Ripetimi che non ti serve un Guardiano...
- Flynn! Che brutta ferita. - E' stata Excalibur.
Lamia ha preso la Corona e controllava Excalibur.
- Fammi curare la ferita. - Non puoi, è una ferita magica. Mi serve...
- Aspetta! Dobbiamo trovare Cassandra! - No. Li ha fatti entrare lei.
Bene, ho di nuovo la mia mancanza fiducia nell'umanità.
- Sì, molto meglio. Allevia il dolore. - Non sanguina più.
No, ha solo rallentato. E' l'olio di guarigione di Betsabea.
Se fosse una ferita normale, l'avrebbe chiusa. Essendo magica,
rallenterà l'emorragia finché troviamo Charlene.
L'ho incrociata tra gli scaffali. Ha detto qualcosa sull'incontrarci...
nelle profondità della Biblioteca, qualcosa sul corridoio delle porte.
Andiamo, su!
Traduzione: MssMe, bimbaZen, dottorcitty, Guga, Wendy
{an8}I BIBLIOTECARI
Traduzione: Fry, Mlle Kurtz, Birtieddu, asuka-03
Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
{an8}I BIBLIOTECARI E LA SPADA NELLA ROCCIA
www.subsfactory.it
Prendete tutti i manufatti trasportabili.
Sissignora.
Dovete proprio farlo?
Hai visto quale potere i Bibliotecari nascondono quaggiù...
quanta conoscenza è rinchiusa lontano dalle persone che potrebbe aiutare di più.
Quindi mi stai dicendo che voi siete i buoni.
Useremo i poteri della Biblioteca per cambiare il mondo.
Andiamo. Prendi!
- Ma quanto è grande questa Biblioteca? - Quanto ci serve che lo sia.
No.
E' il conto alla rovescia.
Flynn, che succede quando le campane smettono?
Charlene, no!
In che senso, isolata dal mondo esterno?
Uscite!
Prendete quello che potete e uscite!
Come con porte sprangate?
Guardati attorno, ragazza!
Una cosa così grande può davvero starsene sotto le strade di New York?
La Biblioteca esiste nel suo universo parallelo,
ancorato fisicamente alla nostra realtà proprio qui, in questo posto.
E il primo Bibliotecario ha appena levato l'ancora.
- Che facciamo? - Quattro rintocchi.
Non lo so. Non mi sono mai spinto così in fondo alla Biblioteca.
- Tre rintocchi. - Charlene saprà cosa fare.
- Non verrà. - Allora Judson. Lui c'è sempre!
- Neanche lui verrà. - Due rintocchi! Scegli una porta!
Ma cosa diavolo...?
Judson?
Charlene?
Dove siamo?
Quando siamo?
E' giorno. Abbiamo viaggiato nel tempo.
Viaggiato nel tempo...
i viaggi nel tempo non sono poi così fantastici.
Ehi! E' sangue. Mio.
E' color cremisi.
Devo assumere più calcio.
Niente panico. C'è una soluzione al problema di essere intrappolati nel passato.
- Okay. - Ecco...
cerchiamo il re, gli parliamo dei nostri poteri,
inventiamo una macchina a vapore, e lui ci dà un ducato.
Magari usiamo la nostra tecnologia superiore per conquistare il trono.
Scusa se ti interrompo, re Jones I,
ma ho campo al cellulare, un operatore americano.
Naturalmente.
Non abbiamo viaggiato nel tempo, ma nello spazio, andando a ovest.
A New York è sera, a ovest c'è ancora il sole.
- Il GPS sta trovando la rete. - Secondo la latitudine siamo esattamente...
in...
- Oregon. - Oregon. Vedi? Ci arrivo ancora.
Dobbiamo portarlo all'ospedale. La strada è di qua, anche se non vedo un ospedale.
- Sanguina molto. - Beh, meglio muoversi, allora.
Salve.
Ehilà.
Il suo amico non sta molto bene.
- Vi serve un passaggio? - Sono il colonnello Eve Baird.
- Le spiace se spiego in macchina? - Non serve parlare.
Odio impicciarmi negli affari altrui.
Che cosa faceva qui?
Aspettavo.
E' questo che faccio.
Tieni duro, Flynn.
Quanto dista l'ospedale?
Ospedale? No, no, no, no.
Perché portarlo all'ospedale?
Siamo quasi arrivati.
Aspetti! Ci serve un ospedale.
- L'hanno pugnalato. Sta sanguinando. - L'ospedale non gli servirà a niente.
Le ferite inferte da Excalibur non guariscono.
E' magia.
Un attimo...
Come fa a sapere di Excalibur?
Scusate per la polvere, non viene usato da secoli, ovviamente.
E cosa sa della magia?
So tutto di te, Flynn Carsen.
Non capisco.
Che posto è mai questo? Chi sei?
Chi sono?
Jenkins, naturalmente.
Questo posto, invece...
beh...
siete nella Biblioteca.
Non è che per caso ha della birra fresca, vero?
No...
dato che siamo in una Biblioteca, non in un rodeo o...
in un rifugio per barboni, o ovunque si raduni la gente come te.
- No, no, non muoverti troppo. - Con cosa lo stai tappando? Nastro adesivo?
- Colla? - Sì, in effetti sì.
- Non smette di sanguinare. - No.
E' una ferita magica, inflitta da Excalibur.
Oddio! Cosa...
Non toccate niente!
Hai rotto l'Africa.
Ci lavoro io qui, non Judson, e sto conducendo...
- delle ricerche molto importanti. - Siamo nella Biblioteca?
Judson!
Charlene!
- Dov'è la Biblioteca? - No, no, no, è la stessa stanza.
- Giuro che è la stessa stanza! - Sì.
Certo.
La Biblioteca principale...
può stare ancorata solo a un luogo specifico del mondo.
Ma se il Bibliotecario dovesse accedere alla conoscenza della Biblioteca...
- e fosse distante dall'ingresso? - Questa è un'interfaccia.
Judson gestiva la Biblioteca e tu la succursale?
Sì. Separati, ma...
connessi.
Dimmi un libro, uno che potrebbe trovarsi solo nella Biblioteca principale.
"Principia mathematica"...
di Isaac Newton, la versione non censurata.
Sezione F, fila 9...
scaffale AA2. Proprio...
dietro il ragazzo con l'aria losca.
"I principi matematici della filosofia naturale...
elaborati dalle meravigliose macchine pensanti di Atlantide"?
Come ho detto, edizione integrale.
Temo che, poiché Judson ha...
interrotto la connessione della Biblioteca dal mondo fisico...
questa stanza sia tutto quello che abbiamo. Accediamo alle informazioni,
ma non possiamo entrare o uscire dalla Biblioteca principale.
- Tipico di Judson, non pensa mai... - Ehi...
- bada a come parli di Judson. - Non siamo mai andati d'accordo.
Cioè, per me il vero scopo della Biblioteca è la ricerca...
non andare a zonzo, combattere mostri...
sedurre principesse...
Immagino sia per questo atteggiamento che ti hanno confinato nella dépendance.
Fuori dalla sede centrale.
Mi piace, qui.
C'è silenzio, posso concentrarmi sul lavoro senza essere distratto dalla...
più grande collezione magica del mondo.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Cassandra. Avevano modo di influenzarla.
Avrei dovuto prevedere tutto.
Perché Judson non mi ha avvertito?
Forse sapeva che l'avresti capito da solo.
Come ho fatto a non capire che stavano uccidendo i Bibliotecari?
Morti perché non sono stato abbastanza bravo.
- Ti si riaprirà la ferita. - Non importa!
E' una ferita magica.
Non guarirà mai.
Morirò.
Diglielo.
Dirmi cosa?
Posso tenerlo idratato, ma se continua a sanguinare...
gli restano 24 ore.
Sarà morto tra 24 ore.
Sì...
non dovrebbe essere al comando?
Già, non va bene.
Cassandra! Sono felice che sia riuscita a evitare
il folle piano suicida dei Bibliotecari.
- Sa se gli altri sono vivi? - Ezekiel e Stone?
Lo spero proprio.
Vedi cosa sono disposti a fare i Bibliotecari
per nascondere al mondo il dono della magia?
Distruggerebbero qualunque cosa, chiunque...
per mantenere i loro segreti.
Se può curarmi...
Quando la chiave sarà nella serratura...
e la magia...
sarà restituita al mondo...
potremo sicuramente curarti.
Deve condividerla.
Deve aiutare tutti quelli che la scienza non può salvare.
Cassandra, è per questo che sei qui!
Per aiutarci a riportare la magia nel mondo...
e aiutare coloro che non possono essere curati altrimenti.
Noi cambieremo il mondo.
Ora...
è meglio se ti riposi un po'.
Perché mi hai fermata?
Il tappeto è nuovo.
E anche con Excalibur, ci saranno...
degli ostacoli per raggiungere la serratura.
Avere una Bibliotecaria, anche se solo potenziale, potrebbe essere utile.
Ma più che altro per il tappeto.
Ho bisogno che Flynn si riprenda.
Sono troppo inesperta di questo mondo.
Allora devi aiutarlo a riprendersi.
Sei la sua Guardiana.
Non significa solo...
tenerlo vivo, ma anche tutto d'un pezzo...
mentalmente e fisicamente.
Sono stata proprio brava.
E' stato pugnalato. E allora?
I Bibliotecari vengono pugnalati, gli sparano...
vengono morsi e...
maledetti in continuazione.
Morirà.
- Presto. - Moriremo tutti presto...
se non vai lì dentro.
Guardiana, se lui cadesse in un fiume,
lo afferreresti e lo tireresti fuori, giusto?
Prima che possa annegare.
Judson...
era tutto per Flynn, come...
Charlene, che...
sinceramente mi è sempre piaciuta di più.
Perderli entrambi...
In questo momento...
lui sta annegando.
Proprio in questo momento.
Vai a salvarlo.
Flynn?
"Teoria quantistica della traslocazione...
dalla dimensione superiore"...
- di Albert Einstein. - Edizione originale. Penso...
Penso di aver capito come tornare nella Biblioteca.
E' davvero lì che dovremmo andare?
Sì, lì dentro ci sono strumenti, manufatti...
risorse che ci serviranno per combattere la Fratellanza del Serpente.
Ci conosciamo da pochi giorni, ma non ti ho mai visto usare nessuno...
strumento, o...
attrezzatura magica, o...
manufatto.
Solo la tua testa.
E' per questo che Judson ti ha scelto, no?
La tua testa...
è un'arma...
uno strumento...
e una Biblioteca, tutto insieme.
Judson ha scelto te perché, in fin dei conti...
tu non hai bisogno di niente.
Sì, beh, ma Charlene potrebbe ancora essere viva. Judson potrebbe...
La cosa giusta da fare è trovare la Biblioteca.
Se fosse vero, Flynn Carsen, staresti facendo quello, invece di leggere.
No...
no, è il tuo modo di nasconderti.
Scommetto..
Scommetto che eri così, prima di tutto questo.
Ti nascondevi nei libri.
Ecco la vita che Judson ti ha cambiato.
Ecco chi eri.
Judson e Charlene...
ti hanno reso quello che sei.
Beh...
domani sarò morto.
Come vorrebbero che passassi il tuo ultimo giorno, allora?
Vorrebbero che salvassi il mondo un'altra volta.
Allora dimmi, Bibliotecario...
come si fa?
Tu...
sei...
La chiave!
Sono un cerchio di pietre e una chiave.
Ha detto "la chiave"!
Ha chiamato Excalibur "chiave" anziché "spada".
Non l'ha chiamata "arma", ma "chiave". Pensateci.
Sei la Fratellanza, vuoi riportare la magia nel mondo.
Come faresti, solo con una spada?
- E' piuttosto potente. - Ma è solo una spada.
Excalibur contro un carro armato?
O un F-15? Io punto sull'esercito.
Esatto.
Non è l'obiettivo, è una chiave.
E cosa fanno le chiavi, Jones?
- Aprono serrature? - Sì, e tutti ricordiamo la leggenda.
Excalibur è già stata intrappolata, ed è stata liberata.
Devi sentirti meglio, quel che dici non ha senso!
La roccia!
Artù estrae Excalibur dalla roccia.
Dopo che è stata imbevuta di magia.
- E dov'è quella pietra, Stone? - Se Artù era un Romano...
sarà nella più grande colonia di Britannia...
Londinium, oggi chiamata Londra.
Guardate!
C'è un enorme leys proprio sotto Londra!
Avanti! Andiamo a prendere quella roccia.
Anche noi?
Beh...
hanno l'arma più potente del mondo.
Judson, Charlene e la Biblioteca non ci sono più,
io sto morendo, quindi sì...
lavorare da solo non sembra una grande idea.
Bene, andatevene, così posso tornare al lavoro.
Jenkins, prenotaci dei biglietti per Londra. Lo farei io, ma...
sto morendo.
Ehi!
Scusate, non avete spento il mappamondo luminoso.
Dovete...
Spero che abbia un timer.
LONDRA
C'è una roccia magica, qui da qualche parte.
Ho circa 12 ore da vivere, e la fine del mondo potrebbe anche arrivare prima.
- Giornata piena! - Come troviamo la roccia?
Ci serve una bussola.
La roccia in cui si trovava Excalibur è praticamente magia pura.
Dovrebbe attrarre ogni altra magia in città.
Allora prendiamo un altro manufatto...
e mettiamolo nella bussola. Facilissimo.
Esatto, perché conosco il manufatto che fa al caso nostro.
La corona imperiale di stato fu creata nel 1937...
- I gioielli della Corona? - Noi non...
non ruberemo i gioielli della Corona della monarchia britannica.
Certo che no.
Noi ruberemo quello.
La stella di Marrakech.
John Dee l'ha usata per salvare la vita ad Elisabetta I da un assassinio magico.
E' una bella storia...
Quindi non rubiamo i gioielli della Corona. Rubiamo...
il preziosissimo manufatto che sta di fianco ai gioielli della Corona.
Non noi.
Adesso so perché la Biblioteca ha scelto te.
Sensori di vibrazione nel vetro. Ha un piedistallo a pressione...
ma non riconosce il cambio di peso. Non troppo difficile.
Per favore, non fatelo diventare troppo spiacevole.
No, affatto.
Dobbiamo rubare una sedia a rotelle.
Non posso credere a cosa sto facendo.
Davvero? L'unica cosa che devi fare è spingere una carrozzella.
- Mi spiace! - E' la terza volta.
- Vai piano! - Stai bene?
- Non è una gara! Non è una gara. - Mi spiace. Mi spiace davvero.
Scherzi? Attacchi una gomma da masticare a una pietra da 7 milioni di euro?
Omni arcanum directio.
Beh, è abbastanza...
- Dove andiamo? - Seguiamo la pietra.
Li ho persi.
Abbiamo 5 minuti prima che arrivi la polizia.
Possiamo trovarla in 3.
E poi?
Poi dobbiamo impedire che rimettano Excalibur nella pietra.
Perché dovrebbero rimetterla nella pietra?
- Sarebbe come una messa in moto. - Come...
- mettere in moto un'auto? - Esatto.
Excalibur è uno dei pochi oggetti magici potenti rimasti.
Contiene un potere inimmaginabile...
un potere magico ricavato dalle leys secoli fa.
Ora, queste leys sono inattive...
ma le se scuotessimo all'improvviso...
riportando alla Terra il potere di Excalibur...
Inizierebbe una reazione a catena. L'energia crescerebbe a dismisura...
La magia tornerebbe a fluire nelle leys, e la magia rinascerebbe...
in tutto...
il mondo.
Sai, questo era un fiume.
Il Tyburn.
Mi ricordo quando scorreva in superficie...
in mezzo ai prati.
Abbiamo trovato la camera con la roccia...
usando un sonar. La decisione di entrare da un lato è stata la migliore.
Ha richiesto scavi e riciclo dell'aria, ma è comunque meglio dell'ingresso superiore.
Ci sono trappole magiche nell'entrata principale, più la sicurezza umana.
Sicurezza umana?
Non crederai che la posizione della roccia fosse un segreto?
La famiglia reale la nasconde da secoli.
Ma non è...
E' Buckingham Palace.
Buone notizie. C'è un evento di beneficenza. Posso fare qualche invito.
Abbiamo appena derubato la torre di Londra, e ora vogliamo irrompere a Buckingham Palace?
E' più un imbroglio che una vera irruzione. Ascolta...
- puoi farmi essere un duca? - Certo.
E poi cosa? Il Vaticano?
Il Taj Mahal?
La Casa Bianca?
Tornerà.
Forse.
Tutto okay, cowboy?
Il mio primo completo.
- Sono proprio fico. - Dov'è la Baird?
Non riuscirà a entrare senza invito.
- Buonasera. - Benvenuto.
Buonasera.
Questi sono i vostri inviti?
Potete attendere?
E non cercate di andarvene.
Sai cosa penso?
Che i tuoi falsi facciano schifo?
No, che riesco a correre più veloce di te che sei stato accoltellato.
Eccoci.
Sono con me.
Ordini dal direttore dell'antiterrorismo.
State all'erta.
Va bene, signori.
Benvenuti.
La famiglia reale avrà creato un passaggio per la roccia.
Cerchiamo un passaggio segreto, qualcosa fuori dal comune.
Bibliotecario sotto copertura.
Non posso reggerti tutta la sera.
Che ne dici dei prossimi cinque minuti?
Va bene, cerca qualsiasi cosa fuori posto. Dobbiamo trovare il passaggio segreto.
Beh, se lo troviamo, non è così segreto, giusto?
Profondamente influenzato dal paesaggista Robert Bevans,
che ha dato origine a questo stile.
Potete notare il fine utilizzo del porpora nell'angolo in alto a destra.
Ehi, salve. Mi scusi. Sta suggerendo che Turner fu influenzato da Bevans,
- invece che da Robert Wilson? - Non "suggerendo".
Insomma, Wilson è stato un'influenza minore.
Di certo avrà letto i carteggi tra Turner e John Ruskin?
Il maggiore critico d'arte del XIX secolo?
Faceva parte di un'ininterrotta linea di influenza, da...
Wilson, tramite Turner...
- Champagne, signore? - Ehi, come stai?
- Bene. Grazie a lei, signore. - Grazie.
Posso avere una birra, invece?
Ciao, bellezza.
E' perfetto.
Sì, lo è.
Possiamo muoverci per la stanza e cercare passaggi segreti senza sollevare sospetti.
Esatto, quello.
Credi che Stone ed Ezekiel...
non stiano facendo quello che dovrebbero?
Probabilmente no.
Li abbiamo trascinati in una situazione assurda senza alcun addestramento.
E' quel che è successo a me.
Non addestrano il Bibliotecario?
E come hai fatto, nella tua prima missione?
Sono stato completamente sviato, e sono quasi morto 9 volte.
Lo sarei, se non fosse stato per la...
il mio Guardiano.
Per quel che vale...
sono contenta che tu non sia morto.
Ho scoperto che c'è la magia nel mondo, e lo devo a te.
Dovremmo andare a ballare, quando non sarai occupato a dissanguarti lentamente a morte.
Salviamo il mondo, prima.
Ti abitui mai a salvare il mondo?
Ormai non lo metto neanche più nella lista delle cose da fare.
Signor Dulaque, non possiamo ringraziarla abbastanza per le sue donazioni.
Ambasciatore, ho sempre detto che se vogliamo cambiare il mondo...
non possiamo aspettare che qualcuno lo faccia al posto nostro.
Siamo a corto di tempo.
Fatemi oltrepassare quel muro.
Portate le luci e le pompe dell'aria.
La roccia di Re Artù.
Voglio tutto qui, subito!
- Taglia questo. - Sì, signora.
Bene. Nuovo piano.
Cos'è questo?
E' alto enochiano.
E' un...
linguaggio matematico basato sul greco antico ed ebraico.
E puoi decifrarlo?
Dammi tempo.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
La Corona, signora.
Hanno difese antiterrorismo lungo il perimetro,
difese più deboli all'interno.
Cioè la loro attenzione è sui VIP.
Le guardie all'interno controllano ingressi e corridoi...
il che porta ad una domanda...
perché quella guardia è ferma a quel muro?
Quello stemma apparteneva a John Sheffield...
duca di Normandia, primo architetto di Buckingham Palace.
- Porta segreta. - Porta segreta.
Mi indebolisco più velocemente di quanto pensassi.
Di certo non si discute, Joseph Turner ha semplicemente cambiato stile.
Non sto discutendo, ma affermando.
Da "The Plates of Lugares" a "The Iron" si nota il riflettersi...
Stone, dobbiamo andare.
E quindi, è questo il motivo...
Davvero?
Le era caduta questa.
E questa.
Minaccia nel settore 4. Controllate, prego.
Buckingham Palace.
- Mi aspettavo una porta segreta migliore. - Farò presente. Andiamo.
- Non sembri molto in forma. - Qualunque cosa succeda...
- Prendi la Corona. - Se tu crolli...
ti abbandoneremo e andremo avanti.
Aspetta...
perché arrivare a tanto? E' una cosa orribile da dire!
Bel lavoro, piccola Bibliotecaria.
I palazzi hanno le segrete...
- trovate una cella e mettetecela. - Sì, signora.
Cosa? Hai detto che avreste aiutato tutti.
Infatti. Stiamo riportando la magia nel mondo...
in tutto il mondo, in una volta.
Finisce l'era della tecnologia...
torna la magia, e noi la controlliamo.
Forza, andiamo.
Torna a noi, antico mondo di meraviglie.
Ritorna...
e sii nostro!
E' la vecchia sezione.
Del periodo di Giorgio III.
Bentornata.
La spada è riunita con la roccia.
La magia sta tornando.
E' una ferita magica.
Ma ciao, bellezza.
Uno Chateau d'Yquem del 1911. Ne ho rubato uno, vale 100mila dollari.
Neanche per idea lo lascio in una cantina.
Non mi importa di chi è la cantina.
Aspetta.
Ma guarda...
Hanno scavato...
Hanno scavato un tunnel di lato.
E' una mossa molto più furba della nostra.
Abbiamo lavorato sodo per ottenere...
quello che abbiamo oggi di fronte, fratelli.
L'obiettivo...
di restituire la magia al mondo.
Mancano solo pochi istanti.
Okay, ci sono assassini esperti, uno di loro ha una corona che...
le consente di controllare l'arma più letale del mondo.
Idee, idee, idee, idee.
Io ho delle idee.
Ehi, ragazzina.
No, grazie.
Ci hai già traditi una volta.
Aveva le sue ragioni.
Tiriamola fuori da lì.
Aspetta un attimo.
No, no. No, no, no, no.
Vi siete coalizzati e avete detto "lavoriamo insieme".
E allora, lavoriamo insieme. Tiratela fuori da lì.
Forza.
- Okay, qual è l'idea geniale? - Okay...
Venite.
Forza.
Okay, dunque...
ecco la trivella...
che raffreddano ad acqua...
quello è il depuratore d'aria.
Poi ci sono i fili elettrici per il generatore, e...
Ho capito, condotti di metallo. Ottimo piano. Distrarre e agire.
Funzionerà, ma serviremo tutti. Stone, tu conosci la meccanica.
Devi deviare il liquido di raffreddamento nel depuratore dell'aria calda.
Questo ci farà guadagnare tempo.
- Bibliotecari. Trovateli! - Sì, signora. Avanti.
Ezekiel, tu sei un hacker.
Devi manomettere il pannello del generatore e darmi della corrente alternata molto forte
quando te lo urlerò, alla frequenza che Cassandra ti dirà.
Sei, sette, uno, quattro.
Eve, devi tenerli impegnati mentre mi avvicino a Lamia.
Ti sento, Bibliotecario.
Dammi la Corona...
e fermati.
Fermarmi?
- Ehi, cosa fate? - Attenti!
La magia sta tornando nel mondo.
Scorre attraverso i leys, riprendendo il suo posto in ogni angolo del pianeta.
Una magia controllata da voi...
non posso lasciare quel potere nelle vostre mani.
E come pensi di fermarci?
Coi tuoi piccoli Bibliotecari da quattro soldi?
Una con un dono fatale, uno che dal suo dono è fuggito...
uno che ne abusa?
O con la tua piccola soldatessa?
No.
Sono il Bibliotecario.
I Bibliotecari vincono con la conoscenza.
I Bibliotecari vincono con la scienza.
I Bibliotecari vincono con l'elettromagnetismo!
Cal, vieni!
Cos'è successo?
La magia è tornata sulla Terra.
Sta morendo.
Stiamo morendo entrambi.
Ascoltate.
Il potere che è rimasto è magia praticamente pura.
Può aiutarti.
Può salvarti.
Flynn.
Va tutto bene.
Judson se n'è andato. Charlene se n'è andata.
Excalibur sta morendo.
E' giunta l'ora.
Flynn.
Appoggiala alla testa.
No.
Doveva essere per te!
Mi hai già salvata.
Va tutto bene.
Va tutto bene, vecchio amico.
Ancora una volta, la magia è sconfitta dall'intelligenza.
E' la prova che non c'è niente...
non c'è nessuna situazione che non si possa risolvere riflettendo.
Mani in alto!
- Quindi... - Sto riflettendo.
Colonnello? Colonnello Baird?
Hawkins?
No, no.
- Scusa se interrompo le tue riflessioni. - No, no, fai pure.
Signori...
è una storia divertente.
I vostri biglietti aerei.
Molto magnanimo da parte tua.
Beh, non proprio.
Con tutti i chilometri...
che accumula un Bibliotecario all'anno, si potrebbe avere un posto
su un volo per la colonia segreta sulla Luna.
Non sapete...
Beh...
Cosa, tutto qui?
Per voi, sì.
Ma abbiamo trasferito delle generose...
- Ma non troppo. - retribuzioni sui vostri conti,
e organizzato il ritorno a casa.
Grazie mille.
Non penso che sia giusto né sicuro coinvolgervi ancora in questa vita.
Una vita che sarebbe stata nostra se le cose fossero andate un po' diversamente.
Forse no.
- Così, torniamo alle nostre vite. - Già.
Sapendo che la magia è reale...
- sapendo che il mondo... - E' così grande.
Il mondo è...
così grande. Cioè, e se non riusciamo a...
ad andare avanti?
Beh...
- Jenkins. - Sì?
Avete firmato accordi di riservatezza, per non rivelare a nessuno di questi eventi,
dell'esistenza di Biblioteca e Bibliotecario, di magia, cospirazioni segrete o...
beh...
qualunque cosa.
Altrimenti...?
Prego, di' pure alla gente della Biblioteca magica e di Excalibur,
che sei entrato a Buckingham Palace perché Re Artù in realtà era un Romano.
Verrò a trovarti. Chiedi che non stringano troppo la camicia di forza.
La risonanza temporale? Usiamo un teschio di cristallo, so dove...
Signore, signore, ho...
ho provato di tutto.
Ora, il catalogo a schede è ancora ancorato a questa realtà.
Ho ancora accesso ai registri, ai libri...
ai manoscritti, ma...
la Biblioteca vera e propria e tutti i suoi manufatti sono separati da questo mondo.
La Biblioteca è alla deriva...
nel tempo e nello spazio. La Biblioteca è perduta, signore.
Ciao, Flynn.
Judson.
La Biblioteca è...
Intatta?
Certo.
E Charlene?
E' con la Biblioteca.
E' più forte di quel che sembri, sai?
- E tu? - Io...
Il mio compito è finito.
- Sei pronto per andare avanti. - No...
tu sei pronto.
Sai, Judson, non ho mai...
non ho mai avuto un padre.
E io non ho mai avuto un figlio.
Bene...
adesso siamo tutti e due bugiardi.
Troverò la Biblioteca.
Sono il Bibliotecario...
- niente è impossibile. - La Fratellanza del Serpente ha fallito...
ma ha rilasciato un'immensa quantità di magia...
nel mondo.
Le cose diventeranno un po'...
impazziranno un po', là fuori.
Ora sei al comando...
e non avrai tempo...
di cercare la Biblioteca.
No.
No, se provassi a farlo da solo.
Flynn.
Io sarò sempre...
Flynn.
Sono il Bibliotecario.
Sono al comando.
Okay.
E' giunto il momento di dare nuove regole.
Cambio di programma.
Anche se...
immagino...
fosse il piano fin dall'inizio. Devo solo capire come fare.
Aprite le buste.
I nostri biglietti aerei?
- Dai. - Ho lasciato la mia a...
Ricontrolla.
Come immaginavo.
C'è molto lavoro da fare.
Penso che questa sarà una base operativa perfetta!
Abbiamo accesso agli archivi, anche se non ai manufatti, e Jenkins, qui...
vi insegnerà a fare ricerche e supervisionerà il vostro addestramento.
- Cosa dici? Non addestriamo i Bibliotecari. - Sì, e non è davvero stupido?
Prendiamo gente sveglia, ma totalmente impreparata, la molliamo in un mondo di magia
e pretendiamo che non muoia prima di aver capito dov'è il bagno.
- E' così che abbiamo sempre fatto. - Ora che sono il capo, non faremo più così.
Ti presento...
i "Bibliotecadetti".
Anzi, no...
i "Bibliotecari in Addestramento", i B.i.A., e sono formida-bia-li.
- Sì. - Ma non sono qualificati.
Li addestreremo.
Io gestirò ancora le grosse faccende, loro dovranno gestire le...
faccende un po' meno apocalittiche, così avrò tempo...
per cercare la Biblioteca e riportarla qui.
Questo è impossibile.
Impossibile, bla bla bla, sono cavolate, Jenkins.
Basta ripeterlo, come se l'impossibile non fosse il nostro pane quotidiano.
Vi sto offrendo una vita...
di misteri...
e di tristezza.
Di solitudine...
e di avventura...
ma soprattutto vi sto offrendo l'opportunità di fare la differenza...
e salvare il mondo ogni settimana.
Due volte prima di venerdì.
Ci state?
- Anche lei. - Sì.
Ha sacrificato la sua vita per salvare quella di Flynn.
Mi fido di lei.
Si può provare.
Sarà bello aiutare la gente.
Mi darà la possibilità di rubare nuove cose, ci sto.
E' la vostra Biblioteca, ora.
O almeno una piccola parte.
E non preoccupatevi, tornerò a dare un'occhiata fra qualche settimana.
Cercate di non morire.
Che gioia.
Dobbiamo trovargli un Guardiano.
Stone è l'unico che può farcela in una rissa,
e non credo che ci siano molti manufatti magici nei bar di quartiere.
Ho già trovato il loro Guardiano.
Flynn, no.
- Senza Judson, di chi ti potrai fidare? - Appunto.
Senza Judson, e senza la Biblioteca...
se mi accadesse qualcosa...
loro sono il futuro.
In cinque anni, non ho incontrato nessuno di cui potermi fidare.
Mi fido di te...
so che li proteggerai.
Credevo che a te servisse un Guardiano.
La Biblioteca ti ha scelto.
Penso che ti abbia scelto per essere...
la loro Guardiana.
E il cielo sa quanto ne avranno bisogno.
Molto più di me...
e più del mio desiderio...
di girare il mondo con te.
Bibliotecario e Guardiano...
il lavoro viene prima di quello che vogliamo.
Non dire così.
E' la solita storia...
ma...
per ora dobbiamo lavorare separati.
- Torna tutto intero, Bibliotecario. - Io...
tornerò, sì.
Tornerò e parlerò...
Scusa. Sono solo...
ti chiamo. No, ti mando un messaggio, o tu a me, o tutt'e due. Sarà...
uno dei due, okay, allora, sì...
okay.
So che Flynn è il Bibliotecario, tecnicamente, e tecnicamente io...
lavoro per la Biblioteca...
vis-à-vis, eccetera, eccetera...
col Bibliotecario.
Ma io non...
Hai scelta, in effetti.
Loro useranno questo posto come base operativa
e io garantirò la loro sicurezza, quindi...
Vedi di renderti utile...
o fatti da parte.
Stai bluffando.
No, lei non bluffa.
Le minacce non funzionano, se non le metti in pratica.
Già, lei può prenderti a calci nel sedere, e lo farà.
Suppongo serva sempre un "raccoglitore".
Cos'è un raccoglitore?
Figli della seccante era digitale...
li si usava una volta per raccogliere informazioni sulle notizie.
Ogni pagina è formata dai ritagli presi da diverse fonti...
che descrivono un mistero bizzarro.
Beh, non abbiamo bisogno di un libro pieno di vecchi ritagli di giornale.
Sciocco ragazzo del Midwest, Questo raccoglitore è della Biblioteca.
Ogni sera c'è una pagina nuova...
una nuova informazione su un nuovo mistero verificatosi quel giorno.
Forza. Cominciamo.
Questo sì che è interessante.
Non risolverete mai questo.
www.subsfactory.it