Seriamente? Ancora con le canzoni natalizie?
Le canti senza sosta dal venerdì nero.
- Tra due secondi metterò dei tappi. - Mi fanno entrare nello spirito natalizio.
E poi, hai il tuo studio proprio lì.
Ma lì fa freddo.
Magari Babbo Natale mi regalerà una stufetta.
Se hai finito di fare il Grinch,
ti andrebbe di sgusciarmi queste?
E' il momento dei toffee con le arachidi.
Sai che puoi anche comprarle sgusciate.
No, no, no, devono essere fresche.
- E' diverso. - Non ti bastano
gli altri 11 tipi di biscotti che stai preparando?
Va bene, so che a Natale esagero un po'...
ma è la prima volta, da quando conosciamo Daphne e Regina,
che rimangono con noi durante le feste, quindi...
Sì, solitamente sono abbastanza intelligenti da svignarsela.
Gusci.
Non è troppo tardi per cambiare idea
e andare in giro come facciamo di solito.
La palla di spago più grande del mondo dista solo 320 chilometri.
Un giorno vorrò sicuramente vederla,
ma è Natale. Voglio anche stare con i Kennish.
Mi piace come festeggiamo noi il Natale. Ci alziamo tardi, apriamo i regali...
portiamo del cibo cinese dentro un cinema vuoto.
Promettimi che farai la brava a cena.
- Dove andiamo? - Da Sal.
Sal, quello delle trecce all'aglio?
Pensavo avesse chiuso.
Hanno appena riaperto.
E' un miracolo di Natale!
Grazie.
Non so se hai ricevuto la mia email,
ma il 24 ceniamo alle 17.
E poi, dopo cena...
John legge...
"La notte prima di Natale" e poi apriamo i regali.
I regali durante la vigilia?
Solo uno. Gli altri la mattina.
Cominciamo alle 8.
Di mattina?
Sembra fantastico. Giusto, mamma?
Dopo aver aperto i regali...
verso le 11...
Ci vogliono tre ore per aprire i regali?
Solitamente noi non diamo così tanto peso ai regali.
Numero 62!
Abbiamo ancora la tua foto sul muro qui da qualche parte.
Ehi, Sal. Sono felice che hai riaperto, amico!
Come vanno le cose? Posso portarvi qualcos'altro?
Altre trecce all'aglio!
Sono magiche. Non ne ho mai abbastanza.
Anche io e Daphne abbiamo le nostre tradizioni.
A Natale andiamo a vedere un film e portiamo dentro del cibo cinese d'asporto.
Questo sì che sembra divertente. Ci sto!
Aspettate. E' quando facciamo il karaoke.
Sapete, il pomeriggio.
Potremmo vedere un film il 26.
Daphne non può partecipare al karaoke.
Va bene, non è un problema.
E io odio cantare. Quindi magari noi due passiamo.
Mamma, va bene ogni tanto cambiare un po' le cose.
Non credo sia tanto chiedere un paio d'ore di pausa dai vostri progetti.
E poi facciamo lo scambio di biscotti con i vicini.
Allora scambiatevi i biscotti un'altra volta.
{­an8}Che stai facendo?
Va bene, ma voi...
{­an8} Essere sorde ha dei benefici, a volte.
avete deciso di unirvi a noi per le vacanze.
{­an8}Fortunata tu.
E' come facciamo noi le cose.
Devo andare in bagno.
Regina.
Non capisco. Che c'entra il cibo cinese a Natale?
Andiamo, mamma, che ti succede?
Sembri un direttore di crociera in una nave verso l'inferno del Natale.
E' solo un Natale. Poi possiamo tornare a fare a modo tuo.
A modo mio? E' il nostro!
Ho sempre voluto il tipo di Natale che si vede nei film.
Perché non possiamo averlo solo una volta?
Sai cosa?
Puoi.
Divertiti con i Kennish.
Mamma!
Beh, è stato un disastro.
Non me lo dire.
L'ultima treccia all'aglio.
La volete?
La dividiamo?
Grazie.
Devi ammetterlo...
la vita sarebbe molto più facile...
se non fossimo mai state scambiate.
Stavo pensando proprio la stessa cosa.
Toby ha ragione.
Sono magiche.
{­an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x22 - "Yuletide Fortune Tellers"
Traduzione e synch: Dia, Briijt, moonyue, marko988, SupernaturalAddicted.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ciao?
Buon Natale.
Buon Natale!
Dov'è l'abete?
E' tutto così diverso.
Beh, il giorno dopo Natale è il secondo giorno dell'anno in cui si fanno più compere.
Annie potrà prendersi dopo una vacanza.
Sì.
Richiamami.
Stai bene?
Non ci crederai mai, ma...
ci sento!
Senti cosa? E...
che stai facendo con le mani?
Segni.
Buon per te.
Devo andare.
No, no, ti prego, non andare. Io... io...
sto per dare di matto.
Mi dispiace. Ho una riunione.
E, Bay...
in frigo c'è solo lo yogurt.
Tuo padre non è andato a fare la spesa.
Bay?
Buongiorno.
Scusa, non volevo spaventarti.
Mi piace proprio questo rosa.
GRAZIE AL CIELO SEI QUI!
Troppo forte, tesoro, troppo forte.
NON SENTO NULLA!
Oh, no, chiamiamo il 911.
Angelo, vieni qui!
Hai appena detto Angelo?
Angelo Junior! Dobbiamo andare!
Andiamo, mamma. Ora mi faccio chiamare A.J.
Oh, giusto, scusa A.J.
Fai una foto. Dura di più.
Hai mangiato? Non ho tempo di fermarmi prima di lasciarti al centro commerciale.
- Mangerò lì. - Va bene.
Ci vediamo stasera, d'accordo?
Non so come sono finita qui. E chi sei tu!
Credo che lavorare alla mostra le abbia fritto il cervello.
Dalle tregua. E' la sua prima mostra.
Daphne Sorrento spaccherà nel mondo dell'arte.
Ciao.
Sei in ritardo.
John.
Sarò anche il tuo allenatore, ma puoi comunque chiamarmi "papà".
Okay, ascolta, ne abbiamo già parlato, non rallenteremo durante le vacanze.
Devi correre per 5 chilometri lungo il fiume ed esercitarti tutta la mattinata.
Tra due settimane ci saranno le selezioni per le Olimpiadi, okay?
Così ti voglio.
Una futura medaglia d'oro non può permettersi un giorno di riposo. Andiamo.
Vado a prepararmi.
Dove vai?
Nella dependance.
- Intendi l'ufficio di tua madre? - Aspetta, se...
quello è l'ufficio di Kathryn, dov'è Regina?
Chi diavolo è Regina? Avanti, andiamo.
Permesso?
Ehi!
- Ciao! - Perché tieni il volume così alto?
Perché non sento niente!
E non ti avrebbe dato fastidio, se...
Ci sento.
Come sapevi dove trovarmi?
Beh...
questa è la casa in cui sono cresciuta.
Credo che tu sia... me.
Regina mi ha chiamata Daphne.
E Kathryn mi ha chiamata Bay.
Ci siamo scambiate di posto?
Ma, aspetta, a quel punto tu non dovresti essere nella dependance?
Hai ragione.
Se sono a East Riverside...
significa che...
Lo scambio non è mai avvenuto.
Non posso credere che mia madre abbia avuto un altro figlio.
Bella stanza.
Okay, guardami, per favore.
- Non riesco a leggere il labiale. - Scusa.
E comunque sei bravissima con i segni!
E' vero.
Mi sa che sono stata io a contrarre la meningite quando avevo tre anni.
Provali.
Dovrebbero essere un po' d'aiuto.
Come parlo? Cioè, ho un accento particolare?
No, avrai fatto un sacco di logopedia.
Che te ne pare dell'essere sorda?
A te che te ne pare dell'essere udente?
Non immaginavo...
che i frigoriferi facessero rumore!
E la voce di Kathryn...
non è assolutamente come me l'aspettavo.
- E' tutto un po' scioccante. - Idem.
- Come sta mia madre? - Beh, gestisce un salone tutto suo.
Come stanno i miei genitori?
Beh, Kathryn è una magnate delle creme per il viso
e John è un padre casalingo che mi segue nel calcio.
- Allora... - Che si fa?
Voglio dire, andiamo avanti così, o dovremmo dirlo a qualcuno?
Magari chiamiamo un dottore? Non so.
Il fatto è che, a quanto pare, terrò una mostra alla Templeton Gallery.
Brava!
Io sono un'aspirante atleta olimpionica.
Potrebbe essere divertente, vero?
Decisamente.
- Soddisfatta dell'allenamento? - Stavo pensando...
magari dopo possiamo fare il karaoke dei Kennish.
Non lo facciamo da anni.
Da quando in qua ti piace cantare?
- C'è una prima volta per tutto. - Ehilà? C'è nessuno in casa?
Ciao.
Allora, com'è andato il volo? Com'era Seattle?
Bene. Bella.
Guarda un po', hai un nuovo tatuaggio.
E' fantastico, ma puoi tenerlo coperto per i prossimi giorni,
finché non trovo un modo per dirlo a tuo padre?
Non mi serve l'approvazione di John...
né per il tatuaggio, né per altro.
Potresti evitare di fare così?
John!
Inizia il conto alla rovescia, sorellina...
perché il senso di colpa annuale della mamma scadrà tra 72 ore.
Ehi, andiamo, perché tanta fretta?
Ti hanno colpito troppi palloni in testa?
Persino la chitarra nuova di zecca che c'è sotto l'albero
non potrà nascondere il disappunto poco velato di John.
Dai, non è così cattivo.
Beh, vedo che usi ancora i prodotti di bellezza di tua madre.
Anche a me fa piacere vederti, John.
Bay, sei pronta per qualche scatto?
Ha appena finito di allenarsi.
Sì, lo so, Kathryn, i vincitori delle Olimpiadi non si allenano una volta
e si stravaccano per il resto del giorno, è un momento critico.
D'altronde, perché lo spiego a una persona che lavora 90 ore alla settimana?
Non farlo. Non mettere Bay contro di me.
- Non la sto mettendo contro nessuno. - Sappi una cosa...
Bay che vince una medaglia d'oro non cambierà il fatto che hai perso con i Royals.
Lascia che ti spieghi una cosa,
sarei potuto tornare in riabilitazione, sarei potuto tornare in campo...
- ma chi si sarebbe preso cura dei bambini? - Qualcuno doveva trovarsi un lavoro,
- o saremmo finiti per strada. - Non hai idea...
Pensi che mi piaccia lavorare così tanto?
Sai che avrei voluto restare a casa con i bambini e scrivere libri.
Come se fosse mai possibile.
Ci vediamo fuori.
Ti sei davvero superata.
Non sono mai stata così concentrata.
Essere sorda ha i suoi vantaggi.
Non è esattamente come il Natale al Rockefeller Center.
Ehi!
E' audace...
proprio come noi.
E se...
creassimo il nostro albero?
Qui sarebbe perfetto.
Sulla parete del salotto?
Chiunque può comprare un albero...
ma chi ce l'avrà con rami colorati e tanti puntini a formare le stelle?
DA: EMMETT DEVO VEDERTI.
Possiamo iniziare i festeggiamenti tra un'oretta?
- Emmett ha bisogno di me per una cosa. - Certo.
Posso passare una mano di primer e sarà pronto per quando tornerai.
Fantastico, non vedo l'ora.
Che bello vederti.
Ti sei messo il profumo?
Si chiama Leather.
E' per questo che avevi bisogno di vedermi?
Sì. Finalmente ho convinto Madison a uscire con me e non voglio acchittarmi troppo.
E' troppo?
Andremo a "scorrazzare in giro e a guardare le luci di Natale".
Aspetta, chi è Madison?
Ciao, che succede?
E' udente? Usa il linguaggio dei segni?
Non proprio.
Ti presento la mia amica Daphne.
- Andiamo? - Certo.
Grazie, bella.
Okay, è un po' d'avanguardia, ma posso considerarlo valido.
Buon Natale, mamma!
Guarda quant'è bella Daphne.
Proprio come Franka.
E il piccolo Angelo. Ora non è più piccolo, è la fine.
Angelo, metti via la videocamera. I ragazzi vogliono aprire i regali!
Okay.
Ti voglio bene, mamma.
A presto. Buon Natale.
A presto.
- Uno, due, tre! - No!
Il vincitore!
FINE DEL VIDEO
Ciao. Che diavolo è successo?
Le hai permesso di bere?
Non ero qui.
Ero con Emmett.
Mi dispiace.
Non ne sapevo nulla.
Vado a prendere della vernice dal garage.
Lo copriremo, così domattina non si sentirà in imbarazzo.
E' incredibile.
A quanto pare, l'unica volta in cui io e Emmett eravamo insieme nudi...
- c'erano anche delle paperelle di gomma. - Okay.
Senti questa, J e K sono molto...
vicini a una separazione consensuale.
Ancora una cosa.
Regina beve.
No.
Di nuovo?
Credo non abbia mai smesso.
Pensaci.
E' diventata astemia...
dopo aver scoperto lo scambio.
E se non fosse mai successo?
Cosa succede lì?
Non eri nei paraggi per occupare...
lo spazio dell'artista tormentato, nella famiglia Kennish, e così...
Che si dice?
Sono Tobias.
Che significa?
Cos'è questa cosa con le mani?
E' la mia amica...
Daphne.
E' sorda.
Tu...
non senti nulla?
E'...
molto profondo.
Bene...
vado a fare un salto da Goodwill...
vedo cos'hanno su vinile.
E' stato strano.
Dobbiamo uscire da questa situazione il prima possibile.
- Cosa fanno nei film? - Dobbiamo...
dividere un biscotto della fortuna, o...
spezzare una forcella, o...
- una cosa del genere. - Il panino all'aglio!
Del negozio di Sal! Non ricordi?
Stavamo parlando di quanto la vita sarebbe stata più semplice...
se non fossimo mai state scambiate.
E abbiamo diviso il panino all'aglio!
- Toby aveva detto che erano magici! - Dobbiamo tornare lì e rifarlo.
E' la vigilia di Natale.
Forse è chiuso.
Ho un'idea.
Era questa la tua grande idea?
Ero sicura ci sarebbero stati dei vecchi panini all'aglio, qui.
Perché non aspettiamo che Sal...
riapra dopo Natale?
Credo sarà troppo tardi.
Un miracolo di Natale a gennaio?
Se è stato un miracolo di Natale ad annullare lo scambio...
allora dobbiamo ricreare quel momento...
far incontrare di nuovo le nostre famiglie e desiderare lo scambio.
Desiderare davvero di voler vedere altri film stupidi con mia madre.
Sei...
Sono io, Sal.
Mi sono vestito così per i miei nipoti.
Avete perso qualcosa, ragazze?
Beh, l'altra sera abbiamo mangiato dei panini all'aglio e...
ora ci siamo scambiate di posto.
Non è proprio così. Eravamo state scambiate...
in precedenza e ora non siamo...
scambiate. Non ne ha altri?
Mi dispiace. Ho dato gli avanzi al ricovero per senzatetto.
- E ora? - Ragazze...
il panino...
non è la soluzione.
Invece sì! Lo è!
Infatti. Lei non ha la ricetta?
- Magari potremmo farlo noi. - Ve l'ho detto...
Sal...
la prego!
D'accordo!
Aspettate qui.
Perfetto!
Li faremo noi.
Ma se tu avessi ragione...
e avessimo...
solo una notte per far sì che succeda...
come faremo a far incontrare le nostre famiglie?
Perché mai dovrei desiderare di passare la vigilia di Natale
nell'altezzosa Mission Hills?
- E' la mia nuova amica. - Chi?
Bay Kennish.
E' stata così gentile a invitarci. Dobbiamo andare!
Aspetta. Kennish?
E' parente di John Kennish?
Sì! Esatto! E' suo padre.
Potresti conoscerlo.
Non è quello che ha sposato...
Kathryn Kennish.
Della Kathryn Kennish Cosmetics.
E' famosa nell'industria cosmetica.
Chi se ne frega! Ci andiamo?
E' un programma della Buckner.
Adotta una famiglia bisognosa durante le feste.
Sono con mamma. Le cose sono già difficili qui, alla vigilia di Natale,
senza persone estranee.
Beh, non sono...
proprio estranei.
Daphne è quella mia amica che mi sta insegnando il linguaggio dei segni.
Quella che ho conosciuto?
Sì. Mamma...
ogni anno dici di voler fare di più, per la beneficenza.
Non dare solo dei soldi.
Ha ragione, mamma.
E' il momento che i Kennish restituiscano qualcosa.
D'accordo.
Va bene. Appuntamento alle ore 19.
Ciao! Sono molto felice che siate riusciti a venire.
Sono qui!
Sono...
Bay.
Piacere di conoscerti.
Vi presento mio padre, John...
mia madre, Kathryn...
e mio fratello Toby.
Signor Kennish, è un onore conoscerla.
Angelo Sorrento junior.
Ciao, Angelo. Bel nome.
Sono un suo grande fan. Non ho mai conosciuto un atleta professionista, prima d'ora.
Angelo, vuoi venire con me? Posso...
mostrarti un paio di cose del mio periodo nei Royals, che potresti apprezzare.
E' un piacere conoscerla.
Grazie!
Buon Natale!
Non importa quanto forte urli, non riuscirebbe a sentirla.
Devi solo...
starle di fronte e parlare normale. Né troppo in fretta, né troppo piano.
Scusa.
Non fa niente.
Capita a tutti.
Avete una casa bellissima.
Stavo giusto tornando dentro ad aprire una bottiglia di Sauvignon Blanc.
Ha dello scotch?
Sì, certo. Venga, entriamo.
Ti prego, non metterti a bere anche tu!
E' di Regina. L'ho preso, quando l'ha posato.
Ottima idea. Okay, vediamo.
- Inizia a stendere questa. - Okay.
Non va.
Dobbiamo metterci un po' di farina.
A quanto pare, ci sono portata.
Ma che succede?
Perché so cucinare solo se sono sorda?
Forse eri impegnata a spaccare sul campo da calcio.
E tu sei cresciuta con Angelo, che in cucina è fantastico.
Cavolo.
Dobbiamo spruzzare un po' d'olio di tartufo sulle pagnotte, quando escono dal forno.
Ho dimenticato l'olio di tartufo.
Ogni singola cosa dev'essere al posto giusto.
Che facciamo?
Mando un messaggio a Emmett. Mi deve un favore.
Devi dirmi come hai fatto a lanciare una linea di prodotti cosmetici.
Sono ottimi prodotti, devo assolutamente provarli tutti!
Non è niente di entusiasmante, ho solo riempito una carenza del mercato.
E tu invece di che ti occupi?
Ho un salone di bellezza.
Siamo una piccola attività, ma abbiamo dei clienti affezionati.
Ma non è niente, in confronto a quello che hai messo su.
Sono nel settore cosmetico da quando avevo 21 anni. Ce l'ho nel DNA.
Quindi, se avessi bisogno di una collaboratrice, che ti dia una mano...
Pensavo che avessi un salone di bellezza.
E' così, ma...
gli affari non vanno un granché, ultimamente.
Dobbiamo chiudere bottega, dopo le feste.
Così, il fatto è che...
Ti terrò presente, se dovessimo aver bisogno di personale.
Capito.
Devo andare a controllare gli antipasti.
Cosa credi di fare?
Penso solo che dovresti...
andarci piano, solo questo.
Non sai proprio niente di me.
E vista la vita agiata che fai, non sai proprio niente in assoluto!
Hai ragione, mi dispiace.
Non fa niente.
Lo capisco.
Facevo lo stesso con mio padre.
- Davvero? - Sì.
Beveva come una spugna.
Soprattutto sotto le feste.
Eravamo arrivati al punto che io e mia madre andavamo...
al cinema, a Natale...
solo per uscire di casa.
Era l'unica cosa che mi piaceva del Natale.
Non lo sapevo.
E come potevi?
Non posso credere che ti abbia detto tutte queste cose.
Vado a vedere A.J. che sta facendo.
Ho già preparato un sacco di cibo, non ce ne serve anche altro.
Grazie lo stesso.
Riesco a capirti.
Ma mi fa piacere farlo.
Vuole una mano?
Oh, no, no, no, no. Io...
non cucino.
Lei... non cucina?
Posso confessarti un segreto?
Ho... comprato...
tutta la cena di Natale al Whole Foods.
In passato, ci tenevo tantissimo al Natale.
Preparavo dodici tipi diversi di biscotti e...
croccanti di arachidi fatti in casa.
Ma a nessuno sembrava importare.
E ora sono troppo impegnata.
Scommetto gli importasse.
Ma non davano a vederlo.
Vivere nel totale silenzio dev'essere...
- fantastico. - Sì.
Ha i suoi vantaggi.
Stavo pensando anch'io di fare un voto.
In India c'è un programma di trenta giorni...
Sarebbe un voto al silenzio...
non alla sordità.
Sembrerà assurdo, ma...
sento...
come un legame verso di te.
Come se fosse destino che stessimo insieme.
E' così, ma non nel senso che hai in mente.
Resterò in città per pochi giorni, ma c'è una sala da tè fichissima e...
E' il cellulare, è vibrato, avrò ricevuto un SMS.
Visto? E' un messaggio e c'è...
Che ci fai in un villone, cos'è questo posto?
E' una lunga storia, grazie per essere venuto.
Ma ho bisogno anche di un'altra cosa, oltre l'olio di tartufo.
Cosa?
Dovresti baciarmi.
Non ti vedo proprio in quel senso.
Che c'è allora?
- E' perché sono di East Riverside? - Okay, è ridicolo!
Vi invito a casa mia alla vigilia di Natale...
vi adottiamo per le vacanze e mi stai addosso per avere un lavoro?
Adottarci?
Mia figlia ha detto che ci avete invitate perché è amica di vostra figlia.
- Ehi, gente, gente... - Non abbiamo bisogno di essere adottati!
- Io mi farei adottare! - A.J.!
- Sai una cosa? - Che?
Potete resistere solo cinque minuti?
Solo altri cinque minuti.
D'accordo.
Mamma!
Ehi, scusate l'interruzione. Ciao, Emmett!
Ci conosciamo?
Lei è Daphne. No, un attimo. Sono io Daphne.
Lei è Bay, le sto insegnando il linguaggio dei segni.
Sì, okay, l'atmosfera inizia a surriscaldarsi, in casa...
quindi se vogliamo farlo, dobbiamo farlo subito.
Ti scrivo dopo.
Spero nei panni "Bay".
Siamo rimasti fin troppo a lungo!
- Un attimo! - Bay, penso sia meglio che vadano via.
Chi vuole delle trecce all'aglio?
Dovete provarle. Sono come magiche.
Ma cosa fai?
Ora o mai più.
Vorrei che fossimo state scambiate, alla nascita!
Come, scusa?
Cosa avete appena detto?
Non è successo niente.
Sal aveva ragione, non sono state le trecce all'aglio.
Daphne Paloma Sorrento, va' a prendere il cappotto. Ti aspettiamo in macchina.
A.J.?
Con permesso.
Ciao, Daphne.
Bay non c'è. Se ne è appena andata.
- Forse riesci a... - Tranquilla.
Ero... venuta per vedere te.
Mi dispiace se vi abbiamo rovinato la cena di Natale ieri sera.
No, tesoro...
non l'avete rovinata.
Per me?
Serve per...
Fare il croccante di arachidi?
E... hai portato gli arachidi col guscio.
Beh, fa la differenza.
Entra.
Ciao.
Daphne è appena uscita.
Tranquilla.
Ascolta, so che non ci conosciamo bene...
ma vorrei scusarmi per ieri sera.
No, sono io che devo scusarmi.
Non avrei dovuto insistere con tua madre per un lavoro.
E di sicuro non avrei dovuto bere così tanto.
E' solo succo di pomodoro, giuro.
Sono venuta per dirti...
che una volta conoscevo una persona...
una persona a cui volevo bene e...
ha passato un periodo veramente terribile...
ma...
l'ha superato.
Ha smesso di bere.
E... sono sicura possa farcela anche tu.
Sono sicura i tuoi figli ti aiuterebbero.
Grazie.
E...
ti ho portato una cosa.
Pensavo che sarebbe bello guardarlo insieme.
Non hai qualcosa di bello da fare per Natale, a casa dei tuoi genitori?
Sì...
ma preferisco questo.
Scusa, non ho nulla da mangiare.
Fa nulla.
Ordiniamo qualcosa dal cinese?
Sarà divertente aspettare Daphne.
Perché no...
Vieni, entra.
Sì!
Sono così contenta di vedere le vostre faccine da scoiattolo.
Buon Natale.
Ciao.
Tutta questa cosa del perfetto Natale Kennish...
mi fa sentire come se non ti avessi permesso
di vivere la tua fiaba.
Come se tu avessi avuto una vita di rinunce, perché ti è toccata una mamma single.
Mamma.
Io amo...
i nostri Natali.
Davvero?
Davvero.
Ok.
- Buongiorno. - Mammina.
"Mammina"?
- E' Natale? Ok. - Certo.
Voglio fare i pancake allo zenzero. E voglio ascoltare i tuoi canti di Natale per...
tutto il giorno.
E cucinare... voglio cucinare.
Tesoro, smettila, ti prego. So che io e te...
siamo molto...
molto diverse.
Siamo sempre state diverse. Io amo tutto questo, tu no.
- Devo piantarla di costringerti. - Mamma.
Io amo ogni singola cosa dei nostri Natali.
Ok, non proprio tutto.
Ma...
ogni famiglia ha le sue stramberie.
E se devo sopportare delle stramberie...
preferisco le tue a quelle di chiunque altro.
Vieni qui, amore.
- Ciao. Ciao. - Buon Natale.
Abbiamo ordinato del maiale moo shu...
delle verdure chow mein e tantissimi involtini primavera.
con consegna a domicilio...
tra pochissimo.
- Quindi... - Catherine...
grazie...
mille.
- Ehi. - Apriamo qualche regalo, forza!
- Evviva. - Sì.
Ehi. Ti hanno fatto qualcosa di strano questi rustici all'aglio?
- Io stanotte ho fatto un sogno stranissimo. - Anche io!
Anche io!
Io e te...
- Oh, no. - eravamo...
assurdo...
facevamo paracadutismo.
Paracadutismo.
E' bello il paracadutismo.
Toby! Bay!
Allora, raccontategli di quel Natale...
in cui vostra madre mi ha dato fuoco.
- No, no, no! - Che cosa?
- Non gli ho dato fuoco. - Ma cosa dici?
Solo per sbaglio.
Ci...
- ci stavamo scambiando le candele a messa... - E tutti stavano cantando...
- "Silent Night"... - E, sapete,
ci passavamo le candele fra di noi...
Mamma l'ha data a papà...
e, per sbaglio, lui...
No!
Sul braccio, sulla schiena...
poi l'altro braccio ed io facevo "Ahhhh!", e poi all'improvviso...
le fiamme...
- sparite! - Com'è possibile?
Perché il maglione era ignifugo.
E' stato magnifico. Dovevate vederlo.
Non posso pensare che ci siamo persi tutti questi Natali insieme.
Adesso siamo insieme.
♪ Che sia per voi ♪
♪ un piccolo Natale felice ♪
♪ lasciate che i vostri cuori ♪
♪ siano illuminati ♪
♪ da adesso i nostri problemi ♪
♪ saranno a miglia di distanza ♪
- Tocca a te. - Magnifica.
♪ Che sia per voi ♪
♪ un piccolo Natale felice ♪
♪ che le vostre feste di Natale siano allegre ♪
♪ da adesso i nostri problemi ♪
♪ saranno a miglia di distanza ♪
Tocca a te.
♪ Eccoci qui come ai vecchi tempi ♪
♪ i felici giorni d'oro d'un tempo ♪
♪ Amici fidati che ci sono cari ♪
♪ si radunano con noi ♪
♪ ancora una volta ♪
- No! - Forza!
♪ negli anni a venire ♪
♪ saremo tutti assieme ♪
♪ se il fato ce lo permetterà ♪
♪ Appendiamo una stella splendente ♪
♪ sul ramo più alto ♪
♪ e che sia per voi ♪
♪ un piccolo Natale felice ♪
♪ adesso ♪
www.subsfactory.it