1 00:00:05,633 --> 00:00:08,096 Ripetimi che non ti serve un Guardiano... 2 00:00:08,766 --> 00:00:11,896 - Flynn! Che brutta ferita. - E' stata Excalibur. 3 00:00:12,317 --> 00:00:14,646 Lamia ha preso la Corona e controllava Excalibur. 4 00:00:14,656 --> 00:00:17,726 - Fammi curare la ferita. - Non puoi, è una ferita magica. Mi serve... 5 00:00:18,979 --> 00:00:22,087 - Aspetta! Dobbiamo trovare Cassandra! - No. Li ha fatti entrare lei. 6 00:00:22,576 --> 00:00:25,196 Bene, ho di nuovo la mia mancanza fiducia nell'umanità. 7 00:00:30,396 --> 00:00:33,396 - Sì, molto meglio. Allevia il dolore. - Non sanguina più. 8 00:00:33,406 --> 00:00:36,327 No, ha solo rallentato. E' l'olio di guarigione di Betsabea. 9 00:00:36,336 --> 00:00:38,967 Se fosse una ferita normale, l'avrebbe chiusa. Essendo magica, 10 00:00:38,972 --> 00:00:41,213 rallenterà l'emorragia finché troviamo Charlene. 11 00:00:41,216 --> 00:00:44,314 L'ho incrociata tra gli scaffali. Ha detto qualcosa sull'incontrarci... 12 00:00:44,315 --> 00:00:47,256 nelle profondità della Biblioteca, qualcosa sul corridoio delle porte. 13 00:00:47,663 --> 00:00:49,335 Andiamo, su! 14 00:00:50,217 --> 00:00:52,727 Traduzione: MssMe, bimbaZen, dottorcitty, Guga, Wendy 15 00:00:51,268 --> 00:00:55,156 {an8}I BIBLIOTECARI 16 00:00:52,728 --> 00:00:55,156 Traduzione: Fry, Mlle Kurtz, Birtieddu, asuka-03 17 00:00:55,157 --> 00:00:56,982 Revisione: Morganafire22, MalkaviaN 18 00:00:55,157 --> 00:00:59,348 {an8}I BIBLIOTECARI E LA SPADA NELLA ROCCIA 19 00:00:56,983 --> 00:00:59,348 www.subsfactory.it 20 00:00:59,349 --> 00:01:01,973 Prendete tutti i manufatti trasportabili. 21 00:01:01,977 --> 00:01:02,988 Sissignora. 22 00:01:04,685 --> 00:01:06,227 Dovete proprio farlo? 23 00:01:07,216 --> 00:01:10,182 Hai visto quale potere i Bibliotecari nascondono quaggiù... 24 00:01:10,513 --> 00:01:14,820 quanta conoscenza è rinchiusa lontano dalle persone che potrebbe aiutare di più. 25 00:01:14,826 --> 00:01:17,226 Quindi mi stai dicendo che voi siete i buoni. 26 00:01:17,646 --> 00:01:20,820 Useremo i poteri della Biblioteca per cambiare il mondo. 27 00:01:21,200 --> 00:01:23,112 Andiamo. Prendi! 28 00:01:29,990 --> 00:01:32,930 - Ma quanto è grande questa Biblioteca? - Quanto ci serve che lo sia. 29 00:01:35,294 --> 00:01:36,322 No. 30 00:01:36,323 --> 00:01:37,778 E' il conto alla rovescia. 31 00:01:37,783 --> 00:01:39,993 Flynn, che succede quando le campane smettono? 32 00:01:39,994 --> 00:01:41,554 Charlene, no! 33 00:01:53,593 --> 00:01:55,793 In che senso, isolata dal mondo esterno? 34 00:01:55,794 --> 00:01:56,832 Uscite! 35 00:01:56,833 --> 00:01:59,132 Prendete quello che potete e uscite! 36 00:01:59,133 --> 00:02:00,842 Come con porte sprangate? 37 00:02:00,843 --> 00:02:02,926 Guardati attorno, ragazza! 38 00:02:02,933 --> 00:02:06,689 Una cosa così grande può davvero starsene sotto le strade di New York? 39 00:02:06,693 --> 00:02:09,583 La Biblioteca esiste nel suo universo parallelo, 40 00:02:09,584 --> 00:02:13,404 ancorato fisicamente alla nostra realtà proprio qui, in questo posto. 41 00:02:13,654 --> 00:02:16,404 E il primo Bibliotecario ha appena levato l'ancora. 42 00:02:21,872 --> 00:02:23,757 - Che facciamo? - Quattro rintocchi. 43 00:02:23,758 --> 00:02:26,487 Non lo so. Non mi sono mai spinto così in fondo alla Biblioteca. 44 00:02:26,488 --> 00:02:29,122 - Tre rintocchi. - Charlene saprà cosa fare. 45 00:02:29,123 --> 00:02:31,379 - Non verrà. - Allora Judson. Lui c'è sempre! 46 00:02:31,380 --> 00:02:33,907 - Neanche lui verrà. - Due rintocchi! Scegli una porta! 47 00:02:51,210 --> 00:02:53,276 Ma cosa diavolo...? 48 00:02:53,912 --> 00:02:55,036 Judson? 49 00:02:55,288 --> 00:02:56,386 Charlene? 50 00:03:06,370 --> 00:03:07,466 Dove siamo? 51 00:03:07,896 --> 00:03:09,400 Quando siamo? 52 00:03:09,587 --> 00:03:11,316 E' giorno. Abbiamo viaggiato nel tempo. 53 00:03:12,500 --> 00:03:13,739 Viaggiato nel tempo... 54 00:03:15,135 --> 00:03:17,416 i viaggi nel tempo non sono poi così fantastici. 55 00:03:19,688 --> 00:03:21,266 Ehi! E' sangue. Mio. 56 00:03:21,715 --> 00:03:22,836 E' color cremisi. 57 00:03:23,950 --> 00:03:25,396 Devo assumere più calcio. 58 00:03:26,638 --> 00:03:30,590 Niente panico. C'è una soluzione al problema di essere intrappolati nel passato. 59 00:03:30,591 --> 00:03:32,072 - Okay. - Ecco... 60 00:03:32,073 --> 00:03:34,379 cerchiamo il re, gli parliamo dei nostri poteri, 61 00:03:34,380 --> 00:03:36,815 inventiamo una macchina a vapore, e lui ci dà un ducato. 62 00:03:36,817 --> 00:03:39,815 Magari usiamo la nostra tecnologia superiore per conquistare il trono. 63 00:03:39,816 --> 00:03:42,397 Scusa se ti interrompo, re Jones I, 64 00:03:42,398 --> 00:03:44,815 ma ho campo al cellulare, un operatore americano. 65 00:03:45,235 --> 00:03:46,447 Naturalmente. 66 00:03:46,703 --> 00:03:49,500 Non abbiamo viaggiato nel tempo, ma nello spazio, andando a ovest. 67 00:03:49,501 --> 00:03:51,871 A New York è sera, a ovest c'è ancora il sole. 68 00:03:51,872 --> 00:03:56,245 - Il GPS sta trovando la rete. - Secondo la latitudine siamo esattamente... 69 00:03:56,719 --> 00:03:57,725 in... 70 00:03:58,085 --> 00:04:00,335 - Oregon. - Oregon. Vedi? Ci arrivo ancora. 71 00:04:01,080 --> 00:04:04,715 Dobbiamo portarlo all'ospedale. La strada è di qua, anche se non vedo un ospedale. 72 00:04:05,072 --> 00:04:07,756 - Sanguina molto. - Beh, meglio muoversi, allora. 73 00:04:12,886 --> 00:04:13,979 Salve. 74 00:04:14,272 --> 00:04:15,370 Ehilà. 75 00:04:15,967 --> 00:04:17,511 Il suo amico non sta molto bene. 76 00:04:17,512 --> 00:04:20,217 - Vi serve un passaggio? - Sono il colonnello Eve Baird. 77 00:04:20,641 --> 00:04:23,390 - Le spiace se spiego in macchina? - Non serve parlare. 78 00:04:23,557 --> 00:04:25,498 Odio impicciarmi negli affari altrui. 79 00:04:26,190 --> 00:04:27,639 Che cosa faceva qui? 80 00:04:27,819 --> 00:04:28,819 Aspettavo. 81 00:04:29,516 --> 00:04:30,700 E' questo che faccio. 82 00:04:44,397 --> 00:04:45,693 Tieni duro, Flynn. 83 00:04:45,980 --> 00:04:47,316 Quanto dista l'ospedale? 84 00:04:48,149 --> 00:04:49,761 Ospedale? No, no, no, no. 85 00:04:50,204 --> 00:04:51,764 Perché portarlo all'ospedale? 86 00:04:52,502 --> 00:04:53,692 Siamo quasi arrivati. 87 00:05:05,609 --> 00:05:07,188 Aspetti! Ci serve un ospedale. 88 00:05:07,189 --> 00:05:10,663 - L'hanno pugnalato. Sta sanguinando. - L'ospedale non gli servirà a niente. 89 00:05:11,157 --> 00:05:13,373 Le ferite inferte da Excalibur non guariscono. 90 00:05:13,615 --> 00:05:14,713 E' magia. 91 00:05:23,791 --> 00:05:24,882 Un attimo... 92 00:05:25,123 --> 00:05:26,740 Come fa a sapere di Excalibur? 93 00:05:26,741 --> 00:05:30,399 Scusate per la polvere, non viene usato da secoli, ovviamente. 94 00:05:30,737 --> 00:05:32,322 E cosa sa della magia? 95 00:05:37,370 --> 00:05:39,705 So tutto di te, Flynn Carsen. 96 00:05:39,715 --> 00:05:40,855 Non capisco. 97 00:05:42,175 --> 00:05:44,002 Che posto è mai questo? Chi sei? 98 00:05:44,013 --> 00:05:45,013 Chi sono? 99 00:05:45,604 --> 00:05:47,103 Jenkins, naturalmente. 100 00:05:47,104 --> 00:05:48,852 Questo posto, invece... 101 00:05:51,104 --> 00:05:52,109 beh... 102 00:05:59,944 --> 00:06:01,406 siete nella Biblioteca. 103 00:06:16,329 --> 00:06:18,539 Non è che per caso ha della birra fresca, vero? 104 00:06:18,992 --> 00:06:19,992 No... 105 00:06:19,993 --> 00:06:23,399 dato che siamo in una Biblioteca, non in un rodeo o... 106 00:06:23,585 --> 00:06:27,345 in un rifugio per barboni, o ovunque si raduni la gente come te. 107 00:06:30,945 --> 00:06:34,555 - No, no, non muoverti troppo. - Con cosa lo stai tappando? Nastro adesivo? 108 00:06:35,001 --> 00:06:36,943 - Colla? - Sì, in effetti sì. 109 00:06:36,945 --> 00:06:38,539 - Non smette di sanguinare. - No. 110 00:06:38,540 --> 00:06:41,485 E' una ferita magica, inflitta da Excalibur. 111 00:06:44,372 --> 00:06:45,395 Oddio! Cosa... 112 00:06:46,958 --> 00:06:48,814 Non toccate niente! 113 00:06:49,955 --> 00:06:51,301 Hai rotto l'Africa. 114 00:06:51,302 --> 00:06:53,918 Ci lavoro io qui, non Judson, e sto conducendo... 115 00:06:53,919 --> 00:06:56,770 - delle ricerche molto importanti. - Siamo nella Biblioteca? 116 00:06:58,056 --> 00:06:59,080 Judson! 117 00:06:59,901 --> 00:07:00,980 Charlene! 118 00:07:05,476 --> 00:07:08,043 - Dov'è la Biblioteca? - No, no, no, è la stessa stanza. 119 00:07:08,195 --> 00:07:10,599 - Giuro che è la stessa stanza! - Sì. 120 00:07:11,172 --> 00:07:12,172 Certo. 121 00:07:14,297 --> 00:07:15,650 La Biblioteca principale... 122 00:07:15,651 --> 00:07:19,199 può stare ancorata solo a un luogo specifico del mondo. 123 00:07:19,200 --> 00:07:22,998 Ma se il Bibliotecario dovesse accedere alla conoscenza della Biblioteca... 124 00:07:23,000 --> 00:07:26,367 - e fosse distante dall'ingresso? - Questa è un'interfaccia. 125 00:07:26,368 --> 00:07:28,809 Judson gestiva la Biblioteca e tu la succursale? 126 00:07:28,810 --> 00:07:30,977 Sì. Separati, ma... 127 00:07:31,814 --> 00:07:32,814 connessi. 128 00:07:34,903 --> 00:07:38,054 Dimmi un libro, uno che potrebbe trovarsi solo nella Biblioteca principale. 129 00:07:38,055 --> 00:07:39,510 "Principia mathematica"... 130 00:07:39,511 --> 00:07:42,667 di Isaac Newton, la versione non censurata. 131 00:07:44,524 --> 00:07:46,177 Sezione F, fila 9... 132 00:07:46,178 --> 00:07:48,717 scaffale AA2. Proprio... 133 00:07:48,718 --> 00:07:50,786 dietro il ragazzo con l'aria losca. 134 00:07:59,613 --> 00:08:03,280 "I principi matematici della filosofia naturale... 135 00:08:03,612 --> 00:08:07,037 elaborati dalle meravigliose macchine pensanti di Atlantide"? 136 00:08:07,256 --> 00:08:08,982 Come ho detto, edizione integrale. 137 00:08:08,983 --> 00:08:11,698 Temo che, poiché Judson ha... 138 00:08:12,183 --> 00:08:16,216 interrotto la connessione della Biblioteca dal mondo fisico... 139 00:08:16,217 --> 00:08:19,698 questa stanza sia tutto quello che abbiamo. Accediamo alle informazioni, 140 00:08:19,699 --> 00:08:23,168 ma non possiamo entrare o uscire dalla Biblioteca principale. 141 00:08:23,994 --> 00:08:26,215 - Tipico di Judson, non pensa mai... - Ehi... 142 00:08:26,346 --> 00:08:29,611 - bada a come parli di Judson. - Non siamo mai andati d'accordo. 143 00:08:29,612 --> 00:08:32,506 Cioè, per me il vero scopo della Biblioteca è la ricerca... 144 00:08:32,507 --> 00:08:35,299 non andare a zonzo, combattere mostri... 145 00:08:35,300 --> 00:08:36,670 sedurre principesse... 146 00:08:37,321 --> 00:08:40,777 Immagino sia per questo atteggiamento che ti hanno confinato nella dépendance. 147 00:08:40,778 --> 00:08:42,247 Fuori dalla sede centrale. 148 00:08:43,626 --> 00:08:44,726 Mi piace, qui. 149 00:08:45,123 --> 00:08:48,237 C'è silenzio, posso concentrarmi sul lavoro senza essere distratto dalla... 150 00:08:50,651 --> 00:08:52,887 più grande collezione magica del mondo. 151 00:08:56,813 --> 00:08:58,438 Avrei dovuto aspettarmelo. 152 00:08:59,475 --> 00:09:01,928 Cassandra. Avevano modo di influenzarla. 153 00:09:03,455 --> 00:09:05,691 Avrei dovuto prevedere tutto. 154 00:09:07,454 --> 00:09:09,204 Perché Judson non mi ha avvertito? 155 00:09:09,554 --> 00:09:12,413 Forse sapeva che l'avresti capito da solo. 156 00:09:12,414 --> 00:09:15,358 Come ho fatto a non capire che stavano uccidendo i Bibliotecari? 157 00:09:20,675 --> 00:09:23,001 Morti perché non sono stato abbastanza bravo. 158 00:09:23,002 --> 00:09:25,592 - Ti si riaprirà la ferita. - Non importa! 159 00:09:25,593 --> 00:09:26,993 E' una ferita magica. 160 00:09:29,037 --> 00:09:30,346 Non guarirà mai. 161 00:09:32,484 --> 00:09:33,827 Morirò. 162 00:09:35,980 --> 00:09:36,980 Diglielo. 163 00:09:38,974 --> 00:09:40,080 Dirmi cosa? 164 00:09:44,218 --> 00:09:47,259 Posso tenerlo idratato, ma se continua a sanguinare... 165 00:09:50,349 --> 00:09:51,885 gli restano 24 ore. 166 00:09:52,765 --> 00:09:54,525 Sarà morto tra 24 ore. 167 00:09:54,876 --> 00:09:55,876 Sì... 168 00:09:56,180 --> 00:09:57,956 non dovrebbe essere al comando? 169 00:09:59,997 --> 00:10:01,393 Già, non va bene. 170 00:10:03,974 --> 00:10:07,330 Cassandra! Sono felice che sia riuscita a evitare 171 00:10:07,331 --> 00:10:10,825 il folle piano suicida dei Bibliotecari. 172 00:10:11,139 --> 00:10:13,704 - Sa se gli altri sono vivi? - Ezekiel e Stone? 173 00:10:14,695 --> 00:10:16,086 Lo spero proprio. 174 00:10:16,387 --> 00:10:19,220 Vedi cosa sono disposti a fare i Bibliotecari 175 00:10:19,221 --> 00:10:22,236 per nascondere al mondo il dono della magia? 176 00:10:22,237 --> 00:10:24,709 Distruggerebbero qualunque cosa, chiunque... 177 00:10:25,521 --> 00:10:27,067 per mantenere i loro segreti. 178 00:10:28,044 --> 00:10:29,717 Se può curarmi... 179 00:10:31,086 --> 00:10:33,563 Quando la chiave sarà nella serratura... 180 00:10:34,197 --> 00:10:35,679 e la magia... 181 00:10:35,947 --> 00:10:38,101 sarà restituita al mondo... 182 00:10:42,014 --> 00:10:44,525 potremo sicuramente curarti. 183 00:10:46,056 --> 00:10:47,300 Deve condividerla. 184 00:10:47,761 --> 00:10:50,856 Deve aiutare tutti quelli che la scienza non può salvare. 185 00:10:50,857 --> 00:10:53,285 Cassandra, è per questo che sei qui! 186 00:10:54,404 --> 00:10:56,891 Per aiutarci a riportare la magia nel mondo... 187 00:10:56,892 --> 00:10:59,898 e aiutare coloro che non possono essere curati altrimenti. 188 00:11:02,297 --> 00:11:04,084 Noi cambieremo il mondo. 189 00:11:05,101 --> 00:11:06,109 Ora... 190 00:11:07,516 --> 00:11:09,252 è meglio se ti riposi un po'. 191 00:11:18,310 --> 00:11:19,719 Perché mi hai fermata? 192 00:11:21,949 --> 00:11:23,342 Il tappeto è nuovo. 193 00:11:24,263 --> 00:11:26,809 E anche con Excalibur, ci saranno... 194 00:11:27,108 --> 00:11:29,572 degli ostacoli per raggiungere la serratura. 195 00:11:30,074 --> 00:11:33,784 Avere una Bibliotecaria, anche se solo potenziale, potrebbe essere utile. 196 00:11:36,159 --> 00:11:37,773 Ma più che altro per il tappeto. 197 00:11:48,377 --> 00:11:50,334 Ho bisogno che Flynn si riprenda. 198 00:11:51,785 --> 00:11:54,548 Sono troppo inesperta di questo mondo. 199 00:11:54,549 --> 00:11:56,645 Allora devi aiutarlo a riprendersi. 200 00:11:57,301 --> 00:11:58,569 Sei la sua Guardiana. 201 00:11:58,971 --> 00:12:00,202 Non significa solo... 202 00:12:00,203 --> 00:12:02,932 tenerlo vivo, ma anche tutto d'un pezzo... 203 00:12:02,933 --> 00:12:04,867 mentalmente e fisicamente. 204 00:12:06,019 --> 00:12:07,654 Sono stata proprio brava. 205 00:12:08,172 --> 00:12:09,842 E' stato pugnalato. E allora? 206 00:12:10,360 --> 00:12:12,824 I Bibliotecari vengono pugnalati, gli sparano... 207 00:12:12,825 --> 00:12:14,360 vengono morsi e... 208 00:12:14,460 --> 00:12:16,061 maledetti in continuazione. 209 00:12:17,477 --> 00:12:18,790 Morirà. 210 00:12:20,448 --> 00:12:23,038 - Presto. - Moriremo tutti presto... 211 00:12:23,039 --> 00:12:24,870 se non vai lì dentro. 212 00:12:25,527 --> 00:12:27,530 Guardiana, se lui cadesse in un fiume, 213 00:12:27,531 --> 00:12:30,420 lo afferreresti e lo tireresti fuori, giusto? 214 00:12:30,421 --> 00:12:32,321 Prima che possa annegare. 215 00:12:32,770 --> 00:12:33,818 Judson... 216 00:12:34,359 --> 00:12:36,685 era tutto per Flynn, come... 217 00:12:36,686 --> 00:12:38,068 Charlene, che... 218 00:12:38,069 --> 00:12:40,118 sinceramente mi è sempre piaciuta di più. 219 00:12:40,567 --> 00:12:41,910 Perderli entrambi... 220 00:12:42,570 --> 00:12:43,857 In questo momento... 221 00:12:44,067 --> 00:12:45,241 lui sta annegando. 222 00:12:45,749 --> 00:12:47,188 Proprio in questo momento. 223 00:12:49,791 --> 00:12:51,127 Vai a salvarlo. 224 00:13:01,117 --> 00:13:02,155 Flynn? 225 00:13:37,846 --> 00:13:40,729 "Teoria quantistica della traslocazione... 226 00:13:41,298 --> 00:13:43,455 dalla dimensione superiore"... 227 00:13:44,708 --> 00:13:48,154 - di Albert Einstein. - Edizione originale. Penso... 228 00:13:49,249 --> 00:13:51,892 Penso di aver capito come tornare nella Biblioteca. 229 00:13:53,416 --> 00:13:55,339 E' davvero lì che dovremmo andare? 230 00:13:56,536 --> 00:14:00,082 Sì, lì dentro ci sono strumenti, manufatti... 231 00:14:00,083 --> 00:14:03,101 risorse che ci serviranno per combattere la Fratellanza del Serpente. 232 00:14:07,221 --> 00:14:11,436 Ci conosciamo da pochi giorni, ma non ti ho mai visto usare nessuno... 233 00:14:11,782 --> 00:14:12,998 strumento, o... 234 00:14:14,039 --> 00:14:15,789 attrezzatura magica, o... 235 00:14:16,722 --> 00:14:18,000 manufatto. 236 00:14:18,749 --> 00:14:20,062 Solo la tua testa. 237 00:14:24,219 --> 00:14:26,292 E' per questo che Judson ti ha scelto, no? 238 00:14:28,664 --> 00:14:29,850 La tua testa... 239 00:14:30,138 --> 00:14:31,578 è un'arma... 240 00:14:31,693 --> 00:14:32,793 uno strumento... 241 00:14:33,708 --> 00:14:36,230 e una Biblioteca, tutto insieme. 242 00:14:37,482 --> 00:14:39,815 Judson ha scelto te perché, in fin dei conti... 243 00:14:40,566 --> 00:14:42,308 tu non hai bisogno di niente. 244 00:14:46,051 --> 00:14:49,845 Sì, beh, ma Charlene potrebbe ancora essere viva. Judson potrebbe... 245 00:14:49,846 --> 00:14:51,916 La cosa giusta da fare è trovare la Biblioteca. 246 00:14:51,917 --> 00:14:56,023 Se fosse vero, Flynn Carsen, staresti facendo quello, invece di leggere. 247 00:14:56,024 --> 00:14:57,024 No... 248 00:14:57,395 --> 00:15:00,216 no, è il tuo modo di nasconderti. 249 00:15:03,143 --> 00:15:04,143 Scommetto.. 250 00:15:05,128 --> 00:15:07,550 Scommetto che eri così, prima di tutto questo. 251 00:15:08,851 --> 00:15:10,705 Ti nascondevi nei libri. 252 00:15:12,170 --> 00:15:14,609 Ecco la vita che Judson ti ha cambiato. 253 00:15:15,830 --> 00:15:17,337 Ecco chi eri. 254 00:15:19,368 --> 00:15:20,975 Judson e Charlene... 255 00:15:23,734 --> 00:15:25,879 ti hanno reso quello che sei. 256 00:15:33,877 --> 00:15:34,877 Beh... 257 00:15:35,488 --> 00:15:37,094 domani sarò morto. 258 00:15:42,103 --> 00:15:45,258 Come vorrebbero che passassi il tuo ultimo giorno, allora? 259 00:15:53,228 --> 00:15:55,637 Vorrebbero che salvassi il mondo un'altra volta. 260 00:15:59,924 --> 00:16:01,514 Allora dimmi, Bibliotecario... 261 00:16:02,136 --> 00:16:03,276 come si fa? 262 00:16:07,103 --> 00:16:08,103 Tu... 263 00:16:10,408 --> 00:16:11,408 sei... 264 00:16:14,033 --> 00:16:15,033 La chiave! 265 00:16:20,021 --> 00:16:22,035 Sono un cerchio di pietre e una chiave. 266 00:16:22,674 --> 00:16:24,297 Ha detto "la chiave"! 267 00:16:24,298 --> 00:16:27,245 Ha chiamato Excalibur "chiave" anziché "spada". 268 00:16:27,246 --> 00:16:30,106 Non l'ha chiamata "arma", ma "chiave". Pensateci. 269 00:16:30,107 --> 00:16:32,452 Sei la Fratellanza, vuoi riportare la magia nel mondo. 270 00:16:32,453 --> 00:16:34,638 Come faresti, solo con una spada? 271 00:16:34,639 --> 00:16:36,949 - E' piuttosto potente. - Ma è solo una spada. 272 00:16:36,950 --> 00:16:38,746 Excalibur contro un carro armato? 273 00:16:38,747 --> 00:16:40,749 O un F-15? Io punto sull'esercito. 274 00:16:40,750 --> 00:16:41,797 Esatto. 275 00:16:42,024 --> 00:16:43,991 Non è l'obiettivo, è una chiave. 276 00:16:43,992 --> 00:16:45,871 E cosa fanno le chiavi, Jones? 277 00:16:45,872 --> 00:16:48,200 - Aprono serrature? - Sì, e tutti ricordiamo la leggenda. 278 00:16:48,201 --> 00:16:51,367 Excalibur è già stata intrappolata, ed è stata liberata. 279 00:16:51,368 --> 00:16:53,636 Devi sentirti meglio, quel che dici non ha senso! 280 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 La roccia! 281 00:16:55,180 --> 00:16:57,136 Artù estrae Excalibur dalla roccia. 282 00:16:57,137 --> 00:16:58,933 Dopo che è stata imbevuta di magia. 283 00:16:58,934 --> 00:17:01,467 - E dov'è quella pietra, Stone? - Se Artù era un Romano... 284 00:17:02,120 --> 00:17:04,299 sarà nella più grande colonia di Britannia... 285 00:17:04,300 --> 00:17:06,489 Londinium, oggi chiamata Londra. 286 00:17:08,331 --> 00:17:09,379 Guardate! 287 00:17:09,380 --> 00:17:13,213 C'è un enorme leys proprio sotto Londra! 288 00:17:14,089 --> 00:17:16,193 Avanti! Andiamo a prendere quella roccia. 289 00:17:16,473 --> 00:17:17,573 Anche noi? 290 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 Beh... 291 00:17:21,958 --> 00:17:23,781 hanno l'arma più potente del mondo. 292 00:17:24,646 --> 00:17:26,788 Judson, Charlene e la Biblioteca non ci sono più, 293 00:17:26,789 --> 00:17:28,549 io sto morendo, quindi sì... 294 00:17:28,550 --> 00:17:30,845 lavorare da solo non sembra una grande idea. 295 00:17:30,846 --> 00:17:33,032 Bene, andatevene, così posso tornare al lavoro. 296 00:17:33,033 --> 00:17:35,877 Jenkins, prenotaci dei biglietti per Londra. Lo farei io, ma... 297 00:17:36,965 --> 00:17:37,965 sto morendo. 298 00:17:42,297 --> 00:17:43,340 Ehi! 299 00:17:43,341 --> 00:17:45,997 Scusate, non avete spento il mappamondo luminoso. 300 00:17:45,998 --> 00:17:46,998 Dovete... 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,446 Spero che abbia un timer. 302 00:17:53,425 --> 00:17:56,939 LONDRA 303 00:17:58,573 --> 00:18:00,714 C'è una roccia magica, qui da qualche parte. 304 00:18:00,715 --> 00:18:04,836 Ho circa 12 ore da vivere, e la fine del mondo potrebbe anche arrivare prima. 305 00:18:05,209 --> 00:18:07,118 - Giornata piena! - Come troviamo la roccia? 306 00:18:07,119 --> 00:18:08,408 Ci serve una bussola. 307 00:18:08,409 --> 00:18:11,402 La roccia in cui si trovava Excalibur è praticamente magia pura. 308 00:18:11,403 --> 00:18:13,521 Dovrebbe attrarre ogni altra magia in città. 309 00:18:13,522 --> 00:18:15,592 Allora prendiamo un altro manufatto... 310 00:18:15,722 --> 00:18:17,644 e mettiamolo nella bussola. Facilissimo. 311 00:18:17,645 --> 00:18:20,709 Esatto, perché conosco il manufatto che fa al caso nostro. 312 00:18:32,951 --> 00:18:36,686 La corona imperiale di stato fu creata nel 1937... 313 00:18:40,378 --> 00:18:42,703 - I gioielli della Corona? - Noi non... 314 00:18:45,056 --> 00:18:48,783 non ruberemo i gioielli della Corona della monarchia britannica. 315 00:18:48,784 --> 00:18:50,704 Certo che no. 316 00:18:51,366 --> 00:18:52,793 Noi ruberemo quello. 317 00:18:53,139 --> 00:18:54,715 La stella di Marrakech. 318 00:18:55,054 --> 00:18:59,002 John Dee l'ha usata per salvare la vita ad Elisabetta I da un assassinio magico. 319 00:18:59,003 --> 00:19:00,480 E' una bella storia... 320 00:19:00,481 --> 00:19:03,700 Quindi non rubiamo i gioielli della Corona. Rubiamo... 321 00:19:03,701 --> 00:19:06,920 il preziosissimo manufatto che sta di fianco ai gioielli della Corona. 322 00:19:06,921 --> 00:19:08,021 Non noi. 323 00:19:11,017 --> 00:19:13,195 Adesso so perché la Biblioteca ha scelto te. 324 00:19:16,098 --> 00:19:19,034 Sensori di vibrazione nel vetro. Ha un piedistallo a pressione... 325 00:19:19,479 --> 00:19:22,048 ma non riconosce il cambio di peso. Non troppo difficile. 326 00:19:22,049 --> 00:19:24,705 Per favore, non fatelo diventare troppo spiacevole. 327 00:19:24,706 --> 00:19:26,339 No, affatto. 328 00:19:26,998 --> 00:19:28,673 Dobbiamo rubare una sedia a rotelle. 329 00:19:45,924 --> 00:19:48,133 Non posso credere a cosa sto facendo. 330 00:19:48,134 --> 00:19:50,972 Davvero? L'unica cosa che devi fare è spingere una carrozzella. 331 00:19:56,362 --> 00:19:58,261 - Mi spiace! - E' la terza volta. 332 00:19:58,262 --> 00:19:59,871 - Vai piano! - Stai bene? 333 00:19:59,872 --> 00:20:02,916 - Non è una gara! Non è una gara. - Mi spiace. Mi spiace davvero. 334 00:20:17,698 --> 00:20:20,968 Scherzi? Attacchi una gomma da masticare a una pietra da 7 milioni di euro? 335 00:20:22,880 --> 00:20:24,553 Omni arcanum directio. 336 00:20:27,252 --> 00:20:29,164 Omni arcanum directio. 337 00:20:31,615 --> 00:20:33,568 Beh, è abbastanza... 338 00:20:44,112 --> 00:20:46,330 - Dove andiamo? - Seguiamo la pietra. 339 00:20:53,847 --> 00:20:54,929 Li ho persi. 340 00:20:55,698 --> 00:20:57,727 Abbiamo 5 minuti prima che arrivi la polizia. 341 00:20:57,728 --> 00:20:59,287 Possiamo trovarla in 3. 342 00:20:59,498 --> 00:21:00,604 E poi? 343 00:21:00,838 --> 00:21:03,654 Poi dobbiamo impedire che rimettano Excalibur nella pietra. 344 00:21:03,858 --> 00:21:06,019 Perché dovrebbero rimetterla nella pietra? 345 00:21:11,390 --> 00:21:13,608 - Sarebbe come una messa in moto. - Come... 346 00:21:13,609 --> 00:21:15,510 - mettere in moto un'auto? - Esatto. 347 00:21:15,511 --> 00:21:18,931 Excalibur è uno dei pochi oggetti magici potenti rimasti. 348 00:21:19,201 --> 00:21:21,432 Contiene un potere inimmaginabile... 349 00:21:21,433 --> 00:21:25,134 un potere magico ricavato dalle leys secoli fa. 350 00:21:25,135 --> 00:21:27,541 Ora, queste leys sono inattive... 351 00:21:27,542 --> 00:21:29,908 ma le se scuotessimo all'improvviso... 352 00:21:29,909 --> 00:21:32,726 riportando alla Terra il potere di Excalibur... 353 00:21:32,727 --> 00:21:35,994 Inizierebbe una reazione a catena. L'energia crescerebbe a dismisura... 354 00:21:35,995 --> 00:21:40,746 La magia tornerebbe a fluire nelle leys, e la magia rinascerebbe... 355 00:21:40,747 --> 00:21:42,306 in tutto... 356 00:21:42,545 --> 00:21:43,698 il mondo. 357 00:21:46,491 --> 00:21:47,903 Sai, questo era un fiume. 358 00:21:48,604 --> 00:21:49,848 Il Tyburn. 359 00:21:50,958 --> 00:21:53,400 Mi ricordo quando scorreva in superficie... 360 00:21:54,703 --> 00:21:56,120 in mezzo ai prati. 361 00:22:01,862 --> 00:22:03,931 Abbiamo trovato la camera con la roccia... 362 00:22:03,933 --> 00:22:06,982 usando un sonar. La decisione di entrare da un lato è stata la migliore. 363 00:22:06,983 --> 00:22:11,092 Ha richiesto scavi e riciclo dell'aria, ma è comunque meglio dell'ingresso superiore. 364 00:22:11,353 --> 00:22:15,510 Ci sono trappole magiche nell'entrata principale, più la sicurezza umana. 365 00:22:16,123 --> 00:22:17,362 Sicurezza umana? 366 00:22:17,363 --> 00:22:20,242 Non crederai che la posizione della roccia fosse un segreto? 367 00:22:20,846 --> 00:22:23,400 La famiglia reale la nasconde da secoli. 368 00:22:29,516 --> 00:22:30,516 Ma non è... 369 00:22:34,555 --> 00:22:36,507 E' Buckingham Palace. 370 00:22:36,508 --> 00:22:39,781 Buone notizie. C'è un evento di beneficenza. Posso fare qualche invito. 371 00:22:39,782 --> 00:22:44,124 Abbiamo appena derubato la torre di Londra, e ora vogliamo irrompere a Buckingham Palace? 372 00:22:44,125 --> 00:22:47,112 E' più un imbroglio che una vera irruzione. Ascolta... 373 00:22:47,113 --> 00:22:48,952 - puoi farmi essere un duca? - Certo. 374 00:22:49,328 --> 00:22:51,049 E poi cosa? Il Vaticano? 375 00:22:51,389 --> 00:22:52,389 Il Taj Mahal? 376 00:22:52,390 --> 00:22:53,653 La Casa Bianca? 377 00:22:55,285 --> 00:22:56,292 Tornerà. 378 00:22:56,945 --> 00:22:57,945 Forse. 379 00:23:08,324 --> 00:23:09,551 Tutto okay, cowboy? 380 00:23:09,926 --> 00:23:11,202 Il mio primo completo. 381 00:23:12,449 --> 00:23:14,370 - Sono proprio fico. - Dov'è la Baird? 382 00:23:15,101 --> 00:23:17,429 Non riuscirà a entrare senza invito. 383 00:23:18,437 --> 00:23:19,941 - Buonasera. - Benvenuto. 384 00:23:20,532 --> 00:23:21,559 Buonasera. 385 00:23:25,064 --> 00:23:26,585 Questi sono i vostri inviti? 386 00:23:27,752 --> 00:23:28,847 Potete attendere? 387 00:23:30,201 --> 00:23:31,889 E non cercate di andarvene. 388 00:23:34,128 --> 00:23:35,412 Sai cosa penso? 389 00:23:36,941 --> 00:23:38,560 Che i tuoi falsi facciano schifo? 390 00:23:38,561 --> 00:23:41,969 No, che riesco a correre più veloce di te che sei stato accoltellato. 391 00:23:44,741 --> 00:23:45,741 Eccoci. 392 00:23:49,891 --> 00:23:50,991 Sono con me. 393 00:24:02,136 --> 00:24:04,116 Ordini dal direttore dell'antiterrorismo. 394 00:24:04,136 --> 00:24:05,276 State all'erta. 395 00:24:05,916 --> 00:24:07,028 Va bene, signori. 396 00:24:07,286 --> 00:24:08,286 Benvenuti. 397 00:24:23,793 --> 00:24:26,772 La famiglia reale avrà creato un passaggio per la roccia. 398 00:24:26,773 --> 00:24:29,789 Cerchiamo un passaggio segreto, qualcosa fuori dal comune. 399 00:24:33,613 --> 00:24:35,214 Bibliotecario sotto copertura. 400 00:24:35,215 --> 00:24:36,867 Non posso reggerti tutta la sera. 401 00:24:37,583 --> 00:24:39,427 Che ne dici dei prossimi cinque minuti? 402 00:24:46,857 --> 00:24:49,990 Va bene, cerca qualsiasi cosa fuori posto. Dobbiamo trovare il passaggio segreto. 403 00:24:49,991 --> 00:24:52,356 Beh, se lo troviamo, non è così segreto, giusto? 404 00:24:52,599 --> 00:24:56,298 Profondamente influenzato dal paesaggista Robert Bevans, 405 00:24:56,299 --> 00:24:58,021 che ha dato origine a questo stile. 406 00:24:58,022 --> 00:25:01,847 Potete notare il fine utilizzo del porpora nell'angolo in alto a destra. 407 00:25:01,848 --> 00:25:05,599 Ehi, salve. Mi scusi. Sta suggerendo che Turner fu influenzato da Bevans, 408 00:25:05,600 --> 00:25:08,253 - invece che da Robert Wilson? - Non "suggerendo". 409 00:25:08,254 --> 00:25:10,792 Insomma, Wilson è stato un'influenza minore. 410 00:25:11,450 --> 00:25:14,249 Di certo avrà letto i carteggi tra Turner e John Ruskin? 411 00:25:14,250 --> 00:25:16,593 Il maggiore critico d'arte del XIX secolo? 412 00:25:16,594 --> 00:25:19,918 Faceva parte di un'ininterrotta linea di influenza, da... 413 00:25:19,919 --> 00:25:21,797 Wilson, tramite Turner... 414 00:25:21,798 --> 00:25:23,552 - Champagne, signore? - Ehi, come stai? 415 00:25:23,553 --> 00:25:25,670 - Bene. Grazie a lei, signore. - Grazie. 416 00:25:25,671 --> 00:25:27,303 Posso avere una birra, invece? 417 00:25:30,017 --> 00:25:31,954 Ciao, bellezza. 418 00:25:40,306 --> 00:25:41,855 E' perfetto. 419 00:25:43,807 --> 00:25:44,997 Sì, lo è. 420 00:25:45,252 --> 00:25:49,987 Possiamo muoverci per la stanza e cercare passaggi segreti senza sollevare sospetti. 421 00:25:51,135 --> 00:25:52,444 Esatto, quello. 422 00:25:53,463 --> 00:25:55,100 Credi che Stone ed Ezekiel... 423 00:25:55,101 --> 00:25:57,215 non stiano facendo quello che dovrebbero? 424 00:25:57,217 --> 00:25:59,151 Probabilmente no. 425 00:25:59,153 --> 00:26:03,251 Li abbiamo trascinati in una situazione assurda senza alcun addestramento. 426 00:26:03,252 --> 00:26:04,723 E' quel che è successo a me. 427 00:26:05,083 --> 00:26:06,854 Non addestrano il Bibliotecario? 428 00:26:08,015 --> 00:26:10,027 E come hai fatto, nella tua prima missione? 429 00:26:10,028 --> 00:26:13,064 Sono stato completamente sviato, e sono quasi morto 9 volte. 430 00:26:13,065 --> 00:26:14,903 Lo sarei, se non fosse stato per la... 431 00:26:15,747 --> 00:26:16,865 il mio Guardiano. 432 00:26:18,981 --> 00:26:20,350 Per quel che vale... 433 00:26:20,780 --> 00:26:22,423 sono contenta che tu non sia morto. 434 00:26:23,652 --> 00:26:26,713 Ho scoperto che c'è la magia nel mondo, e lo devo a te. 435 00:26:29,440 --> 00:26:33,385 Dovremmo andare a ballare, quando non sarai occupato a dissanguarti lentamente a morte. 436 00:26:34,803 --> 00:26:36,353 Salviamo il mondo, prima. 437 00:26:36,784 --> 00:26:38,745 Ti abitui mai a salvare il mondo? 438 00:26:40,862 --> 00:26:44,116 Ormai non lo metto neanche più nella lista delle cose da fare. 439 00:26:49,176 --> 00:26:52,255 Signor Dulaque, non possiamo ringraziarla abbastanza per le sue donazioni. 440 00:26:52,616 --> 00:26:56,264 Ambasciatore, ho sempre detto che se vogliamo cambiare il mondo... 441 00:26:56,686 --> 00:26:59,380 non possiamo aspettare che qualcuno lo faccia al posto nostro. 442 00:26:59,756 --> 00:27:02,116 Siamo a corto di tempo. 443 00:27:04,111 --> 00:27:06,174 Fatemi oltrepassare quel muro. 444 00:27:23,664 --> 00:27:25,588 Portate le luci e le pompe dell'aria. 445 00:27:37,112 --> 00:27:38,891 La roccia di Re Artù. 446 00:27:42,244 --> 00:27:44,205 Voglio tutto qui, subito! 447 00:27:52,373 --> 00:27:54,042 - Taglia questo. - Sì, signora. 448 00:27:59,581 --> 00:28:01,336 Bene. Nuovo piano. 449 00:28:06,181 --> 00:28:07,284 Cos'è questo? 450 00:28:12,214 --> 00:28:13,654 E' alto enochiano. 451 00:28:21,893 --> 00:28:22,778 E' un... 452 00:28:22,779 --> 00:28:25,575 linguaggio matematico basato sul greco antico ed ebraico. 453 00:28:29,557 --> 00:28:31,153 E puoi decifrarlo? 454 00:28:31,902 --> 00:28:33,215 Dammi tempo. 455 00:28:35,898 --> 00:28:37,790 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 456 00:28:41,302 --> 00:28:42,650 La Corona, signora. 457 00:29:08,296 --> 00:29:10,505 Hanno difese antiterrorismo lungo il perimetro, 458 00:29:10,506 --> 00:29:12,205 difese più deboli all'interno. 459 00:29:12,206 --> 00:29:14,161 Cioè la loro attenzione è sui VIP. 460 00:29:14,162 --> 00:29:16,885 Le guardie all'interno controllano ingressi e corridoi... 461 00:29:16,886 --> 00:29:18,595 il che porta ad una domanda... 462 00:29:18,596 --> 00:29:20,972 perché quella guardia è ferma a quel muro? 463 00:29:25,856 --> 00:29:28,246 Quello stemma apparteneva a John Sheffield... 464 00:29:28,446 --> 00:29:31,389 duca di Normandia, primo architetto di Buckingham Palace. 465 00:29:32,576 --> 00:29:34,208 - Porta segreta. - Porta segreta. 466 00:29:36,566 --> 00:29:39,165 Mi indebolisco più velocemente di quanto pensassi. 467 00:29:42,476 --> 00:29:46,625 Di certo non si discute, Joseph Turner ha semplicemente cambiato stile. 468 00:29:46,626 --> 00:29:48,653 Non sto discutendo, ma affermando. 469 00:29:48,654 --> 00:29:51,300 Da "The Plates of Lugares" a "The Iron" si nota il riflettersi... 470 00:29:51,301 --> 00:29:52,749 Stone, dobbiamo andare. 471 00:29:53,949 --> 00:29:55,715 E quindi, è questo il motivo... 472 00:29:55,716 --> 00:29:56,716 Davvero? 473 00:29:58,322 --> 00:29:59,867 Le era caduta questa. 474 00:30:02,251 --> 00:30:03,302 E questa. 475 00:30:17,158 --> 00:30:19,616 Minaccia nel settore 4. Controllate, prego. 476 00:30:23,818 --> 00:30:25,914 Buckingham Palace. 477 00:30:27,548 --> 00:30:30,710 - Mi aspettavo una porta segreta migliore. - Farò presente. Andiamo. 478 00:30:32,467 --> 00:30:34,952 - Non sembri molto in forma. - Qualunque cosa succeda... 479 00:30:35,209 --> 00:30:37,247 - Prendi la Corona. - Se tu crolli... 480 00:30:37,804 --> 00:30:39,461 ti abbandoneremo e andremo avanti. 481 00:30:40,481 --> 00:30:41,502 Aspetta... 482 00:30:41,810 --> 00:30:44,452 perché arrivare a tanto? E' una cosa orribile da dire! 483 00:31:08,654 --> 00:31:10,864 Bel lavoro, piccola Bibliotecaria. 484 00:31:11,927 --> 00:31:13,546 I palazzi hanno le segrete... 485 00:31:13,547 --> 00:31:15,975 - trovate una cella e mettetecela. - Sì, signora. 486 00:31:15,976 --> 00:31:18,488 Cosa? Hai detto che avreste aiutato tutti. 487 00:31:18,489 --> 00:31:21,177 Infatti. Stiamo riportando la magia nel mondo... 488 00:31:21,178 --> 00:31:23,195 in tutto il mondo, in una volta. 489 00:31:23,202 --> 00:31:25,021 Finisce l'era della tecnologia... 490 00:31:25,022 --> 00:31:27,961 torna la magia, e noi la controlliamo. 491 00:31:27,962 --> 00:31:29,390 Forza, andiamo. 492 00:31:36,029 --> 00:31:39,567 Torna a noi, antico mondo di meraviglie. 493 00:31:40,690 --> 00:31:41,804 Ritorna... 494 00:31:42,401 --> 00:31:43,566 e sii nostro! 495 00:31:53,120 --> 00:31:54,750 E' la vecchia sezione. 496 00:31:58,287 --> 00:31:59,787 Del periodo di Giorgio III. 497 00:32:14,160 --> 00:32:16,291 Bentornata. 498 00:32:17,799 --> 00:32:19,760 La spada è riunita con la roccia. 499 00:32:23,604 --> 00:32:25,134 La magia sta tornando. 500 00:32:25,135 --> 00:32:26,691 E' una ferita magica. 501 00:32:27,501 --> 00:32:29,131 Ma ciao, bellezza. 502 00:32:31,142 --> 00:32:35,298 Uno Chateau d'Yquem del 1911. Ne ho rubato uno, vale 100mila dollari. 503 00:32:35,299 --> 00:32:37,461 Neanche per idea lo lascio in una cantina. 504 00:32:37,462 --> 00:32:39,285 Non mi importa di chi è la cantina. 505 00:32:40,985 --> 00:32:41,985 Aspetta. 506 00:33:18,432 --> 00:33:19,552 Ma guarda... 507 00:33:22,129 --> 00:33:23,599 Hanno scavato... 508 00:33:24,349 --> 00:33:26,325 Hanno scavato un tunnel di lato. 509 00:33:26,326 --> 00:33:29,077 E' una mossa molto più furba della nostra. 510 00:33:32,905 --> 00:33:35,489 Abbiamo lavorato sodo per ottenere... 511 00:33:35,700 --> 00:33:38,244 quello che abbiamo oggi di fronte, fratelli. 512 00:33:42,345 --> 00:33:43,489 L'obiettivo... 513 00:33:44,178 --> 00:33:47,149 di restituire la magia al mondo. 514 00:33:47,444 --> 00:33:49,142 Mancano solo pochi istanti. 515 00:34:00,005 --> 00:34:03,246 Okay, ci sono assassini esperti, uno di loro ha una corona che... 516 00:34:03,251 --> 00:34:05,712 le consente di controllare l'arma più letale del mondo. 517 00:34:07,158 --> 00:34:09,149 Idee, idee, idee, idee. 518 00:34:09,150 --> 00:34:10,468 Io ho delle idee. 519 00:34:21,906 --> 00:34:23,023 Ehi, ragazzina. 520 00:34:25,101 --> 00:34:26,201 No, grazie. 521 00:34:26,421 --> 00:34:28,240 Ci hai già traditi una volta. 522 00:34:28,241 --> 00:34:29,738 Aveva le sue ragioni. 523 00:34:29,914 --> 00:34:31,083 Tiriamola fuori da lì. 524 00:34:31,084 --> 00:34:32,300 Aspetta un attimo. 525 00:34:32,548 --> 00:34:34,535 No, no. No, no, no, no. 526 00:34:34,536 --> 00:34:36,963 Vi siete coalizzati e avete detto "lavoriamo insieme". 527 00:34:36,964 --> 00:34:39,647 E allora, lavoriamo insieme. Tiratela fuori da lì. 528 00:34:41,862 --> 00:34:42,862 Forza. 529 00:34:44,328 --> 00:34:46,433 - Okay, qual è l'idea geniale? - Okay... 530 00:34:46,434 --> 00:34:47,434 Venite. 531 00:34:50,101 --> 00:34:51,118 Forza. 532 00:34:52,200 --> 00:34:53,257 Okay, dunque... 533 00:34:53,519 --> 00:34:54,800 ecco la trivella... 534 00:34:54,984 --> 00:34:56,983 che raffreddano ad acqua... 535 00:34:57,804 --> 00:34:59,539 quello è il depuratore d'aria. 536 00:35:00,206 --> 00:35:02,733 Poi ci sono i fili elettrici per il generatore, e... 537 00:35:02,734 --> 00:35:06,009 Ho capito, condotti di metallo. Ottimo piano. Distrarre e agire. 538 00:35:06,010 --> 00:35:09,936 Funzionerà, ma serviremo tutti. Stone, tu conosci la meccanica. 539 00:35:09,937 --> 00:35:12,930 Devi deviare il liquido di raffreddamento nel depuratore dell'aria calda. 540 00:35:12,931 --> 00:35:14,651 Questo ci farà guadagnare tempo. 541 00:35:25,484 --> 00:35:28,530 - Bibliotecari. Trovateli! - Sì, signora. Avanti. 542 00:35:28,762 --> 00:35:30,256 Ezekiel, tu sei un hacker. 543 00:35:30,262 --> 00:35:34,043 Devi manomettere il pannello del generatore e darmi della corrente alternata molto forte 544 00:35:34,044 --> 00:35:37,070 quando te lo urlerò, alla frequenza che Cassandra ti dirà. 545 00:35:37,071 --> 00:35:38,763 Sei, sette, uno, quattro. 546 00:35:39,075 --> 00:35:42,116 Eve, devi tenerli impegnati mentre mi avvicino a Lamia. 547 00:36:02,486 --> 00:36:04,069 Ti sento, Bibliotecario. 548 00:36:07,549 --> 00:36:08,706 Dammi la Corona... 549 00:36:09,585 --> 00:36:10,851 e fermati. 550 00:36:11,422 --> 00:36:12,800 Fermarmi? 551 00:36:20,036 --> 00:36:22,129 - Ehi, cosa fate? - Attenti! 552 00:36:26,340 --> 00:36:28,348 La magia sta tornando nel mondo. 553 00:36:28,555 --> 00:36:32,597 Scorre attraverso i leys, riprendendo il suo posto in ogni angolo del pianeta. 554 00:36:32,598 --> 00:36:34,195 Una magia controllata da voi... 555 00:36:34,358 --> 00:36:36,620 non posso lasciare quel potere nelle vostre mani. 556 00:36:46,873 --> 00:36:48,965 E come pensi di fermarci? 557 00:36:49,761 --> 00:36:52,147 Coi tuoi piccoli Bibliotecari da quattro soldi? 558 00:36:55,777 --> 00:36:58,682 Una con un dono fatale, uno che dal suo dono è fuggito... 559 00:36:58,683 --> 00:37:00,174 uno che ne abusa? 560 00:37:01,271 --> 00:37:02,977 O con la tua piccola soldatessa? 561 00:37:06,568 --> 00:37:07,568 No. 562 00:37:09,293 --> 00:37:10,652 Sono il Bibliotecario. 563 00:37:19,685 --> 00:37:21,613 I Bibliotecari vincono con la conoscenza. 564 00:37:22,198 --> 00:37:24,135 I Bibliotecari vincono con la scienza. 565 00:37:25,405 --> 00:37:27,991 I Bibliotecari vincono con l'elettromagnetismo! 566 00:37:40,591 --> 00:37:41,826 Cal, vieni! 567 00:38:13,746 --> 00:38:14,995 Cos'è successo? 568 00:38:15,113 --> 00:38:17,189 La magia è tornata sulla Terra. 569 00:38:19,979 --> 00:38:21,197 Sta morendo. 570 00:38:26,723 --> 00:38:28,171 Stiamo morendo entrambi. 571 00:38:33,227 --> 00:38:34,382 Ascoltate. 572 00:38:34,900 --> 00:38:37,640 Il potere che è rimasto è magia praticamente pura. 573 00:38:42,378 --> 00:38:43,613 Può aiutarti. 574 00:38:44,458 --> 00:38:45,685 Può salvarti. 575 00:38:48,671 --> 00:38:49,671 Flynn. 576 00:38:49,837 --> 00:38:50,997 Va tutto bene. 577 00:38:53,250 --> 00:38:55,878 Judson se n'è andato. Charlene se n'è andata. 578 00:38:56,904 --> 00:38:58,404 Excalibur sta morendo. 579 00:39:00,456 --> 00:39:01,584 E' giunta l'ora. 580 00:39:02,946 --> 00:39:03,946 Flynn. 581 00:39:04,909 --> 00:39:06,383 Appoggiala alla testa. 582 00:39:35,058 --> 00:39:36,058 No. 583 00:39:55,167 --> 00:39:56,167 No. 584 00:39:57,392 --> 00:39:59,330 Doveva essere per te! 585 00:40:01,919 --> 00:40:03,506 Mi hai già salvata. 586 00:40:23,003 --> 00:40:24,140 Va tutto bene. 587 00:40:25,583 --> 00:40:27,145 Va tutto bene, vecchio amico. 588 00:41:01,204 --> 00:41:04,101 Ancora una volta, la magia è sconfitta dall'intelligenza. 589 00:41:04,716 --> 00:41:07,137 E' la prova che non c'è niente... 590 00:41:07,138 --> 00:41:11,342 non c'è nessuna situazione che non si possa risolvere riflettendo. 591 00:41:11,771 --> 00:41:13,001 Mani in alto! 592 00:41:16,574 --> 00:41:18,598 - Quindi... - Sto riflettendo. 593 00:41:21,455 --> 00:41:23,115 Colonnello? Colonnello Baird? 594 00:41:23,116 --> 00:41:24,439 Hawkins? 595 00:41:24,440 --> 00:41:25,703 No, no. 596 00:41:26,107 --> 00:41:28,628 - Scusa se interrompo le tue riflessioni. - No, no, fai pure. 597 00:41:29,318 --> 00:41:30,404 Signori... 598 00:41:30,949 --> 00:41:32,314 è una storia divertente. 599 00:41:47,595 --> 00:41:49,251 I vostri biglietti aerei. 600 00:41:50,663 --> 00:41:52,327 Molto magnanimo da parte tua. 601 00:41:52,418 --> 00:41:53,651 Beh, non proprio. 602 00:41:53,890 --> 00:41:55,219 Con tutti i chilometri... 603 00:41:55,220 --> 00:41:57,970 che accumula un Bibliotecario all'anno, si potrebbe avere un posto 604 00:41:57,971 --> 00:42:00,005 su un volo per la colonia segreta sulla Luna. 605 00:42:04,555 --> 00:42:05,602 Non sapete... 606 00:42:05,603 --> 00:42:06,603 Beh... 607 00:42:08,544 --> 00:42:09,774 Cosa, tutto qui? 608 00:42:10,405 --> 00:42:12,319 Per voi, sì. 609 00:42:12,486 --> 00:42:14,977 Ma abbiamo trasferito delle generose... 610 00:42:14,978 --> 00:42:16,909 - Ma non troppo. - retribuzioni sui vostri conti, 611 00:42:16,910 --> 00:42:18,548 e organizzato il ritorno a casa. 612 00:42:19,443 --> 00:42:20,698 Grazie mille. 613 00:42:22,060 --> 00:42:25,602 Non penso che sia giusto né sicuro coinvolgervi ancora in questa vita. 614 00:42:27,997 --> 00:42:31,898 Una vita che sarebbe stata nostra se le cose fossero andate un po' diversamente. 615 00:42:32,549 --> 00:42:33,569 Forse no. 616 00:42:35,436 --> 00:42:37,349 - Così, torniamo alle nostre vite. - Già. 617 00:42:38,161 --> 00:42:39,930 Sapendo che la magia è reale... 618 00:42:40,174 --> 00:42:42,202 - sapendo che il mondo... - E' così grande. 619 00:42:42,697 --> 00:42:43,790 Il mondo è... 620 00:42:43,791 --> 00:42:46,200 così grande. Cioè, e se non riusciamo a... 621 00:42:47,688 --> 00:42:48,799 ad andare avanti? 622 00:42:55,903 --> 00:42:56,903 Beh... 623 00:42:57,695 --> 00:42:59,063 - Jenkins. - Sì? 624 00:43:02,358 --> 00:43:06,535 Avete firmato accordi di riservatezza, per non rivelare a nessuno di questi eventi, 625 00:43:06,536 --> 00:43:10,831 dell'esistenza di Biblioteca e Bibliotecario, di magia, cospirazioni segrete o... 626 00:43:11,700 --> 00:43:12,700 beh... 627 00:43:12,800 --> 00:43:13,899 qualunque cosa. 628 00:43:13,900 --> 00:43:14,952 Altrimenti...? 629 00:43:14,953 --> 00:43:18,832 Prego, di' pure alla gente della Biblioteca magica e di Excalibur, 630 00:43:18,833 --> 00:43:22,113 che sei entrato a Buckingham Palace perché Re Artù in realtà era un Romano. 631 00:43:22,114 --> 00:43:25,231 Verrò a trovarti. Chiedi che non stringano troppo la camicia di forza. 632 00:43:27,958 --> 00:43:30,510 La risonanza temporale? Usiamo un teschio di cristallo, so dove... 633 00:43:30,511 --> 00:43:31,850 Signore, signore, ho... 634 00:43:32,750 --> 00:43:34,045 ho provato di tutto. 635 00:43:34,420 --> 00:43:37,457 Ora, il catalogo a schede è ancora ancorato a questa realtà. 636 00:43:37,458 --> 00:43:40,823 Ho ancora accesso ai registri, ai libri... 637 00:43:40,824 --> 00:43:42,400 ai manoscritti, ma... 638 00:43:42,643 --> 00:43:47,337 la Biblioteca vera e propria e tutti i suoi manufatti sono separati da questo mondo. 639 00:43:47,338 --> 00:43:49,056 La Biblioteca è alla deriva... 640 00:43:49,821 --> 00:43:53,019 nel tempo e nello spazio. La Biblioteca è perduta, signore. 641 00:44:18,653 --> 00:44:19,866 Ciao, Flynn. 642 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 Judson. 643 00:44:25,336 --> 00:44:26,621 La Biblioteca è... 644 00:44:26,745 --> 00:44:27,745 Intatta? 645 00:44:28,521 --> 00:44:29,521 Certo. 646 00:44:30,185 --> 00:44:31,289 E Charlene? 647 00:44:31,837 --> 00:44:33,589 E' con la Biblioteca. 648 00:44:33,662 --> 00:44:35,582 E' più forte di quel che sembri, sai? 649 00:44:35,724 --> 00:44:37,677 - E tu? - Io... 650 00:44:39,838 --> 00:44:42,284 Il mio compito è finito. 651 00:44:43,762 --> 00:44:45,838 - Sei pronto per andare avanti. - No... 652 00:44:46,649 --> 00:44:47,920 tu sei pronto. 653 00:44:54,492 --> 00:44:56,356 Sai, Judson, non ho mai... 654 00:44:59,498 --> 00:45:01,021 non ho mai avuto un padre. 655 00:45:01,738 --> 00:45:04,427 E io non ho mai avuto un figlio. 656 00:45:05,987 --> 00:45:06,987 Bene... 657 00:45:07,970 --> 00:45:09,855 adesso siamo tutti e due bugiardi. 658 00:45:13,915 --> 00:45:15,952 Troverò la Biblioteca. 659 00:45:17,187 --> 00:45:18,479 Sono il Bibliotecario... 660 00:45:18,911 --> 00:45:22,668 - niente è impossibile. - La Fratellanza del Serpente ha fallito... 661 00:45:23,392 --> 00:45:26,620 ma ha rilasciato un'immensa quantità di magia... 662 00:45:26,621 --> 00:45:28,002 nel mondo. 663 00:45:28,003 --> 00:45:29,708 Le cose diventeranno un po'... 664 00:45:29,875 --> 00:45:31,656 impazziranno un po', là fuori. 665 00:45:32,122 --> 00:45:33,700 Ora sei al comando... 666 00:45:34,947 --> 00:45:37,006 e non avrai tempo... 667 00:45:38,396 --> 00:45:40,225 di cercare la Biblioteca. 668 00:45:41,505 --> 00:45:42,580 No. 669 00:45:43,316 --> 00:45:44,990 No, se provassi a farlo da solo. 670 00:45:44,991 --> 00:45:46,030 Flynn. 671 00:45:46,499 --> 00:45:48,261 Io sarò sempre... 672 00:45:50,309 --> 00:45:51,309 Flynn. 673 00:45:57,655 --> 00:45:59,188 Sono il Bibliotecario. 674 00:46:02,160 --> 00:46:03,673 Sono al comando. 675 00:46:05,657 --> 00:46:06,657 Okay. 676 00:46:08,629 --> 00:46:11,384 E' giunto il momento di dare nuove regole. 677 00:46:27,443 --> 00:46:28,672 Cambio di programma. 678 00:46:32,572 --> 00:46:33,694 Anche se... 679 00:46:33,695 --> 00:46:34,695 immagino... 680 00:46:34,919 --> 00:46:38,004 fosse il piano fin dall'inizio. Devo solo capire come fare. 681 00:46:38,005 --> 00:46:39,183 Aprite le buste. 682 00:46:39,448 --> 00:46:41,150 I nostri biglietti aerei? 683 00:46:45,946 --> 00:46:47,607 - Dai. - Ho lasciato la mia a... 684 00:46:47,608 --> 00:46:48,647 Ricontrolla. 685 00:47:03,092 --> 00:47:04,730 Come immaginavo. 686 00:47:05,513 --> 00:47:06,953 C'è molto lavoro da fare. 687 00:47:09,374 --> 00:47:13,424 Penso che questa sarà una base operativa perfetta! 688 00:47:13,687 --> 00:47:17,186 Abbiamo accesso agli archivi, anche se non ai manufatti, e Jenkins, qui... 689 00:47:17,187 --> 00:47:20,165 vi insegnerà a fare ricerche e supervisionerà il vostro addestramento. 690 00:47:20,166 --> 00:47:25,201 - Cosa dici? Non addestriamo i Bibliotecari. - Sì, e non è davvero stupido? 691 00:47:25,202 --> 00:47:30,018 Prendiamo gente sveglia, ma totalmente impreparata, la molliamo in un mondo di magia 692 00:47:30,019 --> 00:47:32,653 e pretendiamo che non muoia prima di aver capito dov'è il bagno. 693 00:47:32,654 --> 00:47:37,501 - E' così che abbiamo sempre fatto. - Ora che sono il capo, non faremo più così. 694 00:47:37,811 --> 00:47:38,957 Ti presento... 695 00:47:39,130 --> 00:47:40,798 i "Bibliotecadetti". 696 00:47:40,904 --> 00:47:42,012 Anzi, no... 697 00:47:42,013 --> 00:47:45,636 i "Bibliotecari in Addestramento", i B.i.A., e sono formida-bia-li. 698 00:47:46,327 --> 00:47:48,313 - Sì. - Ma non sono qualificati. 699 00:47:48,314 --> 00:47:49,505 Li addestreremo. 700 00:47:49,651 --> 00:47:53,117 Io gestirò ancora le grosse faccende, loro dovranno gestire le... 701 00:47:53,270 --> 00:47:56,048 faccende un po' meno apocalittiche, così avrò tempo... 702 00:47:57,195 --> 00:47:59,238 per cercare la Biblioteca e riportarla qui. 703 00:47:59,239 --> 00:48:00,715 Questo è impossibile. 704 00:48:00,716 --> 00:48:03,679 Impossibile, bla bla bla, sono cavolate, Jenkins. 705 00:48:03,680 --> 00:48:07,087 Basta ripeterlo, come se l'impossibile non fosse il nostro pane quotidiano. 706 00:48:11,891 --> 00:48:13,463 Vi sto offrendo una vita... 707 00:48:13,464 --> 00:48:14,524 di misteri... 708 00:48:16,820 --> 00:48:17,891 e di tristezza. 709 00:48:19,175 --> 00:48:20,522 Di solitudine... 710 00:48:21,350 --> 00:48:22,508 e di avventura... 711 00:48:29,061 --> 00:48:31,916 ma soprattutto vi sto offrendo l'opportunità di fare la differenza... 712 00:48:33,329 --> 00:48:35,027 e salvare il mondo ogni settimana. 713 00:48:36,506 --> 00:48:37,939 Due volte prima di venerdì. 714 00:48:39,648 --> 00:48:40,648 Ci state? 715 00:48:44,249 --> 00:48:46,085 - Anche lei. - Sì. 716 00:48:46,090 --> 00:48:48,761 Ha sacrificato la sua vita per salvare quella di Flynn. 717 00:48:49,562 --> 00:48:50,649 Mi fido di lei. 718 00:48:55,671 --> 00:48:56,894 Si può provare. 719 00:48:58,011 --> 00:48:59,540 Sarà bello aiutare la gente. 720 00:49:00,256 --> 00:49:03,839 Mi darà la possibilità di rubare nuove cose, ci sto. 721 00:49:20,336 --> 00:49:21,852 E' la vostra Biblioteca, ora. 722 00:49:23,058 --> 00:49:24,980 O almeno una piccola parte. 723 00:49:26,259 --> 00:49:29,201 E non preoccupatevi, tornerò a dare un'occhiata fra qualche settimana. 724 00:49:32,179 --> 00:49:33,442 Cercate di non morire. 725 00:49:40,109 --> 00:49:41,212 Che gioia. 726 00:49:43,750 --> 00:49:45,497 Dobbiamo trovargli un Guardiano. 727 00:49:45,615 --> 00:49:47,867 Stone è l'unico che può farcela in una rissa, 728 00:49:47,868 --> 00:49:51,315 e non credo che ci siano molti manufatti magici nei bar di quartiere. 729 00:49:51,316 --> 00:49:53,588 Ho già trovato il loro Guardiano. 730 00:49:54,959 --> 00:49:56,036 Flynn, no. 731 00:49:56,351 --> 00:49:59,479 - Senza Judson, di chi ti potrai fidare? - Appunto. 732 00:50:01,639 --> 00:50:04,129 Senza Judson, e senza la Biblioteca... 733 00:50:05,523 --> 00:50:07,778 se mi accadesse qualcosa... 734 00:50:08,030 --> 00:50:09,277 loro sono il futuro. 735 00:50:11,318 --> 00:50:14,217 In cinque anni, non ho incontrato nessuno di cui potermi fidare. 736 00:50:15,047 --> 00:50:16,237 Mi fido di te... 737 00:50:17,023 --> 00:50:18,284 so che li proteggerai. 738 00:50:19,582 --> 00:50:21,490 Credevo che a te servisse un Guardiano. 739 00:50:22,065 --> 00:50:23,920 La Biblioteca ti ha scelto. 740 00:50:23,921 --> 00:50:26,265 Penso che ti abbia scelto per essere... 741 00:50:27,616 --> 00:50:28,885 la loro Guardiana. 742 00:50:29,801 --> 00:50:31,911 E il cielo sa quanto ne avranno bisogno. 743 00:50:32,984 --> 00:50:34,478 Molto più di me... 744 00:50:36,139 --> 00:50:38,388 e più del mio desiderio... 745 00:50:39,333 --> 00:50:41,578 di girare il mondo con te. 746 00:50:46,462 --> 00:50:48,068 Bibliotecario e Guardiano... 747 00:50:48,874 --> 00:50:51,071 il lavoro viene prima di quello che vogliamo. 748 00:50:52,351 --> 00:50:53,548 Non dire così. 749 00:50:54,206 --> 00:50:55,676 E' la solita storia... 750 00:50:55,677 --> 00:50:56,702 ma... 751 00:50:57,080 --> 00:50:58,909 per ora dobbiamo lavorare separati. 752 00:51:10,497 --> 00:51:13,278 - Torna tutto intero, Bibliotecario. - Io... 753 00:51:13,279 --> 00:51:14,644 tornerò, sì. 754 00:51:15,349 --> 00:51:17,350 Tornerò e parlerò... 755 00:51:18,324 --> 00:51:19,544 Scusa. Sono solo... 756 00:51:19,673 --> 00:51:23,338 ti chiamo. No, ti mando un messaggio, o tu a me, o tutt'e due. Sarà... 757 00:51:24,305 --> 00:51:26,231 uno dei due, okay, allora, sì... 758 00:51:26,345 --> 00:51:27,345 okay. 759 00:51:33,352 --> 00:51:37,840 So che Flynn è il Bibliotecario, tecnicamente, e tecnicamente io... 760 00:51:37,841 --> 00:51:39,926 lavoro per la Biblioteca... 761 00:51:39,927 --> 00:51:41,932 vis-à-vis, eccetera, eccetera... 762 00:51:41,933 --> 00:51:43,118 col Bibliotecario. 763 00:51:43,326 --> 00:51:44,471 Ma io non... 764 00:51:44,472 --> 00:51:46,446 Hai scelta, in effetti. 765 00:51:47,143 --> 00:51:49,230 Loro useranno questo posto come base operativa 766 00:51:49,231 --> 00:51:51,939 e io garantirò la loro sicurezza, quindi... 767 00:51:52,966 --> 00:51:54,713 Vedi di renderti utile... 768 00:51:54,714 --> 00:51:56,438 o fatti da parte. 769 00:51:59,638 --> 00:52:00,917 Stai bluffando. 770 00:52:02,541 --> 00:52:03,946 No, lei non bluffa. 771 00:52:04,111 --> 00:52:06,665 Le minacce non funzionano, se non le metti in pratica. 772 00:52:06,666 --> 00:52:09,256 Già, lei può prenderti a calci nel sedere, e lo farà. 773 00:52:15,571 --> 00:52:17,488 Suppongo serva sempre un "raccoglitore". 774 00:52:17,681 --> 00:52:18,960 Cos'è un raccoglitore? 775 00:52:19,321 --> 00:52:21,763 Figli della seccante era digitale... 776 00:52:21,764 --> 00:52:25,710 li si usava una volta per raccogliere informazioni sulle notizie. 777 00:52:26,373 --> 00:52:29,657 Ogni pagina è formata dai ritagli presi da diverse fonti... 778 00:52:29,658 --> 00:52:31,738 che descrivono un mistero bizzarro. 779 00:52:31,861 --> 00:52:35,105 Beh, non abbiamo bisogno di un libro pieno di vecchi ritagli di giornale. 780 00:52:35,312 --> 00:52:40,321 Sciocco ragazzo del Midwest, Questo raccoglitore è della Biblioteca. 781 00:52:40,322 --> 00:52:42,884 Ogni sera c'è una pagina nuova... 782 00:52:42,885 --> 00:52:47,281 una nuova informazione su un nuovo mistero verificatosi quel giorno. 783 00:52:47,468 --> 00:52:49,326 Forza. Cominciamo. 784 00:52:53,604 --> 00:52:55,351 Questo sì che è interessante. 785 00:53:02,000 --> 00:53:04,929 Non risolverete mai questo. 786 00:53:06,446 --> 00:53:09,964 www.subsfactory.it