Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Presumo di avere la sfortuna di parlare con mia madre.
Sono venuta per risanare la nostra famiglia.
Preferirei che voi vi uniste a me contro la nostra madre,
ma sarò felice sia in una che nell'altra eventualità.
È tempo di far entrare in scena Camille.
Esther ha preparato il tuo corpo, per farci entrare qualcun altro.
Lei ti stava preparando per Rebekah.
Sono con la bambina e stiamo fuggendo.
Esther ci ha trovate.
Poi ci ha fatto un'offerta, per renderci di nuovo tutti mortali.
Non dobbiamo permettere che il mondo le faccia mai del male.
Hai ragione.
Questi pugnali non hanno alcun effetto su Klaus.
Non è impossibile mutare il pugnale in se stesso, quindi ecco qui.
Questo è un diamante gigante.
Questo è un diamante perfetto.
Usali per incanalare il potere.
Klaus, c'è qualcosa che devo dirti.
- Puoi dirmelo strada facendo. - Dove andiamo?
A rivedere nostra figlia.
New Orleans, Dicembre 1914
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
D'accordo, tesoro. Sai cosa cercare.
Vecchia furbastra.
Ripuliamo tutto. Ci rivediamo al cimitero.
Questa piccola meraviglia e io abbiamo un appuntamento con un pugnale.
Sei molto elegante, questa sera, Kol.
Anche se indossare i guanti senza il frac, è alquanto inusuale, non è vero Klaus?
Direi di sì, a meno che, naturalmente, i guanti
non vengano usati per qualcosa di più adatto.
Non sapevo che voi due piccioncini foste degli esperti di moda.
Oh, sono un tipo dai mille interessi.
Prendi il Sindaco Behrman, d'altro canto,
il suo stile è impeccabile,
specialmente adesso sotto coercizione.
Lo sai che è venuto da me davvero preoccupato,
per il notevole aumento dei furti in città?
Così l'ho fatto seguire da Marcel.
E dopo aver indagato un po', ho formulato una teoria
riguardo al colpevole e quindi abbiamo seguito il nostro sospetto.
Ed egli ci ha condotti qui, alla residenza
della recentemente deceduta ricca vedova Fauline.
Era famosa per la sua collezione
di inestimabili e rare pietre preziose, in particolare, naturalmente,
il diamante perfetto.
Consegnacelo, Kol.
Kol!
Tirarci fuori di qui!
Oh, io non mi preoccuperei di aspettarle.
Vedi, quelle donne non lasceranno mai più via quella casa.
Buon Natale, fratello.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 09 "The Map of Moments"
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Beh, adesso non è più bello questo posto?
Nik deve aver soggiogato un intenditore di vini
come governante, perché ho trovato un Bordeaux del 2005.
Ne vuoi un sorso?
Apprezzo il pensiero, Rebekah,
ma so riconoscere quando mi trattano con i guanti.
Come ti senti?
Controllato.
Sono qui per proteggere voi.
So cosa intendi, Elijah.
Ma hai pensato fosse necessario farmi perdere i sensi,
prima di portarmi qui.
Beh, non eri in te
e dovevamo andare via subito da quella tavola calda.
Cos'è successo laggiù?
Non ne ho idea.
Niklaus mi ha mandato qui per proteggere Hope.
Il mio compito è quello di tenerla al sicuro.
Pwoteje sa.
Scandalum Subsisto Venenatis.
Impedit... l'Ecoulement.
Finito, ma temo che non sia sufficiente
a proteggere il corpo di Cami dalla magia di Esther.
Forse conosco un modo per non farti rimuginare su i tuoi dubbi.
O prendi tutto questo seriamente,
o potrei decidere di metterti in una bara
come tuo fratello Finn, se preferisci.
Oh. No. Preferirei che tu andassi a farti fottere
perché questo incantesimo ha bisogno di tempo per essere eseguito...
in santa pace.
A Cami non resta molto tempo.
Esther può far entrare chiunque nel suo corpo, in qualsiasi momento.
Sì, sì, sì, ma non ci metterà una persona qualsiasi, giusto?
Ci metterà Rebekah,
che guarda caso è a miglia di distanza. Ma quel che è giusto è giusto, Marcel.
Credo che anche io sarei un po' irritato
se la mia vecchia ex stesse per entrare nel corpo della mia nuova ex.
Credo che sarebbe alquanto...
Imbarazzante?
Stavo per dire perverso, ma...
Apprezzo la cavalleria, Marcel,
ma per lui sarà più facile proteggermi se è vivo.
Continua a lavorare.
Che problema avete voi due?
Nella mia famiglia è stato sempre così.
Capisci, Klaus, Elijah, Rebekah,
loro tre erano sempre un gruppetto a parte.
Per me non c'era mai spazio.
Ma sembrava sempre esserci spazio per Marcel.
Sai, il diamante, quello che ti ho mostrato?
Beh, quella era la versione minore.
Quello che ci serve per fare l'incantesimo del pugnale...
Beh, quello deve essere molto più grande.
Un centinaio di anni fa, ce l'avevo nella mia mano.
Poi Marcel lo ha riferito a Klaus e loro due me l'hanno portato via.
Molto probabilmente lo conservano ancora.
Allora riprendiamocelo.
È una buona occasione per dare un'occhiata in giro.
È come se mi leggessi nella mente, Davina Claire.
Stai facendo un gran casino dei miei licantropi sentinelle, Mikael.
E tu usi sempre i tuoi vecchi trucchetti.
Esther...
Mi sei mancata, moglie mia.
Io ti sono mancato?
Più di quanto io sia mancata a te, immagino.
Questo spiegherebbe perché hai riportato indietro il tuo amante
dall'Altra Parte, senza nemmeno pensare minimamente a me.
Massacrerò ogni singolo lupo che vedrò,
finché non avrò trovato quel cane,
che tu hai voluto riportare indietro dalla morte.
Puoi anche smettere si cercare Ansel.
Klaus l'ha ucciso.
Klaus non avrà il tuo stesso sangue,
ma puoi essere certo che un paio di cose le ha prese da te, crescendo.
Non nominare il figlio bastardo!
Risolvi tutto con la violenza.
Senza coerenza tu non sei niente.
Forza, colpiscimi. Immagino che siano un migliaio di anni che non aspetti altro.
Apparaitre Apparebis.
Ora che ti sei levato il pensiero,
dobbiamo parlare dei nostri figli.
È tutto a posto, Elijah.
Non si romperà.
Non hai fatto altro che proteggerla.
Non sono preoccupata.
È quello che penso che sia?
È il periodo dei falò e sto riportando in vita una tradizione di famiglia,
soprattutto perché stiamo per riunirci tutti insieme.
Questo perché dobbiamo fuggire da uno dei nostri folli genitori,
un'altra tradizione della famiglia Mikaelson.
È una cosa più unica che rara,
quella di non essere mai stanchi, pur essendo tuttavia esausti,
della monotonia delle cose.
Perché la nostra famiglia è sempre sul piede di guerra?
Non lo so, ma stare lontana con lei
mi ha fatto vedere le cose in modo diverso.
Non siamo poi così male.
Non siamo dei mostri, come credono i nostri genitori.
Ciao.
La maledizione del primogenito?
Cosa diavolo dovrebbe essere?
Secondo Finn, nostra sorella Freya non è morto di peste.
È stata presa come pagamento dalla zia Dahlia,
che poi ha maledetto tutti i primogeniti Mikaelson...
per l'eternità.
C'è qualcosa di vero in questo?
Lo è, se vogliamo credere a Finn,
che ha imparato da quel pilastro della verità, che è nostra madre.
Allora non c'è da meravigliarsi che Finn ci odi tanto.
Ha perso la sorella che adorava
e in cambio ha avuto dei fratelli critici, che lo trovavano lo insopportabilmente noioso.
Fantastico. Allora, forse ci ritroveremo presto
a dover affrontare la vostra zia matta?
Favole millenarie.
Dahlia è morta da tempo.
Come lo era Esther?
Nessuno farà del male a Hope,
perché nessuno riuscirà a trovarla.
C'è abbastanza legna, Rebekah.
Brucerai l'intero maledetto Stato dell'Arkansas.
Allora, ci manca solo l'ingrediente principale.
No, non ci manca.
Sì, che ci manca, Nik. Dammi una mano, Elijah.
Ho il sospetto che Niklaus preferisca farsi soffocare dalle ceneri.
Di cosa diavolo state parlando?
Beh, prima di dargli fuoco, scriviamo i nostri desideri l'uno per l'altro
per poi bruciarli, come augurio di buona fortuna.
era la parte preferita di Kol, quando erano bambini.
Un'ulteriore ragione per ignorare l'usanza.
Hope è la motivazione principale del periodo dei falò.
Mi piace. Facciamola.
Mi hai abbandonato.
Hai rinchiuso il mio falso terapista in quella bara.
Quale modo migliore per trascorrere le mie probabili ultime ore?
Cercate di non pensarci.
Non posso farne a meno, Marcel.
Potrei cessare di esistere in qualsiasi momento,
e l'unica persona che può fare la differenza
è di 10 metri di distanza e rinchiuso in una cassa.
Devo parlare con lui.
Non parlerai con Finn.
Forse si convincerà, forse potrebbe fermare sua madre.
È solo una lontana possibilità, ma è sempre meglio di niente.
Ho detto di no, Cami.
Marcel, forse tra poche ore qualcuno potrebbe prendere il controllo del mio corpo.
Ti consiglio vivamente di evitare di dirmi cosa devo o non devo fare
in questo lasso di tempo.
Ecco qui.
Sto tenendo in braccio una bambina, Hayley.
Quello stupido gioco dei desideri dovrà aspettare.
La tengo io, così tu puoi scrivere.
Ti rendi conto che non sono io il marito che puoi comandare a bacchetta?
Ti rendi conto che ho dovuto sopportare l'orrendo travaglio e poi morire,
per partorire la bambina che hai in braccio.
D'accordo.
Vorrei dicessi a Elijah
che stai per sposare il tuo spasimante licantropo
a quel punto io gli verserò uno scotch
per congratularmi con lui del pericolo scampato.
Lo faccio solo perché significa molto per te,
ma non è sicuro. Resto qui non per controllarti, ma per proteggerti.
Se tu rimani qui lui non parlerà, Marcel,
e non è forte abbastanza per litigare.
Io rimango fuori.
Non sono un granché come cuoca,
ma so fare un ottimo formaggio grigliato.
Sei una donna compassionevole, Camille.
È il tuo peggior difetto e sarà la tua rovina.
Bene, si è fatto buio presto.
Dai. Mangia. Siamo tornati presto alla triste realtà.
Non mi tenterai con la tua bellezza,
e nemmeno sarò accecato dalla tua empatia.
Non lasci molto spazio di manovra per una ragazza.
Mi appellerei al tuo senso morale,
ma sembra un tantino confuso.
Non sono io quella che andava a letto con un vampiro,
quando invece era innamorata di un altro.
Il tuo senso morale è un bersaglio ballerino,
non il mio.
Tu credi che le persone possono cambiare.
Stai ancora cercando la redenzione di Klaus
come se questo fosse possibile.
Elijah la sta cercando.
La sta cercando anche mia madre,
ma io non credo nella redenzione.
Io credo nel giusto e nel sbagliato.
Credo nel bene e nel male.
Forse in qualche universo da fumetto...
Tu non riesci neppure a veder che io cerco di aiutare le persone come te.
Non ti credo.
Lo fai a tuo rischio e pericolo, perché quando sarò libero
non mi fermerò finché ogni singolo vampiro
a New Orleans non avrà cessato di esistere
e non mostrerò alcuna pietà per quelli
che oseranno stare dalla loro parte.
Nemmeno verso di te.
Rimettilo dov'era.
Elijah.
Grazie.
Cosa vedi quando ti allontani con la mente, così come hai fatto ora?
Cose che ho fatto... Immagini di chi ero.
Un amorevole dono di nostra madre.
Non riesco a liberarmene.
Suppongo che sia il suo modo di dimostrare
che sarebbe meglio accettare il suo accordo.
Abbandonare il tuo corpo?
Ricominciare, vivere una vita mortale,
avere un figlio tutto mio, se dovessi accettare.
Maledetto come tuo primogenito, se vogliamo credere alla storia.
Non se non avrò più il sangue dei Mikaelson.
Vedi, questa è la bellezza di nostra madre, Rebekah.
A volte, anche le sue opere più oscure
possiedono una logica che è difficile da confutare.
È una bella favola, Elijah.
Rebekah, noi due sappiamo di cosa è capace nostra madre.
Mi chiedo se ora sia capace di ammorbidirsi e lasciarci in pace.
E se nostra madre avesse solo bisogno di una vittoria?
Lascia che trovi qualcun altro.
Inoltre lei ci vuole tutti e tre.
Lei ha Kol e Finn.
Forse alla fine le basterà una semplice maggioranza.
Questo sei tu?
Ero molto più bello, prima.
Ti piacerebbe.
E Rebekah?
Non hai mai parlato di lei.
Non c'è molto da dire, in realtà.
Era sempre la loro ragazza.
Una volta, però, mi ha aiutato molto. Era il Natale del 1914.
Qualche furtarello prima del cocktail?
Nik ha rubato qualcosa che mi appartiene.
Me la sto semplicemente riprendendo.
E io semplicemente lo racconterò a Nik.
Aspetta!
E se ti dicessi che sto per terminare un pugnale che funzionerebbe su di lui.
Non oseresti usarlo.
Perché? Non è più di quello che egli ha fatto a noi.
Tu hai sofferto, per mano sua, più di chiunque altro
e poi non sarebbe come ucciderlo,
ti darei un po' di tempo per stare con Marcel
Sei proprio convinto.
Non ci siamo entrambi guadagnati il diritto di vivere al di fuori della sua ombra?
Sei dalla mia parte, sorella?
Puoi contare su di me, ma va subito di sotto.
Tira fuori una delle giacche di Nik.
Lui noterà la tua assenza, se tarderai.
Ehi! Guardate cos'ho trovato.
Mi chiedo se funzionerà.
Oh, maledizione!
Dai. Proviamoci. Ehi, Nik.
Credi di riuscire a farci entrare tutti in una "selfie"?
Beh, Niklaus è quello bravo a far entrare i suoi fratelli
in spazi ristretti.
Sono felice di essermi fatto centinaia di chilometri
per far visita a mio fratello mentalmente debilitato,
solo perché lui potesse insultarmi in faccia.
Oh, dai. Scatta la foto e basta.
Oh, vedi?
Vorrei che potesse essere sempre così.
Se i desideri fossero cavalli...
Saremmo ridotti sul lastrico.
Lo sai che dovremo bruciarla?
Tu vuoi che io esprima un desiderio
per la famiglia, Rebekah.
Non vorrei che dovesse essere così, ma lo è.
Non possiamo rischiare che cada nelle mani sbagliate.
No. Questo... Questo non è giusto.
Noi ce lo meritiamo. Ce lo siamo guadagnati.
Non lascerò che che ci scappi via.
- So cosa dobbiamo fare, per fermare Esther. - Rebekah, no.
Accetterò il suo accordo e quando lo farò
la porterò giù con me.
Funzionerà.
Lei sarà distratta durante l'incantesimo. Sarà vulnerabile.
No. Se la uccidessimo, salterebbe in un altro corpo.
Allora impediamole di trasferirsi.
Se sapessi come maledizione fermarla
non credi che l'avrei uccisa volentieri secoli fa?
Beh, secoli fa, non avevi una Ragazza del Raccolto o una strega Mikaelson.
Kol conosce tutti i suoi trucchi.
Siete pazzi?
A malapena, Elijah. È stata una tua idea.
Sei stato tu a dire che le serviva una vittoria e se lo faremo per bene, lei ne avrà una.
E se non ci riusciremo, tu non sarai più nel tuo corpo.
Questa sarebbe la cosa peggiore?
Tu eri pronto a farlo da solo.
È stato un momento stupido nel quale mi hai saggiamente dissuaso.
Se andrà tutto bene, saremo fortunati
e riusciremo a fermare l'incantesimo prima che salti in un altro corpo.
E se non saremo fortunati, avrai quello che hai sempre desiderato.
Voglio dire, stai dicendo questo, vero? Sei disposta a perdere.
Sono disposta a rischiare di perdere, sì.
Beh, dobbiamo trovare una persona in cui lei possa saltare,
qualcuno anonimo e che possa scomparire con Hope.
Rebekah, siamo stati insieme per secoli.
Se tu fossi umana...
Quando sarò vecchia e rugosa, potrete farmi tornare nel mio vecchio corpo.
Nik ha già una bara nella quale può tenermi.
Dovremmo fidarci di Kol?
La fiducia non c'entra niente, Elijah, occorre trovare la giusta leva.
Lei ha ragione.
Kol farà ciò che è meglio per Kol.
Dobbiamo solo sapere che cosa vuole.
Sarò felice di aiutare.
Che cosa vuoi in cambio?
Da tutto il tuo curiosare in giro di oggi, è evidente che hai bisogno di qualcosa.
Se vuoi che io trovi un nuovo corpo per Rebekah,
rivoglio il diamante Fauline che mi avete rubato nel 1914.
A cosa ti serve?
Ha importanza?
Beh, importa a Klaus.
Sai, potrei anche mentire,
ma voglio essere onesto.
Ho bisogno di un'arma che io possa usare per proteggermi da Klaus
e il diamante mi aiuterà a realizzarla.
Non voglio ucciderlo, è semplicemente una questione di auto-difesa.
Lo userei solamente in caso di assoluta necessità.
È uno scambio equo, Marcel.
Ci sbarazziamo di quella pazza di mia madre,
io ottengo un mezzo per difendermi dal mio pericoloso fratello,
in caso di necessità e... beh...
se tutto andrà bene, forse tu mi lascerai stare accanto a Davina
senza farmi alcun male.
Allora devo richiamarlo io, oppure lo fai tu?
Hai intenzione di dare quel diamante a Kol.
Il nostro fratellino ha tramato contro di me per anni
e non gli è mai andata bene.
Correrò il rischio.
Sai cosa fare?
Sì, ma se non andrà secondo i piani,
potresti trattare il mio corpo con cura, per favore?
Potrebbe mancarmi la mia vecchia me.
Se andrà tutto a rotoli, io sarò lì a tirarti fuori.
Non ci resta che abbattere Esther prima che salti in un altro corpo.
Non voglio fare tutto questo per niente.
Tu e io, nella stessa squadra.
Deve proprio essere Natale.
Si è addormentata.
È così silenzioso ora che Klaus e Rebekah sono andati via.
Non abbiamo avuto modo di dire i nostri desideri.
Posso dirti il mio?
È una speranza, in realtà,
che tu capirai quello che devo dirti.
- Ovvero? - I miei lupi...
Penso di aver trovato un modo per liberarli dalle streghe.
Loro possono controllare la trasformazione, senza aver bisogno degli anelli,
e portare la pace a casa nostra, così che Hope possa tornare da noi...
Ma c'è un problema.
Devo sposare Jackson.
Si tratta di... una cerimonia mistica e un rituale di unione Alfa.
Elijah, so che tu e io non siamo stati molto a stretto contatto ultimamente, ma...
Devi sapere che lui non c'entra niente.
Io non amo Jackson,
ma allo stesso tempo, non potevo sposarlo...
ed essere ancora coinvolta da te.
Non lo so. Dovrei...
Sposalo.
Che cosa?
Ascoltami.
La città sarà sicura ed Hope potrà tornare
solo se tu unificherai il tuo popolo ed io il mio.
Alla fine, Davina guiderà le streghe
e qualsiasi obbiettivo abbiano, lei non è una nemica di tua figlia.
Fa' quello che devi per riportare tua figlia a casa.
Questo è ciò che desidero per te.
Fatto! Come richiesto.
La signorina Angelica Barker.
Bei zigomi ed un ventre perfetto.
Il suo corpo ospiterà Rebekah, al posto di Cami.
Chi è Angelica Barker?
Una dei miei potenziali vampiri.
Ho dovuto rifiutarmi di trasformarla, era troppo persa.
Lei sa che cosa le sta per accadere?
È meglio se non lo sanno, tesoro.
Speriamo di non doverla usare.
Speriamo, ma mia madre è una donna scaltra e vendicativa,
ed è per questo che devo chiederti qualcos'altro.
Hai già ottenuto il diamante.
Ne sono entusiasta, ma per potervi aiutare ho bisogno di usare la clessidra di mia madre,
che si trova nell'ateneo della magia, con mia madre.
E allora?
Beh, non torno lì da un bel po' di tempo,
lei non sospetterà di me solo se le porterò la cosa che mi ha mandato a trovare.
Di cosa si tratta?
Il paletto di quercia bianca.
- Sei fuori di testa? - Kaleb!
Sentite, è l'unico modo per fare in modo che lei si fidi di me.
Lei non vuole ucciderli, vuole solo assicurarsi
che l'arma non finisca nelle mani sbagliate.
Giuro, appena lei non ci sarà più, la restituirò a Klaus.
Col cavolo che lo farai. L'accordo salta.
Kol!
Qualunque rancore tu serbi contro di me,
stiamo facendo questo per il bene della nostra famiglia.
Ho la tua parola che, per una volta, onorerai questo?
Hai la mia parola, Nik.
Lo giuro sul destino di tutti noi.
Vado a prendere il paletto.
L'ho corteggiata, l'ho conquistata.
Ci è voluto un po', ma alla fine, lei me lo ha consegnato.
Quando non ho avuto tue notizie, ho pensato che potessi essere nei guai.
No. Nessun problema.
È difficile praticare lo spionaggio, quando telefoni continuamente a tua madre.
Allora, dov'è Finn? Sta giocando a fare l'imperatore col suo allegro branco di cani?
Temo che Finn possa essere finito nelle mani dei tuoi fratelli,
ma ho ideato un piano per aiutarlo con quel dilemma,
mentre io continuo a cercare Rebekah.
Oh. Parli del diavolo e il diavolo verrà.
Ciao, sorella.
Kol, sei davvero tu.
Riconoscerei ovunque sorriso.
Salve, madre.
Credo che tu voglia offrirmi un accordo.
Kaleb collegherà questa clessidra a quella di Esther.
La nostra rispecchierà la sua.
Quando l'ultimo granello di sabbia cadrà, Esther cercherà di farla saltare in te.
A quel punto, io reindirizzerò l'incantesimo da te a Esther.
Incepperà il segnale giusto il tempo per impedire che quel tipo di magia funzioni contro chiunque.
Se funzionerà.
Funzionerà. Quando Rebekah attaccherà, Esther non sarà in grado di farla saltare in te
e neanche lei stessa potrà cambiare corpo.
E siamo sicuri che Kaleb sia dalla nostra parte?
È dalla nostra parte. Lui è un ladro e un bugiardo,
ma come Elijah, non dà facilmente la sua parola.
Non puoi aspettarti che io discuta di rinunciare alla vita eterna, bevendo un tè.
Dammi un po' di quel vino rosso laggiù.
Beh, dov'è il discorso di convincimento?
Ti offro solo quello che già vuoi.
E come presumi di saperlo?
Elijah è felice quando c'è ordine e musica,
Klaus quando è al centro dell'attenzione e ha tutto sotto controllo,
ma tu sei la mia unica figlia capace di gioia illimitata...
e sei più felice tra gli esseri umani.
Ti ho vista anelare quella vita, l'amore.
E quando io sono felice, madre?
Quando fai quello che ti è stato detto.
I nostri desideri, in questo, sono allineati, figlia mia.
Il mio desiderio è liberarti da questa maledizione e il tuo è essere un'umana.
Rinuncerei a tutto quello che io abbia mai conosciuto
per il ricordo di ciò che ero un tempo,
il potere per la debolezza, la forza per la fragilità,
la vita eterna per una breve esistenza umana.
La scelta è semplice.
Vivere altri mille anni e non avere mai ciò che vuoi,
oppure vivere una manciata di anni... ed averlo.
Bene, allora. Alla fine di un'epoca.
Ci sto.
Iniziamo.
Sta funzionando.
Che diavolo ci fa quello qui?
Nel momento in cui voi recuperate il senno ed accettate la mia offerta,
io distruggerò i vostri corpi da vampiro.
Madre, hai detto che volevi il paletto per proteggerli.
Sì, ma non nei loro corpi attuali.
Quando accetteranno la mia offerta, sistemerò due sbagli...
No.
Aver portato questo male nel mondo
e aver sottoposto i miei figli ad esso.
No! L'accordo non era questo. Interrompi l'incantesimo!
L'incantesimo è già fatto.
Ho fatto in modo che si bloccasse nel momento in cui ho girato la clessidra.
Ora.
Non ancora.
Madre, pensaci bene, tu mi hai dato la vita in questo corpo!
- Non puoi distruggerlo! - Sto solo distruggendo la sua carne.
La tua bella anima vivrà nel corpo di un'altra.
Ho scelto bene per te, una ragazza bella e forte.
Madre!
Ferma l'incantesimo.
Tu e il tuo figlio traditore...
Nik, non ne sapevo niente, giuro.
Oh, bene. Sono felice che voi due siate di nuovo amici.
Mi chiedevo che cosa stessi facendo mentre non c'eri.
- Ora lo so. - Ferma quel maledetto incantesimo!
- Temo che sia impossibile. - Tutto è possibile.
- Prendi me al suo posto! - Nik, no!
Se solo avessi accettato la mia offerta, quando ero disposta a concedertela...
Purtroppo, non mi hai lasciato altra scelta che fare un accordo con Mikael.
Mikael?
Quando Finn e Kol sono scomparsi, avevo bisogno di un nuovo alleato.
Lui voleva solo il diritto di uccidere te.
Kol, ti chiederei di consegnare il paletto a tuo padre,
ma a quanto pare la tua lealtà è stata compromessa.
Ferma l'incantesimo, Esther!
No. Va tutto bene, Nik. Posso farlo.
Quindi ti senti di nuovo sanguinario... devi sapere che ho già scelto il mio prossimo corpo.
Adesso!
Cami!
Rebekah!
- Ha funzionato? - Non ne ho idea.
Neanche Cami si è ancora svegliata.
Quando si sveglierà dovremo portarla via dal Quartiere.
Qui non è al sicuro, qualcuno ha liberato Finn.
Mia madre sta usando Mikael per fare il suo lavoro sporco.
Camille?
Improvvisamente mi piace quel nome stupido.
Non sono riuscito a fermare l'incantesimo.
Ti prego, dimmi che tua madre è morta.
Io e Rebekah abbiamo preso ulteriori precauzioni,
Esther è esattamente dove deve essere.
Perché sei così di buon umore?
Ricordi che ti detto che Rebekah mi ha aiutato nel 1914?
Giurò di non aver detto a Klaus che stavo cercando di riavere il diamante.
In realtà, stavo un po' scherzando.
Grazie.
Sei qui con mio fratello.
Un consiglio.
Ad una strega bella come te, non conviene uscire con Kol.
Oh, non è proprio un appuntamento.
Puoi fare di meglio.
Come ben sapete, quando i Mikaelson sono giunti in Louisiana
abbiamo portato con noi la tradizione del periodo dei falò.
Ora invitiamo voi, pochi eletti,
ad unirvi a noi nella tradizione della nostra famiglia
di scrivere auguri l'uno per l'altro e bruciarli per avere fortuna.
Durante le festività si festeggiano la famiglia e gli amici.
È particolarmente gratificante,
in tempi durante i quali il tradimento è molto profondo
ed occorre sapere di avere una persona di cui potersi fidare.
Un brindisi a te, sorella mia.
A Rebekah!
Signore e signori, mi scuso per il disturbo,
ma cos'è una festa di famiglia Mikaelson, senza un po' di battibecchi?
No!
Ero in debito con lei da un secolo.
Oggi, ho avuto modo di ripagare quel favore.
Oh, non preoccuparti, tesoro.
Non farei del male a mia sorella.
Ma non ho neanche esattamente preparato Angelica Barker.
- Ho preparato qualcun'altra. - Che cosa? Chi?
Oh, è una storia lunga...
Sai, Klaus non ha punito solo me per aver rubato il diamante.
Ha punito anche le mie amiche streghe, chiudendole nella villetta della vedova Fauline.
Nel corso dei decenni, è diventata onnicomprensiva
di un assortimento di strani uccelli di una varietà stregonesca.
Sono certo che Rebekah si troverà molto bene nel carcere creato da Klaus.
Non l'hai fatto davvero.
Oh, invece sì... e inoltre,
con la scomparsa di Rebekah, Klaus sarà occupato,
così possiamo finire quello che abbiamo iniziato.
Giuri che lei è al sicuro?
Perfettamente.
Dato che questo è il giorno migliore che abbia mai avuto
negli ultimi due secoli... ho espresso un desiderio per te.
Chiudi gli occhi.
Ciao, madre.
Cos'hai fatto?
Mi hai venduto a quel macellaio di Mikael,
come se fossi di tua proprietà.
Chiedimi che cosa ho fatto.
Ho fatto quello che fa ogni bravo figlio, madre.
Ho seguito l'esempio dei miei genitori.
Mi hai insegnato esattamente come dovrei trattarti.
Devi sentirti un po' nervosa adesso...
Ecco cosa succede quando si è in fase di transizione.
No.
Non è possibile.
Oh, invece sì.
Sai, puoi anche aver pensato di essere un passo avanti a noi,
ma la verità è che Rebekah era due passi avanti a te.
E quando sono felice io, madre?
Quando fai quello che ti è stato detto.
Il vino.
Sei morta con il sangue di vampiro in circolo.
È una deliziosa ironia, perché come ben sai
non si può essere sia strega che vampiro.
Quindi ora puoi essere la cosa che odi di più,
oppure puoi morire.
La scelta spetta a te...
Il che è molto più di quello che tu ci abbia mai dato.
Una promessa è una promessa.
Fatemi uscire!
Qualcuno mi aiuti!
Kol. Accidenti!
Io non dovrei essere qui.
Sono Rebekah Mikaelson!
Fatemi uscire! Sono Rebekah Mikaelson!
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it