1 00:00:13,454 --> 00:00:15,199 Seriamente? Ancora con le canzoni natalizie? 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,022 Le canti senza sosta dal venerdì nero. 3 00:00:18,023 --> 00:00:21,115 - Tra due secondi metterò dei tappi. - Mi fanno entrare nello spirito natalizio. 4 00:00:21,116 --> 00:00:23,116 E poi, hai il tuo studio proprio lì. 5 00:00:23,117 --> 00:00:24,906 Ma lì fa freddo. 6 00:00:25,083 --> 00:00:27,177 Magari Babbo Natale mi regalerà una stufetta. 7 00:00:27,178 --> 00:00:29,837 Se hai finito di fare il Grinch, 8 00:00:30,224 --> 00:00:32,641 ti andrebbe di sgusciarmi queste? 9 00:00:32,642 --> 00:00:34,339 E' il momento dei toffee con le arachidi. 10 00:00:34,844 --> 00:00:36,868 Sai che puoi anche comprarle sgusciate. 11 00:00:36,869 --> 00:00:38,880 No, no, no, devono essere fresche. 12 00:00:39,450 --> 00:00:40,973 - E' diverso. - Non ti bastano 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,261 gli altri 11 tipi di biscotti che stai preparando? 14 00:00:43,262 --> 00:00:46,544 Va bene, so che a Natale esagero un po'... 15 00:00:46,545 --> 00:00:48,975 ma è la prima volta, da quando conosciamo Daphne e Regina, 16 00:00:48,976 --> 00:00:51,231 che rimangono con noi durante le feste, quindi... 17 00:00:51,232 --> 00:00:54,614 Sì, solitamente sono abbastanza intelligenti da svignarsela. 18 00:00:55,239 --> 00:00:56,263 Gusci. 19 00:01:01,548 --> 00:01:03,457 Non è troppo tardi per cambiare idea 20 00:01:03,458 --> 00:01:05,371 e andare in giro come facciamo di solito. 21 00:01:05,372 --> 00:01:08,662 La palla di spago più grande del mondo dista solo 320 chilometri. 22 00:01:08,974 --> 00:01:11,261 Un giorno vorrò sicuramente vederla, 23 00:01:11,262 --> 00:01:14,020 ma è Natale. Voglio anche stare con i Kennish. 24 00:01:14,021 --> 00:01:17,394 Mi piace come festeggiamo noi il Natale. Ci alziamo tardi, apriamo i regali... 25 00:01:17,395 --> 00:01:20,593 portiamo del cibo cinese dentro un cinema vuoto. 26 00:01:20,594 --> 00:01:23,367 Promettimi che farai la brava a cena. 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,720 - Dove andiamo? - Da Sal. 28 00:01:26,184 --> 00:01:27,774 Sal, quello delle trecce all'aglio? 29 00:01:27,775 --> 00:01:29,128 Pensavo avesse chiuso. 30 00:01:29,129 --> 00:01:30,338 Hanno appena riaperto. 31 00:01:30,339 --> 00:01:32,511 E' un miracolo di Natale! 32 00:01:40,013 --> 00:01:41,283 Grazie. 33 00:01:41,831 --> 00:01:43,797 Non so se hai ricevuto la mia email, 34 00:01:43,798 --> 00:01:46,532 ma il 24 ceniamo alle 17. 35 00:01:46,533 --> 00:01:48,177 E poi, dopo cena... 36 00:01:48,178 --> 00:01:49,975 John legge... 37 00:01:49,976 --> 00:01:53,378 "La notte prima di Natale" e poi apriamo i regali. 38 00:01:53,379 --> 00:01:55,106 I regali durante la vigilia? 39 00:01:55,107 --> 00:01:56,712 Solo uno. Gli altri la mattina. 40 00:01:57,031 --> 00:01:58,206 Cominciamo alle 8. 41 00:01:59,591 --> 00:02:00,688 Di mattina? 42 00:02:00,689 --> 00:02:02,354 Sembra fantastico. Giusto, mamma? 43 00:02:02,576 --> 00:02:04,605 Dopo aver aperto i regali... 44 00:02:04,606 --> 00:02:05,882 verso le 11... 45 00:02:05,883 --> 00:02:08,754 Ci vogliono tre ore per aprire i regali? 46 00:02:08,755 --> 00:02:10,946 Solitamente noi non diamo così tanto peso ai regali. 47 00:02:10,947 --> 00:02:12,200 Numero 62! 48 00:02:13,155 --> 00:02:15,080 Abbiamo ancora la tua foto sul muro qui da qualche parte. 49 00:02:15,081 --> 00:02:17,465 Ehi, Sal. Sono felice che hai riaperto, amico! 50 00:02:17,466 --> 00:02:19,775 Come vanno le cose? Posso portarvi qualcos'altro? 51 00:02:19,776 --> 00:02:21,725 Altre trecce all'aglio! 52 00:02:22,196 --> 00:02:24,969 Sono magiche. Non ne ho mai abbastanza. 53 00:02:26,549 --> 00:02:28,514 Anche io e Daphne abbiamo le nostre tradizioni. 54 00:02:28,515 --> 00:02:31,871 A Natale andiamo a vedere un film e portiamo dentro del cibo cinese d'asporto. 55 00:02:31,872 --> 00:02:34,074 Questo sì che sembra divertente. Ci sto! 56 00:02:34,344 --> 00:02:37,426 Aspettate. E' quando facciamo il karaoke. 57 00:02:37,427 --> 00:02:39,405 Sapete, il pomeriggio. 58 00:02:39,406 --> 00:02:41,861 Potremmo vedere un film il 26. 59 00:02:42,269 --> 00:02:44,546 Daphne non può partecipare al karaoke. 60 00:02:44,547 --> 00:02:46,148 Va bene, non è un problema. 61 00:02:46,149 --> 00:02:48,778 E io odio cantare. Quindi magari noi due passiamo. 62 00:02:50,009 --> 00:02:52,631 Mamma, va bene ogni tanto cambiare un po' le cose. 63 00:02:52,632 --> 00:02:56,367 Non credo sia tanto chiedere un paio d'ore di pausa dai vostri progetti. 64 00:02:56,368 --> 00:02:58,985 E poi facciamo lo scambio di biscotti con i vicini. 65 00:02:58,986 --> 00:03:01,381 Allora scambiatevi i biscotti un'altra volta. 66 00:03:00,620 --> 00:03:02,420 {­an8}Che stai facendo? 67 00:03:01,417 --> 00:03:03,021 Va bene, ma voi... 68 00:03:02,739 --> 00:03:05,426 {­an8} Essere sorde ha dei benefici, a volte. 69 00:03:03,022 --> 00:03:07,417 avete deciso di unirvi a noi per le vacanze. 70 00:03:05,835 --> 00:03:07,174 {­an8}Fortunata tu. 71 00:03:07,447 --> 00:03:09,463 E' come facciamo noi le cose. 72 00:03:09,715 --> 00:03:11,061 Devo andare in bagno. 73 00:03:12,448 --> 00:03:13,448 Regina. 74 00:03:16,625 --> 00:03:19,505 Non capisco. Che c'entra il cibo cinese a Natale? 75 00:03:19,506 --> 00:03:21,494 Andiamo, mamma, che ti succede? 76 00:03:21,495 --> 00:03:24,175 Sembri un direttore di crociera in una nave verso l'inferno del Natale. 77 00:03:27,254 --> 00:03:30,512 E' solo un Natale. Poi possiamo tornare a fare a modo tuo. 78 00:03:30,513 --> 00:03:33,433 A modo mio? E' il nostro! 79 00:03:35,775 --> 00:03:39,719 Ho sempre voluto il tipo di Natale che si vede nei film. 80 00:03:40,238 --> 00:03:42,890 Perché non possiamo averlo solo una volta? 81 00:03:44,247 --> 00:03:45,361 Sai cosa? 82 00:03:46,673 --> 00:03:47,673 Puoi. 83 00:03:47,870 --> 00:03:49,661 Divertiti con i Kennish. 84 00:03:50,915 --> 00:03:52,113 Mamma! 85 00:03:55,250 --> 00:03:57,031 Beh, è stato un disastro. 86 00:03:57,032 --> 00:03:58,093 Non me lo dire. 87 00:03:59,979 --> 00:04:01,713 L'ultima treccia all'aglio. 88 00:04:02,132 --> 00:04:03,507 La volete? 89 00:04:06,968 --> 00:04:07,968 La dividiamo? 90 00:04:09,702 --> 00:04:10,715 Grazie. 91 00:04:13,537 --> 00:04:14,663 Devi ammetterlo... 92 00:04:14,908 --> 00:04:16,568 la vita sarebbe molto più facile... 93 00:04:16,569 --> 00:04:18,620 se non fossimo mai state scambiate. 94 00:04:19,050 --> 00:04:20,991 Stavo pensando proprio la stessa cosa. 95 00:04:27,866 --> 00:04:28,972 Toby ha ragione. 96 00:04:29,339 --> 00:04:30,339 Sono magiche. 97 00:04:31,055 --> 00:04:35,315 {­an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x22 - "Yuletide Fortune Tellers" 98 00:04:31,055 --> 00:04:35,316 Traduzione e synch: Dia, Briijt, moonyue, marko988, SupernaturalAddicted. 99 00:04:35,317 --> 00:04:38,361 Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it 100 00:05:13,674 --> 00:05:14,721 Ciao? 101 00:05:20,646 --> 00:05:21,768 Buon Natale. 102 00:05:23,167 --> 00:05:25,283 Buon Natale! 103 00:05:29,478 --> 00:05:31,134 Dov'è l'abete? 104 00:05:32,204 --> 00:05:33,860 E' tutto così diverso. 105 00:05:55,177 --> 00:05:59,838 Beh, il giorno dopo Natale è il secondo giorno dell'anno in cui si fanno più compere. 106 00:06:00,419 --> 00:06:02,093 Annie potrà prendersi dopo una vacanza. 107 00:06:02,962 --> 00:06:03,962 Sì. 108 00:06:04,006 --> 00:06:05,006 Richiamami. 109 00:06:06,682 --> 00:06:07,682 Stai bene? 110 00:06:09,264 --> 00:06:11,321 Non ci crederai mai, ma... 111 00:06:12,226 --> 00:06:13,887 ci sento! 112 00:06:13,888 --> 00:06:15,998 Senti cosa? E... 113 00:06:16,126 --> 00:06:18,141 che stai facendo con le mani? 114 00:06:18,871 --> 00:06:19,880 Segni. 115 00:06:21,295 --> 00:06:22,295 Buon per te. 116 00:06:22,840 --> 00:06:23,938 Devo andare. 117 00:06:23,939 --> 00:06:26,112 No, no, ti prego, non andare. Io... io... 118 00:06:26,113 --> 00:06:27,637 sto per dare di matto. 119 00:06:28,298 --> 00:06:30,137 Mi dispiace. Ho una riunione. 120 00:06:30,138 --> 00:06:31,138 E, Bay... 121 00:06:31,479 --> 00:06:33,105 in frigo c'è solo lo yogurt. 122 00:06:33,106 --> 00:06:35,309 Tuo padre non è andato a fare la spesa. 123 00:06:40,830 --> 00:06:41,830 Bay? 124 00:07:36,214 --> 00:07:37,728 Buongiorno. 125 00:07:39,013 --> 00:07:41,336 Scusa, non volevo spaventarti. 126 00:07:41,888 --> 00:07:44,541 Mi piace proprio questo rosa. 127 00:07:45,841 --> 00:07:47,538 GRAZIE AL CIELO SEI QUI! 128 00:07:47,539 --> 00:07:48,799 Troppo forte, tesoro, troppo forte. 129 00:07:48,800 --> 00:07:50,215 NON SENTO NULLA! 130 00:07:50,806 --> 00:07:53,464 Oh, no, chiamiamo il 911. 131 00:07:53,465 --> 00:07:55,506 Angelo, vieni qui! 132 00:07:56,140 --> 00:07:58,370 Hai appena detto Angelo? 133 00:07:58,607 --> 00:08:00,370 Angelo Junior! Dobbiamo andare! 134 00:08:01,084 --> 00:08:03,013 Andiamo, mamma. Ora mi faccio chiamare A.J. 135 00:08:03,014 --> 00:08:05,037 Oh, giusto, scusa A.J. 136 00:08:07,551 --> 00:08:09,221 Fai una foto. Dura di più. 137 00:08:09,222 --> 00:08:12,682 Hai mangiato? Non ho tempo di fermarmi prima di lasciarti al centro commerciale. 138 00:08:12,683 --> 00:08:14,849 - Mangerò lì. - Va bene. 139 00:08:14,850 --> 00:08:16,106 Ci vediamo stasera, d'accordo? 140 00:08:16,107 --> 00:08:19,944 Non so come sono finita qui. E chi sei tu! 141 00:08:20,890 --> 00:08:23,515 Credo che lavorare alla mostra le abbia fritto il cervello. 142 00:08:23,516 --> 00:08:25,612 Dalle tregua. E' la sua prima mostra. 143 00:08:25,613 --> 00:08:29,444 Daphne Sorrento spaccherà nel mondo dell'arte. 144 00:08:30,911 --> 00:08:31,911 Ciao. 145 00:09:06,010 --> 00:09:07,010 Sei in ritardo. 146 00:09:09,285 --> 00:09:10,301 John. 147 00:09:10,302 --> 00:09:12,946 Sarò anche il tuo allenatore, ma puoi comunque chiamarmi "papà". 148 00:09:13,145 --> 00:09:16,944 Okay, ascolta, ne abbiamo già parlato, non rallenteremo durante le vacanze. 149 00:09:16,945 --> 00:09:20,584 Devi correre per 5 chilometri lungo il fiume ed esercitarti tutta la mattinata. 150 00:09:20,585 --> 00:09:23,545 Tra due settimane ci saranno le selezioni per le Olimpiadi, okay? 151 00:09:32,525 --> 00:09:34,134 Così ti voglio. 152 00:09:34,135 --> 00:09:37,544 Una futura medaglia d'oro non può permettersi un giorno di riposo. Andiamo. 153 00:09:37,545 --> 00:09:38,734 Vado a prepararmi. 154 00:09:38,735 --> 00:09:39,835 Dove vai? 155 00:09:40,405 --> 00:09:41,634 Nella dependance. 156 00:09:41,635 --> 00:09:44,074 - Intendi l'ufficio di tua madre? - Aspetta, se... 157 00:09:44,075 --> 00:09:46,304 quello è l'ufficio di Kathryn, dov'è Regina? 158 00:09:46,305 --> 00:09:48,535 Chi diavolo è Regina? Avanti, andiamo. 159 00:09:59,055 --> 00:10:00,105 Permesso? 160 00:10:05,115 --> 00:10:06,115 Ehi! 161 00:10:06,505 --> 00:10:09,064 - Ciao! - Perché tieni il volume così alto? 162 00:10:09,065 --> 00:10:11,535 Perché non sento niente! 163 00:10:12,485 --> 00:10:16,024 E non ti avrebbe dato fastidio, se... 164 00:10:16,025 --> 00:10:17,125 Ci sento. 165 00:10:18,495 --> 00:10:20,765 Come sapevi dove trovarmi? 166 00:10:21,485 --> 00:10:22,485 Beh... 167 00:10:22,955 --> 00:10:24,904 questa è la casa in cui sono cresciuta. 168 00:10:24,905 --> 00:10:27,675 Credo che tu sia... me. 169 00:10:29,125 --> 00:10:31,384 Regina mi ha chiamata Daphne. 170 00:10:31,695 --> 00:10:33,495 E Kathryn mi ha chiamata Bay. 171 00:10:34,075 --> 00:10:35,835 Ci siamo scambiate di posto? 172 00:10:36,005 --> 00:10:40,155 Ma, aspetta, a quel punto tu non dovresti essere nella dependance? 173 00:10:40,415 --> 00:10:41,515 Hai ragione. 174 00:10:42,105 --> 00:10:44,505 Se sono a East Riverside... 175 00:10:45,135 --> 00:10:46,235 significa che... 176 00:10:47,535 --> 00:10:49,765 Lo scambio non è mai avvenuto. 177 00:10:54,053 --> 00:10:56,814 Non posso credere che mia madre abbia avuto un altro figlio. 178 00:10:56,815 --> 00:10:58,054 Bella stanza. 179 00:10:58,055 --> 00:10:59,784 Okay, guardami, per favore. 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,315 - Non riesco a leggere il labiale. - Scusa. 181 00:11:02,525 --> 00:11:05,965 E comunque sei bravissima con i segni! 182 00:11:06,125 --> 00:11:07,324 E' vero. 183 00:11:07,325 --> 00:11:11,335 Mi sa che sono stata io a contrarre la meningite quando avevo tre anni. 184 00:11:16,345 --> 00:11:17,454 Provali. 185 00:11:17,455 --> 00:11:19,180 Dovrebbero essere un po' d'aiuto. 186 00:11:22,095 --> 00:11:25,184 Come parlo? Cioè, ho un accento particolare? 187 00:11:25,185 --> 00:11:27,955 No, avrai fatto un sacco di logopedia. 188 00:11:31,135 --> 00:11:32,865 Che te ne pare dell'essere sorda? 189 00:11:33,125 --> 00:11:35,075 A te che te ne pare dell'essere udente? 190 00:11:35,995 --> 00:11:37,424 Non immaginavo... 191 00:11:37,425 --> 00:11:39,664 che i frigoriferi facessero rumore! 192 00:11:39,665 --> 00:11:41,715 E la voce di Kathryn... 193 00:11:44,565 --> 00:11:46,575 non è assolutamente come me l'aspettavo. 194 00:11:47,445 --> 00:11:50,005 - E' tutto un po' scioccante. - Idem. 195 00:11:50,325 --> 00:11:54,355 - Come sta mia madre? - Beh, gestisce un salone tutto suo. 196 00:11:55,395 --> 00:11:56,935 Come stanno i miei genitori? 197 00:11:57,665 --> 00:12:01,734 Beh, Kathryn è una magnate delle creme per il viso 198 00:12:01,735 --> 00:12:04,965 e John è un padre casalingo che mi segue nel calcio. 199 00:12:05,485 --> 00:12:07,404 - Allora... - Che si fa? 200 00:12:07,405 --> 00:12:11,314 Voglio dire, andiamo avanti così, o dovremmo dirlo a qualcuno? 201 00:12:11,315 --> 00:12:13,185 Magari chiamiamo un dottore? Non so. 202 00:12:13,745 --> 00:12:18,745 Il fatto è che, a quanto pare, terrò una mostra alla Templeton Gallery. 203 00:12:20,075 --> 00:12:21,595 Brava! 204 00:12:23,715 --> 00:12:25,735 Io sono un'aspirante atleta olimpionica. 205 00:12:26,875 --> 00:12:28,605 Potrebbe essere divertente, vero? 206 00:12:28,745 --> 00:12:29,865 Decisamente. 207 00:12:35,575 --> 00:12:38,044 - Soddisfatta dell'allenamento? - Stavo pensando... 208 00:12:38,045 --> 00:12:40,584 magari dopo possiamo fare il karaoke dei Kennish. 209 00:12:40,585 --> 00:12:42,035 Non lo facciamo da anni. 210 00:12:42,405 --> 00:12:44,175 Da quando in qua ti piace cantare? 211 00:12:44,435 --> 00:12:47,805 - C'è una prima volta per tutto. - Ehilà? C'è nessuno in casa? 212 00:12:47,995 --> 00:12:48,995 Ciao. 213 00:12:52,195 --> 00:12:55,095 Allora, com'è andato il volo? Com'era Seattle? 214 00:12:55,815 --> 00:12:57,045 Bene. Bella. 215 00:12:57,405 --> 00:13:00,255 Guarda un po', hai un nuovo tatuaggio. 216 00:13:00,535 --> 00:13:03,344 E' fantastico, ma puoi tenerlo coperto per i prossimi giorni, 217 00:13:03,345 --> 00:13:05,935 finché non trovo un modo per dirlo a tuo padre? 218 00:13:06,605 --> 00:13:08,664 Non mi serve l'approvazione di John... 219 00:13:08,665 --> 00:13:10,474 né per il tatuaggio, né per altro. 220 00:13:10,475 --> 00:13:12,105 Potresti evitare di fare così? 221 00:13:13,935 --> 00:13:14,935 John! 222 00:13:15,195 --> 00:13:17,295 Inizia il conto alla rovescia, sorellina... 223 00:13:17,735 --> 00:13:22,135 perché il senso di colpa annuale della mamma scadrà tra 72 ore. 224 00:13:22,735 --> 00:13:24,955 Ehi, andiamo, perché tanta fretta? 225 00:13:27,475 --> 00:13:29,505 Ti hanno colpito troppi palloni in testa? 226 00:13:30,685 --> 00:13:33,414 Persino la chitarra nuova di zecca che c'è sotto l'albero 227 00:13:33,415 --> 00:13:36,325 non potrà nascondere il disappunto poco velato di John. 228 00:13:36,565 --> 00:13:38,635 Dai, non è così cattivo. 229 00:13:40,775 --> 00:13:44,124 Beh, vedo che usi ancora i prodotti di bellezza di tua madre. 230 00:13:44,125 --> 00:13:45,965 Anche a me fa piacere vederti, John. 231 00:13:46,185 --> 00:13:48,124 Bay, sei pronta per qualche scatto? 232 00:13:48,125 --> 00:13:49,784 Ha appena finito di allenarsi. 233 00:13:49,785 --> 00:13:53,254 Sì, lo so, Kathryn, i vincitori delle Olimpiadi non si allenano una volta 234 00:13:53,255 --> 00:13:56,154 e si stravaccano per il resto del giorno, è un momento critico. 235 00:13:56,155 --> 00:13:59,774 D'altronde, perché lo spiego a una persona che lavora 90 ore alla settimana? 236 00:13:59,775 --> 00:14:02,374 Non farlo. Non mettere Bay contro di me. 237 00:14:02,375 --> 00:14:05,514 - Non la sto mettendo contro nessuno. - Sappi una cosa... 238 00:14:05,515 --> 00:14:09,944 Bay che vince una medaglia d'oro non cambierà il fatto che hai perso con i Royals. 239 00:14:09,945 --> 00:14:11,654 Lascia che ti spieghi una cosa, 240 00:14:11,655 --> 00:14:14,905 sarei potuto tornare in riabilitazione, sarei potuto tornare in campo... 241 00:14:15,245 --> 00:14:18,794 - ma chi si sarebbe preso cura dei bambini? - Qualcuno doveva trovarsi un lavoro, 242 00:14:18,795 --> 00:14:20,884 - o saremmo finiti per strada. - Non hai idea... 243 00:14:20,885 --> 00:14:23,754 Pensi che mi piaccia lavorare così tanto? 244 00:14:23,755 --> 00:14:26,775 Sai che avrei voluto restare a casa con i bambini e scrivere libri. 245 00:14:26,915 --> 00:14:28,765 Come se fosse mai possibile. 246 00:14:29,215 --> 00:14:30,515 Ci vediamo fuori. 247 00:14:39,345 --> 00:14:41,114 Ti sei davvero superata. 248 00:14:41,115 --> 00:14:43,565 Non sono mai stata così concentrata. 249 00:14:44,115 --> 00:14:45,915 Essere sorda ha i suoi vantaggi. 250 00:14:47,055 --> 00:14:50,224 Non è esattamente come il Natale al Rockefeller Center. 251 00:14:50,225 --> 00:14:51,254 Ehi! 252 00:14:51,255 --> 00:14:52,355 E' audace... 253 00:14:52,655 --> 00:14:53,785 proprio come noi. 254 00:14:56,085 --> 00:14:57,155 E se... 255 00:14:57,575 --> 00:14:59,095 creassimo il nostro albero? 256 00:14:59,665 --> 00:15:01,494 Qui sarebbe perfetto. 257 00:15:01,495 --> 00:15:03,484 Sulla parete del salotto? 258 00:15:03,485 --> 00:15:05,654 Chiunque può comprare un albero... 259 00:15:05,655 --> 00:15:09,855 ma chi ce l'avrà con rami colorati e tanti puntini a formare le stelle? 260 00:15:12,305 --> 00:15:14,585 DA: EMMETT DEVO VEDERTI. 261 00:15:15,675 --> 00:15:18,244 Possiamo iniziare i festeggiamenti tra un'oretta? 262 00:15:18,245 --> 00:15:21,004 - Emmett ha bisogno di me per una cosa. - Certo. 263 00:15:21,005 --> 00:15:24,334 Posso passare una mano di primer e sarà pronto per quando tornerai. 264 00:15:24,335 --> 00:15:25,885 Fantastico, non vedo l'ora. 265 00:15:33,925 --> 00:15:36,035 Che bello vederti. 266 00:15:40,975 --> 00:15:43,695 Ti sei messo il profumo? 267 00:15:44,465 --> 00:15:46,454 Si chiama Leather. 268 00:15:46,455 --> 00:15:48,845 E' per questo che avevi bisogno di vedermi? 269 00:15:49,749 --> 00:15:54,504 Sì. Finalmente ho convinto Madison a uscire con me e non voglio acchittarmi troppo. 270 00:15:54,505 --> 00:15:55,984 E' troppo? 271 00:15:55,985 --> 00:16:01,295 Andremo a "scorrazzare in giro e a guardare le luci di Natale". 272 00:16:01,705 --> 00:16:05,225 Aspetta, chi è Madison? 273 00:16:06,988 --> 00:16:08,311 Ciao, che succede? 274 00:16:10,938 --> 00:16:13,839 E' udente? Usa il linguaggio dei segni? 275 00:16:14,375 --> 00:16:15,383 Non proprio. 276 00:16:16,431 --> 00:16:19,250 Ti presento la mia amica Daphne. 277 00:16:20,485 --> 00:16:22,477 - Andiamo? - Certo. 278 00:16:22,855 --> 00:16:24,392 Grazie, bella. 279 00:16:41,100 --> 00:16:44,104 Okay, è un po' d'avanguardia, ma posso considerarlo valido. 280 00:17:14,334 --> 00:17:15,617 Buon Natale, mamma! 281 00:17:15,618 --> 00:17:17,017 Guarda quant'è bella Daphne. 282 00:17:17,018 --> 00:17:18,217 Proprio come Franka. 283 00:17:18,346 --> 00:17:21,250 E il piccolo Angelo. Ora non è più piccolo, è la fine. 284 00:17:22,014 --> 00:17:25,133 Angelo, metti via la videocamera. I ragazzi vogliono aprire i regali! 285 00:17:25,134 --> 00:17:26,152 Okay. 286 00:17:27,754 --> 00:17:28,946 Ti voglio bene, mamma. 287 00:17:28,947 --> 00:17:30,502 A presto. Buon Natale. 288 00:17:31,613 --> 00:17:32,635 A presto. 289 00:17:38,320 --> 00:17:40,774 - Uno, due, tre! - No! 290 00:17:40,775 --> 00:17:41,842 Il vincitore! 291 00:17:53,037 --> 00:17:53,878 FINE DEL VIDEO 292 00:18:09,535 --> 00:18:11,166 Ciao. Che diavolo è successo? 293 00:18:11,167 --> 00:18:12,441 Le hai permesso di bere? 294 00:18:12,603 --> 00:18:13,911 Non ero qui. 295 00:18:14,093 --> 00:18:15,307 Ero con Emmett. 296 00:18:17,424 --> 00:18:18,565 Mi dispiace. 297 00:18:19,186 --> 00:18:20,796 Non ne sapevo nulla. 298 00:18:21,626 --> 00:18:23,604 Vado a prendere della vernice dal garage. 299 00:18:24,511 --> 00:18:26,910 Lo copriremo, così domattina non si sentirà in imbarazzo. 300 00:18:37,467 --> 00:18:39,093 E' incredibile. 301 00:18:41,151 --> 00:18:45,334 A quanto pare, l'unica volta in cui io e Emmett eravamo insieme nudi... 302 00:18:45,474 --> 00:18:48,237 - c'erano anche delle paperelle di gomma. - Okay. 303 00:18:48,238 --> 00:18:50,565 Senti questa, J e K sono molto... 304 00:18:50,566 --> 00:18:53,699 vicini a una separazione consensuale. 305 00:18:53,886 --> 00:18:54,955 Ancora una cosa. 306 00:18:56,440 --> 00:18:57,668 Regina beve. 307 00:18:58,103 --> 00:18:59,103 No. 308 00:18:59,541 --> 00:19:00,626 Di nuovo? 309 00:19:00,639 --> 00:19:02,976 Credo non abbia mai smesso. 310 00:19:03,337 --> 00:19:04,433 Pensaci. 311 00:19:04,563 --> 00:19:05,963 E' diventata astemia... 312 00:19:05,964 --> 00:19:07,973 dopo aver scoperto lo scambio. 313 00:19:07,974 --> 00:19:09,923 E se non fosse mai successo? 314 00:19:13,104 --> 00:19:14,348 Cosa succede lì? 315 00:19:14,556 --> 00:19:17,021 Non eri nei paraggi per occupare... 316 00:19:17,022 --> 00:19:20,553 lo spazio dell'artista tormentato, nella famiglia Kennish, e così... 317 00:19:23,548 --> 00:19:24,557 Che si dice? 318 00:19:25,166 --> 00:19:26,385 Sono Tobias. 319 00:19:27,408 --> 00:19:28,444 Che significa? 320 00:19:29,743 --> 00:19:31,281 Cos'è questa cosa con le mani? 321 00:19:32,064 --> 00:19:33,491 E' la mia amica... 322 00:19:33,615 --> 00:19:34,680 Daphne. 323 00:19:34,974 --> 00:19:36,021 E' sorda. 324 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Tu... 325 00:19:38,116 --> 00:19:39,878 non senti nulla? 326 00:19:41,791 --> 00:19:42,791 E'... 327 00:19:43,171 --> 00:19:44,216 molto profondo. 328 00:19:44,928 --> 00:19:45,939 Bene... 329 00:19:46,554 --> 00:19:48,413 vado a fare un salto da Goodwill... 330 00:19:48,414 --> 00:19:49,754 vedo cos'hanno su vinile. 331 00:19:57,512 --> 00:19:58,546 E' stato strano. 332 00:19:58,547 --> 00:20:01,130 Dobbiamo uscire da questa situazione il prima possibile. 333 00:20:01,155 --> 00:20:03,537 - Cosa fanno nei film? - Dobbiamo... 334 00:20:03,538 --> 00:20:05,545 dividere un biscotto della fortuna, o... 335 00:20:05,835 --> 00:20:08,281 spezzare una forcella, o... 336 00:20:08,596 --> 00:20:11,262 - una cosa del genere. - Il panino all'aglio! 337 00:20:11,263 --> 00:20:13,247 Del negozio di Sal! Non ricordi? 338 00:20:13,248 --> 00:20:16,022 Stavamo parlando di quanto la vita sarebbe stata più semplice... 339 00:20:16,023 --> 00:20:17,821 se non fossimo mai state scambiate. 340 00:20:17,822 --> 00:20:20,045 E abbiamo diviso il panino all'aglio! 341 00:20:20,137 --> 00:20:23,843 - Toby aveva detto che erano magici! - Dobbiamo tornare lì e rifarlo. 342 00:20:24,116 --> 00:20:25,624 E' la vigilia di Natale. 343 00:20:25,625 --> 00:20:27,199 Forse è chiuso. 344 00:20:29,034 --> 00:20:30,063 Ho un'idea. 345 00:20:37,565 --> 00:20:39,033 Era questa la tua grande idea? 346 00:20:40,034 --> 00:20:43,352 Ero sicura ci sarebbero stati dei vecchi panini all'aglio, qui. 347 00:20:43,580 --> 00:20:45,867 Perché non aspettiamo che Sal... 348 00:20:45,868 --> 00:20:48,377 riapra dopo Natale? 349 00:20:49,466 --> 00:20:51,235 Credo sarà troppo tardi. 350 00:20:51,305 --> 00:20:54,016 Un miracolo di Natale a gennaio? 351 00:20:54,249 --> 00:20:57,705 Se è stato un miracolo di Natale ad annullare lo scambio... 352 00:20:57,706 --> 00:21:01,216 allora dobbiamo ricreare quel momento... 353 00:21:01,217 --> 00:21:04,164 far incontrare di nuovo le nostre famiglie e desiderare lo scambio. 354 00:21:05,125 --> 00:21:08,919 Desiderare davvero di voler vedere altri film stupidi con mia madre. 355 00:21:13,572 --> 00:21:14,618 Sei... 356 00:21:16,809 --> 00:21:18,097 Sono io, Sal. 357 00:21:18,176 --> 00:21:20,111 Mi sono vestito così per i miei nipoti. 358 00:21:20,568 --> 00:21:22,615 Avete perso qualcosa, ragazze? 359 00:21:24,413 --> 00:21:28,055 Beh, l'altra sera abbiamo mangiato dei panini all'aglio e... 360 00:21:28,056 --> 00:21:29,845 ora ci siamo scambiate di posto. 361 00:21:29,846 --> 00:21:32,193 Non è proprio così. Eravamo state scambiate... 362 00:21:32,194 --> 00:21:34,125 in precedenza e ora non siamo... 363 00:21:34,388 --> 00:21:37,056 scambiate. Non ne ha altri? 364 00:21:37,216 --> 00:21:40,500 Mi dispiace. Ho dato gli avanzi al ricovero per senzatetto. 365 00:21:42,685 --> 00:21:45,278 - E ora? - Ragazze... 366 00:21:46,634 --> 00:21:47,816 il panino... 367 00:21:47,865 --> 00:21:49,562 non è la soluzione. 368 00:21:49,563 --> 00:21:50,663 Invece sì! Lo è! 369 00:21:50,664 --> 00:21:52,965 Infatti. Lei non ha la ricetta? 370 00:21:52,966 --> 00:21:55,584 - Magari potremmo farlo noi. - Ve l'ho detto... 371 00:21:55,585 --> 00:21:56,583 Sal... 372 00:21:56,584 --> 00:21:57,620 la prego! 373 00:21:59,676 --> 00:22:00,742 D'accordo! 374 00:22:01,444 --> 00:22:02,736 Aspettate qui. 375 00:22:06,612 --> 00:22:07,763 Perfetto! 376 00:22:07,971 --> 00:22:09,554 Li faremo noi. 377 00:22:09,736 --> 00:22:11,601 Ma se tu avessi ragione... 378 00:22:11,655 --> 00:22:13,514 e avessimo... 379 00:22:13,515 --> 00:22:15,881 solo una notte per far sì che succeda... 380 00:22:16,286 --> 00:22:19,141 come faremo a far incontrare le nostre famiglie? 381 00:22:19,561 --> 00:22:21,813 Perché mai dovrei desiderare di passare la vigilia di Natale 382 00:22:21,814 --> 00:22:23,467 nell'altezzosa Mission Hills? 383 00:22:24,393 --> 00:22:27,267 - E' la mia nuova amica. - Chi? 384 00:22:27,268 --> 00:22:28,486 Bay Kennish. 385 00:22:28,487 --> 00:22:32,016 E' stata così gentile a invitarci. Dobbiamo andare! 386 00:22:32,017 --> 00:22:33,895 Aspetta. Kennish? 387 00:22:34,296 --> 00:22:36,000 E' parente di John Kennish? 388 00:22:36,001 --> 00:22:38,435 Sì! Esatto! E' suo padre. 389 00:22:38,436 --> 00:22:40,165 Potresti conoscerlo. 390 00:22:40,244 --> 00:22:42,825 Non è quello che ha sposato... 391 00:22:42,826 --> 00:22:44,092 Kathryn Kennish. 392 00:22:44,123 --> 00:22:46,442 Della Kathryn Kennish Cosmetics. 393 00:22:47,319 --> 00:22:49,569 E' famosa nell'industria cosmetica. 394 00:22:49,570 --> 00:22:51,366 Chi se ne frega! Ci andiamo? 395 00:22:54,254 --> 00:22:55,819 E' un programma della Buckner. 396 00:22:55,905 --> 00:22:58,205 Adotta una famiglia bisognosa durante le feste. 397 00:22:58,406 --> 00:23:01,132 Sono con mamma. Le cose sono già difficili qui, alla vigilia di Natale, 398 00:23:01,133 --> 00:23:02,712 senza persone estranee. 399 00:23:02,713 --> 00:23:03,968 Beh, non sono... 400 00:23:04,043 --> 00:23:05,367 proprio estranei. 401 00:23:05,368 --> 00:23:08,240 Daphne è quella mia amica che mi sta insegnando il linguaggio dei segni. 402 00:23:08,891 --> 00:23:10,123 Quella che ho conosciuto? 403 00:23:10,416 --> 00:23:12,209 Sì. Mamma... 404 00:23:12,293 --> 00:23:15,305 ogni anno dici di voler fare di più, per la beneficenza. 405 00:23:15,685 --> 00:23:16,947 Non dare solo dei soldi. 406 00:23:17,453 --> 00:23:18,548 Ha ragione, mamma. 407 00:23:18,549 --> 00:23:20,603 E' il momento che i Kennish restituiscano qualcosa. 408 00:23:21,514 --> 00:23:22,677 D'accordo. 409 00:23:23,086 --> 00:23:25,150 Va bene. Appuntamento alle ore 19. 410 00:23:31,791 --> 00:23:34,829 Ciao! Sono molto felice che siate riusciti a venire. 411 00:23:34,830 --> 00:23:36,038 Sono qui! 412 00:23:36,468 --> 00:23:37,468 Sono... 413 00:23:37,525 --> 00:23:38,525 Bay. 414 00:23:39,445 --> 00:23:40,605 Piacere di conoscerti. 415 00:23:42,465 --> 00:23:44,378 Vi presento mio padre, John... 416 00:23:44,379 --> 00:23:45,655 mia madre, Kathryn... 417 00:23:45,656 --> 00:23:47,034 e mio fratello Toby. 418 00:23:47,035 --> 00:23:49,333 Signor Kennish, è un onore conoscerla. 419 00:23:49,755 --> 00:23:51,310 Angelo Sorrento junior. 420 00:23:51,460 --> 00:23:53,289 Ciao, Angelo. Bel nome. 421 00:23:53,967 --> 00:23:57,439 Sono un suo grande fan. Non ho mai conosciuto un atleta professionista, prima d'ora. 422 00:23:58,305 --> 00:23:59,895 Angelo, vuoi venire con me? Posso... 423 00:23:59,896 --> 00:24:02,853 mostrarti un paio di cose del mio periodo nei Royals, che potresti apprezzare. 424 00:24:06,996 --> 00:24:08,336 E' un piacere conoscerla. 425 00:24:08,526 --> 00:24:09,619 Grazie! 426 00:24:10,337 --> 00:24:12,018 Buon Natale! 427 00:24:13,315 --> 00:24:17,073 Non importa quanto forte urli, non riuscirebbe a sentirla. 428 00:24:18,155 --> 00:24:19,197 Devi solo... 429 00:24:19,781 --> 00:24:23,465 starle di fronte e parlare normale. Né troppo in fretta, né troppo piano. 430 00:24:23,808 --> 00:24:24,808 Scusa. 431 00:24:25,092 --> 00:24:26,425 Non fa niente. 432 00:24:26,426 --> 00:24:27,838 Capita a tutti. 433 00:24:29,962 --> 00:24:31,306 Avete una casa bellissima. 434 00:24:31,307 --> 00:24:35,535 Stavo giusto tornando dentro ad aprire una bottiglia di Sauvignon Blanc. 435 00:24:35,536 --> 00:24:36,648 Ha dello scotch? 436 00:24:36,649 --> 00:24:39,175 Sì, certo. Venga, entriamo. 437 00:24:50,442 --> 00:24:52,473 Ti prego, non metterti a bere anche tu! 438 00:24:52,474 --> 00:24:55,351 E' di Regina. L'ho preso, quando l'ha posato. 439 00:24:55,352 --> 00:24:57,090 Ottima idea. Okay, vediamo. 440 00:24:57,436 --> 00:24:59,668 - Inizia a stendere questa. - Okay. 441 00:25:05,785 --> 00:25:06,944 Non va. 442 00:25:08,213 --> 00:25:11,228 Dobbiamo metterci un po' di farina. 443 00:25:20,917 --> 00:25:23,165 A quanto pare, ci sono portata. 444 00:25:23,539 --> 00:25:25,175 Ma che succede? 445 00:25:25,176 --> 00:25:27,580 Perché so cucinare solo se sono sorda? 446 00:25:27,783 --> 00:25:30,257 Forse eri impegnata a spaccare sul campo da calcio. 447 00:25:30,258 --> 00:25:33,964 E tu sei cresciuta con Angelo, che in cucina è fantastico. 448 00:25:36,888 --> 00:25:37,888 Cavolo. 449 00:25:39,244 --> 00:25:43,024 Dobbiamo spruzzare un po' d'olio di tartufo sulle pagnotte, quando escono dal forno. 450 00:25:43,025 --> 00:25:44,546 Ho dimenticato l'olio di tartufo. 451 00:25:44,547 --> 00:25:48,029 Ogni singola cosa dev'essere al posto giusto. 452 00:25:48,030 --> 00:25:49,157 Che facciamo? 453 00:25:49,158 --> 00:25:51,585 Mando un messaggio a Emmett. Mi deve un favore. 454 00:25:56,645 --> 00:25:59,882 Devi dirmi come hai fatto a lanciare una linea di prodotti cosmetici. 455 00:25:59,883 --> 00:26:02,266 Sono ottimi prodotti, devo assolutamente provarli tutti! 456 00:26:02,267 --> 00:26:06,877 Non è niente di entusiasmante, ho solo riempito una carenza del mercato. 457 00:26:07,776 --> 00:26:09,378 E tu invece di che ti occupi? 458 00:26:09,716 --> 00:26:11,263 Ho un salone di bellezza. 459 00:26:11,536 --> 00:26:14,583 Siamo una piccola attività, ma abbiamo dei clienti affezionati. 460 00:26:14,916 --> 00:26:18,025 Ma non è niente, in confronto a quello che hai messo su. 461 00:26:18,423 --> 00:26:21,945 Sono nel settore cosmetico da quando avevo 21 anni. Ce l'ho nel DNA. 462 00:26:22,442 --> 00:26:26,057 Quindi, se avessi bisogno di una collaboratrice, che ti dia una mano... 463 00:26:27,290 --> 00:26:29,739 Pensavo che avessi un salone di bellezza. 464 00:26:30,406 --> 00:26:32,435 E' così, ma... 465 00:26:33,943 --> 00:26:37,564 gli affari non vanno un granché, ultimamente. 466 00:26:38,382 --> 00:26:40,628 Dobbiamo chiudere bottega, dopo le feste. 467 00:26:41,098 --> 00:26:43,011 Così, il fatto è che... 468 00:26:43,939 --> 00:26:46,546 Ti terrò presente, se dovessimo aver bisogno di personale. 469 00:26:46,879 --> 00:26:47,903 Capito. 470 00:26:47,904 --> 00:26:50,344 Devo andare a controllare gli antipasti. 471 00:26:56,300 --> 00:26:57,647 Cosa credi di fare? 472 00:27:00,177 --> 00:27:01,909 Penso solo che dovresti... 473 00:27:02,462 --> 00:27:04,201 andarci piano, solo questo. 474 00:27:05,061 --> 00:27:06,865 Non sai proprio niente di me. 475 00:27:07,340 --> 00:27:10,584 E vista la vita agiata che fai, non sai proprio niente in assoluto! 476 00:27:11,882 --> 00:27:13,491 Hai ragione, mi dispiace. 477 00:27:17,479 --> 00:27:18,682 Non fa niente. 478 00:27:19,146 --> 00:27:20,224 Lo capisco. 479 00:27:20,225 --> 00:27:22,259 Facevo lo stesso con mio padre. 480 00:27:22,902 --> 00:27:24,464 - Davvero? - Sì. 481 00:27:25,261 --> 00:27:27,006 Beveva come una spugna. 482 00:27:28,244 --> 00:27:30,417 Soprattutto sotto le feste. 483 00:27:30,750 --> 00:27:33,002 Eravamo arrivati al punto che io e mia madre andavamo... 484 00:27:33,003 --> 00:27:34,792 al cinema, a Natale... 485 00:27:34,793 --> 00:27:36,430 solo per uscire di casa. 486 00:27:37,748 --> 00:27:40,662 Era l'unica cosa che mi piaceva del Natale. 487 00:27:42,343 --> 00:27:43,691 Non lo sapevo. 488 00:27:43,692 --> 00:27:44,916 E come potevi? 489 00:27:48,202 --> 00:27:51,217 Non posso credere che ti abbia detto tutte queste cose. 490 00:27:51,579 --> 00:27:53,503 Vado a vedere A.J. che sta facendo. 491 00:28:01,492 --> 00:28:05,349 Ho già preparato un sacco di cibo, non ce ne serve anche altro. 492 00:28:05,350 --> 00:28:06,666 Grazie lo stesso. 493 00:28:06,667 --> 00:28:08,312 Riesco a capirti. 494 00:28:09,382 --> 00:28:10,990 Ma mi fa piacere farlo. 495 00:28:12,108 --> 00:28:13,484 Vuole una mano? 496 00:28:13,485 --> 00:28:16,034 Oh, no, no, no, no. Io... 497 00:28:16,457 --> 00:28:17,674 non cucino. 498 00:28:18,271 --> 00:28:20,300 Lei... non cucina? 499 00:28:22,037 --> 00:28:23,819 Posso confessarti un segreto? 500 00:28:25,508 --> 00:28:27,565 Ho... comprato... 501 00:28:27,566 --> 00:28:31,384 tutta la cena di Natale al Whole Foods. 502 00:28:31,797 --> 00:28:35,934 In passato, ci tenevo tantissimo al Natale. 503 00:28:37,453 --> 00:28:40,091 Preparavo dodici tipi diversi di biscotti e... 504 00:28:40,381 --> 00:28:42,289 croccanti di arachidi fatti in casa. 505 00:28:44,277 --> 00:28:45,987 Ma a nessuno sembrava importare. 506 00:28:46,752 --> 00:28:48,868 E ora sono troppo impegnata. 507 00:28:51,744 --> 00:28:53,527 Scommetto gli importasse. 508 00:28:55,373 --> 00:28:56,819 Ma non davano a vederlo. 509 00:29:15,695 --> 00:29:18,420 Vivere nel totale silenzio dev'essere... 510 00:29:19,276 --> 00:29:21,002 - fantastico. - Sì. 511 00:29:21,581 --> 00:29:23,429 Ha i suoi vantaggi. 512 00:29:24,294 --> 00:29:26,833 Stavo pensando anch'io di fare un voto. 513 00:29:27,463 --> 00:29:31,148 In India c'è un programma di trenta giorni... 514 00:29:32,174 --> 00:29:34,536 Sarebbe un voto al silenzio... 515 00:29:34,537 --> 00:29:36,243 non alla sordità. 516 00:29:37,686 --> 00:29:39,710 Sembrerà assurdo, ma... 517 00:29:40,610 --> 00:29:41,746 sento... 518 00:29:42,283 --> 00:29:45,697 come un legame verso di te. 519 00:29:48,141 --> 00:29:50,068 Come se fosse destino che stessimo insieme. 520 00:29:50,069 --> 00:29:53,703 E' così, ma non nel senso che hai in mente. 521 00:29:53,928 --> 00:29:58,261 Resterò in città per pochi giorni, ma c'è una sala da tè fichissima e... 522 00:30:00,067 --> 00:30:03,196 E' il cellulare, è vibrato, avrò ricevuto un SMS. 523 00:30:03,197 --> 00:30:05,308 Visto? E' un messaggio e c'è... 524 00:30:16,619 --> 00:30:20,319 Che ci fai in un villone, cos'è questo posto? 525 00:30:20,972 --> 00:30:23,876 E' una lunga storia, grazie per essere venuto. 526 00:30:23,877 --> 00:30:26,653 Ma ho bisogno anche di un'altra cosa, oltre l'olio di tartufo. 527 00:30:27,215 --> 00:30:28,215 Cosa? 528 00:30:29,570 --> 00:30:31,993 Dovresti baciarmi. 529 00:30:33,315 --> 00:30:35,938 Non ti vedo proprio in quel senso. 530 00:30:54,356 --> 00:30:55,605 Che c'è allora? 531 00:30:55,606 --> 00:30:58,668 - E' perché sono di East Riverside? - Okay, è ridicolo! 532 00:30:58,669 --> 00:31:02,147 Vi invito a casa mia alla vigilia di Natale... 533 00:31:02,148 --> 00:31:05,655 vi adottiamo per le vacanze e mi stai addosso per avere un lavoro? 534 00:31:05,656 --> 00:31:07,175 Adottarci? 535 00:31:07,176 --> 00:31:10,226 Mia figlia ha detto che ci avete invitate perché è amica di vostra figlia. 536 00:31:10,227 --> 00:31:12,609 - Ehi, gente, gente... - Non abbiamo bisogno di essere adottati! 537 00:31:12,610 --> 00:31:14,214 - Io mi farei adottare! - A.J.! 538 00:31:14,215 --> 00:31:15,433 - Sai una cosa? - Che? 539 00:31:15,434 --> 00:31:17,699 Potete resistere solo cinque minuti? 540 00:31:17,700 --> 00:31:19,362 Solo altri cinque minuti. 541 00:31:19,605 --> 00:31:20,731 D'accordo. 542 00:31:22,326 --> 00:31:23,326 Mamma! 543 00:31:26,991 --> 00:31:28,933 Ehi, scusate l'interruzione. Ciao, Emmett! 544 00:31:28,934 --> 00:31:30,588 Ci conosciamo? 545 00:31:31,728 --> 00:31:34,103 Lei è Daphne. No, un attimo. Sono io Daphne. 546 00:31:34,104 --> 00:31:36,962 Lei è Bay, le sto insegnando il linguaggio dei segni. 547 00:31:36,963 --> 00:31:40,055 Sì, okay, l'atmosfera inizia a surriscaldarsi, in casa... 548 00:31:40,056 --> 00:31:42,787 quindi se vogliamo farlo, dobbiamo farlo subito. 549 00:31:43,425 --> 00:31:44,425 Ti scrivo dopo. 550 00:31:44,642 --> 00:31:46,182 Spero nei panni "Bay". 551 00:31:49,141 --> 00:31:51,141 Siamo rimasti fin troppo a lungo! 552 00:31:51,142 --> 00:31:53,790 - Un attimo! - Bay, penso sia meglio che vadano via. 553 00:31:53,791 --> 00:31:56,104 Chi vuole delle trecce all'aglio? 554 00:31:56,105 --> 00:31:58,364 Dovete provarle. Sono come magiche. 555 00:32:01,011 --> 00:32:02,330 Ma cosa fai? 556 00:32:02,331 --> 00:32:03,548 Ora o mai più. 557 00:32:05,868 --> 00:32:08,817 Vorrei che fossimo state scambiate, alla nascita! 558 00:32:18,217 --> 00:32:19,666 Come, scusa? 559 00:32:20,087 --> 00:32:21,963 Cosa avete appena detto? 560 00:32:22,463 --> 00:32:23,869 Non è successo niente. 561 00:32:24,340 --> 00:32:28,986 Sal aveva ragione, non sono state le trecce all'aglio. 562 00:32:28,987 --> 00:32:33,015 Daphne Paloma Sorrento, va' a prendere il cappotto. Ti aspettiamo in macchina. 563 00:32:33,016 --> 00:32:34,016 A.J.? 564 00:32:34,291 --> 00:32:35,555 Con permesso. 565 00:32:55,811 --> 00:32:57,031 Ciao, Daphne. 566 00:33:00,076 --> 00:33:02,764 Bay non c'è. Se ne è appena andata. 567 00:33:02,765 --> 00:33:04,473 - Forse riesci a... - Tranquilla. 568 00:33:04,474 --> 00:33:06,183 Ero... venuta per vedere te. 569 00:33:09,097 --> 00:33:12,509 Mi dispiace se vi abbiamo rovinato la cena di Natale ieri sera. 570 00:33:13,542 --> 00:33:14,601 No, tesoro... 571 00:33:14,763 --> 00:33:15,779 non l'avete rovinata. 572 00:33:20,988 --> 00:33:22,052 Per me? 573 00:33:32,055 --> 00:33:33,306 Serve per... 574 00:33:33,733 --> 00:33:35,229 Fare il croccante di arachidi? 575 00:33:39,114 --> 00:33:41,819 E... hai portato gli arachidi col guscio. 576 00:33:43,090 --> 00:33:44,424 Beh, fa la differenza. 577 00:33:48,036 --> 00:33:49,103 Entra. 578 00:34:08,906 --> 00:34:09,906 Ciao. 579 00:34:11,016 --> 00:34:12,764 Daphne è appena uscita. 580 00:34:12,765 --> 00:34:13,833 Tranquilla. 581 00:34:14,475 --> 00:34:17,037 Ascolta, so che non ci conosciamo bene... 582 00:34:17,536 --> 00:34:19,908 ma vorrei scusarmi per ieri sera. 583 00:34:21,075 --> 00:34:23,688 No, sono io che devo scusarmi. 584 00:34:23,924 --> 00:34:26,268 Non avrei dovuto insistere con tua madre per un lavoro. 585 00:34:26,636 --> 00:34:29,082 E di sicuro non avrei dovuto bere così tanto. 586 00:34:31,162 --> 00:34:33,096 E' solo succo di pomodoro, giuro. 587 00:34:34,745 --> 00:34:36,137 Sono venuta per dirti... 588 00:34:39,017 --> 00:34:40,416 che una volta conoscevo una persona... 589 00:34:41,364 --> 00:34:43,508 una persona a cui volevo bene e... 590 00:34:43,783 --> 00:34:46,090 ha passato un periodo veramente terribile... 591 00:34:47,131 --> 00:34:48,131 ma... 592 00:34:48,305 --> 00:34:49,372 l'ha superato. 593 00:34:49,918 --> 00:34:51,022 Ha smesso di bere. 594 00:34:53,805 --> 00:34:55,701 E... sono sicura possa farcela anche tu. 595 00:34:57,004 --> 00:34:58,873 Sono sicura i tuoi figli ti aiuterebbero. 596 00:35:03,135 --> 00:35:04,154 Grazie. 597 00:35:04,804 --> 00:35:05,804 E... 598 00:35:05,866 --> 00:35:06,899 ti ho portato una cosa. 599 00:35:12,415 --> 00:35:14,203 Pensavo che sarebbe bello guardarlo insieme. 600 00:35:18,439 --> 00:35:22,282 Non hai qualcosa di bello da fare per Natale, a casa dei tuoi genitori? 601 00:35:23,226 --> 00:35:24,226 Sì... 602 00:35:24,575 --> 00:35:25,943 ma preferisco questo. 603 00:35:29,188 --> 00:35:30,993 Scusa, non ho nulla da mangiare. 604 00:35:30,994 --> 00:35:32,046 Fa nulla. 605 00:35:32,686 --> 00:35:34,375 Ordiniamo qualcosa dal cinese? 606 00:35:35,777 --> 00:35:37,803 Sarà divertente aspettare Daphne. 607 00:35:41,335 --> 00:35:42,351 Perché no... 608 00:35:43,388 --> 00:35:44,442 Vieni, entra. 609 00:36:12,153 --> 00:36:13,153 Sì! 610 00:36:24,069 --> 00:36:27,843 Sono così contenta di vedere le vostre faccine da scoiattolo. 611 00:36:30,507 --> 00:36:31,651 Buon Natale. 612 00:36:32,517 --> 00:36:33,517 Ciao. 613 00:36:33,777 --> 00:36:34,777 Ciao. 614 00:36:42,504 --> 00:36:45,174 Tutta questa cosa del perfetto Natale Kennish... 615 00:36:45,175 --> 00:36:47,655 mi fa sentire come se non ti avessi permesso 616 00:36:47,656 --> 00:36:49,698 di vivere la tua fiaba. 617 00:36:49,699 --> 00:36:53,853 Come se tu avessi avuto una vita di rinunce, perché ti è toccata una mamma single. 618 00:36:53,854 --> 00:36:54,854 Mamma. 619 00:36:56,227 --> 00:36:57,313 Io amo... 620 00:36:57,314 --> 00:36:58,740 i nostri Natali. 621 00:36:59,134 --> 00:37:00,160 Davvero? 622 00:37:02,185 --> 00:37:03,211 Davvero. 623 00:37:06,244 --> 00:37:07,244 Ok. 624 00:37:12,337 --> 00:37:14,252 - Buongiorno. - Mammina. 625 00:37:15,042 --> 00:37:16,069 "Mammina"? 626 00:37:16,818 --> 00:37:19,398 - E' Natale? Ok. - Certo. 627 00:37:19,399 --> 00:37:23,095 Voglio fare i pancake allo zenzero. E voglio ascoltare i tuoi canti di Natale per... 628 00:37:23,096 --> 00:37:24,375 tutto il giorno. 629 00:37:24,556 --> 00:37:26,114 E cucinare... voglio cucinare. 630 00:37:26,115 --> 00:37:29,063 Tesoro, smettila, ti prego. So che io e te... 631 00:37:29,064 --> 00:37:30,116 siamo molto... 632 00:37:30,117 --> 00:37:31,338 molto diverse. 633 00:37:31,339 --> 00:37:34,414 Siamo sempre state diverse. Io amo tutto questo, tu no. 634 00:37:34,415 --> 00:37:36,793 - Devo piantarla di costringerti. - Mamma. 635 00:37:37,464 --> 00:37:40,645 Io amo ogni singola cosa dei nostri Natali. 636 00:37:42,705 --> 00:37:44,189 Ok, non proprio tutto. 637 00:37:44,365 --> 00:37:45,365 Ma... 638 00:37:45,889 --> 00:37:47,722 ogni famiglia ha le sue stramberie. 639 00:37:48,606 --> 00:37:50,565 E se devo sopportare delle stramberie... 640 00:37:52,085 --> 00:37:54,780 preferisco le tue a quelle di chiunque altro. 641 00:37:55,087 --> 00:37:56,478 Vieni qui, amore. 642 00:37:59,626 --> 00:38:01,673 - Ciao. Ciao. - Buon Natale. 643 00:38:03,314 --> 00:38:05,713 Abbiamo ordinato del maiale moo shu... 644 00:38:05,714 --> 00:38:09,644 delle verdure chow mein e tantissimi involtini primavera. 645 00:38:09,645 --> 00:38:11,023 con consegna a domicilio... 646 00:38:11,172 --> 00:38:12,188 tra pochissimo. 647 00:38:12,836 --> 00:38:14,422 - Quindi... - Catherine... 648 00:38:14,815 --> 00:38:15,828 grazie... 649 00:38:15,996 --> 00:38:17,037 mille. 650 00:38:19,261 --> 00:38:21,593 - Ehi. - Apriamo qualche regalo, forza! 651 00:38:21,594 --> 00:38:23,305 - Evviva. - Sì. 652 00:38:25,230 --> 00:38:29,102 Ehi. Ti hanno fatto qualcosa di strano questi rustici all'aglio? 653 00:38:29,125 --> 00:38:33,201 - Io stanotte ho fatto un sogno stranissimo. - Anche io! 654 00:38:33,854 --> 00:38:35,020 Anche io! 655 00:38:36,906 --> 00:38:37,982 Io e te... 656 00:38:37,983 --> 00:38:39,628 - Oh, no. - eravamo... 657 00:38:40,137 --> 00:38:41,172 assurdo... 658 00:38:41,414 --> 00:38:42,620 facevamo paracadutismo. 659 00:38:45,281 --> 00:38:46,425 Paracadutismo. 660 00:38:46,915 --> 00:38:48,974 E' bello il paracadutismo. 661 00:38:49,564 --> 00:38:51,106 Toby! Bay! 662 00:38:51,157 --> 00:38:53,713 Allora, raccontategli di quel Natale... 663 00:38:53,714 --> 00:38:56,239 in cui vostra madre mi ha dato fuoco. 664 00:38:56,497 --> 00:38:58,135 - No, no, no! - Che cosa? 665 00:38:58,663 --> 00:39:02,265 - Non gli ho dato fuoco. - Ma cosa dici? 666 00:39:02,329 --> 00:39:04,072 Solo per sbaglio. 667 00:39:04,725 --> 00:39:05,768 Ci... 668 00:39:05,769 --> 00:39:09,289 - ci stavamo scambiando le candele a messa... - E tutti stavano cantando... 669 00:39:09,450 --> 00:39:11,014 - "Silent Night"... - E, sapete, 670 00:39:11,015 --> 00:39:14,308 ci passavamo le candele fra di noi... 671 00:39:14,367 --> 00:39:17,096 Mamma l'ha data a papà... 672 00:39:17,210 --> 00:39:19,063 e, per sbaglio, lui... 673 00:39:19,816 --> 00:39:20,816 No! 674 00:39:20,819 --> 00:39:22,987 Sul braccio, sulla schiena... 675 00:39:22,988 --> 00:39:25,843 poi l'altro braccio ed io facevo "Ahhhh!", e poi all'improvviso... 676 00:39:25,844 --> 00:39:26,898 le fiamme... 677 00:39:27,223 --> 00:39:28,810 - sparite! - Com'è possibile? 678 00:39:28,811 --> 00:39:31,451 Perché il maglione era ignifugo. 679 00:39:34,641 --> 00:39:37,050 E' stato magnifico. Dovevate vederlo. 680 00:39:45,994 --> 00:39:49,151 Non posso pensare che ci siamo persi tutti questi Natali insieme. 681 00:39:55,274 --> 00:39:56,752 Adesso siamo insieme. 682 00:40:01,012 --> 00:40:03,026 ♪ Che sia per voi ♪ 683 00:40:03,113 --> 00:40:06,524 ♪ un piccolo Natale felice ♪ 684 00:40:06,978 --> 00:40:08,836 ♪ lasciate che i vostri cuori ♪ 685 00:40:08,887 --> 00:40:12,610 ♪ siano illuminati ♪ 686 00:40:12,995 --> 00:40:16,779 ♪ da adesso i nostri problemi ♪ 687 00:40:16,806 --> 00:40:21,587 ♪ saranno a miglia di distanza ♪ 688 00:40:22,042 --> 00:40:23,510 - Tocca a te. - Magnifica. 689 00:40:24,524 --> 00:40:26,454 ♪ Che sia per voi ♪ 690 00:40:26,455 --> 00:40:30,231 ♪ un piccolo Natale felice ♪ 691 00:40:30,585 --> 00:40:35,789 ♪ che le vostre feste di Natale siano allegre ♪ 692 00:40:36,011 --> 00:40:39,771 ♪ da adesso i nostri problemi ♪ 693 00:40:39,783 --> 00:40:43,861 ♪ saranno a miglia di distanza ♪ 694 00:40:47,343 --> 00:40:48,622 Tocca a te. 695 00:40:49,037 --> 00:40:53,780 ♪ Eccoci qui come ai vecchi tempi ♪ 696 00:40:53,795 --> 00:40:59,525 ♪ i felici giorni d'oro d'un tempo ♪ 697 00:41:00,946 --> 00:41:05,855 ♪ Amici fidati che ci sono cari ♪ 698 00:41:06,276 --> 00:41:09,501 ♪ si radunano con noi ♪ 699 00:41:09,502 --> 00:41:12,473 ♪ ancora una volta ♪ 700 00:41:12,767 --> 00:41:14,389 - No! - Forza! 701 00:41:15,832 --> 00:41:18,076 ♪ negli anni a venire ♪ 702 00:41:18,147 --> 00:41:21,633 ♪ saremo tutti assieme ♪ 703 00:41:21,643 --> 00:41:26,394 ♪ se il fato ce lo permetterà ♪ 704 00:41:27,181 --> 00:41:30,516 ♪ Appendiamo una stella splendente ♪ 705 00:41:30,517 --> 00:41:36,080 ♪ sul ramo più alto ♪ 706 00:41:39,052 --> 00:41:43,032 ♪ e che sia per voi ♪ 707 00:41:43,184 --> 00:41:48,017 ♪ un piccolo Natale felice ♪ 708 00:41:48,298 --> 00:41:50,663 ♪ adesso ♪ 709 00:41:56,874 --> 00:42:01,268 www.subsfactory.it