:43:58,668 Abdi Abdikarim. 594 00:43:59,803 --> 00:44:01,337 Ce nume-i ăla? 595 00:44:01,339 --> 00:44:04,173 A spus că-i kenyan. 596 00:44:04,175 --> 00:44:08,244 - Care-i legătura ta cu el? - L-am întâlnit odată într-o cafenea. 597 00:44:08,246 --> 00:44:11,047 - Apoi doar prim emailuri am vorbit. - Când a fost asta? 598 00:44:11,049 --> 00:44:14,283 - Acum doi ani. - Ai dat un drog rar, 599 00:44:14,285 --> 00:44:17,420 unei persoane întâlnite la o cafenea acum doi ani? 600 00:44:17,422 --> 00:44:19,022 Avea fișe medicale. 601 00:44:19,024 --> 00:44:22,792 Reprezenta pe altcineva, dar numele a fost redactat. 602 00:44:22,794 --> 00:44:25,395 Nu ai habar cine folosește acest drog? 603 00:44:25,397 --> 00:44:27,330 Nu, deloc, dar n-am făcut nimic greșit. 604 00:44:27,332 --> 00:44:29,298 Am făcut totul legal. 605 00:44:30,367 --> 00:44:32,235 20.000 de euro tot la două luni. 606 00:44:32,237 --> 00:44:34,303 Ți se pare că-i corect? 607 00:44:47,951 --> 00:44:51,454 Și de ce-ar fi asta o problemă de securitate? 608 00:44:52,456 --> 00:44:54,424 Cornish... 609 00:44:54,426 --> 00:44:56,325 Cornish... 610 00:44:57,695 --> 00:44:59,095 Cornish. 611 00:45:00,364 --> 00:45:02,198 Cornel. 612 00:45:02,200 --> 00:45:08,738 Dr. Iulian Cornel, lasă-ne pe noi să decidem asta. 613 00:45:09,473 --> 00:45:10,940 Arestează-l. 614 00:45:13,043 --> 00:45:15,011 Dr. Cornel, poți să te ridici? 615 00:45:15,013 --> 00:45:16,345 Ce? 616 00:45:16,347 --> 00:45:18,314 Întoarce-te. 617 00:45:18,316 --> 00:45:20,950 Nu, nu, nu pot să fiu arestat. Nu pot fi arestat. 618 00:45:20,952 --> 00:45:22,952 - Nu înțelegeți. - Spunei-o unui avocat. 619 00:45:22,954 --> 00:45:26,456 A venit aseară la mine acasă. Soția mea a fost îngrozită. 620 00:45:26,458 --> 00:45:28,424 - Cine? - Nu și-a spus numele. 621 00:45:28,426 --> 00:45:31,060 A spus că Abdi e mort. A fost un arab. 622 00:45:31,062 --> 00:45:35,364 A vrut decitabina și-a vrut să merg la un pacient. 623 00:45:35,366 --> 00:45:36,366 - Unde? - N-a spus. 624 00:45:36,367 --> 00:45:38,167 De ce mai ești aici? 625 00:45:38,169 --> 00:45:40,403 Ai cerut mai mulți bani, nu-i așa? 626 00:45:41,338 --> 00:45:43,906 - Câți? - 30.000. 627 00:45:43,908 --> 00:45:46,008 Ești un doctor de succes. 628 00:45:46,010 --> 00:45:49,779 Mergi naiba știe unde să tratezi un necunoscut 629 00:45:49,781 --> 00:45:53,516 pentru 30.000 euro? Ce-mi scapă? 630 00:45:54,785 --> 00:45:56,252 Păi... 631 00:45:59,757 --> 00:46:01,357 E vorba de soția mea. 632 00:46:02,960 --> 00:46:04,494 E din Kenya. 633 00:46:05,395 --> 00:46:07,296 Au spus că-i vor omorî familia 634 00:46:07,298 --> 00:46:10,166 - dacă nu merg. - Arabul care ți-a spus asta, 635 00:46:10,168 --> 00:46:12,502 are de gând să meargă cu tine? 636 00:46:14,204 --> 00:46:15,772 Presupun că da. 637 00:46:17,207 --> 00:46:19,442 Crezi că Cornel ne va contacta dacă o să-l sune? 638 00:46:19,444 --> 00:46:21,778 Da, o să sune. L-am speriat acum. 639 00:46:21,780 --> 00:46:23,479 Suntem singura lui șansă. 640 00:46:23,481 --> 00:46:26,482 Chiar există o Natalie Negrescu care lucrează la SRI? 641 00:46:26,484 --> 00:46:29,886 N-o să contacteze autoritățile române. 642 00:46:45,068 --> 00:46:48,805 Ia-l pe acest Cornel. 643 00:46:48,807 --> 00:46:52,542 E un nemernic. 644 00:46:52,544 --> 00:46:56,078 30.000. Cine se crede? 645 00:46:56,080 --> 00:46:59,415 N-aș avea încredere în el dacă nu cerea. 646 00:47:01,553 --> 00:47:06,088 Vrea doar 15.000 acum... 647 00:47:07,558 --> 00:47:08,958 Trebuie să vină. 648 00:47:08,960 --> 00:47:10,459 Putem strânge atâția bani? 649 00:47:10,461 --> 00:47:12,929 Voi scrie detaliile. 650 00:47:12,931 --> 00:47:16,899 Du-te și trimite de la Internet Cafe. 651 00:47:16,901 --> 00:47:19,001 O să dureze cel puțin... 652 00:47:19,003 --> 00:47:22,505 O zi, însă vom cere mai mult timp. 653 00:47:22,507 --> 00:47:28,511 Spune-i că... Nu. Nu, nu mai am timp. 654 00:47:35,052 --> 00:47:36,853 Evan. 655 00:47:41,558 --> 00:47:42,959 Evan. 656 00:48:54,164 --> 00:48:56,232 31. 657 00:48:59,002 --> 00:49:00,937 44. 658 00:49:03,240 --> 00:49:05,241 31. 659 00:49:06,610 --> 00:49:08,444 35. 660 00:49:09,413 --> 00:49:11,981 Rahat. 24. 661 00:49:15,319 --> 00:49:16,619 17. 662 00:49:19,222 --> 00:49:20,990 10. 663 00:49:21,558 --> 00:49:23,292 3. 664 00:49:31,501 --> 00:49:32,701 Ești... 665 00:49:35,105 --> 00:49:37,006 Ți-e bine? 666 00:49:41,044 --> 00:49:45,181 Ți-am zis să-mi spui când vrei să ieși. 667 00:49:46,116 --> 00:49:49,485 Am devenit nerăbdător, am continuat să merg. 668 00:49:51,221 --> 00:49:53,122 Dar chestia a fost că... 669 00:49:53,124 --> 00:49:57,460 Nu mi-am amintit numele hotelului. 670 00:50:01,732 --> 00:50:04,633 Ți-ai lăsat portofelul. 671 00:50:14,644 --> 00:50:17,079 E la trei blocuri distanță. 672 00:50:21,351 --> 00:50:22,685 Hai să dormi. 673 00:50:23,653 --> 00:50:26,022 O să fii bine. 674 00:50:27,124 --> 00:50:29,258 Se întâmplă doar spre sfârșitul zilei. 675 00:50:29,260 --> 00:50:31,627 Uitare-n amurg e numită. 676 00:50:31,629 --> 00:50:34,330 Nimeni nu știe de ce. 677 00:50:34,332 --> 00:50:37,266 Am fost nerăbdător, confuz. 678 00:50:38,201 --> 00:50:41,337 A trebuit să ies afară, să merg undeva. 679 00:50:43,306 --> 00:50:45,508 Îți iei medicamentele? 680 00:50:49,579 --> 00:50:51,347 Te simți mai bine? 681 00:50:51,349 --> 00:50:52,748 Da. 682 00:50:52,750 --> 00:50:54,650 Da, am avut o scăpare. 683 00:50:55,585 --> 00:50:58,821 Am pierdut noțiunea timpului. Sunt bine. 684 00:51:00,690 --> 00:51:03,259 A sunat dr. Cornel. 685 00:51:04,661 --> 00:51:06,729 Banii vor ajunge mâine. 686 00:51:06,731 --> 00:51:09,765 Au spus să fie gata de călătorie câteva zile, 687 00:51:09,767 --> 00:51:12,087 a trebuit să-i facem rost de viză kenyană. 688 00:51:13,670 --> 00:51:15,704 Prietenul arab al lui Banir? 689 00:51:15,706 --> 00:51:17,073 Da. 690 00:51:20,744 --> 00:51:24,513 Îți amintești... Cum a arătat? 691 00:51:25,449 --> 00:51:27,650 - Cine? - Banir. 692 00:51:27,652 --> 00:51:31,320 Normal. Îl văd și acum. 693 00:51:33,390 --> 00:51:40,529 Pe vremea când ai fost un captiv, Banir a vrut un nume, așa-i? 694 00:51:40,531 --> 00:51:42,765 De ce nu i-ai spus un nume? 695 00:51:42,767 --> 00:51:46,202 Nu conta ce nume, orice nume. 696 00:51:46,204 --> 00:51:49,438 Doar că... Asta l-a enervat foarte tare, 697 00:51:49,440 --> 00:51:50,873 i-ai rănit orgoliul. 698 00:51:52,209 --> 00:51:57,113 Dacă-i spuneai un nume, poate că te-ar fi lăsat în pace... 699 00:51:57,848 --> 00:51:59,715 Și ți-ar fi dat drumul. 700 00:51:59,717 --> 00:52:04,120 N-am vrut să fiu omul care renunță la nume sub interogatoriu. 701 00:52:10,827 --> 00:52:12,895 Haide, hotelul e pe aici. 702 00:52:12,897 --> 00:52:14,630 Să mergem. Începe să ningă. 703 00:52:14,632 --> 00:52:16,432 Știu unde-i hotelul. 704 00:52:16,434 --> 00:52:18,534 Nu mă mai dădăcii, da? 705 00:52:18,536 --> 00:52:20,469 Bine. 706 00:52:36,720 --> 00:52:38,187 E 15:15. 707 00:52:40,824 --> 00:52:42,892 Bun, a luat banii. 708 00:53:18,261 --> 00:53:19,862 Rahat, ne-a văzut. 709 00:54:09,646 --> 00:54:11,380 Biletul de avion și banii. 710 00:54:11,382 --> 00:54:12,615 Bine. 711 00:54:15,585 --> 00:54:18,387 - Și pașaportul. - Așteaptă puțin. 712 00:54:18,389 --> 00:54:21,290 Ai scăpat. Ai evitat un glonț. 713 00:54:21,292 --> 00:54:24,026 Nimic n-o să se întâmple cu tine și ai tăi. 714 00:54:24,861 --> 00:54:26,862 Acum poți pleca. 715 00:55:30,593 --> 00:55:32,094 Vreo veste de la Aasim? 716 00:55:32,096 --> 00:55:34,763 Doctorul va ajunge miercuri. 717 00:55:35,799 --> 00:55:38,100 Nimic altceva? 718 00:55:38,102 --> 00:55:39,735 Nu încă. 719 00:55:42,839 --> 00:55:44,373 Nu, nu. 720 00:55:45,542 --> 00:55:47,776 Încă puțin. 721 00:55:59,456 --> 00:56:01,090 Care-a fost numărul lui? 722 00:56:02,659 --> 00:56:07,096 254-41-834-5571. 723 00:56:08,064 --> 00:56:09,465 Unde-i asta? 724 00:56:14,037 --> 00:56:18,841 - Mombasa. - Nemernicul e în Africa. 725 00:56:18,843 --> 00:56:21,977 Exact unde cineva ca Banir va muri. 726 00:56:21,979 --> 00:56:24,780 Acolo unde Cornel se va întâlni cu Banir. 727 00:56:24,782 --> 00:56:27,383 - Când? - Marți. 728 00:56:28,918 --> 00:56:30,953 Trebuie să-l facem pe Banir să creadă că... 729 00:56:30,955 --> 00:56:33,055 - Ce nume avea? - Aasim. 730 00:56:33,057 --> 00:56:34,656 E încă-n viața. 731 00:56:34,658 --> 00:56:39,061 Toate mesajele sunt de tip text, așa că-i putem da mesaj. 732 00:56:42,932 --> 00:56:44,566 Da, Michelle? 733 00:56:44,568 --> 00:56:47,603 Da, și eu. 734 00:56:47,605 --> 00:56:50,139 Mild are nevoie de-o viză kenyana. 735 00:56:51,441 --> 00:56:53,041 Cât mai repede posibil. 736 00:56:53,043 --> 00:56:55,110 Și mai este o chestie. 737 00:56:56,546 --> 00:57:01,984 După ce finisăm aici, o să te tamponăm puțin. 738 00:57:03,019 --> 00:57:05,053 O să-mi dau astea jos? 739 00:57:05,055 --> 00:57:07,556 Pentru început, 740 00:57:07,558 --> 00:57:13,529 trebuie să stai cu ele cam două ore apoi o le porți când dorești. 741 00:57:13,531 --> 00:57:17,132 Șerban lucrează ca fotograf când nu ne ajută. 742 00:57:17,134 --> 00:57:21,069 Dacă te simți nesigur sau ai nevoie de ajutor, 743 00:57:21,071 --> 00:57:23,105 Șerban e omul potrivit. 744 00:57:23,107 --> 00:57:25,607 Lumea nu-i un loc frumos fără machiaj. 745 00:57:29,446 --> 00:57:32,714 Culoarea ochilor e diferită. 746 00:57:32,716 --> 00:57:36,585 Nu. Nu, nu vreau lentile de contact. 747 00:57:38,488 --> 00:57:41,690 Din fericire, omul nostru poartă ochelari, 748 00:57:41,692 --> 00:57:45,127 așa că i-am făcut puțin mai fumurii. 749 00:57:51,935 --> 00:57:55,137 Dr. Iulian Cornel. 750 00:57:55,139 --> 00:57:58,173 Am putut să-ți fac rost de viză. 751 00:57:59,209 --> 00:58:02,478 Șerban. Ce-ai văzut mai exact? 752 00:58:02,480 --> 00:58:04,179 N-am văzut nimic. 753 00:58:07,218 --> 00:58:08,784 Mulțumesc. 754 00:58:13,823 --> 00:58:15,724 Viza ta. 755 00:58:15,726 --> 00:58:17,793 Ai face bine s-o ții la tine măcar o zi. 756 00:58:17,795 --> 00:58:20,596 - De ce? - Mai lasă-l pe Evan încă o zi 757 00:58:20,598 --> 00:58:23,078 să se gândească la ceea ce face. 758 00:58:23,166 --> 00:58:26,034 S-a gândit la asta timp de 20 de ani. 759 00:58:27,103 --> 00:58:28,183 22 chiar. 760 00:58:33,543 --> 00:58:35,244 Evan s-a retras. 761 00:58:35,246 --> 00:58:37,679 E viața lui, alegerea lui, dar tu... 762 00:58:37,681 --> 00:58:40,782 Indiferent de rezultat, se va termina urât pentru tine. 763 00:58:40,784 --> 00:58:43,118 Ți se va încheia cariera. 764 00:58:43,120 --> 00:58:46,221 Toată viața mea, am vrut să lucrez în străinătate. 765 00:58:46,223 --> 00:58:49,658 Mă omora să stau în spatele unui birou. 766 00:58:50,994 --> 00:58:54,096 - Ar trebui să-i spui tu. - Am încercat. 767 00:58:55,164 --> 00:58:56,932 A ales. 768 00:59:38,875 --> 00:59:40,876 Care-i numele? 769 00:59:40,878 --> 00:59:42,210 Care-i numele? 770 00:59:45,748 --> 00:59:47,649 Vrei să... 771 01:00:18,247 --> 01:00:20,716 Michelle a trebuit să plece. 772 01:00:20,718 --> 01:00:23,285 A putut să-mi fac rost de viză. 773 01:00:23,287 --> 01:00:27,255 Mă uitam la televizor. E vorba de-un cadavru din apropiere. 774 01:00:27,257 --> 01:00:31,293 Să împachetăm și să mergem la un hotel de lângă aeroport, 775 01:00:31,295 --> 01:00:34,229 și stai în cameră până ne pleacă avionul. 776 01:00:34,231 --> 01:00:38,200 Chiar înainte de zbor, dă-i mesaj lui Banir de pe telefonul lui Aasim, 777 01:00:38,202 --> 01:00:41,236 cum că Aasim este reținut de către pază. 778 01:00:42,972 --> 01:00:45,374 Cum rămâne cu Michelle? 779 01:00:45,376 --> 01:00:47,743 O să-i spui lui Michelle? 780 01:00:47,745 --> 01:00:49,645 Ce te-a întrebat? 781 01:00:50,813 --> 01:00:52,748 A spus ceva despre mine? 782 01:00:54,784 --> 01:00:58,820 - Nu. - Nu-i spune cum se termină. 783 01:01:05,995 --> 01:01:09,398 Pentru zborul 418 poftiți la poarta 7. 784 01:01:11,000 --> 01:01:15,137 Pentru zborul 418 poftiți la poarta 7. 785 01:01:45,735 --> 01:01:47,436 Sunt dr. Cornel. 786 01:01:49,739 --> 01:01:50,906 - Dr. Cornel. - Da. 787 01:01:50,908 --> 01:01:52,340 - Iulian Cornel? - Da. 788 01:01:52,342 --> 01:01:54,342 Eu sunt Mbui. Mă bucur c-ați venit. 789 01:01:54,344 --> 01:01:56,445 Vă voi duce-n biroul dr. Wangari. 790 01:01:56,447 --> 01:01:58,714 Unde-i Aasim? 791 01:01:59,449 --> 01:02:01,416 Vine el. 792 01:02:19,836 --> 01:02:23,238 Când și-a luat dl Ali Hariri ultima transfuzie? 793 01:02:23,240 --> 01:02:25,040 Acum trei zile. 794 01:02:25,042 --> 01:02:26,742 Când e programat pentru următoarea? 795 01:02:26,744 --> 01:02:28,510 Peste trei zile. 796 01:02:28,512 --> 01:02:30,078 Aici la clinică? 797 01:02:32,415 --> 01:02:36,318 Saeed Ali Hariri este tratat acasă la el. 798 01:02:36,320 --> 01:02:39,488 - O să-l văd aici? - Dr. Cornel, 799 01:02:39,490 --> 01:02:41,490 ți-am dat scrisoarea cu toate explicațiile. 800 01:02:41,492 --> 01:02:46,027 - Noi am scris astea. - Verific doar. 801 01:02:46,029 --> 01:02:48,830 Al Hariri nu poate să-și părăsească reședința. 802 01:02:48,832 --> 01:02:51,500 Ai cerut o plată-n plus pentru toate astea. 803 01:02:51,502 --> 01:02:54,436 Desigur. Lasă-mă să verific totul în seara asta. 804 01:02:54,438 --> 01:02:55,937 Astea-s pentru mine, corect? 805 01:02:55,939 --> 01:03:00,542 Atunci mâine o să-l vizitez pe dl Ali Hariri la el acasă. 806 01:03:00,544 --> 01:03:04,479 - Tu doctore, o să vii? - Dr Wangari n-o s avina. 807 01:03:04,481 --> 01:03:07,883 Am să te iau de la hotel, la ora 16:00. 808 01:03:19,996 --> 01:03:23,532 Bun, îți dau 750 pentru Jericho, 809 01:03:23,534 --> 01:03:26,334 - 900 pentru glock. - Nu, nu. 810 01:03:26,336 --> 01:03:28,403 - 1150 pentru glock. - 1150? 811 01:03:28,405 --> 01:03:29,905 - Da. - Bine, oprește-te. 812 01:03:29,907 --> 01:03:32,541 Uite ce facem. 900 pentru Jericho... 813 01:03:32,543 --> 01:03:34,209 - Nu, nu. - 950 pentru glock. 814 01:03:34,211 --> 01:03:35,544 Bine? Nu, e corect. 815 01:03:35,546 --> 01:03:37,146 Nu, nu, nu-i corect. 816 01:03:47,390 --> 01:03:48,990 Mbui. 817 01:03:48,992 --> 01:03:52,427 Vino, vino. 818 01:03:52,429 --> 01:03:55,430 Vino, vino. 819 01:03:55,432 --> 01:03:57,165 Mai aproape. 820 01:04:02,972 --> 01:04:05,440 Aasim lipsește. 821 01:04:05,442 --> 01:04:07,375 Abdi e mort. 822 01:04:07,377 --> 01:04:10,011 Dacă-i un trădător printre noi, am să-l găsesc. 823 01:04:10,013 --> 01:04:12,581 Ești cumva tu? 824 01:04:14,852 --> 01:04:16,251 800, 900. 825 01:04:16,253 --> 01:04:17,452 - Nu. - Nu? Bine, uite, 826 01:04:17,454 --> 01:04:19,254 sunt 2000 de euro aici. 827 01:04:19,256 --> 01:04:21,323 2000 de euro, da? 828 01:04:21,325 --> 01:04:24,492 Nu mă subestima. 829 01:04:24,494 --> 01:04:28,563 Am supraviețuit la ceva mult mai rău. 830 01:04:28,565 --> 01:04:31,600 Am mers la cumpărături. 831 01:04:31,602 --> 01:04:34,002 Un Jericho 941... 832 01:04:34,004 --> 01:04:36,471 Și-un glock. 833 01:04:38,942 --> 01:04:41,343 Cât au costat? 834 01:04:43,512 --> 01:04:45,313 2000 euro. 835 01:04:46,482 --> 01:04:48,483 Te-ai scos. 836 01:04:48,485 --> 01:04:52,888 Avem bani de cheltuit. 837 01:04:52,890 --> 01:04:54,589 Miroși ceva? 838 01:04:54,591 --> 01:04:57,392 Mombasa. 839 01:04:58,494 --> 01:05:02,230 Noaptea trecută când eram în parcul din București, 840 01:05:02,232 --> 01:05:04,032 ți-am atins geaca. 841 01:05:04,034 --> 01:05:10,405 Purtai geaca asta albastră dar când am atins-o, 842 01:05:10,407 --> 01:05:12,941 s-a simțit ca blana unui câine. 843 01:05:14,510 --> 01:05:17,612 Nu-i ciudat că nu mai poți avea încredere în propriile degete? 844 01:05:17,614 --> 01:05:20,248 Și nu mă întreba cum mă simt. 845 01:05:21,183 --> 01:05:22,984 Nu m-am gândit la asta. 846 01:05:22,986 --> 01:05:24,586 Crock. 847 01:05:27,556 --> 01:05:29,324 Evan. 848 01:05:29,326 --> 01:05:32,327 Crock este o armă. 849 01:05:32,329 --> 01:05:35,563 Nu voi putea aduce cu mine o armă. 850 01:05:35,565 --> 01:05:37,565 Mbui m-a verificat astăzi. 851 01:05:37,567 --> 01:05:38,967 O să mă verifice și mâine. 852 01:05:40,002 --> 01:05:41,603 Cum plănuiești să-l omori? 853 01:05:42,705 --> 01:05:45,407 A trecut mult timp, m-am gândit mult la asta, 854 01:05:45,409 --> 01:05:46,574 nu sunt sigur. 855 01:05:46,576 --> 01:05:49,945 Poate c-o să improvizez pe moment. 856 01:05:50,546 --> 01:05:52,647 Am o siringă cu un medicament. 857 01:05:52,649 --> 01:05:56,117 Una rapidă și fără durere, cealaltă e foarte tulburătoare... 858 01:05:56,119 --> 01:05:58,086 Durerea vine de abia peste o oră. 859 01:05:58,088 --> 01:06:00,689 Sau poate voi ajunge lângă el, 860 01:06:00,691 --> 01:06:03,224 îi voi tăia gâtul și voi lăsa sângele să curgă pe mine. 861 01:06:03,226 --> 01:06:08,363 Nu mă simt confortabil lăsându-te singur. 862 01:06:08,365 --> 01:06:12,200 - Am să fiu bine. - Am luat asta de la piață. 863 01:06:12,202 --> 01:06:14,569 Sunt foarte echipați. 864 01:06:14,571 --> 01:06:18,139 Au sărit de la Tom-Tom la telefoane. 865 01:06:18,141 --> 01:06:20,241 Doar pune-l undeva, 866 01:06:20,243 --> 01:06:23,144 te voi putea auzi și voi avea și semnal GPS. 867 01:06:23,146 --> 01:06:25,347 Am adus o curea cu lama. 868 01:06:25,349 --> 01:06:27,983 Trebuie să mă apropii de el și sper să reușesc. 869 01:06:32,722 --> 01:06:35,090 - Despre asta-i vorba? - Da. 870 01:06:36,258 --> 01:06:37,459 Milt... 871 01:06:38,394 --> 01:06:40,362 Mersi c-ai venit. 872 01:06:40,364 --> 01:06:42,884 Nicio probleme, prietene. 873 01:07:14,597 --> 01:07:18,166 Dacă nu ies într-o oră, fă ce dorești. 874 01:07:42,725 --> 01:07:44,259 Te rog. 875 01:07:46,729 --> 01:07:49,097 - Ai dormit bine? - Da. 876 01:07:49,099 --> 01:07:51,459 Câteodată, căldura-i o problemă. 877 01:07:54,570 --> 01:07:56,204 Vino, doctore. 878 01:08:04,647 --> 01:08:06,381 Deschide servieta. 879 01:09:06,542 --> 01:09:08,409 Dr. Cornel. 880 01:09:08,411 --> 01:09:10,211 Pacea fie cu tine. 881 01:09:10,213 --> 01:09:12,747 Pacea fie cu tine, Saeed Ali Hariri. 882 01:09:12,749 --> 01:09:15,917 Dr. Cornel, mulțumesc. 883 01:09:15,919 --> 01:09:17,785 Mulțumesc c-ai venit. 884 01:09:17,787 --> 01:09:19,787 Iartă-mă că nu pot să... 885 01:09:20,723 --> 01:09:22,557 Stau în picioare. 886 01:09:23,826 --> 01:09:25,793 Mbui, niște ceai. 887 01:09:27,597 --> 01:09:29,831 Și acele date... 888 01:09:29,833 --> 01:09:31,900 Te superi dacă mă așez? 889 01:09:31,902 --> 01:09:33,835 Te rog. 890 01:09:37,240 --> 01:09:40,775 Dr. Wangari mi-a dat toate documentele tale, 891 01:09:40,777 --> 01:09:42,710 tot trecutul tratamentului tău. 892 01:09:42,712 --> 01:09:45,813 Noaptea trecută mi-am contactat mai mulți colegi. 893 01:09:45,815 --> 01:09:47,849 Mulțumesc. 894 01:09:50,352 --> 01:09:52,787 Am observat că ai fost programat acum trei luni, 895 01:09:52,789 --> 01:09:54,789 pentru un transplant de măduvă, 896 01:09:54,791 --> 01:09:56,658 dar n-am găsit nicio înregistrare cu privire la procedura asta. 897 01:09:56,660 --> 01:09:58,660 A fost o problemă cu donatorul? 898 01:09:58,662 --> 01:10:03,231 - A fost prea periculos. - Niciun frate nu s-a potrivit, 899 01:10:03,233 --> 01:10:05,600 niciun verișor compatibil. 900 01:10:05,602 --> 01:10:09,804 Este riscant, dar un donator potrivit 901 01:10:09,806 --> 01:10:13,908 poate fi găsit în baza de date a histocompatibilității. 902 01:10:18,280 --> 01:10:21,783 Spitalul universității poate să-ți găsească un donator. 903 01:10:21,785 --> 01:10:23,865 Avem o bază de date foarte largă. 904 01:10:24,987 --> 01:10:26,921 Trebuia s-o fi făcut până acum. 905 01:10:26,923 --> 01:10:28,656 Este mult mai... 906 01:10:28,658 --> 01:10:31,726 Periculos acum, dar nu ai de ales. 907 01:10:31,728 --> 01:10:36,731 Momentan, transplantul este singurul lucru ce te poate ajuta. 908 01:10:37,933 --> 01:10:42,003 Și poate fi făcut aici? 909 01:10:42,005 --> 01:10:43,905 Da. 910 01:10:47,776 --> 01:10:50,712 Scuză-mă, nu sunt un tânăr. 911 01:10:50,714 --> 01:10:52,680 Unde-i toaleta? 912 01:10:52,682 --> 01:10:55,416 Înapoi și la stânga. 913 01:10:55,418 --> 01:10:56,851 Îmi pare rău. 914 01:10:56,853 --> 01:10:58,786 Te rog. Te rog. 915 01:11:25,981 --> 01:11:28,983 E o problemă cu toaleta. 916 01:11:28,985 --> 01:11:31,452 Mbui. 917 01:11:37,493 --> 01:11:38,993 Nu merge apa. 918 01:11:38,995 --> 01:11:42,330 - Ai tras de lanț? - Am tras de lanț. 919 01:11:43,365 --> 01:11:47,335 E blocat ceva... Acolo. 920 01:12:20,369 --> 01:12:22,437 Trebuie să recunosc. 921 01:12:24,773 --> 01:12:28,109 Ești mult mai bolnav decât mi-am imaginat. 922 01:12:32,548 --> 01:12:36,451 Șansele de supraviețuire pe termen lung sunt mici. 923 01:12:39,488 --> 01:12:41,656 La fel ca alea pe termen scurt. 924 01:12:46,762 --> 01:12:48,996 De fapt, n-ai nicio speranță. 925 01:12:52,468 --> 01:12:54,068 Pentru că nu-s un doctor. 926 01:12:59,475 --> 01:13:03,411 Numele meu nu-i Julian Cornel... 927 01:13:04,513 --> 01:13:07,148 Și numele tău nu-i Ali Hariri. 928 01:13:08,417 --> 01:13:11,819 Numele tău, este Muhammad Banir. 929 01:13:25,067 --> 01:13:26,734 Dl Ruchowski. 930 01:13:28,605 --> 01:13:30,138 Evan Lake. 931 01:13:34,109 --> 01:13:36,978 - Mbui? - O să fie bine. 932 01:13:39,114 --> 01:13:40,882 Unde-s întăririle tale? 933 01:13:40,884 --> 01:13:43,751 Elita de comandă. 934 01:13:44,920 --> 01:13:47,655 Ai venit singur. 935 01:13:54,062 --> 01:13:56,097 Cum m-ai găsit? 936 01:13:56,099 --> 01:14:01,169 Prin cererea de medicație a talasemiei, decitabina. 937 01:14:02,171 --> 01:14:04,038 Și trecutul medical al familiei tale. 938 01:14:04,040 --> 01:14:05,907 Tu ai fost. 939 01:14:05,909 --> 01:14:10,678 Tu m-ai făcut să mă ascund. 940 01:14:10,680 --> 01:14:16,217 Mulți ani am trăit în camere ca asta. 941 01:14:18,086 --> 01:14:21,222 Mi-aș fi dat ambele urechi să pot ieși din ele. 942 01:14:24,761 --> 01:14:27,228 Sănătatea mea... 943 01:14:28,664 --> 01:14:30,898 - Chiar n-am nicio speranță? - Nu. 944 01:14:30,900 --> 01:14:33,835 O să mori de anemie ca și tatăl tău. 945 01:14:38,707 --> 01:14:41,108 A fost un învățat. 946 01:14:42,110 --> 01:14:45,780 Am citit și eu puțin. 947 01:14:48,151 --> 01:14:50,618 Da. 948 01:14:52,221 --> 01:14:54,822 Deci... 949 01:14:57,227 --> 01:14:58,693 Cum... 950 01:14:59,828 --> 01:15:01,829 Cum ai să mă omori? 951 01:15:03,198 --> 01:15:05,566 Nu știu. 952 01:15:07,970 --> 01:15:09,237 Bun. 953 01:15:09,239 --> 01:15:12,106 Deci... 954 01:15:14,277 --> 01:15:16,277 Mai avem timp. 955 01:15:17,246 --> 01:15:18,980 Poate putem avea... 956 01:15:19,948 --> 01:15:24,685 acea discuție pe care am vrut s-o am acum mulți ani. 957 01:15:27,055 --> 01:15:29,857 Dar tu ți-ai tot spus numele fals. De ce? 958 01:15:31,293 --> 01:15:34,529 - Îmi exprimam ideea. - Ce idee? 959 01:15:36,632 --> 01:15:38,599 Ce e de tu nu știi? 960 01:15:39,801 --> 01:15:41,135 Compania asta? 961 01:15:41,137 --> 01:15:44,839 Analist al informațiilor, nu? 962 01:15:44,841 --> 01:15:47,708 Poate ai citit niște opere de-ale mele. 963 01:15:52,281 --> 01:15:54,549 Nu știam că ești încă activ. 964 01:15:54,551 --> 01:15:57,885 Contribui din plin. 965 01:15:57,887 --> 01:16:00,821 Am multe siteuri însă nu-s pe numele meu. 966 01:16:00,823 --> 01:16:04,859 Desigur, ești un om religios, dle Lake? 967 01:16:04,861 --> 01:16:07,728 Nu, nu sunt religios. 968 01:16:07,730 --> 01:16:09,163 Cred că ești. 969 01:16:09,165 --> 01:16:11,732 America, da? 970 01:16:11,734 --> 01:16:13,634 Te vezi că un credincios... America. 971 01:16:13,636 --> 01:16:17,238 Am scris despre asta, stilul de viață american. 972 01:16:18,841 --> 01:16:20,708 Ai fost în Greeley, Colorado? 973 01:16:20,710 --> 01:16:23,911 - Știi despre ce vorbesc? - Sayyid Qutb... 974 01:16:23,913 --> 01:16:28,215 Care a mers din Cairo, în facultatea din Colorado în 1948. 975 01:16:28,217 --> 01:16:31,152 A spus că Greeley e un paradis. 976 01:16:31,154 --> 01:16:36,057 Ce-a văzut Qutb, a fost o prostie. 977 01:16:36,059 --> 01:16:39,160 Promiscuitate, muzică pop. 978 01:16:39,162 --> 01:16:41,202 "Iubito, e frig afară." 979 01:16:45,033 --> 01:16:47,969 Qutb a fost dezgustat. 980 01:16:47,971 --> 01:16:52,707 Flirtul și combinația bărbat-femeie, 981 01:16:52,709 --> 01:16:54,976 lipsa de respect... Așa că nu, a plecat. 982 01:16:54,978 --> 01:16:59,246 A mers înapoi în Egipt și s-a născut mișcarea. 983 01:16:59,248 --> 01:17:01,616 Frățietatea Musulmană. 984 01:17:04,220 --> 01:17:05,953 Tatăl meu l-a cunoscut. 985 01:17:05,955 --> 01:17:08,723 Nu, Nasser... 986 01:17:08,725 --> 01:17:10,324 Nasser l-a executat. 987 01:17:11,259 --> 01:17:13,361 A fost prea târziu. 988 01:17:18,300 --> 01:17:20,401 45. 38. 989 01:17:20,403 --> 01:17:22,303 A fost prea târziu. 990 01:17:23,805 --> 01:17:25,806 Fundamentalism, 991 01:17:25,808 --> 01:17:28,809 - dle Lake, a profetului... - 170. 992 01:17:28,811 --> 01:17:31,045 - A fost o dreptate socială! - 38. 993 01:17:31,047 --> 01:17:33,648 Școli mai bune, slujbe mai bune, 994 01:17:33,650 --> 01:17:35,416 dle Lake. 995 01:17:36,351 --> 01:17:38,653 Asta nu se termină așa ușor. 996 01:17:39,988 --> 01:17:43,090 Încă ești un credincios? 997 01:17:43,092 --> 01:17:45,292 Încă ai credință? 998 01:17:46,695 --> 01:17:48,229 Eu nu mai am. 999 01:17:48,231 --> 01:17:50,131 Credința mea, a fost... 1000 01:17:50,133 --> 01:17:52,733 Mi-a fost luată. 1001 01:17:52,735 --> 01:17:56,270 Crezi că mă joc cu tine, dle Lake? 1002 01:17:58,107 --> 01:18:00,941 Crezi că mă joc cu tine?! 1003 01:18:00,943 --> 01:18:05,279 - În timp ce dascălii, conducătorii se îmbogățesc... - Sunt un reprezentativ... 1004 01:18:05,281 --> 01:18:08,149 - Au propriile lor orgii. - Pentru sistem. 1005 01:18:08,151 --> 01:18:09,383 - De ce? De ce?! - Sunt Charles Ruchowski. 1006 01:18:09,385 --> 01:18:12,186 Numele meu e Charles Ruchowski. 1007 01:18:12,188 --> 01:18:15,690 Sunt un reprezentativ al sistemului. 1008 01:18:17,359 --> 01:18:24,365 Singura speranță pentru islam, este Marx. 1009 01:18:25,868 --> 01:18:28,335 Dreptatea socialistă. 1010 01:18:28,337 --> 01:18:30,471 Ne place teama. Îmi place teama. 1011 01:18:30,473 --> 01:18:32,807 Îmi place teama. 1012 01:18:32,809 --> 01:18:36,010 Credincioșilor noștri, nu prea. 1013 01:18:36,012 --> 01:18:39,880 Nu, adevăratul pericol este cei care urmează ordinele. 1014 01:18:39,882 --> 01:18:43,818 Crezi face vreo diferență? 1015 01:18:44,953 --> 01:18:48,422 Ce-ai făcut! Tu! 1016 01:18:52,394 --> 01:18:54,729 Tu le urmezi? 1017 01:18:58,500 --> 01:19:03,838 Care-i numele sursei, dle Lake?! 1018 01:19:07,342 --> 01:19:10,911 Și tu ești bolnav. 1019 01:19:10,913 --> 01:19:12,913 Văd pe fața ta. 1020 01:19:13,849 --> 01:19:16,209 Ai boala-n sânge. 1021 01:19:16,985 --> 01:19:19,320 Eu o am în creier. 1022 01:19:19,322 --> 01:19:21,422 Ce tip de boală? 1023 01:19:22,958 --> 01:19:25,359 Uit lucruri. 1024 01:19:28,530 --> 01:19:30,798 Ai multe de uitat. 1025 01:19:37,472 --> 01:19:40,474 E timpul pentru rugăciune. 1026 01:19:45,180 --> 01:19:47,481 Poți să... Poți să mă ajuți? 1027 01:19:47,483 --> 01:19:49,817 Nu, n-am să fac asta! 1028 01:19:52,487 --> 01:19:54,255 Deci... 1029 01:19:57,459 --> 01:19:59,994 Ce vei face? 1030 01:20:05,934 --> 01:20:07,902 Am să plec. 1031 01:20:07,904 --> 01:20:10,037 Pur și simplu? 1032 01:20:10,039 --> 01:20:11,539 Da. 1033 01:20:14,409 --> 01:20:16,844 - Pacea fie cu tine. - Și cu tine. 1034 01:20:29,825 --> 01:20:31,025 Evan. 1035 01:20:38,934 --> 01:20:40,267 Milt. 1036 01:20:40,269 --> 01:20:42,269 Ce s-a întâmplat? 1037 01:20:47,843 --> 01:20:51,011 - A meritat? - Da, a meritat. 1038 01:20:52,113 --> 01:20:54,114 Trebuia să-i fi auzit strigătele. 1039 01:20:56,585 --> 01:20:58,152 Pornește mașina. 1040 01:21:11,466 --> 01:21:13,500 Doamne, urăsc partea asta a zilei. 1041 01:21:13,502 --> 01:21:15,970 E cea mai urâtă. 1042 01:21:17,305 --> 01:21:19,306 Vrei să bem ceva? 1043 01:21:41,963 --> 01:21:44,465 Hai afară. Să ne plimbăm. 1044 01:21:46,601 --> 01:21:48,035 Mai târziu... 1045 01:21:48,037 --> 01:21:49,637 Vrei să vorbești despre asta? 1046 01:21:49,639 --> 01:21:51,505 Ce vei face? 1047 01:21:51,507 --> 01:21:54,642 - Voi merge acasă, cred. - La fel o să faci și tu. 1048 01:21:54,644 --> 01:21:58,545 - Ce casă? - Nu deveni melodramatic. 1049 01:21:58,547 --> 01:22:02,483 Te-ai retras. Ești tânăr, ai multe de făcut. 1050 01:22:02,485 --> 01:22:04,685 Sau nu te retrage. N-o să se prindă... 1051 01:22:04,687 --> 01:22:07,288 București, Mombasa. 1052 01:22:07,290 --> 01:22:10,057 - N-o să dorească asta. - Nu. 1053 01:22:10,059 --> 01:22:11,659 Mereu am visat să... 1054 01:24:16,317 --> 01:24:18,519 Pacea fie cu tine, măgarule. 1055 01:24:24,259 --> 01:24:27,561 Băiatul ce l-ai împușcat a fost prietenul meu. 1056 01:24:32,401 --> 01:24:33,700 Ce naiba înseamnă asta? 1057 01:24:33,702 --> 01:24:35,983 - Vino mai aproape. Haide. - Bun. 1058 01:26:16,671 --> 01:26:18,472 Ce naiba faceți aici? 1059 01:26:20,676 --> 01:26:22,376 N-ați auzit? 1060 01:26:24,746 --> 01:26:27,848 CIA-ul a căzut de pe zidul Berlinului 1061 01:26:27,850 --> 01:26:31,351 și președintele nu-l mai poate reface! 1062 01:26:32,954 --> 01:26:34,655 S-a terminat! 1063 01:26:34,657 --> 01:26:36,823 Nu-i mai de încredere. Nu-i mai de valoare. 1064 01:26:36,825 --> 01:26:38,825 Nu poate rămâne-n Casa Alba. 1065 01:26:38,827 --> 01:26:40,727 Trădătorii. 1066 01:26:40,729 --> 01:26:43,730 Uitându-se la filme porno, butonând telefoane. 1067 01:26:43,732 --> 01:26:46,533 Cei mai buni sunt fie retrași fie pensionați. 1068 01:26:47,702 --> 01:26:53,307 Ce-n numele Lui Isus Hristos răstignit pe cruce mai căutați aici? 1069 01:26:57,979 --> 01:26:59,546 Valori. 1070 01:27:01,216 --> 01:27:06,353 CIA-ul a încasat niște lovituri, unele meritate. 1071 01:27:06,355 --> 01:27:09,890 Am fost la ananghie, dar acum ne-am revenit, 1072 01:27:09,892 --> 01:27:11,525 pentru că nu avem de ales 1073 01:27:11,527 --> 01:27:15,295 și pentru că țara are nevoie de noi și pentru că ce avem? 1074 01:27:17,632 --> 01:27:19,466 Valori. 1075 01:27:20,666 --> 01:27:30,666 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru